Челентано. Русский перевод песни Ma Perke - Но почему?

С тех пор, как Небесные Ритмы Новороссии  опубликовали Статью АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО , Моменты  с песней Confessa  меня одолевала Мысль, что там чего-то не так, чего-то не хватает...  

Вчера сходил в баньку, выпил с Тёщей за её 85 лет  вискарика Jameson... и с Неба упал Перевод данного текста с Итальянского на Русский... Вот публикую...

Ну почему ко мне ты равнодушна?

И почему ты смотришь свысока?

Я не прекрасен, может быть, наружно,

Зато душой красив наверняка.

Ты погоди, не спеши,

Ты погоди, не спеши,

Ты погоди, не спеши

Дать ответ.

Жаль что на свете всего

Только два слова всего,

Только два слова всего -

Да и нет.

Я, как ночь без луны,

Как рояль без струны,

Знай, что сердце давно

Только тобою полно, но

Ну почему ко мне ты равнодушна?

И почему ты смотришь свысока?

Я не прекрасен, может быть, наружно,

Зато душой красив наверняка

Ты погоди не спеши,

Ты погоди не спеши,

Ты погоди не спеши

Дать ответ

Жаль что на свете всего

Только два слова всего,

Только два слова всего -

Да и нет

Стал я бледным на вид,

Потерял аппетит.

Может, это смешно,

Только твержу все одно, но

Ну почему ко мне ты равнодушна?

И почему ты смотришь свысока?

Я не прекрасен, может быть, наружно,

Зато душой красив наверняка!

Ты погоди не спеши,

Ты погоди не спеши,

Ты погоди не спеши

Дать ответ

Источник teksty-pesenok.ru

Жаль что на свете всего

Только два слова всего,

Только два слова всего -

Да и нет

Не грусти ни о чем!

Телевизор включен,

А наскучит кино,

Можно глядеть и в окно, но

Ну почему ко мне ты равнодушна?

И почему ты смотришь свысока?

Я не прекрасен, может быть, наружно,

Зато душой красив наверняка...

Ты погоди не спеши,

Ты погоди не спеши,

Ты погоди не спеши

Дать ответ

Жаль что на свете всего

Только два слова всего,

Только два слова всего -

Да и нет

«Ma Perke (Confessa)»

Su confessa amore mio

io non sono più il solo, l'unico

hai nascosto nel cuore tuo

una storia irrinunciabile

Io non sono più il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero

sono il dolce con fondo amaro

che non mangi più

Ma perchè tu sei un'altra donna

Ma perchè tu non sei più tu

Ma perchè non l'hai detto prima

Chi non ama non sarà amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?

E' diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

scene ormai irrecuperabili

Io non sono più il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero

sono il dolce con fondo amaro

che non mangi più

Ma perchè tu sei un'altra donna

Ma perchè tu non sei più tu

Ma perchè tu, tu non l'hai detto prima

Chi non ama non sarà amato mai

Quando viene la sera

e il ricordo pian piano scompare

la tristezza nel cuore

apre un vuoto più grande del mare

più grande del mare

Ma perchè non l'hai detto prima

Chi non ama non sarà amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?

E' diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

scene ormai irrecuperabili

Io non sono più il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero

sono il dolce con fondo amaro

che non mangi più

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже

«Но Почему (Признайся)»

Признайся, моя любовь

я не единственный для тебя

Ты скрыла в сердце

Историю, которую не вернуть

Меня больше нет в твоих мыслях

теперь не я твоя настоящая любовь

я сладость с горьким привкусом

которую ты больше не ешь

Но почему ты другая женщина

Но почему ты больше не ты

Но почему ты не сказала сразу

Кто не любит, тот не будет любим никогда

Что ты сделала для нашей любви?

Превратила в холодную дрожь,

Смех, наши ужины

теперь не вернуть эти сцены

Меня больше нет в твоих мыслях

теперь не я твоя настоящая любовь

я сладость с горьким привкусом

которую ты больше не ешь

Но почему ты другая женщина

Но почему ты больше не ты

Но почему ты не сказала сразу

Кто не любит, тот не будет любим никогда

Когда наступает вечер,

и воспоминание потихоньку исчезает

грусть в сердце

открывает пустоту большую чем море

большую чем море

Но почему ты не сказала сразу

Кто не любит, тот не будет любим никогда

Что ты сделала для нашего блага?

Превратила в холодную дрожь,

Смех, наши ужины

теперь не вернуть эти сцены

меня больше нет в твоих мыслях

теперь не я твоя настоящая любовь

я сладость с горьким привкусом

которую ты не ешь больше...

Понравился перевод песни?

Оставьте комментарий ниже

А это мой подарок Тёще из Можайского Моря, рыба Жерех... попалась вместо Русалки...