Журнал боевых действий 36АК за июль 1941 года (Кандалакшское направление)

Уважаемые коллеги!

Предлагаю для прочтения недавно полученные документы 36АК за 1941 год по Кандалакшскому направлению за моим корявеньким переводом. Выставляю немецкий текст и русский перевод, чтобы коллегам легче было понимать ситуацию. Советскую часть описывать я закончил ранее (см. в блоге), дополняем картину немецкими и финскими данными.

По 42СК (CCCР), 36AK (частично по наличию) и 6 finn.ID и SS-Div.Nord за 1941 год (по 169ID и 163ID документов нет):

ЖБД (единый) 42-го стрелкового корпуса за лето 1941 - https://cont.ws/@wildgoose/1800674

Отчет 1-го танкового полка за июль 1941 года - https://cont.ws/@wildgoose/1509563

ЖБД 36АК за 1942 год: https://cont.ws/@wildgoose/2450128

ЖБД 36АК за 1943 год: https://cont.ws/@wildgoose/2451342

ЖБД 36АК за 1944 год (1-я половина): https://cont.ws/@wildgoose/2451427

ЖБД SS-Div.Nord за июль 1941 - https://cont.ws/@wildgoose/2084219

ЖБД 6 finn.Div за 1941 – https://cont.ws/@wildgoose/2376499

Статьи по июльским боям от Михаила Грабовского:

https://lubimeg.blogspot.com/2013/11/101.html - Битва за Саллу

https://lubimeg.blogspot.com/2014/12/blog-post.html - Битва за Кайралы и севернее у Юнгойванселькя.

https://lubimeg.blogspot.com/2016/10/2014-2016.html - В Кайральских лесах.

Сокращения во встречающемся тексте:

Ia – оперативный отдел штаба (в полках, в дивизиях и 36Армейском Корпусе). (taktischer führung stab)

Ib – служба тыла (материального обеспечения)

Ic – разведотдел (новости о противнике), (feind nachrichten) – (офицер по фамилии Tabak)

IIb – отдел младшего начальствующего и рядового состава.

01 (1-й адъютант-заместитель), (обычно майор или капитан, помощник начальника штаба (Iа).

ID – пехотная дивизия (от Infanterie Division) (в тексте 169 и 163 пехотные дивизии)

IR – пехотный полк (от Infanterie Regiment) (IR и JR – это одно и тоже сокращение)

SS-Div.Nord – дивизия СС «Север» (полки 6 и 7, а с полком IR-9 они соединятся уже в Кестеньге)

6 finn.Div – 6-я пехотная дивизия финнов (полки IR-12, 33 и 54)

Märkäjärvi – это нынешняя деревня Salla в Финляндии (а Salla в тексте это сегодня почти не существующий н\п Куолоярви).

Sallatunturi – это горнолыжная сопка у нынешней финской деревни Salla, расположенная на финской дороге Салла-Онкамо (а ранее это Хребет из 3-х сопок у Куолоярви на нашей территории, ориентир - сопка Рохмойва + 2 сопки еще недалеко от ОКПП Салла).

Flivo (Fliegerverbindungsoffizier) - Офицер связи с Люфтваффе, как правило, выделялся из моторизованной роты связи Люфтваффе, придаваемой полку связи в составе авиакорпуса или воздушного флота. Каждому Flivo придавалась моторизованная группа связи с Люфтваффе, в составе 1-2 унтер-офицеров, 5-6 рядовых с телефонной и радиоаппаратурой и 3 водителей. В качестве транспортных средств были: 1 машина Kfz.12 (для перевозки группы по внедорожью), 1 машина Kfz.61 (с радио- и телефонной аппаратурой) и 1 БТР Sd.Kfz.250 (типа, принятого в конкретной сухопутной части) с аппаратурой связи для перемещения на поле боя и непосредственного обеспечения связи «земля-воздух» с боевой авиацией. FLIVO информировал сухопутный штаб о текущих возможностях авиации и запрашивал требуемую воздушную поддержку в авиакорпусе.

Arko – командир артиллерии Корпуса.

1 le.Abt – это немецкая транскрипция финского Kev.Os.-3 – легкий батальон (отряд).

Примечание:

Т.к. нет Журнала боевых действий 36АК за 1941 год (Оперативных Сводок), то это перевод «Телефонных докладов между частями 36АК (169ID, 6ID, SS-Div.Nord и частей корпуса).

Части 36АКорпуса: - это авиация (штурмовики и истребители), авиаразведка с авиакорректировкой наземного артогня, и тяжелая артиллерия со стройбатальонами).

Поэтому видна деятельность отделов корпусов и дивизий, в части создания системы взаимодействия для ведения боевых действий.

Знак «?» - если он 1, то это так в тексте написано изначально у немцев, если много «?», то это я не понял слово. Многоточия тоже не мои. В тексте есть ошибки на немецком, есть мои ошибки при переписывании текста, проскакивает автозамена в Worde, есть непонятки при переводе, а также есть куча сокращений и по возможности их раскрываю. Данный текст шел не совсем ровно по часам, исправил это.

Часть фамилий типа Keräinen (Keränen) и Göettke (Göttke) имеют разное написание в тексте.

Силы противоборствующих сторон на июль 1941 года

СССР (42 стрелковый корпус): -

122 стрелковая дивизия – 596 сп, 715 сп, 420 сп, 285 артполк.

104 стрелковая дивизия – 217 сп, 273 сп, 290 артполк (кроме 242 сп, который вернулся в состав 104сд только 28 сентября 1941 года)

101 пограничный полк,

369 гаубичный полк

1-я танковая дивизия - в лице 1-го танкового полка и 1-го мотострелкового полка.

ПВО – несколько дивизионов, в основном для прикрытия станций Alakurtti, Нямозеро и Кандалакши.

36 армейский корпус на июль 1941 года:

169 пехотная дивизия – пехотные полки IR-392, 379, 378, AR-230-(артполк), AR-234 -(артполк), (командующий дивизией до 1942 года - General Dittmar). От 163ID был передан полк - IR-324, примерно с 08.07.1941.

SS-Div.Nord – дивизия SS «Север» - 6 и 7 пехотные полки (IR-6, IR-7).

6 finn.Div. – 6-я финская пехотная дивизия, - полки IR-12, IR-33, IR-54 (полки 33 и 54 пришли на помощь IR-12-(му) ближе к 07.07.941 с направления от Паанаярви (Кестиньги).

MG-Btl-4 – 4-й (отдельный) пулеметный батальон.

211-й танковый батальон – состав: - 14 Somua S-35 и 35 Hotchkiss H-39

40-й танковый батальон - командир Oberstlt. v.Heimendahl (Panz.Abt.z.b.V.40).

Artl.Abt.-496 – 496-й артиллерийский батальон.

Artl.Abt.-520 – 520-й артиллерийский батальон.

IV.(St.)/LG1 - авиация Корпуса

Командиры немецко-финские:

Arko (Oberstlt. Palleta) – командир артиллерии Корпуса.

Ia 169ID – начальник оперативного отдела 169ID майор Behle.

Hptm.Niepold – Офицер связи в SS-Div.Nord.

Geisler (obersturmbannführer) – офицер оперативного отдела SS - (Ia SS):

Artl.Kdr. Major Rythkoenen – командир артиллерии 6-й финской дивизии Major Rythkoenen.

Oberst Puroma IR-12 – командир IR-12 (6ID) полковник Puroma

Oberst. Nickelmann, IR-324 – командир IR-324

Flivo - офицер Major Wiebel.

Stopi – Штабной офицер от саперов.

Боевая группа - Verteidigungsgruppe Jens, Führer SS-Ostubaf.Jens (I./IR-7, II./7, 1 Zg.Pi.Kp./7, JG.Zg./7, 14./7, 1 Zg.14./6, Pz.Jg.Zg.324)

Боевая группа - Hstuf.Benner (II./IR-6 (кроме 5.Kp.), 2./6, gemischter Panzerzug, 2 Zuge Pi.Kp./7, J.G.Zug./6, 1 Zg.14./6, 1 Zug Nachschubführer (Trägerdiensts).

Схема боевых действий на июль 1941

1) Советская 122 стрелковая дивизия (122сд) занимает оборону на широкой полосе вправо и влево от дороги Куолоярви-Келлоселькя, позади 122сд находится у Кайрал 104сд без одного полка и прикрывает широкую территорию линии озер Куолоярви и Апаярви от сопки Полкувара с юга и до системы 3-х сопок Юнгойванселькя с севера (см. по ссылке у Михаила Грабовского.прим). А 101 погранотряд отводит свои заставы и сводит их в 101-й погранполк и до сентября находится под управлением 122сд. 1-я танковая дивизия помогает оборонять и контратаковать 1-м танковым полком и дополнительно осуществляет прикрытие дороги Вуориярви-Alakurtti силами 1-го мотострелкового полка. ПВО прикрывает ж\д ст.Alakurtti, ж\д ст.Нямозеро и Кандалакшу.

2) Наступление немецких войск (Центр и Север), финских (Юг):

А) Центр – с сопок Кескимяйнен-Сяркивара-Б.Сяркивара на город Куолоярви - это наступление СС диизии Норд (6 и 7 полки), и вязнет в обороне нашей 122сд и подвергается ежедневным контратакам при участии 1-го танкового полка 1-й танковой дивизии.

Б) Север – линия дороги чуть севернее дороги Келлоселькя-Куолоярви, по дороге Корья на Куолорви – ведет немецкая 169 пехотная дивизия. Часть дивизии обходит Кайралу с Севера по 3-м сопкам (Бои у Юнгойванселькя).

В) Юг – сначала заходит 12-й полк 6-й финской пехотной дивизии от Онкамо в сторону ур.Моутинкайнен: (Бои у сопки Полкувара и поворот на север от этой сопки), и ему в спешном порядке прибывают на помощь (в течении недели) оставшие полки этой дивизии (33 и 54) с Кестеньгского направления (ранее там атаковавших Паанаярви) и начинают атаковать сопку Полкувара в направлении на основную дорогу Kairala-Alakurtti (вдоль восточного берега озера Апаярви) и по дороге на Вуориярви.

Переводчики:

https://www.contextualdictionary.ru/finskij-russkij/perevod/

яндекс-переводчик

Notizen für Kriegstagebuch vor 36AK

01.07.1941

15.45 Uhr. Orientierung über Lage an Ia durch Chef des Generalstabes.

Salla brennt, Artillerie-Flieger das Erstemal ohne Wirkung.

Artl.Abt.-496 wird vom Gegner stark beschossen, Kartuschen gehen in die Luft, es entstehen mehrere Brände und zwingen zu vorübergehender Einstellung des Feuers. (15.15 Uhr) Nach Brandbekämpfung durch das Löschkommando weiterer planmässiger Verlauf.

15.50 Uhr. Ia befiehlt sofort die Benachrichtigung der H-Staffel über

Meldeabwurfplatz beim Korps-Gefechtestand, da dieser scheinbar dort nieht bekkant ist.

15.55 Uhr. wird diese Mitteilung an die H-Stafiel (über Major Stein) durch Flivo und Lt. Gertenbach durchgegenben. Meldeabwurfplatz ist lt. Korpsbefehl eingerichtet.

16.20 Uhr. Erfolgt der planmässige Stuka-Angriff Auf Salla und die anderen bestimmten Ziele. Die Beobachtung ergibt starke Brände in Salla und auf den Bergen um Salla. Da Westwind herrscht, wird der Rauch dem Gegner ins Gesicht getrieben.

16.25 Uhr. Anfrage durch Hptm.v.Legat bei SS-Div.Nord, ob Antreten planmässige erfolgt ist. Antwort des O1; Da alle Drahtverbindungen zerechossen und Funk noch nicht klappt, kann keine Mitteilung darüber gegeben werden.

16.40 Uhr. Anfrage bei Ia SS-Div.Nord wegen Antretens. Noch keine Meldung da, mit Antreten muß aber gerechnet werden.

16.45 Uhr. Eingehen einer Meldung des Aufklärungsfliegers an Arko (Befehlhaber, Chef, Flivo, SS-Div.Nord und 169ID).

17.02 Uhr. Mitteilung von SS-Div.Nord (Hptm.Niepold), Alle Leitungen zerschossen, Ordonnanz-Offz. nach vorn zur 1 Battr. (vorher 2-3 Battr.en) liegt auf II.Abt.SS.Artl.Regt. Alles verqualmt, nach Mitteilung von B-Stelle, Schießen eigener MG gehört, weitere Unterrichtung folgt.

17.05 Uhr. Unterrichtung an Lt. Blank Lage bei SS-Div.Nord gegeben.

17.35 Uhr. Mitteilung von Artl.Kdr., daß bei Artl.Abt.-496 größerer Waldbrand ausgebrochen ist. Kräfte reichen nicht aus zur Bekämpfung. Artl.Kdr. bettet Hilme durch Kommander der Bautruppen 43 zu bringen.

17.40 Uhr. Nach Mitteilung von Graf Dohna ist durch Artl.Beobachtung festgestellt worden, daß eigene Infanterie, 1km ostwärts der Grenze, im Vorgehen durch Hindernis und Graben auf das Infanterie-Werk ist.

17.55 Uhr. Besprechung des Chefs mit Kdr.d.Bautruppen 43 über weiteren Ansatz von Brandkommandos, besonders bei Artl.Abt.-496. Besprechung bei weiteren Vorgehen über Gangbarmachung der Strassen (Entminen soll durch Pioniere der SS-Div.Nord vorgenommen werden.

18.09 Uhr. Durch Artl.Kdr. Meldung von Artl.Kdr.-169ID, daß rote Flieger Bomben auf Rgts-Gefechtsstände bei 169ID werfen. Jagd-Fliegerschutz dringend erbeten.

18.15 Uhr. Meldung von Major v.Kessel auf Befehl Chef AOK. Aus Fliegermeldung 1.M-Staffel 32. 14.40-14.45 Uhr (Beobachtung schöle 300 Meter) finnische Marschkolonne zu Fuß und bespannte Fahrzeuge Anfang 3km südl. Jokela, Ende Sippola. Mitteilung, daß 169ID planmässig nach Artl. und Stuka-Vorbereitung zum Angriff angetreten ist. Division ist in Fortschreitendem Angriff in Gefechtsberührung getreten (17.20 Uhr). Feindl. Sperrfeuer westl. des Russenturm verbindert Vorziehen von Reserven. Division 2 mal mit Bomben angegriffen, erbittet dringend Jagdschutz (auf Behehls des Chefs soll Major v.Kessel Jäger anfordern).

18.17 Uhr. Ia 36AK unterrichtet Chef über Lage. Jagd und Sumpf-Batl., die nördl. des Tennijöki angetreten. 1 verst. Komp. auf Weg erstes «n» von Tennijöki von Süden über Tennijöki gegangen und dort nach Norden Brückenkopf gebildet. Feind nach Nordosten ausgewichen.

18.25 Uhr. Hat sich nördl. Kolonne bei diesem Brückenkopf vereinigt. Masse geht südl. des Tennijöki , ein Teil nördl. vor, um festgestelltes Werk bei engster Stelle Strasse-Fluß zu nehmen.

Lage bei Gruppe Schack (392):

Waldbrände, zu deren Bekämpfung mehrere Kompanien eingesetzt sind, hindern das Vorwärtskommen. Die Gruppe ist etwa 4km ostwärts der Grenze gekommen. Eindruck, daß es anscheinend vorwärts geht.

Lage bei Gruppe Rübel (378):

Sehr schwieriger Kampf, Russenturmhöhe noch nicht genommen. (eben läft Mitteilung ein, daß diese Höhe um 17.00 Uhr genommen wurde. Die Wirkung des Artl.-Feuers und der Stuka scheint nicht genügend gewesen zu bein. Überlegung ob Einsatz weiterer Stuka Hilfe bringen kann. Entscheid des Chefs wegen der ungeklärten Lage, nicht genaue Bezeichnung der vordersten Teile, vorläfig zuruckgestellt. Mehrere Fliegerangriffe auf Div.-Gef.St., Artl.Gef.St. (dort 2 Tote und 20 Pferde), Rgts-Gef.St.378. Bitte um Hilfe.

18.30 Uhr. Befehl an 169ID (Hptm.Lendner) von Chef: Flak soll nach vorn gezogen werden, ohne Rücksicht auf Brückenschutz. (Nachsatz: durch Flivo sind Jäger angefordert).

18.55 Uhr. Mitteilung von Oberstlt. v.Heimendahl (Kdr.Panz.Abt.z.b.V.40), der Funkspruch von Hptm. Tölke mitgehört hat: Teil der Panzer angetreten. Weitere Meldung folgt später.

19.00 Uhr. Unterrichtung des Chefs durch Hptm.Niepold über Lage bei SS-Div.Nord. Infanterie-Werk und Keskimäinen-Särkivaara in Rauch gehällt. I.Btl. liegt vor dem Berg fest. Feindl.Artl.Feuer auf Sperre und Eisenbahnübergang verhindert weiteres Vorgehen (Panzer sind anscheinend stecken geblieben). II.Btl. kommt anscheinend auch nicht vor. I.Btl. im Vorgehen auf Keskimäinen-Särkivaara 18.40 Uhr oberhalb des ausgeholzten Streifens gekommen (weiße Leuchtkugel beobachtet). I.Btl.7 hängt ab wegen der Rauchentwickelung und Artl.Feuer nördlich der Kuppe.

19.17 Uhr. Unterrichtung des Chefs AOK durch Chef über die Lage: bei SS-Div.Nord ist I.Btl. auf Keskimäinen-Särkivaara oberhalb des aus geholsten Streifens gegen 18.40 Uhr vorgekommen. II.Btl. nicht vorgekommen, I.Btl. liegt vor Infanterie-Werk, Feindl. Artl.Feuer auf Sperre und Eisenbahnübergang verhindert weiteres Vorgehen. Bei 169ID ist Gruppe Rübel (IR378) nach sehr schweren Kampf in den Besitz der Russenturmhöhe (etwa 1km ostwärts der Grenze) um II 17.00 Uhr gekommen. Gruppe Schack (IR392) ist etwa 4km vorgestoßen. Das Vorwärtskommen ist stark behindert durch Brand und Qualm, doch scheint die Behinderung der Roten größer zu sein. Eindruck, daß es Vorwärts geht. Gruppe Bleyer (Sumpf-Batl. und Jagd. Batl.) sind gut vorwärts gekommen, nachdem durch eine verst.Komp. von Süden der auf Weg bei erstem “n” von Tennijöki nach Norden ein Brückenkopf gebildet werden konnte. Nach Vereinigung geht Masse südl. des Tennijöki, Teile nördl. vor. Angriffsziel ist ein Werk längs des Flusses, wo Strasse und Fluß am nächsten zusammenkommen. Mehrere Fliegerangriffe mit Bomben auf Gef.Stände der Division, des Artl.Rgts und Inf.Rgts.378. (Mehrere Tote, etwa 20 Pferde) Hilfe durch Jäger angefordert.

19.25 Uhr. Major v.Kessel gibt Lage-Orientierung Oberstlt. Dr.Priepke an Gef.Stand Ia durch:

Masse der Division ist mit Unterstützung der Gruppe Oberst Puroma (IR-12) bis an das Ende der festen Strasse – Valitalavorgestossen. Die Ortschaften am Tuttijärvi sind von den zurückgehenden Russen angesteckt. Gruppe Paanajärvi: Süd und Nord-Ufer, Westteil Paanajärvi besetzt. Feind anscheinend Grenzschutz, kämpft ohne Artillerie und Flieger Unterstützung. Im Allgemeinen geringe Verluste, bisher 2 Offz., 2 Uffz, tot, 6 Verwundete. Genaue Angaben liegen noch nicht vor.

20.10 Uhr. Hptm.Niepold gibt Orientierung bei SS-Div.Nord

Stand 20.00 Uhr I.Btl. IR-7 ist mit Teilen durch das Drahthindernis des Infanterie-Werkes gekommen. Infolge Waldbrand, schweren Infanterie und Artillerie-Feuer, musste jedoch das I.Btl. bis an den Waldbrand, dicht ostwärts der Grenze, zurückgenommen werden, anscheinend starke Verluste. Südl. anscheissend hat das II.Btl.IR-7 angegriffen, Lage hier noch nicht geklärt. 1 Komp. dieses Btls. ist bis zur Südspitze besetzt (den nun folgenden Angaben ist das Gitternetz der Meldeskizze Nr.3 zu Film Nr. 109 Gegend westl. Salla zugrunde gelegt). Die Komp. liegt im allgemeinen in Gegend Planquadrat 93\S. Soweit sich erkennen läßt, und die Nachrichtenverbindungen eine Klärung der Lage zuliessen, ist die Komp. von flankierendem Feuer aus Gegend 92\R und aus Gegend 94\S gefasst worden. Der Gegner riegelt nach Süden 93\T, 92\T und 92\S mit Sperrfeuer durch seine Artillerie die Komp. ab. Die Komp. meldet, dass sie abgeschnitten ist. Vom III.Btl.IR-7 angesetzt auf den Keskimäinen-Särkivaara liegt unmittelbar noch keine Meldung vor. Durch B-Stelle SS-Artl. soll jedoch gemeldet seine dass das Btl. auf dem Keskimäinen-Särkivaara ist. SS-Div.Nord hat beim Artl.Kdr. Sperrfeuer in Gegend 95\R angefordert, um Zuführung weiterer Feindkräfte zu unterbinden. Artl.Kdr. hat zugesagt. SS-Div.Nord hat Befehl gegeben, dass das I.Btl.IR-7 nördl. umfassend aus Gegend 92\0 gegen das Infanterie-Werk eingesetzt wird. Der Befehl wurde 19.10 Uhr gegeben.

20.50 Uhr. An Arko, aufgen.Gen.Goettke, durchgegeben Chef d.St.: Leuchtkugeln auf Keskimäinen-Särkivaara beiderseitige Auffassung, scheinbar Russen. Feuer auf Westhang des Infanterie-Werk gelegt.

Aufklärun geflieger gestartet.

21.05 Uhr. Kdr.d.Panz.t.40 meldet, dass Panzer im Sumpf steckengeblieben sind und sich verschossen haben. (Komp.Toelke).

21.10 Uhr. Befehl General an Kdr.d.Panz.t.40: Steckengebliebene Panzer herausziehen lassen, in Ausgangstellung führen, dort weitem Befehle abwarten.

21.40 Uhr. Chef mit Chef AOK: Keskimäinen-Särkivaara scheinbar Fortschritte. II.\IR-7 eine Komp. in Inf.Werk. I.\IR-7 nicht vorwärtsgekommen. Panzer stecken im Sumpf.169ID nichts Neues. Flieger erwünscht zwecks Klärung der Beobachtungsverhältnisse in Salla für:

a) Fliegerschiessen.

b) Stukaeinsatz.

