"Киев мать городов русских" - результат неправильного (лживого) перевода

17 983

Общеизвестна фраза "Киев - мать городов русских". Но почти никто не знает, что на самом деле это неправильный перевод с древнеславянского из «Повести временных лет», где приводится цитата князя Олега: "сѣде ѡлегъ кнѧжа въ киевѣ и рече ѡлегъ се буди мт҃и градомъ рускими". Если переводить на современный русский язык с учётом древнеславянской лексики и грамматики, то получается совсем другой смысл этой фразы: "Это буду иметь городом русским" или "Этим городом русским буду править".

Сама «Повесть временных лет» является сборником как минимум 12 различных оригинальных древнейших русских летописных рукописей. Выписки и фрагменты этих рукописей были включены в сам так называемый сборник "Повести", причем в разное время, а не последовательно, иногда прерывая повествование между предложениями вставками имен князей и дат более поздними авторами и переписчиками, чтобы обозначить время, о котором идёт речь. Первая часть, называемая Древним Сказанием, вообще не имеет датировки, которая начинается много позже. Отмечены включения фрагментов из других княжеских летописей, Сводов и Владычной летописи Новгорода, летописей Владимира, Переяславля Южного, а авторство самого Древнего Сказания остаётся под вопросом. Сам Нестор, который считается первым автором Повести, не участвовал в составлении её начала.

Ели интересен детальный разбор это СЮДА 

В Сирии праздник только начинается

Я уже писал об этом кратко после падения Асада, но теперь больше данных, поэтому можно расписать и подробнее. Дебилы, которые хрюкали, что «это поражение и/или ослабление России» &nda...

Михаил Мишустин заочно ответил Набиуллиной, как на самом деле нужно бороться с инфляцией

Вчера Мишустин анонсировал проведение совещания по данной теме. Теперь Правительство также будет ответственным за инфляцию, что является положительным моментом в контексте аппаратн...

Кто должен учить детей мигрантов русскому языку? Пётр Толстой дал чёткий и однозначный ответ

Кто же будет учить детей мигрантов русскому языку? Вице-спикер Госдумы Пётр Толстой дал простой и очень понятный ответ на этот вопрос, который неожиданно стал крайне модным после принят...

Обсудить
  • :thumbsup: , да - ПВЛ фактически фальшивка.
  • Да даже по логике: с какой стати самый западный городок Хазарии, обслуживающий переправу через Днепр, должен быть матерью городов русских?
  • С *Повестью*... ваще тёмная история. Авторство, датировка...
  • Мать городов русских Старая Русса... Ну а папа Новгород Великий...
  • Что с ней носятся, как с писаной торбой? Уже давно доказано, что ПВЛ - фальшивка, изготовленная церковвниками в угоду князю Владимиру, бастарду, сыну наложницы-еврейки, уничтожившему своих братьев, законных наследников на престол. В ПВЛ есть даже вложенная страница, ненормированная. Когда-нибудь, в недалёком будущем,возьмут за основу истиный памятник древности - Велесову книгу. Но пока всё дерьмо, что обосновалось на КОНТЕ, будет её хаять.