Испанские тонкости

Сегодня на сайте испанской газеты «El Mundo» попалась на глаза любопытная статейка, кстати говоря, второй по популярности газеты в Испании. Предлагаю её в полном объёме, она короткая. Заголовок: «Сообщают о передаче Москвой украинских детей в Россию для усыновления» (Denuncian que Moscú traslada a niños ucranianos a Rusia para ser adoptados). Фото вверху – оттуда же, подпись к фото: «Украинские дети-беженцы празднуют День Независимости Украины в Бухаресте». А дальше приводится текст некоего Alexandru Dobre из Associated Press.

https://www.elmundo.es/internacional/2022/08/25/63077322fc6c83406d8b4584.html

«Согласно отчету Института военных исследований США (ISW), российские власти передали в свою страну более 1000 украинских детей для усыновления российскими семьями.

Американское частное учреждение, эксперты которого анализируют различные факторы российского вторжения в Украину, уверяет, что оно имело доступ к уничтоженной публикации правительства Москвы, в которой обсуждается эта программа усыновления несовершеннолетних украинцев.

Издание принадлежит, по данным ISW, администрации Краснодарского края, по данным которой российские власти перевезли более 1000 несовершеннолетних из Мариуполя в города России, такие как Тюмень, Иркутск, Кемерово и в Алтайский край, где их усыновили русские семьи. Мариуполь, портовый город на Азовском море, был взят русскими после многомесячной осады, вызвавшей серьезный гуманитарный кризис в этом районе.

По данным администрации Краснодарского края, более 300 детей все еще ждут «встречи со своими новыми семьями» в России, она цитирует группу экспертов, которая констатирует, что граждане, решившие усыновить этих детей, получат от государства единовременную экономическую премию.

С другой стороны, по данным ISW, Главное управление разведки Украины (ГУР) сообщило, что российские официальные лица перевезли 30 детей из городов Харцызск, Иловайск и Зугрэс Донецкой области Украины в российский город Нижний Новгород под предлогом участия детей в обучающих программах для молодежи.

Принудительная передача детей из одной среды в другую «с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу» является нарушением Конвенции о предупреждении преступления геноцида, напоминает МСВ».

----------------------------

Вот и вся статейка. А теперь – об «испанских тонкостях».

Во-первых, это, вроде как, информация сторонняя, её состряпал «левый» журналист, а значит, сама газетка «El Mundo» тут «не при делах», как говорится.

А вот во-вторых, гораздо интереснее. Ведь любой, читающий этот текст, может подумать, что сердобольные россияне таким образом просто спасают украинских детишек, пострадавших от ужасов войны, оставшихся без родителей. Так чтобы никто так не подумал, в самом конце вставлен совершенно лживый абзац о якобы «принудительной» (forzoso) передаче детей в российские семьи, что практически равносильно геноциду («с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу»).

А третья «испанская тонкость» заключается в том, что опять же никто не сможет понять: выдумал ли эту мерзость писака из Associated Press или же этот последний абзац состряпан самими испанскими писаками.

Впрочем, конечно, наплевать нам на них, гейропидо..., ой, извините, гейропейцев. Они врут, как дышат, так всегда было и будет. Вот только ссылка на администрацию Краснодарского края в качестве источника информации несколько напрягает, не находите? Это кто ж там такой разговорчивый?