• РЕГИСТРАЦИЯ

Веселый украинский язык или смешные украинские слова

23 1726

Анекдот вместо эпиграфа.

Спорят украинец и русский у кого язык более дурацкий.
Русский: - Вот я никак не могу понять ваше "незабаром" - это за баром или перед баром
Украинец: - А ваше "сравни" - це срав, чи ні?

Украинский язык конечно не может не улыбать, креативностью филологических оборотов.

К тому же деятели украинского языка не перестают нас "радовать" регулярными нововведениями и новыми словами.

Украинцам - только давайте без обид, тут мы просто будем постить некоторые смешные и прикольные украинские слова, а смешные они или нет, каждый для себя решит сам.

PS. Возможно среди слов в данной теме будут проскакивать не совсем верные переводы, ну так ничего страшного.

Напоминаю:

- украинская буква 'и' читается как русская 'ы';

- украинская буква 'е' читается как русская 'э';

Итак, поехали :

Гинеколог - пихвозаглядач;

Парашютисты - падалки;

Зажигалка - спалахуйка;

Бабочка - залупівка;

Подсчитай - пiдрахуй;

Ужасы - жахи;

Лифт - міжповерховий дротохід;

Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;

Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

Зеркало - пикогляд;

Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

Соковыжималка - сіковичовичувалка;

Вертолет - гвинтокрил;

Коробка передач - скринька перепихунців;

Поджопник - пiдсрачник;

Баскетбол - кошиківка;

Фотография - світлина;

Многогранник - гранчак;

Перпендикуляр - стирчак;

Чебурашка - гнедисько;

Жим-жим - рип-рип;

Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути;

Кошелек - пулярес;

Бутылка водки - півока;

Полуседой - шпаковатий;

Паника, суета - трус;

Пятно - пляма;

Ухо - вухо;

Телефонная трубка - слухавка;

Пылесос - смоктопил;

Шприц - штрикалка;

Носки - шкарпетки;

Ты прав - ти маєш рацію; (а я кулемет :hahaha:)

Он положил на меня глаз - він поклав на мене око;

Александр Пушкин - Сашко Гарматний; 

Наверное многие читали Ильфа и Петрова. А кто нибудь пробовал читать их в переводе на украинский?

Перевод с русского М. Пилинская и Ю. Мокреев; издательство художественной литератури "Днепро" 1989 г.

                                       РОЗДІЛ VI ДІАМАНТОВИЙ ДИМ

Іполит Матвійович зняв з голови заплямований касторовий капелюх, розчесав вуса, з яких від дотику гребінця вилітав дружний табунець електричних іскор, і, рішуче одкашлявшись, розказав Остапові Бендеру, першому на його життєвому шляху пройдисвітові, все, що йому було відомо про діаманти зі слів померлої тещі.

Протягом оповідання Остап кілька разів зривався на ноги і, звертаючись до залізної грубки, захоплено скрикував:

— Крига скресла, панове присяжні засідателі! Крига скресла.

А вже через годину обидва сиділи за хитким столиком і, упираючись головами, читали довгий список коштовностей, що прикрашали колись тещині пальці, шию, вуха, груди й волосся.

P.S. От себя, как житель Украины, добавлю, что часть украинских значений слов - это не украинский язык, а жуткая смесь польско-австрийско-западноукраинских наречий. (А.Данилов)

« Не может быть поражений — могут быть лишь временные трудности. »

Оставьте Олю в покое, придурки

Ощипанные птенцы Навального и прочая либеральная взвесь никак не унимается в своих наскоках на Ольгу Любимову, нового министра культуры РФ. Страшное дело, в ее ЖЖ нашли два поста замшел...

О чём говорят первые сигналы из нового правительства?

Новое правительство уже можно характеризовать, хотя оно пока не приступило к работеНовое правительство России едва сформировано, и потому на месяц-полтора любимым спортом аналитиков буд...