21.45 Uhr. Chef mit 169ID (Orientierung durch Oblt.v.Mitzlaff):

Festliegen am Russenturm, keine Verbindung. Ebenso Verbindung mit Mitte nicht vorhanden. II.Btl. geht nördl. des Flusses vor. Da vor 4 Stunden dieselbe Meldung, ist neue Meldung dringend notwendig.

22.05 Uhr. 169ID Ia (Maj.Behle) mit Chef. Salla von Osten öfften. Wegen Gruppe Schack in Sorge die Panzer mit sich führt. Bei Gruppe Rübel langsames Vorgehen. Russe nebelt die ganze Front ein, als einwandfrei erkannt. Chef foriert Beurteilung der Lage an.

22.20 Uhr. Ia mit Hptm.Niepold-SS warum Sperrteuer zum Schutz des I.Btls. auf Strasse legend? Dadurch werden eigene Leute gefährdet. Hptm.Niepold ist von General Demelhuber ausdrücklich beaftragt, um Sperrfeuer 1500m von der Grenze nach Osten zu bitten, da Anzeichen dafür vorhanden, dass feindl. Panzerangriff erfolgen werde, vielleicht sogar ein Kavallerie-Angriff.

22.25 Uhr. Chef mit Arko: Sperrfeuer besprochen, beiderseitige Ansicht, dass Sperrfeuer unsinnig, da eigene Leute dadurch gefährdet. Arko meldet, dass I.\IR-7 nur noch 2 Komp.en ohne Führer habe, daher werde um Artl.Feuer-Unterstützung geheten. Panzer sitzen im Sumpf, erhalten Feuer und ringaum brennender Wald. Er habe Feuerriegel ostwärts Infanterie-Werk befohlen.

22.35 Uhr. Chef mit Ia SS (Hauptsturmf.Geisler): Gespräch mit Arko über mittelt. Wenn 2 Komp.en des I.Btl. im Inf.Werk drin sind, wieso könne man dann Feuer auf Inf.Werk legend? Wohl könne man Sperrfeuer legen, aber nur auf den Osthang des Inf.Werkes, wie es auch befohlen ist. Ruhe bewahre!

22.43 Uhr. Mündl. Bericht von Hptm.Niepold an Chef und Ia. Inhalt der Unterredung nicht bekannt.

22.45 Uhr. Ia 169ID meldet: Am Tennijöki stehe alles gut. Es wird angenommen, dass die Strasse Salla schlecht ist, wie beim Nachbar. Schwerpunkt in der Mitte. Es bestehe die Absicht alles da herumzunehmen, um Salla von Osten der anzugreifen. Russenturm sei nur halb in unserem Besitz, as gehe nur langsam vorwärts vom Gegner herangezogen. Gruppe Schack soll Salla von Nordosten angreifen, mit dem ihm zugeteilten Panzern in Richtung Kairala. Es fehlen Bau-Kompanien. Funkspruch an Gruppe Schack angemeldet, Div.Kdr. sei dort. Bewegliche Teile sind in Richtung Kairala anzusetzen. Die Meldung wird durch Fliegeralarm unterbrochen.

23.05 Uhr. Arko an Ia: I.Btl. hat Inf.Werk geräumt und geht auf Grenze zurück, bittet um Feuer auf Ind.Werk. Beurteilung der Lage durch Chef an Arko, dass noch beherzte Leute sich auf dem Inf.Werk befinden.

Feuer wird vorbereitet, aber nicht geschossen.

23.50 Uhr. Meldung Oberstlt.Dr.Priepke durch Major v.Kessel, dass Lage bei 6finn.Div. gegen letzte Meldung unverändert ist. (Bei 6finn.Div. planmässiger Verlauf. Erreichte mit vordersten Teilen Tavajärvi, Vatajatvi, Paanajärvi).

23.55 Uhr. Arko an Chef: 3 Batterien beschiessen:

1) Südschleife der Bahn südl. Salla.

2) Bahnshleife ostwärts an Strasse,

3) ostwärts von Südteil See Sallajärvi.

Auf dringendes Ersuchen von General Demelhuber betreffs des I.Btl. eine Lage ostwärts von Inf.Werk zur Abriegelung. Daraufhin sofort auf südl. Teil des Inf.Werks weisse Leuchtkugeln, demnach also von uns noch besetzt. Der Abt.Kdr. Gutberlet habe sich daher entschuldigt, will die Sache klären und persönlich dem Arko melden.

23.55 Uhr. Kdr.Panz.Abt.z.b.V.40 meldet, dass sein Komp. Führer, Hptm.Tölke, dieselbe Erfahrung gemacht habe.

01.07.1941

15.45 Брифинг о ситуации в оперативном отделе c начальником Генерального штаба.

Салла (Куолоярви.прим.) горит, первые артиллерийские обстрелы безрезультатны.

Артбатальон-496 подвергается сильному обстрелу противника, снаряды взрываются, возникает несколько пожаров, что вынуждает временно прекратить огонь. (15.15) После тушения пожара пожарной командой артогонь продолжается по плану.

15.50. Ia немедленно приказывает уведомить эскадрилью "Н" о текущем месте атакаи корпуса, так как там об этом, очевидно, не знают.

15.55. Flivo и лейтенант Gertenbach передают эту информацию в H-эскадрилью (через майора Штайна). Пункт сбора донесений установлен в соответствии с приказом корпуса.

16.20. Запланированная атака Stuka на Саллу и другие намеченные цели состоялась. Наблюдение выявило сильный огонь в Салле и на сопках вокруг Саллы. Поскольку дует западный ветер, дым направляется в сторону противника.

16.25. Запрос Hptm. v. Legat в SS Div.Nord о том, прибыл ли корабль по расписанию. Ответ О1: Поскольку все проводные соединения вышли из строя, а радио еще не работает, никакой информации дать нельзя.

16.40. Запрос в Ia SS Div.Nord о донесениях. Донесений пока нет, но их следует ожидать.

16.45. Получение донесения с разведывательного самолета на имя Начальниа артиллерии (командир, начальник, Flivo, SS-Div.Nord и 169ID).

17.02. Сообщение от SS-Div.Nord (Hptm.Niepold), Все линии перебиты, Ордоннанц-Оффц. передан 1 батальону (ранее 2-3 батальона) лежит на II-й батальон артполка SS. Все задымлено, согласно сообщению от наблюдателей, слышна стрельба наших пулеметов, последует дальнейший брифинг.

17.05. Инструктаж лейтенанта Бланка о ситуации на севере дивизии СС.

17.35. Сообщение от командующего артиллерией о том, что на участке артполка-496 возник крупный лесной пожар. Сил для борьбы с пожаром недостаточно. Командир артдивизиона просит Hilme связаться с командиром 43-го стройотряда.

17.40. По информации от графа Dohna, артнаблюдением установлено, что наша пехота в 1км восточнее границы продвигается через препятствие и ров силами пехоты.

17.55. Начальник обсуждает с командиром огневой группы-43 дальнейший подход огневых подразделений, особенно артбатальона-496. Обсуждает дальнейший порядок действий для обеспечения проходимости дорог (разминированием должны заниматься саперы дивизии СС "Норд").

18.09. Через арт.командира получено сообщение от арт.командира 169ID, что красные самолеты сбрасывают бомбы на командные пункты полка в расположении 169ID. Срочно требуется защита нашей истребительной авиации.

18.15. Донесение майора фон Кесселя по приказу начальника АОК. Из воздушной сводки 1-й эскадрильи М-32. 14.40-14.45 (наблюдение 300 метров) Финская походная колонна в пешем порядке и на машинах начинается в 3 км южнее Йокела, заканчивается Сиппола. Сообщение о том, что 169ID начал атаку согласно плану после артиллерийской подготовки и подготовки Stuka. Дивизия вошла в боевой контакт в ходе развития атаки (17.20 час.). Противник использует заграждение западнее русских позицийи препятствует продвижению резервов. Дивизия атакована 2 раза бомбами, срочно запрашивает истребительную защиту (по приказу начальника майор фон Кессель должен запросить истребители).

18.17. Ia 36AK докладывает командиру о ситуации. Егерьский и болотный батальоны развернуты севернее Теннийоки. 1 рота на пути маршрута "n" перешла с юга через реку Теннийоки и образовала там плацдарм на север. Противник отошел на северо-восток.

18.25. Северная колонна соединилась на этом плацдарме. Массово продвигается южнее реки Теннийоки, частью на север, чтобы занять установленные позиции в самом узком месте дороги-реки.

Ситуация в группе "Schack" (392 полк):

Лесные пожары, на борьбу с которыми направлены несколько рот, мешают продвижению. Группа уже отошла примерно на 4км к востоку от границы. Впечатление, что она, похоже, продвигается вперед.

Ситуация с группой "Rübel " (378 полк):

Очень трудный бой, высота русской сопки еще не взята. (Только что получено сообщение, что эта высота была взята в 17.00). Эффект от артиллерийского огня и "Штук", по-видимому, недостаточен. Рассматривается вопрос о том, может ли дальнейшее использование "Штуки" принести помощь. Решение начальника отложено из-за неясной ситуации, нет точного обозначения частей фронта. Несколько воздушных налетов на штаб дивизии и штаб артполка (там 2 убитых и 20 лошадей), IR-378 запрос о помощи.

18.30. Приказ начальнику 169ID (Hptm.Lendner): зенитный огонь должен быть выдвинут вперед, без учета защиты моста. (Послесловие: истребители запрашиваются Flivo).

18.55. Сообщение от Oberstlt. v.Heimendahl (Kdr.Panz.Abt.z.b.V.40), который подслушал радиосообщение von Hptm.Tölke: Часть танков прибыла. Более подробная информация будет позже.

19.00. Hptm.Niepold информирует командира о ситуации в SS-Div.Nord. Пехотные позиции и Кескимайнен-Саркиваара окутаны дымом. I-й батальон прижат перед сопкой. Артиллерийский огонь противника по баррикаде и железнодорожному переезду препятствует дальнейшему продвижению (танки, очевидно, застряли). II-й батальон также не продвигается вперед. I-й батальон приближается к Кескимайнен-Саркиваара в 18.40 вечера и находится над расчищенной полосой (видна белая сигнальная ракета). I-й батальон IR-7 стоит на месте из-за развития дыма и артиллерийского огня к северу от гребня сопки.

19.17. Командир АОК доложил начальнику о ситуации: в дивизии СС "Север" I-й батальон продвинулся на Кескимайнен-Саркиваара над зачищенной полосой около 18.40. II-й батальон не продвигался, I-й батальон находится перед пехотным препятствием. Артиллерийский огонь по заграждению и железнодорожному переезду препятствует дальнейшему продвижению. В 169ID группа Rübel (IR-378) после очень тяжелых боев овладела Русской сопкой (около 1км к востоку от границы) в II-й батальон 17.00. Группа Schack (IR-392) продвинулась примерно на 4км. Продвижение сильно затруднено огнем и дымом, но препятствия красных кажутся более серьезными. Впечатление, что она продвигается вперед. Группа Bleyer (Sumpf-батальон и Егерьский батальон) продвинулась далеко вперед после того, как плацдарм был образован ротой с юга на дороге вначале маршрута "n" у Теннийоки на север. После объединения войска продвигаются на юг от Теннийоки, и частью на север. Цель атаки – завод?? вдоль реки, где дорога и река сходятся ближе всего. Несколько воздушных налетов с бомбами на позиции дивизии, артиллерийского полка и IR-378. (Несколько убитых, около 20 лошадей). Помощь запрошена бойцами.

19.25. Майор фон Кессель дает ориентировку по обстановке полковнику Oberstlt. Dr.Priepke, а он в Ia:

Войска дивизии, поддерживаемая группой Oberst Puroma (IR-12), продвинулась до конца твердой дороги - Валиталь. Деревни на Туттиярви поддожены отступающими русскими. Группа Паанаярви: Южный и северный берег, западная часть Паанаярви занята. Противник, очевидно, пограничники, сражается без артиллерийской и воздушной поддержки. Потери в целом низкие, на данный момент 2 офицера, 2 унтер-офицера убиты, 6 ранены. Точных сведений пока нет.

20.10. Hptm.Niepold проводит инструктаж в SS-Div.Nord.

На 20.00 часов I-й батальон IR-7 прошел с частями через проволочное препятствие пехотных работ. В результате лесного пожара, сильного пехотного и артиллерийского огня, однако, I-й батальон пришлось провести сквозь лесной пожар, близко к востоку от границы, очевидно, с большими потерями. Южнее атаковал II-й батальон IR-7, ситуация здесь еще не прояснилась. Одна рота этого подразделения занята до южной оконечности (следующая информация основана на сетке отчета № 3 для фильма № 109, район западнее Саллы). Рота в целом находится в районе квадрата карты 93\S. Насколько можно судить и насколько связь позволяет прояснить ситуацию, рота охвачена фланговым огнем из района 92\R и из района 94\S. Противник блокировал роту с юга квадрата 93\T, 92\T и 92\S заградительным огнем своей артиллерии. Рота сообщает, что она отрезана. От III-го батальона IR-7, развернутого на участке Кескимайнен-Саркиваара, нет немедленного сообщения. Однако, наблюдение артиллерии SS сообщает, что батальон находится на Кескимайнен-Саркиваара. SS-Div.Nord попросил артдивизион провести барражирование в районе 95\R, чтобы предотвратить поставку новых сил противника. Начальник артиллерии согласился. SS-Div.Nord отдал приказ, что I-й батальон IR-7 будет всесторонне развернут из района 92\0 против пехотного завода. Приказ был отдан в 19.10 вечера.

20.50. Командир артиллерии Корпуса, Gen.Goettke, передал командиру штаба: Осветительные ракеты на взаимной видимости Кескимайнен-Саркиваара, очевидно русские. Огонь по западному склону пехотного завода.

Запущены разведывательные самолеты.

21.05. Командир 40-го танкового батальона сообщает, что танки застряли в болоте и остановились. (Рота Toelke).

21.10. Приказ генерала Командиру 40-го танкового батальона: Вытащить застрявшие танки, отвести на исходную позицию, там ожидать приказа.

21.40. Начальник с начальником АОК: II.\IR-7 одой ротой продвигается вперед по Кескимайнен-Саркиваара. I.\IR-7 не продвигается. Танки застряли в болоте. 169ID ничего нового. Авиаторы просили уточнить условия наблюдения в Салле для:

a) воздушной артиллерии.

б) развертывания "Штук".

21.45. Командир с 169ID (ориентировка Oblt.v.Mitzlaff):

Застряли в Русском холме, связи нет. Аналогично нет связи с Митте. II-й батальон продвигается к северу от реки. Поскольку это же сообщение было получено 4 часа назад, срочно необходимо новое сообщение.

22.05. 169ID Ia (майор Behle) с командиром. Салла открыта с востока. Обеспокоен тем, что группа Schack везет танки. У группы Rübel медленные действия. Русские дымы по всему фронту, признанные безупречными. Шеф приказывает оценить ситуацию.

22.20. Ia с Hptm.Niepold-SS зачем блокировать дорои для защиты I-го батальона? Это подвергает опасности наших людей. Hptm.Niepold получил четкое указание от генерала Demelhuber запросить заграждение в 1500 метрах от границы на восток, так как есть основания полагать, что произойдет танковая атака противника. Есть признаки того, что вражеские танки будут атаковать, возможно, даже кавалерия.

22.25. Шеф обсудил с командиром артиллерии корпуса: по обоюдному мнению решили, что заградительный огонь бессмысленен, так как он подвергает опасности своих людей. Командир артиллерии корпуса докладывает, что в II-м батальоне IR-7 остались 2 роты без командира, поэтому сделан запрос на артиллерийскую поддержку. Танки, сидящие в болоте, получают (по себе) огонь и горящий лес вокруг. Он приказал открыть огонь по пехоте с востока.

22.35. Шеф с Ia SS (Hauptsturmf.Geisler): Беседа с командиром артиллерии корпуса о средствах. Если 2 роты I-го батальона находятся внутри пехотного завода, почему можно вести огонь по пехотному заводу? Можно вести заградительный огонь, но только по восточному склону пехотного завода, как приказано. Соблюдайте тишину!

22.43. Устный доклад Hptm.Niepold командиру и оперативному отделу. Содержание разговора неизвестно.

22.45. Сообщает оперативны отдел 169ID: В районе реки Теннийоки все хорошо. Предполагается, что дорога в Салла плохая, как и у соседей. Подчеркнуто в середине. Намерение - занять все вокруг, чтобы атаковать Саллу с востока. Руссентурм находится в нашем распоряжении только наполовину, он лишь медленно продвигается противником. Группа Schack должна атаковать Саллу с северо-востока, с приданными ей танками в направлении Кайралы. Строительные роты отсутствуют. Радиосообщение группе Schack: Командир дивизии на месте. Мобильные подразделения должны быть развернуты в направлении Кайралы. Сообщение прерывается предупреждением о воздушной тревоге.

23.05. Командир артиллерии корпуса в Ia: I-й батальон оставил пехотные позиции и возвращается к границе, просит открыть огонь по пехотным позициям. Оценка ситуации Командиром артиллерии корпуса, что на пехотных позициях еще есть мужественные люди.

Огонь подготовлен, но выстрелов нет.

23.50. Сообщение Oberstlt.Dr.Priepke через майора фон Кесселя, что ситуация в 6 финской дивизии не изменилась по сравнению с последним сообщением. (В 6 финской дивизии движение по плану. Достигли Таваярви, Ватаятви, Паанаярви с передовыми частями).

23.55. Командир артиллерии корпуса - начальнику: Огонь ведут 3 батареи по:

1) Южная петля железной дороги к югу от Саллы.

2) Железнодорожная петля на восток у дороги,

3) восточнее южной части озера Саллаярви.

По срочному запросу генерала Demelhuber относительно I-го батальона на позиции позиция восточнее пехотных позиций для перехвата. После этого сразу же появились белые сигнальные ракеты на южной части пехотных позиций, таким образом, все еще занятой нами. Командир батальона Gutberlet поэтому оправдался, что хотел выяснить этот вопрос и лично доложить Командиру артиллерии корпуса.

23.55. Командир 40-го танкового батальона сообщает, что его комадир роты, Hptm.Tölke, имел такой же опыт.

02.07.1941

00.40 Uhr. Arko an Flivo: Baracken bei Salla z.Zt. unter Feuer genommen. Als 4.Ziel. Ein Artl. Fleiger wird in ca 3\4 Stunde zum Einschiessen neuer Ziele fliegen.

01.00 Uhr. Ia 169ID gibt voraussichtliche Absicht für 02.07.1941 durch.

01.30 bis 02.25 Uhr. Ia SS-Div.Nord meldet an Ia, dass auf Fleigenpilz III/IR-7 und 1\2 II\JR-6 mit schweren Waffen in Stellung (Verluste: lediglich Hauptverbandsplatz 120 Verwundete, darunter 35 schwer. Es sei unbekannt, was vor dem Hauptverbandsplatz ausgefallen sei). (Schätzungsweise noch 1\3 der obigen Zahl.) 2 Kp. tot, 1 Batl.Kdr. verwundet und vermisst.

Beiderseits Strasse 91\R, Qk, westlicher Teil, 200 bis 300m ostwärts Grenze 2 Komp.en in Abwehr (inTakt).

91\O, z.T. in 92\P und 0 kann eine Komp. nicht zurück, wegen MG.Feuer aue Inf.Werk. Btl. nur zur Abwehr einsatzfähig.

Russ.Panzer-Gegenstöße in 93\T und S und 92\S, auch schon in 94\S und R drin gewesen. Korpebefehl bietet einzige Möglichkeit anzugreifen, jedoch nur falls durch 169ID, also auf dem linken Flügel, Kräfte gebunden werden. Stuka-Angriff auf 94\R-Q erwünscht.

02.00 Uhr. Major v.Kessel an Ia: Nichts Neues.

01.50 bis 02.20 Uhr. 169ID gibt Fliegeralarm durch. Gespräch Major Behle und Chef mehrfach unterbrochen, dass unter dem Eindruck der Fliegerangriffe steht von Selten Major Behle Fernschreibstelle 169ID verlassen.

Gruppe Schack hat Strasse Korja-Salla erreicht. Chef befieht Major Behle, gegen die Gerüchtemacherei der rückwärtigen Dienste schärfstene durchzugreifen und das Veranlasste zu melden. Für die Bereitstellung der Panzer abt.211 soll Major Behle Befehl abwarten.

02.45 Uhr. Von Arko nichts Neues.

02.45 Uhr. Ia SS-Div.Nord an Major v.Kessel (s. 02.55 Uhr).

02.55 Uhr. Ia SS-Div.Nord an Ia: 2 Komp.en liegen fest unter starkem Feuer aus Inf.Werk, etwa 300m ostwärts der Grenze. Panz.Komp. Tölke sitzt im Sumpf fest. Entlastung von I.\IR-7 wird in Stoßrichtung Panzer Tölke über Nordbrand der Kuppe nach Süden gesehen. Lage auf Fliegenpilz unverändert. Fortsetzung des Angriffs von Fliegenpilz unter der Voraussetzung möglich, dass rechter Flügel 169. so stark voraussetzung möglich, dass rechter Flügel entlastet wird.

02.35 Uhr. Arko an Ia: Eine vorgeschobene schwere Flak beschiesst feindl. Bunker und 2 eingegrabene Tanks beiderseits Strasse Salla.

05.15 Uhr. Ia SS-Div.Nord meldet sich bei Chef, Gruppe Schneider auf Keskimäinen-Särkivaara weicht anscheinend auch. Kampgruppen Führer Schneider meldet 04.10 Uhr, dass er mit den inm unterstellten Komp.en teilweise keine Verbindung habe. Ein 3 maligen Fliegerangriff habe stark gestört. Ob Fliegenpilz gehalten werden könne, sei freglich. Ua Komp.Führer Schinke, Strauss und Grabow gefalien.

Chef verlangt:

1) Verspengte festhalten und energisch sammeln und wieder vorführen.

2) Sich neu gliedern und Führer bestimmen.

3) Bestimmt Stuka-Einsatz, falls klare Sicht ist und Truppe weit genug vom Ziel entfernt ist.

Ia SS-Div.Nord verneint beides. Gefechtstärke von II.\JR-7 betrage ca 300 Mann noch.

05.10 Uhr. Eigene Fernschreibstelle, Wachmeister Vangerow, meldet, dass Fernschreibstelle zu 169ID wiederum gestört ist. Korpsbefehl konnte infolgedessen nicht ganz durchgegeben werden.

05.30 Uhr. Diesbezügliche fernmündliche von Chef über Major v.Kessel an Chef AOK. Dem Ia SS-Div.Nord ist aufgetragen durch Chef sofort alle Massnahmen zu ergreifen, um die rückgängigen Bewegungen Versprengter usw., zu verhindern.

05.45 Uhr. Melding, dass Etörung beseitigt ist, Korpsbefehl durchgegeben sei, es habe sich diesmal um eine technische Störung gehandelt.

06.54 Uhr. Morgenmeldung 169ID: Gesamteidruck feindl. Luftüberlegenheit (Bombenabwürfe, sowie Kamf mit Borawaffen) verhindern weiteres Vorgehen.

07.00 Uhr. Hptm.Niepold an Ia: Rgt.Kdr.IR-7 hält es für ausgeschlossen, dass noch eigene Teile auf Kuppe Inf.Werk liegen. Rgts.Kdr. und Brigade-Führer übernehmen volle Verantwortung dafür, dass Feuer auf Kuppe gelegt wird. Sie versprechen sich Davon eine Erleichterung für die Truppe für die beabsichtigte Neugliederung. Lage auf Keskimäinen-Särkivaara unklar. Bestimmt sei I\IR-6 mit anderhalb Komp.en noch oben. III\IR-7 soll vielleicht wegen eingenem Artl.-Feuer den Hang verlassen haben. Zum Führer der Kampgruppe sei der Kdr. von IR-6 bestimmt, der sich dorthin begibt.

Ia an 6.finn.Div.: Angriffe SS- und 169ID auf Salla liegen fest.6finn.Div. verlegt Schwerpunkt auf Kairala. Sicherung gegen Alakurtti. (Befehl Kommandierender General).

Ia SS-Div.Nord: Panz. Jäg.Zug.-307 wir an Strasse Kelloselkä-Salla, westl. des Pekelojo (2km westl. der Grenze) eingesetzt.

Auftrag: Sicherung der Strasse nach Osten.

08.00 Uhr. Ia SS-Div.Nord: 2 Panzerkampfwagen der Panz.Abt.z.b.V.40 gehen in Gegend der Wegegabel 1500m westl. der Grenze an der Strasse Märkäjärvi , Salla in Bereitstellung.

Führer Lt.Rose Panz.Abt.z.b.V.40 Sie dienen als Rückhalt der an der Strasse Salla, Märkäjärvi liegenden Infanterie. Zu anderer Verwendung sind sie nicht einzusetzen. Eine Unterstellung findet nicht statt.

10.00 Uhr. Panz.Abt.z.b.V.40 an Ia: Am 02.02.1941 vormittage wurde durch einen Panzerkampfwagen III (5cm) der Panz.Abt.z.b.V.40 ein roter mittlerer Geschütz-panz.-Kampfwagen durch einen Schuss aus der 5cm Kanone vernichtet. Das Gefecht fand 2000m nördl. der Strasse Kelloselkä-Salla, 500m westl. der Grenze statt. Der Russ.kampfwagen hatte den deutschen vorher erfolglos beschossen. Die Vernichtung wurde durch eine hohe deutlich erkannte Stichflamme gekannzeichnet. Führer des deutschen Panz.-Kampfwagen Uffz. Herbst, Richtschütz Gefr.Legeler, beide 2.\Panz.Abt.z.b.V.40.

11.40 Uhr. Fliegermeldung:

1) 10.15 Uhr unmittelbar bei Tuuttijärvi ungefähr 20 Fahrzeuge von Norden nach Süden, ob finn. ist nicht mit Sicherheit erkannbar. Einige Fahrzeuge stehen.

2) Ab 10.20 auf Strasse Alakurtti nur vereinzelte Fahrzeuge.

3) 11.00 Uhr in Höhe Keskimijärvi auf Strasse Richtung Salla etwa 10 pferdebespannte Fahrzeuge. 6km südostw. diese Fahrzeuge etwa 30 Schützen in Richtung Salla marschierend. Längs Strasse nordostw. Salla zahlreiche, teile große Waldbrande. Sicht teilweise unmöglich.

12.20 Uhr. Unterrichtung AOK Oblt. Biehler über die Lage. SS umgegliedert zur Verteidugung.Bei 169ID greift Mitte mit panzerbrechenden Spitzen weiter an.

12.40 Uhr. an Major v.Kessel auf Befehl des Chefs durchgesagt, dass er bei Major Stein AOK Reihenbilder 01-17 der Seenenge Kairala, Mikkola 4 fach für 6 finn.Div. anfordern soll.

13.30 Uhr. Anfrage Major v.Kessel, ob die angeforderten Bilder gleich bei der 6 finn.Div. abgeworfen werden sollen. Antwort nach vorheriger Rückfrage und Fesstellung, wo sich Abwurfplatz befindet.

13.40 Uhr. Mitteilung vom 05 des SS-Div.Nord, dass ein größerer Waldbrand im Quadrat 91\p, 90\Q ausgebrochen ist. IR-7 muss sich deshalb innerhalb 10-15 Minuten zurückziehen. Bitte um Hilfe durch Bautruppen.

14.20 Uhr. Mitteilung von Major v.Kessel, dass ein Stuka notgelandet ist (Baumlandung). Besatzung kaum verletzt, werden beim Korps verbunden und gestärkt. Durch die Hotlandung sind Fernsprechleitungen zerrissen worden.

14.30 Uhr. Anfrage vom Ia an Ia SS-Div.Nord wann Führer der Grenzewacht-Komp. und Major Dahlhausen zu einer Besprechung wegen Sicherung der linken Flanke kommen können. Antwort: sofort.

14.50 Uhr. Meldung von 169ID (Hptm.Lindenberg): Wirkung der letzten Stuka-Angriff sehr gut, besonders auch moralisch. auf eigene Truppe. Die Div. verspricht sich sehr viel, von weiteren Stuka-Ansätzen, wie sohon der General mit Chef bersprochen hat. Durch Funkspruch kommt gename Zeit und Ortsangabe des gewünschten Einsatzes. Schon jetzt erhält die Division weniger Artl.Feuer.

15.08 Uhr. An 169ID die Division soll eine Verbindung ihrerseits zu den Leuten der Grenzwach-Komp. Kerainen schaffen, die im Abschnitt der SS-Div. am linken Flügel die Sicherung gegen rote Spähtrupps übernehmen. Etwa bei dem Ort “Porosuo” wird gegenseitiges Zusammentreffen verabredet. Mitteilung der 169ID, dass bei ihnen schon Teile einer Grenzwachkomp. (Hptm.Koivisto) bis an die Grenze des Abschnitte eingsetzt sind.

15.18 Uhr. Chef AOK mit Chef: Chef vergeblich am Apparat gewartet.

15.38 Uhr. Erneuter Anruf Chef AOK: Ob Inf.Werk Strasse Kelloselkä-Salla noch von uns besetzt ist, herrscht geteilte Meinung. SS-behauptet, dass weiße Leuchtzeichen von Russen selbst geschossen werden. Die Russen sind bei ihrem Gegenstoß mit Panzern um ihre eigenen Panzerhindernisse herumgefahren.

Chef Gen.Kdo. ist der Ansicht, dass noch Leute der SS-Div.Nord auf dem Inf.Werk sitzen können. Die SS-Leute befinden sich noch 1km ostw. der Grenze und kommen weder vor noch zurück. Es wird vorgeschlagen einen Stuka-Angriff auf das Infanterie-Werk anzusetzen, damit die Leute unter dem Schutz des Angriffs zu ihrer Truppe zurückkönnen.

Es liegt keine Absicht vor, auf dem Keskimäinen zu bleiben, was ganz klar befohlen sei. Die Aufklärung ist bis Lampela durchgeführt, bis Onkamo unbehelligt. Die SS habe vorgeschlagen, sich zum Zwecke der Defensive zu gliedern. Kartenquadrat P94, Aufklärung dorthin ist ausgeschlossen nach den hier vorliegenden Meldungen (Entgegnung des Chefs AOK nicht mitgehört).

