Поль Верлен

У Валентина Катаева есть короткое четверостишие:

А домa – чай и добровольный плeн.

Сонeт, написанный в тетрадке нaкануне.

Пeвучий Блок. Нeпонятый Вeрлен.

Влюблeнный Фет. И одинoкий Бунин.

Непонятый Верлен, Поль Верлен: принц пера и абсента. Представляю Вам три перевода французского поэта, сознательно не привожу имена переводчиков, но предупреждаю: один из поэтов очень знаменит.

1. ЗЕЛЕНЬ («Green»)

Вот ранние плоды, вот веточки с цветами,

И сердце вот мое, что бьется лишь для вас.

Не рвите же его лилейными руками,

Склоните на меня сиянье кротких глаз.

Я прихожу, еще обрызганный росою,

Что ветер утренний оледенил на лбу.

Простите, что опять я предаюсь покою

У ваших ног, в мечтах благодаря судьбу.

Еще звенящую последним поцелуем,

Я голову свою вам уроню на грудь.

Пусть буря замолчит, которой я волнуем,

А вы, закрыв глаза, позвольте мне уснуть!

2. ЗЕЛЕНЬ («Green»)

Вот листья, и цветы, и плод на ветке спелый,

И сердце, всем биеньем преданное вам.

Не вздумайте терзать его рукою белой

И окажите честь простым моим дарам.

Я с воли только что и весь покрыт росою,

Оледенившей лоб на утреннем ветру.

Позвольте, я чуть-чуть у ваших ног в покое

О предстоящем счастье мысли соберу.

На грудь вам упаду и голову понурю,

Всю в ваших поцелуях, оглушивших слух,

И знаете, пока угомонится буря,

Сосну я, да и вы переведите дух. 

3. ЗЕЛЕНЬ («Green»)

Смотри: вот фрукты , вот цветы

И сердце в ярко-красной крови.

Прижми его скорей к своей груди,

Дарю его тебе, твоим глазам суровым.

Я полем шёл, по травам, по росе

С горячей непутёвой головою.

У ног твоих, твой пилигрим присел,

Чтоб насладиться сада тишиною.

Прильну к груди, остыла голова,

Затихли звуки жарких поцелуев.

Огонь и лёд, то нега, то борьба,

Короткий сон и мы опять воюем.

Чей перевод Вам интересен?