Три стихотворения Ганса Магнуса Энценсбергера

 Однажды, когда я еще был студентом технического вуза, в мои руки на короткое время попал один из томов БВЛ (Библиотека всемирной литературы). В нем было три стихотворения немецкого поэта и публициста Ганса Магнуса Энценсбергера.
 Они тогда меня настолько потрясли, что я первый и единственный раз в жизни переписал их себе в тетрадку, которая хранится у меня где-то до сих пор...
Давно собирался сделать эту статью, да всё более неотложные дела не давали. А вот после общения с одним контовцем, эти стихи в очередной раз всплыли из глубин памяти, и я решил таки исполнить задуманное.

Вот эти три стихотворения:

ЗАЧИНЩИК.
Нужно нечто такое,
За что можно держаться:
Например, колючая проволока.
Нечто святое, высокое —
Пускай на ходулях.

Все мы нуждаемся в прочности.
У кого найдутся подпорки?

Или хотя бы — в мозгу
Здоровый, незыблемый мир:
Скажем, три фунта цемента.

Я признаюсь откровенно:
Под моей шевелюрой
Мозг никак не твердеет.

Скрыт под шерстью
Мой конспиративный аппарат —
Ненавистник всего,
Что вы объявили святым.
И — точка!

Миллионы нервных клеток —
Это ли не государственная измена?

Мне нечего сказать
В свое оправдание.

ЗАЩИТА ВОЛКОВ ОТ ОВЕЦ.
Что: прикажете коршуну жрать незабудки?
Шакалу сделаться кроликом?
Или, по-вашему, волк
Сам себе добровольно
Выдернуть должен клыки?
Чем вам не нравятся правые?
Чем не нравятся левые?
Отчего с таким изумлением
Вы, как кретины,
Уставились в телевизионный экран!
Ах, вы узрели неправду
В очередной передаче!

Но кто же тогда нашивает
На генеральские брюки
Кровавые ленты лампасов?
Кто преподносит барышнику
Жертвенного каплуна?
Кто, заходясь от гордости,
Украшает свое урчащее брюхо,
Уютно урчащий пупок
Крестом с дубовыми листьями?
Кто берет чаевые —
Извечные тридцать сребреников
(По курсу западной марки)
За сокрытье злодейства?!

В нынешнем мире
Воров меньше, чем обворованных.
Кто рукоплещет взломщикам?
Кто возводит убийц в почетные граждане?
Кто исступленно жаждет,
Чтобы его околпачили
И обобрали, как следует?

Вот вам зеркало: гляньте,
Узнайте самих себя,
Робких,
Страшащихся грубой суровости правды,
Неумолимости знанья,
Передоверивших право на бессмертную мысль
Стае волков!

Вденьте в ноздрю кольцо —
Вот для вас лучшее украшенье!
Нет такой глупости,
Которую вы бы не слопали,
Самый дешевый обман
Способен вас тут же утешить,
Самое мерзкое рабство
Примете вы за свободу.

Жабоподобные овцы,
Как вы друг с другом грызетесь,
Как вы друг друга морочите!
Братство царит средь волков,
В крепко сколоченных стаях.

Слава разбойникам!
Вы же,
Когда вас хотят изнасиловать,
Лениво ложитесь
На постель послушания.
Скуля,
Вы по-прежнему лжете:
Вам нравится быть растерзанными.

Нет, вы не измените мир.

О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОСПИТАНИЯ.
Воистину великолепны
Великие замыслы:
Рай на земле,
Всеобщее братство,
Перманентная ломка…

Все это было б вполне достижимо,
Если б не люди.

Люди только мешают:
Путаются под ногами,
Вечно чего-то хотят.
От них одни неприятности.

Надо идти на штурм — освобождать
Человечество,
А они идут к парикмахеру.
Сегодня на карту поставлено
Все наше будущее,
А они говорят:
Недурно бы выпить пива!

Вместо того чтоб бороться
За правое дело,
Они ведут борьбу
С эпидемией гриппа,
Со спазмами,
С корью!

В час, когда решаются всемирные судьбы,
Им нужен почтовый ящик
Или постель для любви.

В канун золотого века
Они стирают пеленки,
Варят суп…
Чем они только не заняты?
Бренчат на гитарах,
Режутся в скат,
Гладят кошек,
Нянчат детей.

Ну, скажите,
Можно ли с ними построить
Могучее государство?
Все рассыпается в прах!
Обыватели,
Ходячие пережитки прошлого,
Скопище жалких посредственностей,
Лишенное мысли!

Как с ними поступить?
Ведь нельзя же их всех уничтожить!
Нельзя же их уговаривать целыми днями!

Если бы не они,
Если б не люди,
Какая настала бы жизнь!

Если бы не они,
Как бы нам было легко,
Как бы все было просто!..

Если бы не было их,
О, тогда бы,
Тогда…

Тогда бы и я не мешал вам своими стихами!

Все приведенные стихотворения представлены в переводе Л.Гинзбурга.
К сожалению, не удалось найти даты написания.
Да, чуть не забыл, почему-то сейчас принято написание не "Ганс", а "Ханс". Я оставил как писали раньше.

У Елены Камбуровой на стихотворение О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОСПИТАНИЯ есть песня "Если б не люди". На рутубе Камбурова почти не представлена. Так что, если есть возможность, то рекомендую послушать её на ютубе.

Кто раньше не слышал Камбурову, тот будет удивлен её, ни на кого не похожей, манере исполнения. "Её пение — это искусство, представляющее синтез музыки, поэтического слова и актёрской работы, где непременно присутствуют ещё два момента: авторская сопричастность и импровизация." (с) не мое