«War Pigs»

События на международной арене, война в Сирии, бойня на Донбассе, угроза глобального конфликта вокруг Ирана, готовые на все, в стремлении оставаться мировым гегемоном США, показали, что песня, группы Black Sabbath, написанная и впервые прозвучавшая 50 лет назад, актуальна и сегодня, когда мир снова на пороге кровавых времен. 

Black Sabbath – имя команды, ставшей классикой в жанре, рок-музыки для многих и многих поколений фанатов, рок от Black Sabbath стал практически родителем хэви-метала. Но сегодня мы поговорим только об одной их песне - «War Pigs» из второго студийного альбома группы.

Песня «War Pigs» была написана музыкантами в знак протеста против Вьетнамской войны в 1970 году, сообщают нам музыкальные энциклопедии и Сама Википедия.

История создания песни “War Pigs” до конца не ясна, потому что участники коллектива противоречат друг другу, рассказывая о том, где, как и о чем она была написана, впрочем, даже если по первоначальной задумке авторов песня не была антивоенной, позже она стала таковой.

Альбом изначально планировали назвать War Pigs, по названию заглавной песни пластинки. Но, так как альбом выпускался и в Америке, звукозаписывающая компания отстранила группу от работы над обложкой и названием, опасаясь обвинений в антивоенной пропаганде, США вели в тот момент войну во Вьетнаме.

"Это видно даже по обложке альбома - вспоминает Оззи Осборн (вокалист группы). Там изображен парень в розовом трико с щитом и мечом, который представлял из себя War Pig (Боевую Свинью). Розовую свинью. Они напечатали обложку, а название сменили на "Параноика" в последнюю минуту."

Кстати, после 11 сентября 2001 года , в  США «War Pigs» была включена в список неуместных к распространению на радио песен...

Перевод песни "War Pigs" группы Black Sabbath

 Генералы собрались вместе,

словно чёрные колдуны.

К злым духам они взывают,

Руины и смерти им нужны.

На полях пусть тела сгорают,

запущена мясорубка войны.

Смерть и ненависть людям внушают,

яд раздора вливая в мозги.

                                О, Всевышний!

Политик живёт в безопасности,

он лишь начинает войну.

На войне его не увидите,

воевать – как всегда бедняку.

                                Да!

Время заявит о Власти Слепцов,

война их игра, развлечение.

Пешки шахмат для них весь народ,

судный день, подождите, придёт.

                              Да!

В жутком мраке земля замирает,

кругом прах -где горели тела.

Свиньи уже в войну не играют,

перст  Бога указал на все их дела

Свиньи войны на коленях ползут

прощенья себе вымаливают

Дьявол, смеясь, расправляет крылья.

                                 О, Всевышний! Да!

Источники: song-story.ru, rockcult.ru и rock-musicland.com

Традиционная благодарность - Иде, за помощь и материалы.