• РЕГИСТРАЦИЯ

Что можно "нарыть" в средневековой японской поэзии?

10 2136

Хорошо иметь на полке разные бумажные книжки. Падающее зрение и подсознание съиграли со мной шутку, а может ангел? - Не знаю.

Вот потянулась за "Книгой самурая", за фразой дня. А вытащила "ГОДЗАН БУНГАКУ" Поэзия дзенских монастырей. 

Открыла, прочитала, и решила - надо с вами, друзья, поделиться. И весело, и дух разжигает.

 Из сборника "Годзан бунгаку" - "Поэзия пяти монастырей". пер. А.М.Кабанов.

Цитаты из этой книги.


В этом году народилось много улиток,
Равно как устриц и живородков.
Осы управляют государственными делами *,
Пчёлы с тонкими талиями строят ульи.
Мелкие существа движут огромную землю.
..

ТЮГАН ЭНГЭЦУ

* В древнем комментарии говорится, что ЛОПУ - насекомое, которое своим ядом парализует личинки шелковичных червей, не убивая их, а откладывая внутрь них свои личинки, которые потом превращаются в ос. Считалось, что именно таким образом правительство воздействует на народ.

Поэзия монахов дзен о смысле жизни, о сути явлений, просто "небрежные описания странных явлений".

Интересная судьба была у Тюган Энгэцу (1300-1375), Родился у репрессированного аристократа, влиятельного клана Цутия, который рано оставил его сиротой. Тюган с поразительной откровенностью поведал о своем трагическом жизненном опыте в поэтических и прозаических произведениях. С шестилетнего возраста его обучал дед, затем рос и воспитывался при монастырях. 

 С 25 лет восемь лет учился и путешествовал по Китаю. Был альтернативным историком. Его историческое сочинение "Записки об истории" немедленно попали в список запрещенных книг и было уничтожено. На основании исторических хроник автор озвучил идею, что прапредком японских императоров был не бог, а Тай-бо, сын правителя китайской династии Чжоу, волей судеб занесённый на Японские острова. 

Жизнь Тюгана складывалась неудачно: его собратья по японской школе обвинили  его в отступлении от идеалов их наставника, так как в Китае он следовал другой школе. В результате он подвергся критике и гонениям со стороны последователей обоих направления.

...

Тщетно пытаюсь  брюхо набить тысячей стихотворений.
Утренний голод не удается никак утолить.
Хворост хотел купить, но цена - баснословная.
Даже на меру зерна прошлогоднего денег нет у меня.
А иные утверждают, что такая погода к хорошему урожаю.
Но я-то, монах, не могу взяться за меч и копье.


На склоне лет

Здесь на склоне лет, под холодным небом,
Когда дует свежий ветер и в небе светит луна,
Постоянно слагаю стихи в состоянии вдохновения.
Одиноко сижу, вздыхая над неясностью форм.
Но как же мне разобраться в мирских делах?
В жизни всякого человека имеется свой предел.
Если бы мне сейчас удалось развеять тоску,
Не стал бы думать о времени, когда меня не станет.

В последние годы жизни, занимая высокие должности в крупнейших дзенских монастырях, Тюган пользовался всеобщим уважением и монахов и мирян. И всё таки в обществе места ему не было. Повсюду он ощущал свою чужеродность. Поэтому он предпочитал вести вольную, уединенную жизнь на лоне природы, коротая время за чтением древних текстов и сочинением своих собственных.

Своей конкретностью, точностью и образностью описаний Тюган стал предтечей знаменитого поэта XVII в. Мацуо Басё, бродившего по Японии и изливавшего в стихах и поэтических дневниках переполнявшие его чувства.

ХАКУСЭКИ КАЙДЗЮНУ
...
Долго гостил я в чужом краю,
Истосковалось по братьям сердце.
И вот наконец - приятная встреча:
Я видел: тебе она радостна тоже.
Помнишь, как в келье вели беседу,
Чистый ветер трепал листы фолиантов...
Осторожно спросил о родных местах,
А ты лишь на горы махнул рукою.
Наверно, друзья обо мн забыли,
И всё ныне вокруг иное, чем прежде.
Одна лишь радость - учителя встретить,
Который средь туч свою "жизнь питает"...

1332 г.

ТЮГАН ЭНГЭЦУ

С вами была Елена Далай.

п.с. Дорогие читатели, наслаждайтесь своей жизнью сейчас в 2025 г. Радости вам  и Любви!

п.п.с. Чем больше разных Картин Мира у вас будет, тем больше мудрости вы проявите в своих жизненных ситуациях.

Пора уже браться за ум. Научить его думать с душой.

    Поступок Путина и ошибка Трампа – "Это усилит позиции Москвы", русские ударили новыми "Искандерами": Горячая сводка СВО

    Новоселка "захлопнулась"ВСУ утратили возможность безопасно выйти из Великой Новоселки. Не помогла делу даже усиленная недавно 1-я танковая бригада, брошенная под Новоселку, и также "мяс...

