Финский полк JR-12 из 6 ID на Кандалакшском направлении в 1941 году (воспоминания)

Уважаемые коллеги!

Продолжаем изучать Боевые Действия на Кандалакшском направлении. И на сегодня предлагаю выдержку из книг 2-х авторов (один на другого ссылается).

По советской части истории большую часть скомпоновал в Книгу по ссылке https://disk.yandex.ru/i/ZgS4ZHN22rA0Yw

А по финско-немецкой части ищу, корявенько перевожу и выставляю отдельные попавшиеся куски из книг и документы (часть архивов потеряна), которые я и размещаю у себя в Блоге https://cont.ws/@wildgoose и дополнительно одним из более качественных материалов размещает у себя в Блоге бывший местный житель из Алакуртти Михаил Грабовский https://lubimeg.blogspot.com/

http://www.metsapirtti.net/artikkelit/penttiahtiainen/jankajaak/ - сама книга от Pentti Ahtiainen "Jänkäjääkäreitä Forest Cabin The"

Арви Ахтиайнен (26.04.1915 - 08.05.1997)

Под словом «Салла» понимается вся местность от старого Салла (Куолоярви) до бывшей границы между Финляндией и СССР в районе ближе к Алакуртти.

На картах Гугл стоит теперь "Новая Салла и Новая Саллатунтури". Старая Саллатунтури это хребет с сопкой Рохмойва на российской территории.

Вкратце предистория боевых действий:

1) Дивизия СС-Норд в виде полков JR-6 и JR-7 наступает по центральной дороге на Саллу (нынешняя Куолоярви), https://cont.ws/@wildgoose/2084219 и на дороге до Куолоярви получает большие потери от действий советской 122 стрелковая дивизия, танкистов 1 танковой дивизии https://cont.ws/@wildgoose/1509563 и 369 гаубично-артиллеристского полка и от собственной артиллерии и авиации (дружественный огонь). Наша 104 стрелковая дивизия прикрывает позади рубеж Кайралы по линии озер Куолоярви и Апаярви https://cont.ws/@wildgoose/1800674 .

2) СС-Норд не может справиться со 122 сд и ждут помощи от 169 пд немцев, которые подходят к Куолоярви через неделю по сходящейся чуть севернее дороге к Куолоярви и вынуждают отойти нашу 122 сд на рубеж за Кайралы.

3) Через неделю от начала войны на помощь центральной и северной группировке немцев (СС-Норд и 169 пд) спешно приходит 6-я финская дивизия (бросив свое направление на Паанаярви) в составе полков JR-12, 33 и 54 и легкого отряда-3 (KevOs-3) https://cont.ws/@wildgoose/2376499 и начинают частью своих сил атаковать южный фланг нашей обороны от сопки Полкувара и до самой центральной дороги, где спустя некоторое время выходят на перекресток дороги и пытаются отрезать наши части от тылов.

4) Другая часть финской дивизии идет направо в направление деревни и озера Вуориярви, где атакует как пограничников 101 погранполка, так и мотострелковый полк от 1-й танковой дивизии.

5) В ходе этих оборонительных действий и наша и немецко-финская сторона получают большие потери и сильно ослабленные подходят к последнему рубежу после поселка Алакуртти – рубежу рек и озер Верман (реки и озера Верхний и Нижний Верман от озера Толванд с юга и до сопки Воянвара на севере). (читать здесь и здесь ).

6) Автор книги показывает часть боевых действий до Вермана глазами другого автора книги Эйно Похьямо «Jänkäjääkärit» до момента своего прихода в полк, а потом финская дивизия ушла на фронт Лоухи-Кестеньга (который я здесь не перевожу). Но малая часть сил финской дивизии осталась на фронте Верман до примерно 15 мая 1942 года.

7) СС-Норд, потеряв много сил и средств, свой 6-й полк (JR-6) отправляет на направление Кестеньги, а JR-7-Норд частью сил помогает немецкой 169-й пд и части 6-й финской пд атаковать территорию до Вермана, а затем оставляя от своего полка части разведки, возвращается на направление Кестеньги.

8) В мае 1942 года, на смену малым оставшимся частям 6-й финской дивизии, приходит немецкая 163-я пехотная дивизия.

9) 169 и 163 пехотные немецкие дивизии остаются на Кандалакшском направлении до сентября 1944 года и выходят с этого направления и начинается с октября 1944 года Лапландская война (вытеснение финнами немецких войск в Норвегию до апреля 1945 года).

Война-Продолжение.

ПЕРЕХОД НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ

Я перевелся на военную службу из государственных железных дорог в Салле 31.8.1941, поэтому моим пунктом назначения стал в то время учебный центр пехоты номер 18 (Jv.Trainin.K.18) в Хеннала, где я прошел подготовку по стрельбе из миномета. Из учебного центра Хеннала пополнялись войска, истощенные на линии фронта. Это произошло 23.9.1941, и подразделение получило номер 5791.

Настоящая моя цель выяснилась пару дней спустя, 25.9.1941, когда меня перевели сражаться на фронт Салла (Куолоярви.прим.) в боевой состав JR-12 (его третьего батальона (III/JR-12).

Я был в составе дополнительных сил, направленных через Саллу в район реки Тунтсайоки в деревню Алакуртти, которая была взята нашим полком (JR12) до того этого (Алакуртти взяли в начале сентября 1941 года.прим).

Прим: 7./ III / JR 12 / 6.Div./ III AK – 7-я рота 3-го батальона 12-го пехотного полка 6-й дивизии 3-го Армейского корпуса финнов).

(7./III = так называемый "батальон Саллы" седьмой роты)

Так началась моя карьера северных мужчин "jänkäjääkärinä".

Мой полевой адрес там будет: 5600 Kpk (kenttäpostikeskus). (Полевая почта).

Наш полк (JR12) входил в состав III-го финского корпуса:

- командиром Корпуса был генерал Ялмар Сииласвуо (Hjalmar Siilasvuo),

- командиром 6-й финской дивизии был генерал-майор Пурома (Albert Alexander Puroma),

- командир III-го пехотного батальона был майор А.О.Вяэнянен (A.O.Väänänen), затем майор Keravuori, когда я пришел на фронт,

- командиром роты был капитан Ээро Эронен (Eero Eronen, погиб 21.8.1941) и лейтенант Лаури Ахпонен (Lauri Ahponen, погиб 01.11.1941) и (не помню.прим.) командир отделения капрал из Кемиярви.

- командиром I-го батальона был капитан Антти Сууркари (Antti Suurkari), в чей батальон я перевелся позже,

- командир II-го батальона майор Али Коскимаа (Ali Koskimaa), которого позже заменит капитан Торстен фон Эссен (Torsten von Essen).

Слева направо - майор Antti Suurkari, и капитаны Eino Tukkimäki и Aito Keravuori.

Изображение Эйно Похьямо из книги: «Железный огонь».

ПЕХОТНЫЙ ПОЛК JR-12 ЭТАПЫ ВОЙНЫ ПРОДОЛЖЕНИЯ.

Информация о том, что было в полку до моего прихода туда, основана на книге Эйно Похьямо «Jänkäjääkärit», который служил там адъютантом. Далее вкратце выдержки из той книги.

«Эйно Похьямо: «JR12 был первоначально сформирован из Лапландской Группы во время Зимней войны, из 12-й бригады, командир которой был подполковник Альберт Александр Пурома, офицер пехоты. Бригада сформировала «Силы защиты Лапландии». Постепенно создались гарнизоны Хянкакоски в Кемиярви (несколько  км от города там учебка и аэродром и рядом одноименная ж\д станция) и Saunakangas в деревне Савукоски (это Учебные центры.прим.). Задачи подразделения обеспечивать охрану, обучение и воспитание солдат, строительство и искоренение дорог и территорий.

Для охраны границы мелась рота в состоянии боевой готовности 30 минут. А у батальона имелось четыре часа, чтобы убыть маршем к линии фронта. На дороге Салла-Кемиярви войска должны были занять позиции у озера Мяркяярви (см.Бой у Мяркяярви https://cont.ws/@wildgoose/782778 прим.) и занять оборону. Дорога должна быть блокированной для противника. Такой задержки для выхода к бою у JR12 никогда не было.

Фактическая подготовка к войне была предпринята, когда было объявлено, что "штаб начнет готовиться с 11.06.1941 года».

I и II батальоны стали основой формирования полка, и состояли преимущественно из молодых людей, проходивших военную службу, некоторые из которых прошли всего пару месяцев обучения. III-й батальон состоял из местных резервистов, набранных в школе Tohmo. Этот (III-й батальон) восстановил имя "батальон Саллы" в названии, потому что почти те же люди были фронтовиками у Саллы в Зимней войне https://cont.ws/@wildgoose/1657840. Эта треть всех мужчин имела военный опыт резервистов.

Чуть более чем через неделю после начала "подготовки" началась мобилизация для пребывания основной части полка, I и III батальонов в районе озера Hautajärvi и деревни Hautakylä, то есть вдоль дороги Салла-Куусамо. II-й батальон был выделен с середины июня для обеспечения флангов на линии Савукоски-Сайя, то есть безопасности основных сил фронта на марше с левого фланга. Мы должны были сотрудничать с немцами, армией «Norwegia» с той частью, которая занимала Северную Финляндию на фронте. Германия и Финляндия таким образом, договорились:

- когда начнется война, финская 6-я дивизия, а с ней полк Пурома JR12, должна будет защищать южное крыло немецкой армии, и отрезать любой возможный отход противника на восток в случае, если произойдет что-то чрезвычайное и немецкий прорыв в Салле не пройдет быстро". Именно такое объяснение дал начальник штаба АОК полковник фон Бушенхаген перед началом наступления.

Немецким командующим армии был генерал-полковник Фалькенхорст, который также командовал немецкими войсками, двигавшимися на восток из Финляндии. Немцы думали, что смогут достичь Кандалакши или линии Мурманска, за восемь дней с помощью блицкрига. Этого не произошло. Военные самолеты погрузились в тонущий лед, и немецким парням пришлось дрожать от холода в последние дни войны. Пришлось использовать финских солдат, на которых немцы поначалу высокомерно косились.

Когда воскресенье, пятнадцатый день июня, превратилось в будний понедельник, полк прошел по территории, где сейчас находится город Кемиярви. Мы шли "на работу". Несмотря на ночь, жители поселка не сомкнули глаз, но смотрели, как их собственные сыновья толпами маршируют по улицам. Особенно в III батальоне была большая группа жителей Кемиярви: отец, сын, брат, муж.

Северные народы представили себя с достоинством и серьезностью. Не было никаких возгласов, если не сказать жалоб. Тихие слезы расставания, быстро вытираемые, были видны на лицах наблюдавших, так как было ясно, что некоторые, кто знает, сколько их, делают последние шаги в палате своей родины. То тут, то там протягивалась рука, чтобы передать марширующим пакет с карамельками. Момент был торжественный, даже шокирующий. Люди из своей родной стаи шли на общее серьезное дело. На глазах марширующих апрельских новобранцев, мальчишек, не было ни слезинки. Тревога неизвестности легла на молодые плечи. Внешнему миру, конечно, это не показывалось. Уныло ступая по улице Кемиярви, словно сгоняя слезу, поднимали настроение бодрым пением:

Это маршируют лохматые белые медведи,

О боже, воины со свастикой".

Выдвижение частей 6-й дивизии из направления Кестеньга.

Военные немцы маршировали по дороге, хорошо одетые и смеялись над войсками Пуромы. Даже немецкие лодочники из Кемиярви показывали на финские винтовки М\1891 https://www.kalashnikov.ru/istoriya-finskoj-tryohlinejki/ и указывали на дно озера, куда шли войска Пуромы. Финские лошади также были предметом прекрасной насмешки, карлики в пальто и телеги с навозом, которые они тянули.

Охотники на кроликов шли спокойно и в основном молча, лишь поглядывая на немцев, чья многочисленность, естественно, создавала ощущение безопасности. Вид многочисленных крупнокалиберных орудий и бронетехники также внушал уверенность:

- Там есть мальчики с вещами и дубинками. Уже с этими должна быть долгая карьера впереди!

Молчание по отношению к немцам объяснялось еще и тем, что они не знали почти никакого языка. Даже вульгарная болтовня не вызывала сожаления. И они не знали ничего лучше, чем попросить коньяк. В конце июня двор сельской школы стал заполняться мужчинами, готовящимися к бою. На их плечах чувствовалось прибавление военного снаряжения, недельный паек и пять боекомплектов на оружие были втиснуты в вещмешок с бутылками. А солнце било по железным каскам. В точно объявленное время командир, полковник А.А.Пурома, подъехал на коне галопом. Для большинства солдат он все еще оставался незнакомым человеком. Только сейчас, впервые, его увидели лицом к лицу. Командир заговорил, но речь так и не была записана на бумаге. Те, кто был там, всю жизнь помнят основные моменты этой речи:

«А теперь пойдем, и некоторые не вернутся из нашей экспедиции.

То же самое сказал полковник.

-Но наши люди настоящее и будущее наше путешествие необходимо.

-Мы идем не одни, а со всего фронта.

-от Черного моря до Северного Ледовитого океана.

...наседаем на восток. Немцы спешат и наносят удары».

Наконец, Puroma отмечает:

- Когда эти силы ударят, эти двенадцать, она ударяет кровью.

Меня особенно поразило то, что командир использовал фразу "для обозначения винтовки".

С этого момента мужчины начали говорить о "Железной дыробойке от Пурома". Над полем повисла тишина. Даже самые трудолюбивые молчали. Жребий (кости) был брошен. Потом командир надел шлем и ускакал. По мере того как отряды по очереди отъезжали, среди людей нарастал ропот разговоров.

Полковник Пурома и его штаб. Изображение из книги Эйно Похьямо «Jänkäjääkärit». Арви А.Каристо, Хямеенлинна, 1979 год.

ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ.

После многочасового марша мы оказались у границы. В ранние часы последнего дня июня несколько тысяч отставших остановились на отдых. Они прибыли в район наступательной подготовки. От границы их отделяло менее двух километров. В течение пяти душераздирающих часов рюкзаки, которые взгромоздились на их плечи, стучали по земле. Это было легко. Сумки с оружием и промокшие рубашки, потемневшие от усилий, были разложены для просушки на солнце. Сапоги стянули с ног, которые тоже были как в парилке. Тело было бы в самом приятном виде, если бы созревшие от жары комары не набросились с жадностью на голую кожу. Висящая на поясе бутылка с маслом, специальная принадлежность войск Заполярья, была старательно опрокинута. Шипящий, обжигающий и злобно жгучий воздух держался на расстоянии.

Когда начался марш, был отдан строгий приказ:

- "костров не делать, даже малейшего».

Как можно дольше они старались оставаться скрытыми от врага. Усталые участники похода довольствовались сухим пайком из своих ранцев. Было еще много всего, что можно было взять с собой.

До следующей полуночи оставались считанные часы. Те, кто стоял в карауле, разбудили спящих. Уставшие от марша предыдущих дней, они спрашивали себя, закончился ли отдых.

-Кто будет разведчиком?

Этот вопрос задал своим людям командир егерской группы полка лейтенант Антти Пухакка. Все вызвались добровольцами. Желание первыми пересечь границу было сильным. Вернуть свою собственную землю, которую они были вынуждены отдать завоевателю. Даже в этих местах граница была отодвинута на запад на мили. По очереди нужны были только два разведчика. Пухакка предложил поехать Йоуни Пехконену и Пааво Сийло (тогда еще Странду).

Когда Пухакка посмотрел на свои часы на «пограничном посту 123», стрелки показывали ровно два часа.

- Черт побери, это было время, когда границу пересекали, как по команде, привет Пухакка, самый близкий тебе человек.

Острие полка направлялось в сторону Туутикюля (несколько деревень переехало в нынешнюю Финляндию при передачи этих земель Советскому Союзу https://cont.ws/@wildgoose/618800 .прим), которая до Зимней войны принадлежал Финляндии. Она была раскинута на востоке, на расстоянии нескольких птичьих полётов, со своими немногочисленными домами. Прежде чем ее можно было достичь, мог появиться враг.

Так что JR12 будет вовлечен в то, что для него сначала должно было стать агрессивной войной".

Арви Ахтиайнен: После Туутикюля (деревня ближе к Куусамо.прим) список сражений, пережитых "Якяйякякя", был длинным еще до того, как я подошел к этой "великой дымовой завесе" (я не изучал Кестеньгское направление, поэтому тут уточнить данное выражение не смогу.прим). 1 июля у Кираккаламме произошло "ветряное сражение", названное так в честь ветряных часов, использовавшихся для подачи команд. Затем последовали переправа через озеро Аухтиярви, безымянный водоем направления 54-00, Киллунтайваара и бои у Кельсинкяйнена 10-11 июля (Кельсинкяйнен это уже Кандалакшское направление.прим). 6 августа мы были на перешейке Куореваара, а затем на озере Вуориярви.

Эйно Похьямо: "Многие солдаты пережили конец своего пути в боях при Нурмитунтури 7-8 сентября. Среди них были Сойни Микконен, Ойва Рёнген, Уула Паадар и многие другие выдающиеся бойцы.

Наконец, 31.08.41 была достигнута река Тунтсайоки, которая открыла дорогу, ведущую на восток. Края железной дороги также шли на обоих берегах реки:

(Прим: существует несколько точек «Нурмитунтури – 1 у Кайрал и там же ж\д станция Нурми, и другая Нурмитунтури у станции Нямозеро в тылу советских войск).

В двух шагах к северу зародились воды Тунтсайоки. На протяжении десяти километров к югу от основных дорог сильное течение протекало по территории старой Финляндии, пока резко не поворачивало почти на восток к Белому морю. В древние времена река обозначала основной маршрут для этих первопроходцев летом. Когда-то она также служила рыбной ловлей. Даже лосось Белого моря плавал в ней. На берегу реку стояла деревня Алакуртти. Изначально это было единственное поселение, похожее на пустыню местности в целом (ровные территории у Куолоярви и Алакуртти были как 2 места, более менее удобные для животноводства. прим). Теперь сзади Тунтсайоки поджидал враг. В тех боях до последнего дня августа так много погибших солдат, которыми командовал офицер Suurkari”.

Понтонный мост на реке Тунтсайоки.

Фото из книги: Pohjamo, Eino: Jänkäjääkärit.

Арви А. Каристо, Хямеенлинна, 1979 год.

Солдаты, окружавшие холмы, Vieno Mokko, Pekka Saarelainen, Pekka Ahna и неизвестный.

Фото из книги: Pohjamo, Eino: Jänkäjääkärit.

Арви А. Каристо, Хямеенлинна, 1979 год.

Арви Ахтиайнен: Затем был переход через небольшую реку Войтайоки, где я присоединился к военным действиям. Мы подошли к сильно укрепленной линии русских на реке Вермайоки, которую мы пытались прорвать всеми способами. Особенно активно в этой попытке участвовал батальон Suurkari.

Моя роль заключалась в том, чтобы сражаться в третьем батальоне, батальоне Керавуори, в Нижней части реки Вильмайоки и продолжить там свой военный опыт с 25 сентября по 7 октября 1941 года. Я не встретил ожесточенных боев и испытал их только позже в Кестеньге. Хуже всего я пережил ситуацию, когда в район нашего расположения попал минометный снаряд, в результате чего погибли 2 человека. Мы также страдали от вшей. Даже полная сауна мало помогала решить эту проблему.

Эйно Похьямо: "Когда группа из трех стрелков пошла в атаку против линии Вермана, они сразу же попали под перекрестный огонь. Это показало силу советской позиции, множество бункеров. Они были прочными. Не пожалели ни бетона, ни железа. Снаряды противотанковых орудий отскакивали от стен. Взятие Верманской линии стоило бы жизни бесчисленному количеству молодых людей. Чтобы сокрушить ее, потребовалось бы огромное количество авиабомб, тяжелых орудий, танков. Немцы поверили в это.

 (Прим: при отходе наших войск с позиций Куолоярви-Кайралы-Алакуртти, в срочном порядке привезенные рабочие из Кандалакши оборудовали оборонительную линию между озером Толванд и сопкой Воянвара, которая включала себя озера Нижний и Верхний Верман и соответственно части реки между озерами. Самые упорные бои были на месте железнодорожного и автомоста через Верман, которые расположены у сопок Лысая и Войта. https://lubimeg.blogspot.com/2... Бои у сопки Лысая.

В 1942 года выяснилось, что часть оборонительных позиций были слишком близко оборудованы к реке Верман и их заливало водой и позиции перенесли чуть выше и дальше от реки. Помимо этого, расширение обороны шло и по краям фронта, а именно частично к озеру Ориярви с юга и от Воянвары в дальнейшем к 1944 году в сторону сопки Липосюнтюма).

Поэтому они начали оборудовать оборонительные позиции.

Ситуация начала выравниваться. Изредка появлялись кучные удары гранатами. От недосыпания все хотели спать. Выплачивалось суточное довольствие. Мы пили немецкий ликер "Ротвиин" (это скорее всего любое красное вино.прим).

Начали работать и карточные банды (игра в карты.прим). Война оставалась где-то далеко в наших мыслях. Однажды, в разгар игры, мы услышали, как с той стороны стреляют. Десять, одиннадцать ... . пятнадцать. Их определили как пусковые установки маленького ублюдка (возможно установки Катюша.прим).

- "Интересно, куда они упадут?

До последнего момента колода карт играла и ждала с невысказанным вопросом в голове: где будут разрывы? Первые взорвались. Близко. Кольцо карт разлетелось, как стая воробьев, - такова жизнь карточного игрока.

Один из них положил деньги на стол в безопасное место.

Над грохотом гранат прозвучало торжественное наставление:

- "Держите карты в руке.

...чтобы игра не вышла из-под контроля!

Разъяренный стрельбой и прерыванием карточной игры, а также подкрепившись красным вином, Jeesiöjärvi вскинул свой пулемет и выпустил всю ленту в сторону противника:

-Проклятье!

Затем осенние дожди начали эффективно орошать Полярный круг. Не за горами были и заморозки. Экспедиция, как называло немецкое верховное командование все военные усилия, за два с половиной месяца истощила силы немцев в этих пустынях Салла. И все же путь до Кандалакши был пройден лишь немногим более чем наполовину. Оставалось еще шестьдесят миль. Дальние патрули и воздушная разведка знали, что, по крайней мере, три линии, подобные Верманской, должны быть прорваны, прежде чем начнет вырисовываться дым Кандалакши (2-я линия подготавливалась у Каменных Озер-Нямозеро, а про другие я не знаю.прим).

Немецкое верховное командование также считало, что кампания может быть остановлена за Полярным кругом, поскольку считалось, что на крупных фронтах на юге, в степях, решение уже достигнуто. Это открыло бы вопросы малого и отдаленного северного фронта.

На юге впоследствии не было найдено окончательного решения, но и Верманский фронт больше никогда не продвигался на восток.

С этой территории Салла не вернулись 363 бойца "Синтайла" (думаю, что указано 363 солдата именно полка JR12.прим).

Потери 6-й финской дивизии к 23.01.1942

Бои на линии Тунтсайоки и линии Верман

Прим: Личный состав дивизии на 30.06.1941:

542 офицера, 2.229 унтер-офицеров и 10.721 рядовых = всего 13.492.

Уход на Кестеньгу.

После Саллы настала очередь битвы за Кестеньгу. Это место должно было находиться в 23 км восточнее Киестинга на дороге Лоухен. Наши войска должны были участвовать в прорывных боях в этом районе с 01.11.по 09.11.1941 года.

В середине октября 1941 года части получили сообщение о сборе. Поехали. Солдаты переправились через Тунтсаййоки по тому же понтонному мосту, по которому они продвигались на восток. В сумерках наступившего хаоса мы достигли Алакуртти. Внизу была ровная дорога. Деревня в поле зрения. Немецкие войска снабжения".

Арви Ахтиайнен. Эта вспышка также содержала чувства разочарования и страдания. Салла вообще казалась немцам местом конца света.

Песня, написанная неизвестным немцем (из книги Пааво Ринтала "Голоса полярного круга"):

"Знаешь ли ты страну, Север, Север ?

Одни леса и пустоши, гладь озер.

Его глубокие леса и болота Саллы.

Салла, проклятое место...

Много честных товарищей побывало там, да так и не вернулось.

Арктический Коккосалми, холодный, как полярный круг,

...должен переносить холод ветра.

Вечный лес, дикая местность.

В 12 часов солнце садится и

и безумие - единственное счастье.

Мы никогда не вернемся домой!

Мы никогда не вернемся домой!"

Эйно Похьямо: "Немцы также привезли в Саллу негров, которые были очень дикими вокруг станции. Ветер дул со стороны Северного Ледовитого моря. Во рту появился вкус коньяка. Вообще, впервые можно было подумать о торговле. Немцы получили то, что хотели, а охотники за кроликами - свои бутылки. И те, и другие были довольны.

Нам сказали ждать поезда.

Бронепоезд с гражданскими вагонами для перевозки грузов и войск.

Немцам особенно нужны были свитера и носки. Часто можно было увидеть немецкого солдата с руками на плечах, который говорил:

-Kallt, kallt! (тут вероятно видоизменное «Halt» (Стой, постой), остановка солдата обменяться теплыми вещами.прим)).

На привокзальной площади (Алакуртти.прим) в кромешной тьме полярной ночи горели десятки костров. Со стороны Вермана доносились взрывы снарядов, резкий треск пулеметов. Языки костра и коньяк раскидывали слова в холодный зимний воздух. Самые нетерпеливые постоянно переходили от одного костра к другому. Песнопения эхом разносились по лагерю. Кто-то, обладающий музыкальным талантом, нашел где-то мандолину, списанную по следам войны. Музыкант заиграл мелодию, и толпа мужчин вокруг него запела знакомую мелодию:

". . ...есть много могил неизвестных потерянных странников. . . "

Наступательная фаза наступления подошла к концу. Им было приказано сесть в поезд, прибывший на станцию. В начале движения поезда, через 2-3 станционных интервала, их погнали обратно в сторону Финляндии. Место назначения, как правило, не сообщалось. Распространился упорный слух - узнать о девизе Hango. Никто не мог сказать, откуда взялась эта информация. Для тех, кто протоптал длинные летние пути, это была радостная новость.

- «Давайте пойдем на юг, мальчики, по дороге к хорошим городам.»

Это сон, под который мы заснули.

Время года изменилось. Об этом можно было узнать, только взглянув на часы, потому что мир был таким же темным, как и в момент отъезда. Нам приказали сойти с поезда. Вывеска на станции гласила "Мяркяярви". Мы продолжили путь на юг по пешеходной дорожке к Хаутакюля, нашему летнему пункту отправления.

- "Я думаю, мы не поедем в мотель Ханго (вероятно Учебный Центр в Хянкакоски.прим)..

Нет, не поехали. В Куусамо мы сели на немецкие грузовики. Мы пересекли Войтайоки в октябре. Далее была военная дорога на Кестеньги. В октябре было холодно".

Выдержки из ЖБД 6пд финнов за июль-октябрь 1941 в части JR-12

Kev.Os.3 – это ЛегкийОтряд-3 (легкая пехота).

01.07.41

07.15. Сообщение из JR-12: «Разведка закрепилась у Kirakkalampi в западной части».

09.20. JR-12 противник сопротивляется в Kirakkalаme.

16.00. Приказ JR-12, JR-54, III/JR-3 и Kev.Os.3: Проверить (личный состав) и разместиться. Litte n:o 10.

02.07.41

20.00. JR-12 выдвинулся в направлении Jyrhämä.

03.07.41

00.30. JR-12 прибыл в Jyrhämä.

09.45. Уведомление из штаба 36АК об атаке по центральному (основной удар) направлению на Саллу и Кайралы.

10.00. JR-12 достиг высоты Jyrhämä.

04.07.41

18.00. Приказ от ev.Puroma,что в ночь на 04-05.07.41, JR-12 двигается к Lintujarvi и JR-54 к Jyrhäjärvi c северо-восточной стороны. Занять линию (рубеж) Госграница-Kursujärvet-Syväjärvi. Сделать рекогносцировку до линии Pyllöjärvi-Moutikaisenlampi (не дальше).

23.00. JR-12 захватил местность Lintujärvi.

06.07.41

05.35. Приказ ev.luutn.Mäelle (устный) соединиться с Kev.Os.3 и на грузовиках выдвинуться в Jyrhämä в составе Kev.Os.3, артиллерия JR-12, артиллерия JR-54 и Krh.K.6.D.

07.07.41

00.30. Информирование от 36АК: о тяжелых боях за Salla, где не достигнуто никакого прогресса. 6-я дивизия начинает атаку 07.07.41. на Aapajärvi с восточного направления на север.

18.15. Приказ командиру полка JR-12 о продолжении атаки.

СССР

07.07.1941

ЖБД 104 сд

Противник до 2-х батальонов финнов 12 пп (JR-12) на левом фланге 217 сп сбил 9 ср и захватил 4-е орудия 5-й батареи 290 АП и 2-а 76-мм орудия. 3/217 сп совместно с 5 ср контратакой отбросил противника и закрепился.

10.07.41

10.30. Ev.Puroma сообщил: «На Kieristelemävaara критическая ситуация. Русские совершили частичный прорыв. Подразделениям обещана немедленная помощь от Stuka.

15.06. По радио из штаба 36АК: атака Штук и артогонь JR-12-го очень эффективны впереди. Противник был подавлен. Несколько снимков местности. JR-12 подтверждает результаты огня.

20.05. Ev.Viikla запросил информацию из Штаба 36АК о положении батальона, обходящего позиции с севера. В тоже время попросил отозвать обратно JR-12. Ответ: «Командир дивизии получает полную свободу действий. Штаб 36АК принимает все меры».

20.10. Штаб 36АК устно сообщил: «До тех пор, пока нет контакта с немцами, дивизия должна сражаться в отступлении???».

20.35. Ev.Viikla отдал приказ ev.Puroma(е) оставить Kieristelmävaara, если ситуацию к этому сложится. Разрешается без приказа отойти на 1.5км к линии «а» между озерами Killuntaivaara – Kuorekavaara к северо-западу.

11.07.41

01.15. Сообщение от ev.Puromalle, что он был вынужден отстраниться от руководства.

09.30. JR-12 вел всю ночь стрелковый бой и ведет до сих пор, имеет значительные потери.

12.07.41

21.30. Приказ JR-12:

1. Отрезать вражеские пути снабжения восточнее Loukuttama.

2. 1-н саперный взвод подчинить Группе Puroma в лесу в районе 2-го км от поворота на Nenäpalo. Отправление в дивизионный штаб к 23.30.

3. Противник замечен на восточной части Исо-Кумпу, вероятно исследует предмет прерывания доставки грузов на этом направлении?.

13.07.41

12.55. Приказ JR-12: очистить от отрядов противника район Nenäpalo.

15.07.41

02.25. 1 рота/JR-12 достигла (заняла) позиции Nenäpalo-Kuorekevaarа.

07.35. Ev.Viikla приказал kapt.Suurikari использовать I/JR-12 для зачистки у Kuorekevaarа, если других сил не имеется. Os.Korrin возвращается обратно с Kuruvaara и перемещается на Kuorevaara. Kev.Os.3 размещается в Nenäpalo.

07.50. Капитан Suurikari подчиняется II/JR-54 Kaakkkurilamme роте Hautala, совместно с саперным, пулеметным и пехотным взводом.

07.52. Полковник Viiklan приказал командиру II/JR-12 Os.Korri дивизионный приказ прекратить атаки на направлении на Kuruvaara suunnussa и атаки возоюновить на Kuorekevaarа.

08.00. Ev.Viiklan приказал ev.Puroma(е) завершить все приготовления к следующей перегруппировке. Обезопасить с северо-восточной части Killuntaivaara.

11.45. Майор Korri письменно сообщил: Батальон вступил в перестрелку с противником у Kuorekevaarа на линии «е» между 2-х озер северо-восточнее. Рота Aura в бою с северо-востока Kuorekevaarа. Телефон не работает. Продолжаю атаковать.

12.00. Майор Korri письменно сообщил, что рота Aura (1./JR-12) повернули спиной атакующего противника. Военные трофеи 1kk., 2kk.jalustaa, 4kk., более 30 винтовок (сбор продолжается). Противник расположился на Kuruvaara. Нет информации о численности и точном расположении. Местность очень хороша для обороны и трудна для продвижения.

12.00. Приказ командиру II/JR-54:

1. Os.Korri (с 1,5 пех.ротой и частей с Kaakkurilampi) уточняет расположение у Kuorekevaarа, чьей границей установлен безымянный пруд в 1 км с северо-запада Kuorekevaarа, с северо-востока линия до Nenäpalo.

2. Группа Puroma контролирует Nenäpalo, обеспечивая безопасность майора Korri со стороны Nenäpalo. Продвижение противника со стороны Nenäpalo должно быть прекращено.

3. Дополнительные силы для Os.Korri из дивизионного резерва поступают в распоряжение командира I/JR-12, состоящие из роты кapteeni Hautala.

15.15-16.45. Maj.Rytkönen из 36АК передает отчеты:

1. Из Autrojärvi немцами построена на восток автодорога, более 5 км. Группа Rübell продвигается еще по дороге, 15.07.1941 достигнет середины Lautavaara, где расположится до окончания построения дороги. В группе Rübel сосредоточена резервная рота Sallinen и Sepällä. Командир Keränen.

2. Линия атаки с Jäkälämaristo Maaseläntunturi, куда Rübel прибудет вечером 17.07.41.

3. Атака самое раннее 18.07.41.

4. Группа Sack (2-й батальон) присоединяется к атаке с севера Kuolojärvi.

5. Целью обоих полков является шоссе и ж/дорога, а также дорога в непосредственной близости от ж/дороги. Отсечение противника планируется с помощью тяжелой артиллерии и самолетов Stuka.

6. 6-я дивизия запросила разведку местности в районах Kuruvaara-Lehtopilkuvaara-Isoselkä. Командир дивизии отмечает, что есть опасность нападения с востока. Поскольку атака запланирована не ранее 18.07.41, есть время для проведения разведки восточной части боевыми патрулями. Дивизия должна сохранить свои позиции, но не должна подвергаться негативному влиянию, но если необходимо, то отойти в сторону. Предпринимать усилия дивизия должна (если не отойдет в сторону) до Loukuttama. Необходимо повредить дорогу на Mikkola, по которой может отойти противник.

7. Дивизия может запросить любую поддержку, включая артиллерию, но кроме самолетов Stuka.

8. Дивизии СС-Норд необходимо встретится с 6-й дивизии в районе Lampela.

18.00. Приказ командиру II/JR-54:

- Противник действует отрядами из Nenäpalo, в котором и расположился.

- II/JR-54 (примерно 1.5 роты) проходит через Kaakkurilampi к юго-западу от Kuruvaara, и атакует противник, находящегося в Nenäpalo с юга. Затем вступает в бой на северо-востоке, продвигается к Kuruvaara и использует ее для атак на противника. После этого ведет зачистку Nenäpalo и Kuruvaara, и далее за Kuruvaara.

- I/JR-12 выдвигается с Polkuvaara на Kuorekevaara с северо-востока, поддерживаясь тем самым связи с врагом.

- После того как начнется атака с Nenäpalo на Kuruvaara, резервные группы Kev.Os. объединяют силы с западного края Nenäpalo, стремясь к перешейку с севера, для обеспечения безопасности с востока.

- 1.5 роты II/JR-54 совместно с I/JR-12 атакуют около роты противника в районе Kuorekevaara.

19.15. Группа Puroma прикрывает Nenäpalo и встречается с Os.Korri.

16.07.41

00.40. Приказ Группе Puroma по телефону:

1. Группа Puroma отходит и соединяет лесную линию и озера к северу от Kuorekevaarа и лесную линию на запад-северо-запад.

2. Резервы на твердой земле к северо-западу от безымянного пруда.

3. Kev.Os.3 прикрывает линию Nenäpalo – до твердой земли в 1.5км северо-западнее JR-12. От Kev.Os.3 идет текущая рота (вахтенная), чтобы уменьшить распыление сил???? Ночь прошла мирно, за исключением сектора II/JR-54, который отбил сильную атаку противника в 23.30.

21.45. Приказ I/JR-12 добавить роте капитана Hautala еще 2 взвода из Kaakkulampi c luutn.Björklu, в который отправить саперный взвод JR-54 под управлением luutn.Pihlajama под руководство командира II/JR-54.

17.07.41

09.30. Приказ командиру II/JR-54 по телефону:

1. Os.Korri и 2-м взводам сврочно переместится на северо-восток Kuorekevaara.

2. Южнее 1.5км от Nenäpalo расположить 1 взвод, который будет в резерве у Os.Korri.

3. Обеспечить силовое прикрытие у северо-восточного перешейка у Kuorekevaara.

Этот же приказ и для JR-12.

10.45. II/JR-54 (комротыHautala) подчиняется командиру JR-12.

12.55. JR-12 приказано осуществлять непрерывную разведку с юга на юго-восток от Kuorekevaara и далее в направлении на Kuruvaara.

18.07.41

00.30. Противник открыл шквальный артогонь по оборонительным позициям JR-33, JR-54 и JR-12. Артогонь продолжался всю ночь. Созданная из трофеев артбатарея финнов также участвовала в артперестрелке, а также II/KTR-14 и тяжелая батарея немцев. Мощные атаки на позиции JR-33 и I/JR-54. Пожар вокруг батальона противника около Nenäpalo подтвержден. На направлении Loukuttama противник зашел в тыл I/JR-54, атака отбита. Бой закончился в 07.30.

08.00. Боевая группа Neuman (немецкая) сообщила о занятии западного берега Aapajärvi. Псевдоним группы - «Adres». Отмечен пожар на дороге на Mikkola. Слышен пулеметный и винтовочный огонь. Открыт огонь во время нападения по словам Brief(а) в пределах 1 часа????.

10.00. JR-54 начал атаку в направлении лини ручья у Lehtilampi, для возврата позиций??.

Kaakkrilampi, в которой подготовить резервы для действий на направлении Kuorekevaara и Polkuvaara.

16.20. Приказ командира I/JR-12 командиру роты капитану Hautala о прекращении (ему) подчинения и возврата обратно, кроме 2-х взводов, которые остаются в районе Kaakkurilampi.

17.15. Kev.Os.3 вернулся от JR-12 в свое старое расположение

26.07.41

02.17. Сообщение от капитана Kallio, что немцы нанесли арт.удар по землянкам по направлению на Killuntaivaara. Арт.командир сообщил, что точность хорошая.

03.00. Противник атакует силами более роты позиции III/JR-12, атака отбита.

27.07.41

03.00. Рота Eronen (III/JR-12) вышел на дорогу на Loukuttama. Подразделения JR-54 остановили свою атаку у Lehtikanka.

06.45. Сообщение от JR-12: Рота Eronen на островах.

15.00. JR-12 разошелся с Kev.Os.3 и 46.Raja.K обеспечивает безопасность территории.

29.07.41

02.45. Противник атакует в секторе III/JR-12. В 04.00 атака отбита, боевое охранение на прежних местах.

04.32. Новые атаки противника в секторе III/JR-12.

06.35. III/JR-12 наконец-то отбили атаку противника. Боевые патрули остаются на месте. Наша артиллерия и стрелковка стали решающими в отражении атаки.

30.07.41

00.15. Противник начал обстреливать артиллерией сектора I/JR-54 и III/JR-12 с Killuntaivaara.

01.05. Противник усилил огонь и отряды противника начали двигаться к стыку между I/JR-54 и III/JR-12.

01.30. Приказ командиру I/JR-12: батальон в готовности в течение получаса.

02.13. Kev.Os.3 сообщил: Русские атаковали более 10 минут назад. Прошу артподдержки. Устный контакт между командиром и подчиненными. Прошу командира III/KTR-14 открыть огонь перед позициями Kev.Os.3.

02.51. III/JR-12 отступает. Последние резервы JR-12 получили приказ открыть огонь. Поскольку все коммуникации (связь) были отрезаны огнем противника, наведение артиллерии осуществлял лично командир артиллерии.

03.02. Ev.Puroma запросил по радио атаку Stuka на Nenäkanka и Nenäpalo с юга, т.к. идет артогонь от Nenäkanka.

03.45. Приказ Lt.P. 16 выйти от JR-12 и направиться в качестве резерва в Группу Puroma. Отправление в 04.00.

04.00. Редкий взаимный огонь и стрелковый от Nenäpalo.

06.05. Просьба из AOK об атаке Штук по Nenäpalo и помощи III/JR-12.

11.30-11.50. 10 самолетов Штука бомбили и обстреливали из пулеметов южную часть Nenäpalo и перед III/JR-12. Бой прекратился.

31.07.41

08.00. Везде спокойно, кроме сектора III/JR-12, который обстреливался артиллерией всю ночь.

01.08.41

07.20. Ночь в секторах JR-33 и JR-54 спокойная. В секторе JR-12 случайные предночные арт.обстрелы.

04.08.41

07.30. Во всех секторах ночь протекала спокойна, кроме сектора JR-12, в котором противник вел редкий арт.огонь.

20.30. Дивизионный приказ I/JR-12, III/JR-12 и Sumpf-Batl. о смене. Liite n:o 33.

06.08.41

18.30. Во всех секторах спокойно.

18.30. I/JR-12 заменил III/JR-12. III/JR-12 занял лесное болото южнее Polkuvaara в точке «a» 2.5km восточнее.

08.08.41

04.15. Подкрепление с Hirvaslampi прибыло к 02.00 и встретилось с патрулем противника, обменялись несколькими выстрелами. Выстрелы были слышны и южнее Hirvaslampi, что подтвердил отряд СС.

05.00. Сообщение от III/JR-54, что в районе Vuorikylä у отряда СС заканчиваются боеприпасы. Патроны взяли у Sumpf-Batalionta и доставили SS отряду силами III/JR-54.

07.00. СС-отряд отошел со своих позиций из-за сильного давления противника и нехватки боеприпасов.

07.35. Все вообще спокойно.

12.05. Приказ командиру немедленно отправиться по дороге на Вуориярви в сторону Pillkkavaara нанести там справа удар от Pillkkavaara по противнику. III/JR-12 передается 23.Tyk.K (артрота), т.к. полк не имеет возможности больше ожидать резерва.

12.30. Приказ 23.Tyk.K:

1. Известить подразделения роты немедленно.

2. Рота подчиняется командиру III/JR-12.

3. Рота отправляется маршем в район Kaakkurilampi.

4. Рота по приходу извещает о прибытии kapt.Kiiveri.

12.35. Ev.Viikla попросил атаку Штуками на Pilkkavaara с севера, на Katkoviivamaastoon, ответа еще не последовало на 09.08.41 к 07.00.

15.35. Командный состав JR-54 переместился в местность у Kaakkurilampi

18.00. Ситуация на направлении Вуориярви следующая: отряд врага численностью до роты продвинулся к ручью у Pillkkavaara с севера на юг. Большая часть численности к югу 1.000m. Рота Remes (III/JR-54) в основном против фронта к северо-западу, а часть к западу, северо-западу.

II/JR-54 в районе позади Lehtopilkkavaara «lk». 46.Raja.K. на старом месте, в районе Lehtopilkkavaaran «lk», откуда может осуществлять поддержку. На перешейке у озера Vuorijärvi. Отряд СС отступил в район реки Kutsajoki.

22.00. Ситуация на направлении Вуориярви: Противник прижался к Pilkkavaara с северной стороны, его передние части отсюда поворачивают на юг. III/JR-12 в районе Pilkkavaara «ka». Противник силою более 2-х батальонов стоит напротив взвода Vartiainen, охраняющего перешеек с юга. Отряд СС перед Kutsajoki с юга. Вышел к 23.00 к Kutsajoki, откуда повернул на север с задачей соприкосновения с противником (сообщил Hauptsturmführer Grüwälderin).

21.00. Приказ по 6-й дивизии о смене и перегруппировке войск. Liite n:o 36.

09.08.41

02.45. У III/JR-12 и III/JR-54, кажется все успокилось.

07.05. В секторах JR-33, I/JR-12, Kev.Os.3 и III/JR-33 спокойно.

10.08.41

00.12. JR-12 сообщил: Наша разведка проходила в тот момент, когда русские атаковали в 24.00 позиции на стыке I/JR-12 и Kev.Os.3. Был ожесточенный огонь из тяжелого вооружения. Противник более батальона численностью. Бой был эффективно поддержан 7 и 9 батареями.

01.45. Противник отступил и потерял от действий III/JR-12 и III/JR-54 более 150 убитых, 3 небольших миномета, 3 пулемета, много винтовок и патронов.

19.08.41

03.30. Начали основное наступление дивизии на Nurmitunturi с задачей отрезать железную и шоссейную дорогу на Nurmitunturi-Uulantoinvaara.

04.45. JR-33 и IR-324 пересекают линию ручья к югу от Kuruvaara.

05.15. JR-54 вышел к ручью Vuoripuron к русской дороге. 1 рота от JR-54 продвигается по направлению к Vuorikyllä.

06.30. JR-33 достигли русской дороги у Kuruvaara.

07.20. Вышедшая в направлении Vuorikyllä рота от JR-54, встретила сильный отряд русских севернее 1.250m от Lehtopilkkavaara.

07.45. I/JR-54 столкнулся с растущим сопротивлением. Командир оценивает ситуацию.

07.45. I/JR-33 к северу от дороги на Kuruvaara на 500м. II/JR-33 также к северу от дороги.

09.25. Os.Vetteri на одном уровне с дорогой.???

09.30. JR-54 перед минным полем, которое в настоящее время разминируется. Одна рота от JR-54 не может двигаться вперед по направлению к Vuorikylän.

09.50. III/IR-324 в 300м в движении от Kuruvaara «K». II/IR-324 южнее 1.000м от Kuruvaara «K».

10.00. I/JR-33 севернее 1.5км от Isonselänlaki «Ls». II/JR-33 в направлении русской дороги и I/JR-33.

I/JR-33 перед русскими позициями,которые разрушает.

13.15. III/IR-324 южнее 1.300м от Joutteenrikkoaapa «p».

13.30. JR-12 быть в Lehtopilkkavaarassa, в которой расположиться.

14.20. Приказ JR-2 разведать и двигаться к Kuruvaara.

16.00. I/JR-12 перешел в подчинение к JR-54 в Isoselä.

19.00. Приказ JR-12 переместится из Kuruvaara в Lehtokankaan южнее JR-33 и прикрыть направление Kurti и Enjajoki и Lupolampi c запада и поддержать JR-33 силы в районе Nurmitunturi-Uulantoinvaara.

19.10. Приказ командиру JR-33:

1. Если враг не занял Nurmitunturi, то занимайте ее немедленно. Если враг занял ее, то наступайте с утра 20.08.41 совместно с JR-12.

2. JR-12 занял Lehtokanka. Сообщение отправил с Kuruvaara в течение 1 часа.

19.30. Сообщения о готовности к атаке:

III/JR-54 – 18.08.41, время 22.45,

Pion.P-36 – 18.08.41, время 22.30,

JR-33 – 19.08.41, время 02.57,

JR-54 – 19.08.41, время 03.43,

I/JR-12 и Kev.Os.3 – 19.08.41, время 03.30

IR-324 - 19.08.41, время 03.33.

20.05. Приказ JR-12 передан таким образом, что один батальон перемещается к югу от JR-33. Остальная часть от JR-12 останется к юго-востоку от Kuruvaara.

20.08.41

08.15. JR-12 получил приказ атаковать роту противника в районе Kuruvaara «u». Готовится выход JR-33 из мест расположения.

22.08.41

04.30. Сообщает JR-33, что III/JR-12 и II/JR-33, 21.08.41 в 18.15 начали бой, в котором противник понес большие потери. Трофеи: гаубичная батарея, 3 ___, 14 пулеметов, 4 трактора, бесчисленно винтовок.

25.08.41

19.30. Командир JR-12 сообщил по радио, что IR-379 преодолели спокойно. Наступление продолжается.

27.08.41

12.10. Подчинение Kev.Os.3 командиру JR-12.

30.08.41

00.40. Приказ группе Puroma:

1. Os.Kohlronen атакует и связывает противника на направлении дороги. Время Ч, 30.08.41 на 10.45.

2. I/JR-12 находится в резерве дивизии южнее Särkilampi.

3. Группа Puroma заканчивает выполнение задачи??

03.42. Приказ командиру JR-54:

1. JR-54 атакует и пересекает Tuntsajoki в районе пересечения с дорогой, от которой в готовности продолжать двигаться на восток.

2. Начало атаки 30.08.41 в 10.45.

3. I/JR-12 находится в резерве в районе восточнее Särkilampi, с 30.08.41 к 10.30.

12.45. Приказ Группе Puroma начать атаку на Ala-Kurtille в 13.45.

14.15. Приказ Группе Puroma отправляет I/JR-12 через Tuntsajoki напротив Hanhikanka с задачей подготовиться к форсированию реки, чтобы захватить плацдармы у Hanhikanka. Переправа будет проходить под покровом темноты.

15.30. Приказ Группе Puroma помочь Kev.Os.3 в перечесении Tuntsajoki.

02.09.41

13.30. Приказ командиру JR-12:

1. JR-12 отправляется немедленно на восточный берег Tuntsajoki по новому понтонному мосту у Nivaniemi и группируясь у Hanhikanka и затем начинает движение на восток.

2. Уставновить контакт с патрулями от I/JR-33 у Hanhikanka.

3. Саперный взвод JR-54 передан в подчинение JR-12 при пересечении понтонного моста.

19.00. JR-12 завершил переправу через JR-12 Tuntsajoki.

23.00. Приказ JR-12 полку:

1. Kev.Os.3 охраняется дивизию справа, приказ исполнить 03.09.41 к 03.30.

2. JR-12, который подчиняется I/JR-54 у Hanhivaara «a» в 800m юго-восточнее, перегруппировывается на отм.72км, в готовности прорваться через брешь у Wojtajoki, пробитую 169-й пд немцев..

3. JR-33 на данный момент прогресс атаки затормозил, Litte n:o 47.

04.09.41

17.30. Приказ по телефону в JR-12:

1. Противник удерживает занятую северо-западную часть Wojtajoki. Однаружено движение противника вниз по течении реки Wojtajoki.

2. AK атакует 06.09.41 утром. (Точное время будет сообщено позже). Задача захватить позиции противника северо-восточнее реки Wojtajoki.

3. 6-я дивизия справа, 169-я пд немцев слева. Промежуточная граница (линия разделения войск): южный холдм с отм.261.2 (2.5km к юго-востоку от Hanhijärvi) – барак рабочих с севера (3.4km юго-восточнее ж/дороги-шоссейной дороги от отм.75km) – Nischnejejärvi «Ni» (Нижний Верман).

4. 6-я дивизия атакует JR-12 (полком), в котором Kev.Os.3 занимает Tolvantojärvi и линию разграничения. Вполне возможно, что эта местность будет скоро захвачена. Выдвижение в район группировки 05.09.41 на расвете.

5. Подтвердить южнее и остаться на Tolvantojärvi.

6. Поддержка огнем от III/KTR-14 сил JR-12.

7. JR-33 следует за JR-12 чуть позже, перегруппировываясь за JR-12.

8. Pion.P-36 получил приказ действовать совместно с JR-12, заранее разведать направление, приложить все усилия к подготовке к строительству переправы через реку Wojtajoki. Необходимо провести подготовку, чтобы атака началась утром 06.09.41.

9. JR-54 остается в дивизионном резерве. I/JR-54 остается на своем нынешнем месте.

10. Связь через центр с JR-12. VP-35 продолжает налаживать связь с командиром JR-12.

22.45. Приказ командиру JR-33:

1. JR-33 перегруппировался у отм.133.7 в район западнее JR-12.

2. Контакт с центром в точке с отм.133.7.

3. Донесение отправить 05.09.41 к 07.00. JR-12 донесение отправить к 05.00.

4. Одна рота оставить на прежнем месте, чтобы помочь саперам для транспортировки материалов для переправы.

06.09.41

07.00. Приказ командиру JR-12: JR-12 атакует и захватывает холм Stromsch «s» в 2.500m к северо-западу, от которого продолжает атаковать участки холма по этому направлению и по пересечению реки Wojtajoki с ж/дорогой. Разведка охватывает участок на правом фланге от Wermanjoki и до холма 340.6.

07.15. Приказ командиру JR-33: JR-33 атакует совместно с Ryhmä Rübel и через брешь врывается на позиции противника, и на холм с отм.160, из которого части JR-12 на юго-восток атакуют правый фланг - основная атака на район ж/дороги с отм.82км 600м севернее, с задачей занять холм на юго-западе Nischeje Werman. Необходима встреча с отрядами группы Rübel.

07.09.41

14.10. 36АК приказал по телефону: JR-33 атаку приостанавливает. Плацдарм должен быть удержан и связан.

16.20. Приказ командиру JR-33: JR-33 атаку приостанавливает. Плацдарм должен быть удержан и связан. Приказ командиру JR-12: JR-12 атаку приостанавливает. Удерживать линию реки Wojtajoki. Обезопасить местность вокруг горы Kilistundra.

08.09.41

09.05. Приказ командирам JR-12 и JR-33 сражаться малыми отрядами с противником до 10.00, когда групп Schack атакует с севера (JR-12 еще севернее).

15.30. Командир JR-33 сообщил, что противник перед ним открыл слабый артогонь и просит разрешения провести разведку боем при сильной поддержке артиллерии.

09.09.41

09.35. Предыдущий приказ отправлен командиру JR-12.

23.30. Приказ командиру JR-33: о связи Группы Schack 10.09.41 во время атаки:

1. 07.00-09.00 артпомехи,

2. 09.00-09.30 артподготовка со всем приданным вооружением (стрелковка и пулеметы.прим).

3. С 09.00 отправить информацию и разведку туда. Этот же приказ командиру JR-12 и командиру артиллерии.

18.50. Приказ дивизии об обороне. Litte n:o 50.

10.09.41

15.15. Приказ командиру JR-33: сегодня в 17.00 при поддержке сильного огня провести разведку, чтобы определить, отходит ли противник или продолжает удерживать свои позиции. Поступило сообщение, что противник отходит к северу от Lyssoja.

15.20. Тот же приказ командиру JR-12.

22.45. Приказ командиру JR-33:

1. JR-12 перегруппировывается для атаки на северо-западной оконечности Tolvajärvi, чтобы атаковать с юга, окружив трассу в районе 82-83, отрезав противнику пути отступления на восток.

2. Промежуточная линия JR-33 Arb.Hs.-ж/дорога 82km – еще дорога JR-12.

3. Уведомление в дивизию о готовности.

4. Противник должен атаковать при отступлении, в противном случае момент атака ставиться отдельно.

14.09.41

18.20. Приказ командиру JR-12:

1. JR-12 меняет 15.09.41 на оборонительных позициях JR-33 в районе Wojtajoki, позиции, открытые для наблюдения противником, должны быть изменены под покровом темноты.

2.Во время обмена артиллерия будет поддерживать оборону блока, после смены остается арт.батарея II/KTR-14 JR-12.

3. Сообщите, когда примете ответственность на себя за фронт.

18.35. Приказ командиру JR-33:

1. JR-12 меняет JR-33 с обороны с Wojtajoki с 15.09.41 во время наступления темноты.

15.09.41

12.25. Eversti Puroma (JR-12) сообщил, что он на новом месте.

13.00. Ev.luutn. Pihlajamaan по радио сообщил: JR-54 на прежнем месте. Патрули на отм.366.3. Противник на западном склоне. Южная оконечность Wermanjärvi пуста, с севера дымы 20 палаток. Река с юго-запада занята русскими.

16.15. JR-33 сообщил, что приказ о прибытии III/JR-33, Tyk.K и Krh исполнен. Смена подразделений завершена в 15.10 по I/JR-33 и в 15.55 по II/JR-33. Оба на пути к месту встречи. I/JR-12 занял позиции JR-33.

17.09.41

05.00. Начать атаку JR-33 и JR-12 согласно приказу дивизии. Litte n:o 52.

07.30. I/JR-33 продвинулся севернее к отм.82км. Задача пограничной роты очистить холм от примерно 160 чел. противника. Сопротивление противника слабое.

08.15. I/JR-12 поднимается на вершину холма на юго-восток. Сопротивление слабое. III/JR-12 в резерве. Kev.Os.3 пересек реку Wermanjoki в устье залива к северо-западной оконечности озера Tolvanjärvi. Здесь встретил минное поле и огонь пулеметов.

12.15. JR-54 занял холм с отм.366.3. Фронт удерживается финнами, за исключением участка за IR-379.

14.00. Приказ дивизии добиться значительного прогресса в движении в направлении Wermanjoki.

15.50. JR-12 достиг поставленный цели (холма). Прогресс атаки продолжается.

20.00. Передовые наши части находятся западнее 1.5км на дороге на Nischij Wermanjoki, отправляются в отм. 1км северо-западнее Nischij Werman.

JR-54 по прежнему подчинен 169пд немцев, являющегося его 1 и 2-м батальонами между Werman järvi на восточном берегу и III батальоном, находящимся на отм.366.3.

20.09.41

14.00. JR-12 остановился после боев на Wilmajoki. Артиллерийская поддержка и стрельбы дымовыми снарядами. Русские обстреляли артиллерией и стрелковым огнем. Разведка выявила 10 стрелковых целей на восточном берегу Wilmajoki.

22.30. Приказ по дивизии о переходе к обороне. Litte n:o 53.

08.10.41

Редкий артогонь. Редкий ружейный огонь.

I/JR-54 и II/JR-54 начали менять подразделения I/JR-12 и III/JR-12.

13.10.41

12.00. Регулярные артобстрелы вдоль Vilmajoki и вдоль ж/дороги. Приказ JR-12 о передаче. Litte n:o 55b.

16.10.41

Погрузили JR-12 на станции Ala-Kurti. Оживленный огонь противника.