По следам сказок и легенд. "Золушка"

"Золушка"... - кто ж не знает этой сказки! Старинной, милой и очень доброй.

Память сразу показывает нам одну за другой картинки: чудесный фильм Н.Кошеверовой "Золушка" с Яниной Жеймо и Алексеем Консовским, создавшим чарующий, да что там - магический - дуэт на фоне великолепной игры других актеров: Ф.Раневской, Э.Гарина, В.Меркурьева..; мультфильм Уолта Диснея - шедевр мультипликации, даром что создан почти 70 (!) лет назад, иллюстрации великих художников, у каждого из которых была СВОЯ Золушка.

Что же она такое, эта старая сказка нашего детства, и откуда она пришла к нам?

В Германии сказка "Золушка"("Aschenputtel" /1/ ) появилась в сборнике братьев Вильгельма и Якоба Гримм "Детские и домашние сказки" в 1815, а в 1845г. другой немецкий сказочник, Людвиг Бехштейн опубликовал свою "Золушку" - "Aschenbrödel"/2/ (Л.Бехштейн "Книга сказок", 1845 №70, 1853 №62). Впрочем, у Бехштейна есть и еще одна "Золушка с волшебным прутиком". Но сказочный образ этот - не немецкая выдумка. Он был весьма распространен на всем европейском культурном пространстве еще задолго до появления "Золушки" в сборниках этих знаменитых немецких собирателей сказок.

Так, в Германию мотив Золушки через народных сказителей перешел из Франции, где в 1697г. в сборнике «Сказки моей матушки Гусыни» появилась сказка французского сказочника Шарля Перро "Золушка, или маленькая стеклянная туфелька" ("Cendrillon /3/ ou la Petite Pantoufle de verre"). Вот ее-то мы и знаем как классическое изложение этой сказки.

Впервые же история про Золушку была издана в сборнике сказок в Европе в 1636г. в Неаполе. Автором ее являлся неаполитанский поэт и писатель-сказочник Джамбаттиста Базиле (Giambattista Basile). Его написанная в стиле барокко «Сказка сказок» Pentameron (букв."Сочинение пяти дней") является первым в истории европейской литературы сборником сказочного фольклора, куда и вошла сказка о Золушке-Зезолле. Впрочем, это один из популярнейших бродячих сказочных сюжетов, который имеет множество воплощений в фольклоре разных народов мира...

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Aschenputtel — букв. "девочка, испачканная золой» (нем.)

2. Aschenbrödel — "поварёнок", букв. "тот кто роется в золе" (средневерхненем.)

3. "cendre" — "пепел, зола" (франц.)