    Они ТАМ есть: «Солнышко моё…»

    Ни Марина, ни муж ее Виталий не поддерживали майдан. Это было бы смешно, живя в русском городе, имея нормальное образование, верить в секту, носящую кругами гробы на майдане. Они, как и...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Елена Талаева 10 января 12:38

      Новая публикация в журнале "Холодный зной творчества"

      В журнале "Холодный зной творчества" опубликована новая статья Что можно "нарыть" в средневековой японской поэзии?   https://cont.ws/@talaeva/2956465Поэзия японских дзенских монахов XIII - XVI веков - казалось бы, что может быть дальше от нас по менталитету. Где мы, и где они!Но когда читаешь эти стихи или их размышления, оказывается все ...
      2254
      Елена Талаева 31 декабря 2024 г. 13:15

      Новая публикация в журнале "Холодный зной творчества"

      Опубликована новая статья  в журнале "Холодный зной творчества" Не спетая песня Михаила Лермонтова… 210 лет со дня рождения поэта  https://cont.ws/@talaeva/2950789Многие считают Лермонтова пророком, поэтом от бога. Но почему же жизнь его не сложилась? Рано лишился матери, бабушка забрала его на воспитание, так как отец был не в состо...
      1593

      Не спетая песня Михаила Лермонтова… 210 лет со дня рождения поэта

      В последний день старого года всё же отдаю должок – дань памяти милому и тонкому поэту – Михаилу Юрьевичу Лермонтову - 15 Октября 1814 – 27 Июля 1841 гг. (26 лет).А повод его вспомнить мне дал Владимир Соллогуб. Не тот Федор Сологуб (Тетерников) (1863–1927) - русский поэт, писатель, драматург, публицист, приемник русского символизма и представитель Се...
      1698
      Елена Талаева 23 декабря 2024 г. 09:17

      Новая публикация в журнале "Холодный зной творчества"

      Опубликована новая статья в журнале "Холодный зной творчества"Александр Грин и сокровища Африки  https://cont.ws/@talaeva/2944980Одним из первых романов А.Грина стала книга "Сокровища африканских гор" 1925г. Говорят, что Горький, как главный редактор частного издательства З.И.Гржебина, задумавшего создание серии книг о жизни замечательных люд...
      1592

      Александр Грин и сокровища Африки

      Малоизвестное произведение Александра Грина «Сокровища Африканских гор» никак не связана с морем и парусами – любимыми темами автора «Алых парусов». Это книга про Центральную Африку, трудности первых путешественников, красоту и её убийственный климат. Почему 45 летний писатель вдруг взялся за такую далёкую тему в 1925 г.? Пои...
      1732
      Елена Талаева 18 декабря 2024 г. 09:09

      Новая публикация в журнале "Подсказки руского языка"

      В журнале "Подсказки руского языка" вышла новая статья Из истории значения и смысла ПОСТ СКИПТУМА https://cont.ws/@talaeva/2941330 Нам утверждают, что слово "Пост скриптум" переводится с латинского языка. Так ли это! Оказывается точный смысл и значение слова лежит в Русском языке. Доказательство? Это понимание значения и  Рост  смысл...
      1465

      Из истории значения и смысла ПОСТ СКИПТУМА

      Хочу с вами поделиться своим старым озарением или находкой, которая сейчас, при написании этой статьи только укрепилась.Когда мы хотим что-то добавить к написаному, мы часто ставим в конце письма буквы P.S. или П.с. или З.Ы. (в RU без перехода в EN). Это общепринятое значение от латинского post scriptum «после написанного», приписка к оконченному и подпи...
      1997
      Елена Талаева 16 декабря 2024 г. 18:21

      Новая публикация в журнале "Холодный зной творчества"

      Опубликована новая статья в журнале "Холодный зной творчества"«Юрта Ворона» и Ефремов – Геолог, Человек, Борец.  https://cont.ws/@talaeva/2940255 Иван Ефремов, кто не знает этого основателя смелой советской фантастики. "Великий Человечище" - называли его братья Стругацкие, на первых парах получавшие от Ефремова поддержку и мастер-классы. Н...
      1776

      «Юрта Ворона» и Ефремов – Геолог, Человек, Борец.

      Обожаю советского писателя Ивана Ефремова. Восхищаюсь его работой мысли. Его Слово вдохновляет, очищает, просвещает, открывает новые горизонты. Родился в 1908 г. Отец – купец 2 гильдии из заволжских крестьян-староверов, мать – крестьянка. Читать начал в 4 года, с шести лет познакомился с Жюль Верном. Читал запоем о путешествиях и землепроходцах - Хаггард...
      1464
      Елена Талаева 20 ноября 2024 г. 14:26

      Новая публикация в журнале "Подсказки руского языка"

      В Журнале "Подсказки руского языка" опубликована новая заметка  "Сила цитаты басни" https://cont.ws/@talaeva/2923972Мало мы читаем нашу русскую литературу. Вот и я сначала цитату интересную увидела, а потом и басню прочитала.  Однако сюрпризы от Ивана Крылова.  ... а заодно и урок эзопова языка.Подписывайтесь на журнал "Подсказки руск...
      1111

      Сила цитаты басни

      Не отличать ищу свои работы,Но утешаюсь тем, смотря на наши соты,Что в них и моего хоть капля мёда есть. Это цитата из басни И.А, Крылова "Орёл и Пчела" (1813) Написана басня во время Отечественной войны с Наполеоном.Понятно, что Наполеон сравнивается с Орлом, а Пчела с отдельно взятым человеком из народа. Разница ого-го!Презрение  Орл...
      1265
      Елена Талаева 25 июня 2024 г. 10:36

      Новая публикация в журнале "Подсказки руского языка"

      Опубликована новая статья в журнале "Подсказки руского языка" Для проходящих  https://cont.ws/@talaeva/2833126 В XVIII - XIX веке "Для проходящих" - не значит просто "для прохожих".  Это значит - "не местных, те, кто здесь не живет". Говорят, раньше больше путешествовали, чем мы. Что же вкладывали в это словосочетание наши предки? Как...
      925

      Для проходящих

      Выражение "Для проходящих" использовалось в XVIII - XIX  веке не в смысле "идущих мимо", а в значении "для туристов".Туристы глазеют, восхищаются и даже деньги платят за "посмотреть" на те красоты, которые для местных обыденны и не интересны.  Выражение "для проходящих" стало известно и популярно в России благодаря стихотворению Дмитриева.Цитат...
      1028
      Елена Талаева 24 июня 2024 г. 06:59

      Новая публикация в журнале "Подсказки руского языка"

      Опубликована новая статья в журнале "Подсказки руского языка".   Гороховое пальто https://cont.ws/@talaeva/2832265 Много странных выражений нам досталось в наследство, значение которых мы забыли. А было оно популярно каких-то 100-150 лет назад. А ведь это наша народная память, смыслы, которыми жили наши, не очень то и далекое предки. ...
      1021

      Гороховое пальто

      В XIX веке в Петербурге был свой городской фольклор. Выражение "гороховое пальто" было всем хорошо известно. Местный эзопов язык.Что же оно означало? Про стукачей, агентов "Охранки" говорили, что они в "гороховом пальто" .Конечно само сукно шинельки "Третьего отделения" было серо-зеленое, но главное, это то, что Охранка располагалась в доме градоначальни...
      416
      Елена Талаева 6 июня 2024 г. 17:06

      Новая публикация в журнале "Холодный зной творчества"

      Опубликована новая статья в журнале "Холодный зной творчества". Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!  https://cont.ws/@talaeva/2820139 6 июня 2024 г. ровно 225 лет со дня рождения Александра Сергеевича.Сегодня пытаются из него сделать  мягкого и пушистого лапочку. Гордость на все времена, образец поведения.Однако не всё так просто. И образцом по...
      670

      Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!

      «Пушкин наше всё» - мэм филологов ХХ –ХХI века. Причем как наша гордость, так и наш стыд.  И всё-таки - 225 лет! С Днём Рождения Александр Сергеевич Пушкин – Солнце русской поэзии!Открыла я трехтомник Пушкина, что бы порадовать себя чем-нибудь особенным. Наткнулась на закладку с подчеркиванием… и…Александр ПушкинИЗ ПИСЬМА К КН. П. А. ВЯЗЕМСКОМУБла...
      1021
      Елена Талаева 27 мая 2024 г. 16:06

      Новая публикация в журнале "Подсказки руского языка"

      Опубликована новая статья в журнале "Подсказки руского языка". Что нам может рассказать фамилия русского, советского ученого? Это интересно! https://cont.ws/@talaeva/2812981 Кто-то считает чисто русскими фамилии ИВАНОВ, СИДОРОВ, ПОПОВ. Но так ли это? И вот некоторые фамилии открывают такие древние корни нашего народа, что дух захватывает. ...
      1299

      Что нам может рассказать фамилия русского, советского ученого? Это интересно!

      АССУР Леонид Владимирович (1878 г. - 1920 г.) АССУР Леонид Владимирович Родился 31 марта 1878 в Рыбинске в семье служащего Управления железной дороги Владимира Фёдоровича Ассура и его жены Людмилы Андреевны Ассур. Был старшим из трёх сыновей. После смерти матери в 1884 г. был отправлен на воспитание в город Везенберг Ревельской губернии к своей тётке А...
      1211
      Елена Талаева 9 мая 2024 г. 10:10

      С нашим Днем Победы 1941-1945 гг.

      Дорогие друзья и товарищи!! Поздравляю с Днем Победы 1941-1945 гг. Слава нашим предкам! Слава нашим Дедам И Бабушкам! Вечная Слава Нашей Земле и всем нашим Предкам во все времена! Мой дед - Герман Дмитриевич Талаев, комисар, воевал в Великой Отечественной войне  1941- 1945 г. , лейтенант, зам комбата 233 стрелковой дивизии, прошел Сталинград, погиб ...
      1511
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика