• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

Споёмте, друзья: «Товарищ песня»

0 1260

Сегодня в цикле «Караоке по-советски» — песня из кинофильма «Как закалялась сталь» под названием «Товарищ песня».

Этот фильм — экранизация автобиографического романа Николая Островского «Как закалялась сталь», ставшего настольной книгой для нескольких поколений советских людей.

Из статьи «Обручённые с идеей» Льва Аннинского:

Помимо и до всяких указаний свыше, помимо и до всяких критических профессиональных советов, больше того — помимо и до самой публикации свершается в толще комсомольских читательских масс полный читательский цикл усвоения этой книги. В ней нет того литературного фермента, который мог бы привлечь профессионалов. В ней есть какой-то сверхлитературный фермент, который привлекает миллионы душ помимо и через головы профессионалов. В конце 1931 года, когда повесть еще и не добралась до издателей, а Феденев еще только начинает свои хождения в «Молодую гвардию», рукопись уже рвут из рук в комсомольских ячейках Шепетовки, и пять часов подряд читают вслух на активе, и обсуждают в местном педагогическом техникуме. В конце 1932 года, когда только что вышедшую книжку регистрируют в критике одни только библиографические справочники, политуправление армии скупает 80 процентов тиража, а потом до журналистов доходят подробности; какой-то боец, отстояв на посту, вместо сна читает «Как закалялась сталь».
...
Нет, эту книжку читают не так, как обычную художественную литературу. Недаром и слово-то употребляют другое: не читают, а прорабатывают. Или как во время войны рассказывал на одном из писательских пленумов Николай Тихонов, — у бойцов книга «Как закалялась сталь» сделалась «своего рода евангелием»... «Ее читают и перечитывают во всех ротах и батальонах...» Перечитывают — не затем, конечно, чтобы узнать, «что произошло дальше». Что дальше — и так знают наизусть. Перечитывают — потому что заключено в тексте то знакомое напряжение, которого жаждут, к которому заново подключаются, которым заряжаются. Мать Олега Кошевого пишет: книга Островского у ее сына всегда под рукой; она стоит так, чтобы ее в любой момент можно снять с полки... «если потребуется зарядка»... Нет! Художественную литературу так не читают.
...
Островский интересен именно как человек, своею судьбой преподавший нам не столько эмпирический, сколько духовный урок. «Красное житие», — сказал бы я, если бы хотел объяснить его явление людям верующим. Есть вещи, равно значимые и для верующих, и для почитающих себя атеистами, то есть для перевернувших веру. Перед нами тот самый случай. Жизнь Островского — это демонстрация того, как выстраивается целый мир. Не миф, а мир, подчеркиваю!

Знаменитая фраза Павла Корчагина из романа:

«Самое дорогое у человека — это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать её.»

Песня — о такой жизни. Подпевайте:

«Товарищ песня»(из фильма «Как закалялась сталь», 1973)

Стихи — Роберт Рождественский
Музыка — Игорь Шамо
Поёт — Юрий Рожков
Перевод — Ольга Юрченко

Остался дом за дымкою степною,
Hе скоро я к нему вернусь обратно.
Ты только будь, пожалуйста, со мнoю,
Товарищ Правда, товарищ Правда!
Ты только будь, пожалуйста, со мною,
Товарищ Правда!

Я всё смогу, я клятвы не нарушу.
Своим дыханьем Землю обогрею.
Ты только прикажи — и я не струшу,
Товарищ Время, товарищ Время!
Ты только прикажи — и я не струшу,
Товарищ Время!

Я снова поднимаюсь по тревоге,
И снова в бой, такой, что пулям тесно.
Ты только не взорвись на полдороге,
Товарищ Сердце, товарищ Сердце!
Ты только не взорвись на полдороге,
Товарищ Сердце!

В большом дыму и полночи и полдни,
А я хочу от дыма их избавить.
Ты только всё, пожалуйста, запомни,
Товарищ Память, товарищ Память!
Ты только всё, пожалуйста, запомни,
Товарищ Память!

Кстати, не только советские люди «делали жизнь» с Павки Корчагина. Слова известного китайского киноактёра Джета Ли:

Есть одна великая книга, которую я прочитал в юности и которая на меня произвела определяющее влияние — «Как закалялась сталь» Николая Островского. Как, впрочем, и главный герой — Павел Корчагин.

Эта книга, собственно, и воспитала из меня человека. И я до сих пор постоянно ее перечитываю, вспоминаю, и, где бы я ни был — в США, в Китае, еще где-нибудь в Азии, — я все время цитирую слова Павла: «Не бойтесь никаких преград и перипетий на своем пути, потому что сталь можно закалить только так».

Пожелания по переводам песен принимаются в группах на Facebook'е и ВКонтакте. Все видео с текстом (русским, транслитом и английским) доступны на сайте soviet-karaoke.su.

Предыдущие караоке-видео из данного цикла:

«Интернационал»
«Марш энтузиастов»

«Смуглянка-молдаванка»

«Священная война»

«Бухенвальдский набат»

«Песня о тревожной молодости»

«Четырнадцать минут до старта»
«Пусть всегда будет солнце»
«Несбыточная мечта»
«Вечный огонь»

«День Победы»

    Фондовые рынки в США окончательно оторвались от реальности

    И пусть в окружающем мире будет пандемия, коллапс экономики, десятки миллионов безработных, уличные беспорядки или гражданская война – а индексы будут расти. Длится это будет недолго и кончится ...

    Белые американцы с оружием в руках берут контроль над улицами

    Жители города Кер-д’Ален в американском штате Айдахо взяли ситуацию в городе в свои руки, чтобы не допустить погромов.Безопасность на улицах обеспечивают вооруженные патрули, в кафе, ре...

    Планета обезьян или Чем отличаются черные от латиносов?
    • ATRcons
    • Вчера 18:12
    • В топе

    Вы заметили, что грабят в США, в основном, негры? Думаете, потому что они бедные? Нет, потому что их разбаловали, в чем мы ниже и убедимся! Если негры понимают, что могут нарваться на пулю, они и ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      UNV 21 января 2017 г. 13:01

      Споёмте, друзья: «Журавли»

      Владимир Трулов, «Журавли», г. Сердобск Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Журавли». Паоло Риверо, «Садако Сасаки» «Каждое литературное произведение, тем более выстраданное автором, имеет свою историю, и стихотворение «Журавли» в этом плане тоже не исключение. В то не близкое уже время я находился в Японии и увидел в Хиросиме...
      3153
      UNV 1 января 2017 г. 11:16

      Странная снегурочка

      В процессе украшения квартиры и подъезда к Новому году наткнулся на странное новогоднее украшение.На первый взгляд, вроде бы, всё нормально. Но если задержать взгляд, то обращаешь внимание на странности в лице Снегурочки. Плоское круглое лицо, странный разрез глаз, странный припухлый рот. При близком рассмотрении бросается в глаза, что само лицо снегуро...
      1093
      UNV 1 января 2017 г. 11:13

      Новогодний подъезд

      По традиции, украсили вместе с сестрой подъезд к Новому году.Украшения на лестнице в подъезде: Перед лестницей на второй этаж. Декабрьский выпуск «Шагов истории» и новогодние украшения: Всех с Новым годом! Есть все основания думать, что он будет непростым. Нам всем придётся соотнестись со столетием событий, произошедших в 191...
      1001
      UNV 31 декабря 2016 г. 07:08

      От Москвы до самых до окраин!

      К 94-й годовщине образования СССР на Киевском вокзале в Москве и на вокзалах ещё 14 городов спели «Песню о Родине» (она же «Широка страна моя родная») в формате флешмоба. Мне тоже довелось поучаствовать.Напомню предысторию. Песенные флешмобы начались на Украине полтора месяца назад. 13 ноября в Запорожье исполнили песню из советского кинофильма «Весна...
      1080
      UNV 5 декабря 2016 г. 12:55

      Споёмте, друзья: «Дорогою добра»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» — детская песня «Дорогою добра» из кинофильма «Приключения маленького Мука». Подпевайте: «Дорогою добра» (из фильма «Приключения маленького Мука», 1983)Стихи — Юрий ЭнтинМузыка — Марк МинковПоют — Татьяна Рузавина и Сергей ТаюшевПеревод — Ольга ЮрченкоСпроси у жизни строгой,Какой идти дорогой,Куда по...
      586
      UNV 5 декабря 2016 г. 12:35

      Про наказания — 2: о легитимности

      Уже как-то писал про соотношение поощрения и наказание в воспитании. По мотивам обсуждения с товарищами продолжу тему.Вслед за нашумевшей скандальной поправкой в статью 116 УК, предлагающей карать «близких лиц» лишением свободы до 2 лет за действия, причинившие боль, но не повлекшие вреда для здоровья, в СМИ была поднята вакханалия о чудовищности семейн...
      466
      UNV 13 ноября 2016 г. 16:47

      Голос тех, кого нет

      Боль давних раздоров бывает заглушена временем в душах людей. Но фундаментальный, мировоззренческий раздор не может уйти в прошлое просто так, он не может забыться. Старые раны будут растравляться, потомки враждующих будут вновь бросаться друг на друга, тем более беспощадно, чем больше время стирает в них память о реалиях прошлого. Нет, подобный раздор ...
      667
      UNV 21 октября 2016 г. 09:37

      Телегония в кинологии и коневодстве, а также в Библии

      Предыдущая статья про телегонию вызвала оживлённое обсуждение на всех площадках. Потому я решил написать продолжение и разобрать самые популярные аргументы оппонентов.Вторично оговорюсь, что статья для просвещения, а не в укор новому омбудсмену, Анне Кузнецовой — от телегонии она уже отмежевалась. Правда, она не набралась духу осудить инициативу с «Бэби...
      2209
      UNV 17 октября 2016 г. 06:58

      Четырёхмерная хирургия трёхмерного пациента

      В последнее посещение зубного подумалось, как же непросто живётся хирургам в трёхмерном пространстве. Болячка находится внутри тела (в случае зубного врача — внутри зуба), но чтобы добраться до неё, приходится копать вглубь и разрушать (а потом и восстанавливать) существенные объёмы тела от самой поверхности — пока не доберёшься до собственно болячки.Во...
      1148
      UNV 4 октября 2016 г. 17:09

      Опиум для народа или три метафизики

      Обсуждали тут с товарищами смысл религии — существовал ли он вообще когда-нибудь. И один из товарищей привёл в пример популярный мультик творческой студии «420», «Про жрецов»: Собственно, либеральные авторы мультика раскрывают в нём тезис, что религия есть опиум для народа. Аки марксисты XIX и начала XX века, в дополнительно упрощённой ф...
      666
      UNV 18 сентября 2016 г. 12:30

      Самозахват жилья в Испании и современные трубадуры

      Обсуждали вместе с товарищами пост Алекса Экслера про самозахваты жилья в Испании. В этом посте Алекс Экслер, довольно известный блогер либеральных взглядов, страстный поклонник гитлеровца Станислава Белковского, беспокоится за судьбу своего испанского жилья — ибо в Испании участились случаи захвата домов. Причём принятый в Испании закон позволяет захва...
      1706
      UNV 12 сентября 2016 г. 08:03

      Телегония или право первой ночи

      Назначение новой уполномоченной по правам ребёнка и её ранние (2009 года) высказывания в пользу якобы науки телегонии породили в интернете большой интерес к этой концепции. Телегония — это устаревшее и давно опровергнутое представление, что первая интимная связь женщины определяет (или существенно влияет на) наследственность её детей — даже если последу...
      1543
      UNV 11 сентября 2016 г. 15:24

      Вера и наука

      Вера и наукаНе раз сталкивался с мнениями людей, называющих себя верующими, что эволюция — это лживая концепция, что лжива космология с её миллиардами лет Вселенной и т.п. Так что же, задача верующего — отказаться от познания этого мира, соблюдать ритуалы, прожить простую жизнь, не особо возмущаясь на притеснения власть имущих и умереть, надеясь попасть...
      869
      UNV 31 августа 2016 г. 10:46

      Что такое экономика?

      Я периодически ловил себя на мысли, что я не понимаю, что такое экономика. Понятно, что это производство и распределение товаров народного потребления. Деньги, кредиты, деривативы, финансовые пирамиды — это тоже экономика. Но в чём же суть экономики — это от меня ускользало. А тут, по здравому размышлению, напал на след.Собственно, если думать о буржуаз...
      621
      UNV 27 августа 2016 г. 07:53

      Новый министр образования Ольга Васильева и ЕГЭ

      Система подготовки к сдаче ЕГЭ должна совершенствоваться, заявила Ольга Васильева, новый Министр образования и науки, 20 августа в интервью журналистам по сообщению на сайте ТАСС.Ольга Васильева пояснила, что западные страны, принимавшие аналогичные ЕГЭ системы, «проживали не одно десятилетие и даже не одно столетие». «У нас, как правило, такие преобраз...
      850
      UNV 10 июля 2016 г. 09:16

      «Суть времени» сдала 10 тысяч подписей против переименования платформы МКЖД «Войковская»

      Московское региональное отделение движения «Суть времени» 8 июля передало в Мэрию Москвы более 10 тысяч живых подписей против переименования платформы МКЖД «Войковская».Напомним, что «антивойковская» активность началась в августе 2015 года вокруг строительства транспортно-пересадочного узла с линией Московской Кольцевой Железной Дороги (МКЖД). Группа яр...
      601
      UNV 24 июня 2016 г. 20:09

      Споёмте, друзья: «Несбыточная мечта»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Несбыточная мечта» из мюзикла «Человек из Ламанчи» — которую мы подготовили к дню рождения нашего товарища, ополченца с позывным «Техас», Рассела Бентли. Рассел, сражающийся на Донбассе против неофашизма, говорил, что эта песня вдохновляла его на протяжении многих лет. Потому мы с сестрой отступили от своих ж...
      1670
      UNV 23 июня 2016 г. 21:50

      Споёмте, друзья: «Священная война»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Священная война» — в честь годовщины начала Великой Отечественной войны.Хотя современный подросток доподлинно знает, что гитлеровскую Германию победил лично рядовой Райан (а также высадившиеся в Нормандии силы США, Великобритании и Канады), а бомбы, сброшенные США на Хиросиму и Нагасаки являются символом гума...
      1168
      UNV 22 июня 2016 г. 00:34

      Москвичи вышли на пикеты к Госдуме против антисемейного закона

      20 и 21 июня активисты РВС с утра до вечера пикетировали у входа Государственной Думы против принятия в третьем (финальном) чтении законопроектов № 953369−6 и № 953398−6.Собственно, законопроект № 953369−6 появился в ответ на предложение Президента РФ Владимира Путина убрать уголовное наказание за нетяжкие преступления. В том числе за побои. Убрать-то у...
      1710
      UNV 29 мая 2016 г. 00:56

      Споёмте, друзья: «Смуглянка-молдованка»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Смуглянка-молдованка».Из книги А. Луковникова, «Друзья-однополчане: рассказы о песнях, рожденных войной, мелодии и тексты»:У этой песни непростая судьба, нелегкий путь она прошла прежде, чем получила «путевку в жизнь».Осенью 1940 года, вскоре после возвращения Бессарабии в состав СССР и образования Молдавской...
      2439
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика