• РЕГИСТРАЦИЯ

"Киев мать городов русских" - результат неправильного (лживого) перевода

16 916

Общеизвестна фраза "Киев - мать городов русских". Но почти никто не знает, что на самом деле это неправильный перевод с древнеславянского из «Повести временных лет», где приводится цитата князя Олега: "сѣде ѡлегъ кнѧжа въ киевѣ и рече ѡлегъ се буди мт҃и градомъ рускими". Если переводить на современный русский язык с учётом древнеславянской лексики и грамматики, то получается совсем другой смысл этой фразы: "Это буду иметь городом русским" или "Этим городом русским буду править".

Сама «Повесть временных лет» является сборником как минимум 12 различных оригинальных древнейших русских летописных рукописей. Выписки и фрагменты этих рукописей были включены в сам так называемый сборник "Повести", причем в разное время, а не последовательно, иногда прерывая повествование между предложениями вставками имен князей и дат более поздними авторами и переписчиками, чтобы обозначить время, о котором идёт речь. Первая часть, называемая Древним Сказанием, вообще не имеет датировки, которая начинается много позже. Отмечены включения фрагментов из других княжеских летописей, Сводов и Владычной летописи Новгорода, летописей Владимира, Переяславля Южного, а авторство самого Древнего Сказания остаётся под вопросом. Сам Нестор, который считается первым автором Повести, не участвовал в составлении её начала.

Ели интересен детальный разбор это СЮДА 

Черный блог

    Цена «миротворчества» Трампа

    Любой американский президент, предпринимая некие действия на международной арене решает, прежде всего, свои внутренние проблемы. Трамп не исключение. Его задача закрепить и сделать необ...

    Оружие для диктатуры

    Не только перепуганные мирными обещаниями Трампа украинцы, но и часть российских экспертов никак не может понять зачем Трампу договариваться с Байденом о разрешении Украине наносить уда...

    «Пока радовались ATACMS»: уникальный украинский завод «Импульс» взлетел на воздух

    В ночь с 19 на 20 ноября в городе Шостка Сумской области раздался сильный взрыв, масштабы которого, судя по появившимся видеоматериалам, намного превышают обычные взрывы ATACMS. Военный...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      trav Это наша жизнь
      Вчера 16:04

      Не выёбывайтесь с народной поддержкой

      Однажды в 1927 году действующий президент Либерии Чарльз Кинг получил на выборах...1 560 % голосов. Такой прекрасный охуенчик не поняли вообще нигде, и президент, надо сказать, очень расстроился. "Любят меня просто граждане, охренеть как любят, - объяснял он иностранным журналистам. - Вот по 15 раз ходили голосовать, не могу сдержать любящий народ. Кричат, рыдают. Как...
      710
      trav Юмор
      Вчера 10:42

      Однажды Георгий решил использовать в Хранции фразу Кисы Воробьянинова.

      Собственно, это единственное, что он способен произнести по-хранчюзски. Он спустился от казённой квартиры к японцам в харчевню. «Бонжур» - сказали ему.«Же не манж па сис жур» - ответил Георгий, бестрепетно глядя в лица самураев.Японская женщина отчаянно залопотала что-то на наполеонском. «Парле ву англе, бабуль?» - переспросил Георгий, преисполненный гор...
      1901
      trav Это наша жизнь
      20 ноября 09:27

      Владимир Путин ВЧЕРА утвердил обновленную ядерную доктрину

      Согласно документу, решение о применении ядерного оружия принимается президентом.Основы госполитики России в области ядерного сдерживания:— Сдерживание потенциального противника от агрессии против России и ее союзников относится к числу высших государственных приоритетов— Россия предпринимает все необходимые усилия для уменьшения ядерной угрозы— Россия рассматривает я...
      225
      trav Юмор
      10 ноября 11:45

      Веселые картинки 10.11.24

      ...
      1534
      trav Это наша жизнь
      10 ноября 09:50

      А Трампа точно выбрали? Что если выборщики передумают и выберут другого? Разбираем такой вариант развития событий

      А это хороший вопрос! И возник он у меня в тот момент, как я начал изучать избирательную систему США.Вот смотрите. Народ на выборах 5 ноября выбирал не президента, а коллегию из 538 выборщиков. И вот уже эти выборщики через 43 дня будут голосовать за президента. При этом, каждый выборщик изначально сообщал, за кого он будет голосовать: за Трампа или за Х...
      1098
      trav Это наша жизнь
      10 ноября 09:41

      В США студентам раздали печеньки с молоком, чтобы они не очень расстраивались из-за победы Трампа

      Нет, ну до чего они там все нервные и нежные. Мне кажется, местным психотерапевтам правительство специально разнарядку дало выписывать какое-то лекарство, чтобы психику людям разрушать.Давайте почитаем, что пишет Фокс Ньюс:Университеты подверглись критике за отмену занятий и предоставление бесплатного печенья студентам, расстроенным победой ТрампаСообщения о том, что ...
      332
      trav Это наша жизнь
      10 ноября 09:30

      Нейтральные спортсмены теперь сами по себе. Долгожданное решение, под номером 3139

      Два дня назад, за подписью Михаила Владимировича Мишустина, вышел документ.Распоряжение Правительства Если совсем кратко, то структура, которая занимается подготовкой и дальнейшим представительством на Олимпийских играх российских спортсменов, упразднена. Чуток истории, создали этот комитет ещё 10 лет назад. Перед Олимпиадой в Сочи. А тепе...
      1387
      trav Это наша жизнь
      10 ноября 09:19

      Говорящая скотина Урсула и Польша беременна Украиной: утренний кофе

      Сегодняшний день отмечен двумя событиями: Днём советской милиции (простите, но именно так я его называю) и днём смерти Л.И. Брежнева. Первый мне запомнился на всю жизнь как день, когда по ТВ проходили самые лучшие концерты, а второй — сценкой в аэропорту Свердловска, где я встречал артистов своего театра, Московского им. Станиславского, приехавших на га...
      1033
      trav Это наша жизнь
      8 ноября 19:14

      Нигер, он просто тупой негр

      Года два назад ездила в командировку в Америку. В какой-то забегаловке черный мужик пытался пролезть вперёд меня. Я попросила его встать в конец очереди. Он мгновенно набрал в грудь воздуха и очень громко и истерично выдал "Это все потому, что я черный?! "Я сама по себе человек неконфликтный и довольно пуглива перед агрессивно настроенными людьми, котор...
      860
      trav Это наша жизнь
      7 ноября 11:49

      Однажды Георгий решил высказаться на тему 7 ноября.

      Он не будет рассуждать, а просто расскажет про свою прабабушку Елену Васильевну Игнатову. Она родилась в 1898 году в купеческой семье, и прожила 88 лет. Помнила всё хорошо, и Георгию часто рассказывала. По молодости лет, прабабушка казалась Георгию прилетевшей с другой планеты. Она всегда молилась перед едой, строго держала посты (включая Рождественский - не ела мясо ...
      296
      trav Это наша жизнь
      7 ноября 11:41

      Однажды Георгий смотрел на всеобщие восторги по поводу победы Трампа.

      Сам Георгий относится к этому весьма скептически, как и при первом восшествии Дональда Фредовича на престол Соединённых Штатов. Как-то все уже забыли, что Трамп образцовый политик – то есть, обычное трепло. Он говорит то, что все хотят слышать. А потом спокойно кладёт хуй на обещания.Как-то все уже давно забыли, что Трамп обещал признать Крым российским,...
      271
      trav Это наша жизнь
      7 ноября 09:25

      ПРО КРАСНУЮ ШАПКУ

      Нехитрый скарб, обняв в охапку,качаясь, безо всяких тайн,однажды, шла по лесу ШАПКА,под нос мурлыкая "РАМШТАЙН".Приняв для храбрости немного(она в напитках знала толк),брела себе, своей дорогой,..А тут, навстречу, СЕРЫЙ ВОЛК:- Ты ж, ШАПКА, можешь потеряться!...Иль, я вот, пьяный подвалю!- А что мне, собственно, бояться?Дорогу знаю, секс люблю... ...
      1227
      trav Юмор
      6 ноября 21:34

      Самая лучшая свекровь мире, но муж адиёт

      — Але! Мама! До вас пошел Сема, спросить за ваше здоровье. — Та шо, низзя было позвонить? — Он сто процентов пошел на миня жаловаться. А по телефону жаловаться низзя, я ж всё услышу. — От адиет. Жаловаться на родную жену… — Так, мама… не перебивайте. Я вам там тормозок собрала, кушайте на здоровье. Всё, шо Сема скажет, всё запоминайте. — Та шо я, совсем...
      532
      trav Юмор
      6 ноября 19:31

      Исторический факт и поныне так: Бобер жрет соболя, извините с начальством связываться себе дороже

      Однажды в канцелярию императора Александра II пришло на утверждение описание герба города Иркутска, где было сказано - "в серебряном поле щита бегущий бабр, а в роту у него соболь". "Бабр" на старорусском языке и на сибирском наречии (само слово взято из персидского) означало "тигр". Правда, чиновник канцелярии оказался граммар-наци, и, увидев "бабра", ...
      265
      trav Это наша жизнь
      6 ноября 18:22

      Челябинский опыт перенимают новосибирцы: за неделю минус 11 тысяч мигрантов, ох, хорошо пошло!

      Цыганская проблема в городе Коркино Челябинской области начала находить неожиданное, но крайне логичное разрешение. После того как цыганский табор, судя по всему, вернулся, сбежав ранее от полиции и разъярённых местных жителей, цыган стали массово ставить на воинский учёт, отказ от чего грозит последним потерей гражданства.Под раздачу, впрочем, попали з...
      408
      trav Это наша жизнь
      6 ноября 13:31

      Для России нет ничего хорошего в победе врага России - Трампа

      Многие в России надеются, что Дональда Трамп станет для России эдаким «своим президентом» ( читать про выборы здесь -Говорят его выбрали, но это не точно) , памятуя о том, что политик в довольно негативном ключе высказывался о поддержке режима Зеленского и обещал прекратить конфликт на Украине еще до своей инаугурации. Но так ли это?Сомневаюсь, точнее у...
      938
      trav Это наша жизнь
      6 ноября 13:19

      Говорят победил Трамп, но это не точно. Объясню почему.

      Экс-президент США Дональд Трамп снова может занять кресло в Белом доме. По данным всенародных выборов, он победил оппонентку от Демократической партии Камалу Харрис. Однако до назначения президента еще далеко и всё может поменяться в любой момент.Кто из них хуже для нас, Трамп или Харрис, большой вопрос - ни оба ВРАГИ. Для нашей страны после выборов пре...
      912
      trav Юмор
      6 ноября 06:47

      В Европе две советские бабушки насмерть посрались из-за выборов в США

      Однажды Георгий ехал на автобусе из столицы некоего недружественного государства в Вену – которая тоже считается центром недружественного государства, но рангом поменьше, и вообще, одна министерша оттуда у нас в Рязани дом купила.За спиной Георгия сидела пара стареньких бабушек – они говорили по-русски, но могли быть как из России, так и из Украины, Бел...
      1235
      trav Это наша жизнь
      5 ноября 07:43

      Позитива вам в ленту: Что, если Путин действительно нажмет на кнопку и сбросит ядерную бомбу на Лондон?

      Статья Daily Mail, перевод с ангийского Яндекса, печатается с небольшими сокращениями (перевод, оригинал)Что, если Путин действительно нажмет на кнопку и сбросит ядерную бомбу на Лондон? Подробное описание апокалиптических ужасов, связанных с ракетой, летящей со скоростью 9000 миль в час и разбивающейся о Трафальгарскую площадь. Понедельник, 20 января 20...
      1053
      trav Юмор
      4 ноября 20:39

      Веселые картинки 05.11.24

      ...
      2417
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика