Сирия пала. Башар Асад пропал. Следим за ситуацией в нашем телеграмм

"Киев мать городов русских" - результат неправильного (лживого) перевода

17 963

Общеизвестна фраза "Киев - мать городов русских". Но почти никто не знает, что на самом деле это неправильный перевод с древнеславянского из «Повести временных лет», где приводится цитата князя Олега: "сѣде ѡлегъ кнѧжа въ киевѣ и рече ѡлегъ се буди мт҃и градомъ рускими". Если переводить на современный русский язык с учётом древнеславянской лексики и грамматики, то получается совсем другой смысл этой фразы: "Это буду иметь городом русским" или "Этим городом русским буду править".

Сама «Повесть временных лет» является сборником как минимум 12 различных оригинальных древнейших русских летописных рукописей. Выписки и фрагменты этих рукописей были включены в сам так называемый сборник "Повести", причем в разное время, а не последовательно, иногда прерывая повествование между предложениями вставками имен князей и дат более поздними авторами и переписчиками, чтобы обозначить время, о котором идёт речь. Первая часть, называемая Древним Сказанием, вообще не имеет датировки, которая начинается много позже. Отмечены включения фрагментов из других княжеских летописей, Сводов и Владычной летописи Новгорода, летописей Владимира, Переяславля Южного, а авторство самого Древнего Сказания остаётся под вопросом. Сам Нестор, который считается первым автором Повести, не участвовал в составлении её начала.

Ели интересен детальный разбор это СЮДА 

Не буду горевать по Сирии больше, чем по Херсону или Киеву

Александр Коц специальный корреспондент «Комсомольской правды»Мне не жаль сирийские власти.Я слишком хорошо помню, как в далеком 2012 году нас, российских журналистов, «щемили» на погра...

Сирия пала. Всё потеряно, но… не всё потеряно?
  • pretty
  • Сегодня 07:11
  • В топе

Игорь  ЛисинСирийская Арабская Республика прекратила своё существование. Ушла в небытие последняя страна, придерживавшаяся идеологии баасизма. В 2003 году не стало Ирака, сейчас – Сирии. В целом ...

Новые предложения Трампа

Судя по тому, как развивались события в Сирии, заранее были осведомлены и, частично, принимали участие в "Десятидневном наступлении" (войной или даже военной операцией это назвать сложн...

Обсудить
  • :thumbsup: , да - ПВЛ фактически фальшивка.
  • Да даже по логике: с какой стати самый западный городок Хазарии, обслуживающий переправу через Днепр, должен быть матерью городов русских?
  • С *Повестью*... ваще тёмная история. Авторство, датировка...
  • Мать городов русских Старая Русса... Ну а папа Новгород Великий...
  • Что с ней носятся, как с писаной торбой? Уже давно доказано, что ПВЛ - фальшивка, изготовленная церковвниками в угоду князю Владимиру, бастарду, сыну наложницы-еврейки, уничтожившему своих братьев, законных наследников на престол. В ПВЛ есть даже вложенная страница, ненормированная. Когда-нибудь, в недалёком будущем,возьмут за основу истиный памятник древности - Велесову книгу. Но пока всё дерьмо, что обосновалось на КОНТЕ, будет её хаять.