Платить и каяться: Сколько Польша должна евреям за Холокост

Варшава очень зря подняла тему старых долгов за Вторую мировую войну. Тем более затронув вопрос выплаты компенсации. Ибо палка, как известно, о двух концах. В том смысле, что мотивы, то...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Александр Данилов 20 июля 2016 г. 10:50

    ОККУПИРОВАННЫЙ ПОЛУОСТРОВ. АЛЕКСАНДР ЗУБЧЕНКО

    НЕБОЛЬШОЙ ЗАРЯД ПОЗИТИВА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ КОНТА. АВТОРУ (ЗУБЧЕНКО) РЕСПЕКТ ЗА ИРОНИЮ И ТОНКИЙ ЧЕРНЫЙ ЮМОР.Блин, лютая зрада. Не сразу разобрался, что к чему. Ну, флаг Украины под копытами коня Петра Первого – это понятно. «Сепары», подонки и явные «ватники». Малюют, вредят. А тут читаю спокойно новость агентства «Интерфакс-Украина», и что-то меня начинает беспокоить. Мал...
    1416

    ТРОИЦА

    Отец, Сын и Дух Святой (Христианская притча).Однажды магометанские или сарацинские учёные спросили святого Кирилла, брата святого Мефодия, кои братья были просветителями славян и изобретателями славянской азбуки — кириллицы:— Как вы, христиане, единого Бога разделяете на три Бога? У вас есть Отец, Сын и Дух Святой?— Не злословьте против пресвятой Троицы, — отвечал свя...
    1516

    День в истории авиации - 17 июня

    17 июня 1934 г. Первый испытательный полёт крупнейшего в то время в мире самолёта АНТ-20 («Максим Горький») продолжительностью 35 минут. 17 июня 1934 года в столице СССР произошло грандиозное событие поистине мирового значения. В московское небо взмыл крупнейший в мире самолет. Размах крыльев воз-душного гиганта достигал 63 м, длина равнялась 33 м, а вес...
    2300

    День в истории - 14 июня...

    14 июня 1783 г. на западном берегу Южной бухты были заложены первые каменные постройки города Севастополь, эта дата считается днем основания города. Новый этап освоения земель Юго-западного Крыма начался после присоединения Крымского ханства к России. Долгое время Россия боролась за выход к Черному морю. В результате выдающихся побед прославленных русски...
    2015

    День в истории - 13 июня.

    13 июня 1837 г. Цесаревич Александр Николаевич (будущий император Александр II) вступил в пределы Сибири. Достигнув 15 (3 по старому стилю) июня Тобольска — конечной точки путешествия в Азии, наследник со свитой на следующий день повернули обратно. Сибирь произвела на великого князя крайне благоприятное впечатление. «Он не хотел казаться лучше, чем был, ...
    3352

    День в истории...

    10 июня 1844 г. Министром внутренних дел России утверждены «Правила публичным женщинам». 10 июня 1917 г. Центральная Рада провозгласила Универсал «К украинскому народу на Украине и вне Украины сущему», который будет впоследствии называться «I Универсалом». Он, вопреки позиции Временного правительства, провозглашал автономию Украины.УНИВЕРСАЛ УКРАИНСКОЙ Ц...
    1325

    День в истории... 6 июня.

    1850 г. Леви Страусс сделал свои первые голубые джинсы.В свое время Леви Страусс напоминал всем: «Посмотрите внешний боковой шов — если там проложена красная нить, вы приобрели оригинал». Красной нитью через его дело прошла убежденность, что человек должен быть одет просто и со вкусом, но, главное, практично. Такими и стали джинсы Levi's. Подумать только...
    1678
    Александр Данилов 5 июня 2016 г. 18:40

    КОРОТКИЕ РАССКАЗЫ-ШЕДЕВРЫ ОТ ИЗВЕСТНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ.

    Однажды Хемингуэй заключил спор, что напишет рассказ, состоящий всего из 6 слов, способный растрогать любого читателя. Писателю удалось выиграть спор:«Продаются детские ботиночки. Ни разу не ношенные» («For sale: baby shoes, never used»)                                      ...
    1782

    День в истории...

    1783 г. Французские изобретатели братья Монгольфье впервые в истории запустили в воздух тепловой аэростат. В 1782 году известный французский ученый, математик и астроном, академик Лаланд писал: «Окончательно доказана полнейшая невозможность для человека подняться или даже держаться в воздухе, добиться этого с помощью машущих крыльев так же невозможно, ка...
    1236

    День в истории...4 июня.

    1070 г. Во Франции в одной из пещер у местечка Рокфор местные жители получили новый сорт сыра, который так и называется с тех пор - рокфор. Легенда о рокфоре гласит: молодой пастух пас отару овец на вершине горы Комбалу, недалеко от деревни Рокфор. Мимо проходила пастушка с соседней фермы. Девушка была столь прелестна, что наш пастух забыл свой завтрак, ...
    750

    3 июня - день в истории...

    3 июня 1911 года - Профессор Петербургского университета Б. Розинг с помощью электронно-лучевой трубки получил изображение светящейся точки - первая в мире телепередача. Основоположник электронного телевиденияВ 1907 году профессор Петербургского технологического института Борис Львович Розинг подал патентную заявку на изобретение, ставшее открытием эпохи...
    1368

    День в истории...

    2 июня 1896 года итальянец Гульельмо Маркони в США запатентовал радио.Так кто же изобрел радио и когда? Попов или Маркони?На протяжении 120 лет общество не может никак определиться, кем изобретено радио. Дело в том, что практически в одно и то же время это гениальное открытие сделали не-сколько ученых из разных стран. Александр Попов, Гульельмо Маркони, Никола Тес-ла,...
    2702

    Первый блин комом...

    Приношу извинения своим читателям и подписчикам за то, что ошибочно разместил статью "1 июня - этот день в истории" не в журнале "День в истории", а на КОНТе, а также за плохое редактирование самой статьи. Я имею ввиду, что строки при опубликовании оказались сдвинуты в разные стороны, хотя изначально всё выглядело нормально. Обещаю исправиться. Спасибо за понимание. ...
    568
    Александр Данилов 1 июня 2016 г. 11:49

    1 июня - этот день в истории.

    1495  Первое письменное упоминание о шотландском виски в казначейских отчётах                   Шотландии. Винокуром был монах Джон Кор (John Cor).1606  Новгородским митрополитом Исидором коронован на царство Василий Иванович             Шуйский под именем Василия IV.1779  Гречес...
    1286

    День в истории...

    "День в истории" окунет вас в увлекательное путешествие прошлого, которое произошло в такой же день по календарю. Дни рождения великих людей, интересные события и другие примечательные вещи ожидают вас. Каждый из нас проходит свой жизненный путь, каждый из нас задумывается о нем, и каждый умный человек по возможности извлекает преподнесенные судьбой уроки. Только...
    481
    Александр Данилов 1 июня 2016 г. 10:41

    1 июня - международный день защиты детей.

    Любимое всеми школьниками время года – лето – начинается с Международного дня защиты детей. Этот светлый и радостный праздник появился достаточно давно и имеет интересную историю. Международный день защиты детей – история праздникаВ начале прошлого века китайский консул в Сан-Франциско решил собрать 1 июня детишек, которые лишились родителей, и устроить ...
    7538
    Александр Данилов 29 мая 2016 г. 22:01

    Ненавижу англосаксов и ...восхищаюсь ими.

    Дорогие КОНТовцы, многие, если не все, из нас читали замечательный роман французского писателя Жюля Верна "Дети капитана Гранта". И все мы переживали за отважных путешественников, упорно шедших вдоль 37-й параллели к своей главной цели - прибежищу Гарри Гранта. Но я речь не об этом. Хотелось бы знать, а обратил ли кто-нибудь из вас на одну ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНУЮ ГЛАВУ этой ...
    3988
    Александр Данилов 29 мая 2016 г. 19:06

    ПРИТЧА...

    Женщина вышла из своего дома и увидела на уличном дворике троих стариков с длинными белыми бородами. Она не узнала их. Она сказала: — Наверное вы мне не знакомы, но вы должно быть голодны. Пожалуйста, входите в дом и поешьте. — А муж дома? — спросили они. — Нет, ответила она, — Его нет. — Тогда мы не можем войти, — ответили они. Вечером, когда...
    574

    Чудеса в годы войны.

                                                      Плач БогородицыМесто, где мы сидели в окопах, казалось каким-то особенным. Словно кто-то помогал нам: немцы атаковали нас превосходящими силами, а мы их отбрасывали, и потери у нас были на удивле...
    1562
    Александр Данилов 28 мая 2016 г. 14:30

    Сто имен великих русских ученых первооткрывателей и основоположников научных направлений

    Наш ответ лживой западной пропаганде о том, что русские "никогда ничего не создали, и не в состояние чтобы то ни было создать", и что "все самое лучшее и нужное создавали американцы и европейцы"…                                             "Три Б...
    1603
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика