Издавна знакома каждому жителю севера Германии старинная легенда о городе Рунгхольте, в одночасье ушедшему в пучину морскую. Вот она....
"Давно это было. Когда-то, несколько столетий тому назад, процветал на побережье Северного моря славный город Рунгхольт. Был тот город богат и знаменит, и многие соседи завидовали его жителям. Не знали те ни в чем нужды, щеголяли в красивых одеждах, было у них всего в избытке, да и сверх того.
Улицы и переулки Рунгхольта были сплошь замощены, а постоялые дворы всегда были полны посетителей, чего нельзя было сказать о церкви.
И хотя нарядная и ухоженная колокольня храма Божьего гордо возвышалась до небес, храм оставался пустым даже в святое воскресенье. Лишь несколько человек приходили в него помолиться, а все оттого, что горожане Рунгхольта, ни в чем не нуждаясь, считали, что повода для молитвы у них нет: просить или благодарить Бога им не за что, обойдутся они и без милости Божьей. Да и само Северное море должно было считаться с богатым надменным городом и поворачивать вспять от городских стен все бури и ураганы, что приходили сюда с морских просторов.
Был в то время отправлен в общину Рунгхольта новый пастор, застенчивый молодой человек. Приход в Рунгхольте должен был стать его первым местом службы.
Рано утром подъехал он к городским воротам на подводе, запряженной волами, на которой добирался последний отрезок пути, и, радостно спрыгнув с нее, вошел в город.
И тут молодой священник был немало удивлен картиной, открывшейся перед ним. Был как раз базарный день, и такого поразительного изобилия товаров он никогда прежде не видел. Да и таких нарядно одетых людей, не спеша прогуливающихся между прилавками, тоже.
Между тем некоторые из проходящих мимо прохожих обратили внимание на молодого человека в церковной рясе и с усмешкой начали подталкивать друг друга в бок. Вот несколько молоденьких девушек в компании разряженных в пух и прах молодых людей, увидав молодого священника, захихикали. Какие-то дородные горожане скользнув по нему мимолетным взглядом, со скучающим видом тотчас же прошли мимо. Два нахальных субъекта, в шляпах с перьями, слегка покачиваясь, поприветствовали его «Боже благослови», а затем разразились хохотом, да так, что чуть не упали друг на друга...
"Морем проплыл я над Рунгхольтом ныне,
Лет уж шестьсот, как он сгинул в пучине.
Волны шальные вокруг нас бурлили, -
Так же, когда они Рунгхольт залили.
С воем тряслись паровые машины,
И издевались над нами глубины:
- Бей, Пенный Ханс!" **
Детлев фон Лилиенкрон
Баллада "Trutz, blanke Hans". 1882
Перевод Т.Коливай
(Фрагмент. Полный текст в статье)
ПРИМЕЧАНИЯ.
* 16 января 1362 года на Северном море разразился небывалый по силе шторм. Он создал огромные нагонные волны высотой до четырех метров, которые перехлестнули через защитные дамбы города Рунгхольта, и затопили его полностью. Город канул в пучину морскую, оставив от себя лишь красивую легенду, да несколько строчек записей в старых хрониках.
** «Пенным Хансом» на побережье издавна образно называли бушующее, штормящее Северное море.
Оценили 0 человек
0 кармы