17.10 Uhr. Kdr.169ID Zugesagte Stuka-Angriff auf Keinuharju möglichst mehrere Male im Laufe des Nachmittags und Abend dringend erbeten.

17.35 Uhr. Abendmeldung Ic Gen.Kdo.36AK an Ia: Gegend nördlich Paanajärvi, westl.Linie Ruskea Kalliovaara (über n von Paanajärvi) – Ivonalampi (8km nördl.), sowie westl. Ostufer Siakelijärvi, Ostufer Tuutijärvi-Südufer Auhtiojärvi- Südufer Purnujärvi feindfrei (Meldung 6 finn.Div. 15.30) Feindlage vor SS-Div.Nord und rechtem Abschnitt 169ID unverändert. Im mittleren Abschnitt der 169ID weicht Feind kämpend auf dis Strasse Salla, Korja zurück. Im linken Abschnitt ist er von Strasse Salla, Korja von den unzerstörten Strassenbrücken 2km westl. Tavaasianmaa nach Nordosten ausgewichen (Rittm.Bezzenberger).

17.45 Uhr. Panzer Jäg.Zuge-307 meldet: Am 02.07.1941, 13.00 Uhr wurde ich bei Fühlungnahme mit dem II.Btl. SS-Div.Nord von dem Kdr. Sturmbannführer ? dringend aufgefordert wenigstens mit 1 Pak 38 Bunker zu beschissen. Von 14.00 bis 15.45 Uhr beschoss ich mit dem Geschütz Schwedler 2 Bunker mit Erfolg. Gleichzeitig wurde auf 2 Ziele, vermutlich gut getarnte Panzer, geschossen und Treffer festgestellt. 16.00 Uhr wurde alte Stellung wieder bezogen. Unterschrift: Dallmeier Lt. und Zugführer, mit Skizze.

18.15 Uhr. Ia an AOK 0 1: 6 finn.Div. weiter in gutem Vorwärtskommen, sonst keine Meldung von 6 finn.Div.

18.35 Uhr. Unterrichtung Ia durch General Dittmar 169ID. Der General möchte Gruppe Bleyer nicht heranziehen zum Unternahmen Schack, da die Nachschubverbindungen zu lang werden. Andererseits zu größer Zwischenraum zwischen Bleyer und Schack. Gefahr, dass der Gegner jeden einzeln schlägt. Alle Stösse des Gegners erfolgten von Süden. Mitteilung, dass die Gruppe Bleyer 5km südl. auf Strasse Salla, Korja südl. Tennijöki steht, nur Teile an den unzerstöbten Strassenbrücken. Dadurch ist der Zusammenhang zwischen Bleyer und Schack gewährleistet. Strasse Salla, Korja wünscht der General durch Stukas bewerfen zu lassen, besonders die festgestellten Ste lungen an der Strasse Keinuharju. Es wird noch erkundet, ob beiderseits der Strasse oder nur ostwärts Ansatz der Stukas erfolgen soll. Major Behle war bei Oberst Schhack. Der Kampf dort ist sehr schwierig durch die Walndbrande. Die Truppe muss gleichzeitig kämpfen und löschen.

18.45 Uhr. Mitteilung vom Artl.Kdr., dass ein Artl.Flieger startet. Nach Mitteilung des Artl. Führere bei 169ID leidet die Div. unter Feuer aus dem Raum Salla. Im Einvernehmen mit 169ID übernimmt Korps-Artl. Bekämpfung dieser Batterien, besonders nördl. Salla. Aufklärungsfliegersoll gleich zeitig auch feststellen Ziele, die für die Artl. nicht erreichbar sind nördl. unnordostwärts der Strasse, die aber Ziele für Stukas bilden könnten. Bei 169ID bisher 2 Btr. ausgefallen und 2 andere Offiziere verwundet (im ganzen 4 Offz. verwundet). Der General teilt mit, dass nach seinen Beobachtungen die Gruppe Bleyer 13km nördl. Salla an Strasse Salla, Korja steht.

20.20 Uhr. Anfrage bei Major v.Kessel: Rückwärts bei 6 finn.Div., wie weit Lage? Befehl da Drahtverbindung unsicher, folgenden Funkspruch an 6 finn.Div. abzusetzen: Standort und Absicht melden.

21.35 Uhr. Artl.Kdr. meldet, dass das Fliegerschiessen heute nachmittag auf Batterien und Fahrzeugansammlungen in und um Salla gut geklappt hat. Artl.Kdr. teilt mit, dass er überprüfung der Sperrfeuerräume im Laufe des Abende vornehmen wird.

21.30 Uhr. Abendmeldung SS-Div.Nord/

1) die im Laufe des Lages bezongenen Verteidigungsstellungen wurden ausgebaut.

2) Rechte Flanke IR-6 wurde zurückgenommen, um die Bedrohung der linken Flanke auszuschalten. Vorderste Linie IR-7 wurde auf Höhe der Grenze zurückgenommen.

3) Neugliederung von I/7 und II\7 Panzergruppe Tölke wurde II\7 unterstellt.

4) 5Kp.\7 (bisher Rgts. Reserve) wurde IR-7 wieder zugeteilt. 2Kp.\7 als Rgts. Reserve ausgeschieden.

5) Gef.Stand Rgt.IR-7 wurde zurückverlegt, Waldbrande er fordern zurücknahme der B-Stelle II\Abt. Artl.Rgt.

6) 2. und 7.Kp. IR-7 nicht mehr einsatzfähig.

7) u 8) –

9) Bei IR-6 nur schwache feindl. Lufttätigkeit. Vereinzeltes Artl.Störungsfeuer, welches nach dem letzten Stuka-Angriff fast ganz nachliess. IR-7 wehrte mehere feindl. Gegenstöße erfolgreich ab. Verezeltes Artl.Feuer, sowie einzelne Bombenangriffe.

10) Teilweise bedeck, schwül, schlechte Sicht. durchgegeben durch Bt.Blank, dem es Oberstturmf.Weber (04) durchgesprechen hat.

22.55 Uhr. Mitteilung des Generale Dittmar, dass der Stukaangriff mit Schwerpenkt an der gut sichtbaren Strasse liegen soll. Bitte,dass die Korps-Artl. zum gleichen Zeitpunkt des Antretens durch Feuer auf den Gegner ablenkend wirken soll.

23.05 Uhr. Anfrage bei SS-Div.Nord, was für Ergebnis Aufklärung auf Lampela gebracht hat. Bisher noch nicht eingegangen.

23.30 Uhr. Abendmeldung 169ID.

1) Angriff der Div. durch stärkeren Feindwidersatnd auf gehalten. Kampfgruppe Rübel an der Strasse wieder in Sturmausgangestellung. Kampfgruppe Schack stellt sich zu neuem Unternehmen bereit. Etwa 4km südostwärts Grenze. Zeitpunkt wird verschlüsselt gefunkt. Im Laufe des Tages Gegenstöße des Feindes (auch flankirend) sämtlichtet abgeschlagen) 3 feindl. Panzer vernichtet (2 eigene haben gebrannt). Kampfgruppe Bleyer hat mittage Tagesziel (Strasse Salla, Korja) erreicht. Sicherung 5km südlwestl. davon wo Wegegabel nach Süden abgeht. Feindwiderstand bei Kampfgruppe Rübel und Schack hartnäckig. Luftlage, Mehrere Stuka-Angriff zur Unterstützung Kampfgruppe Schack. Feindl. Fliegertätigkeit rege. Mehrere BombenAngriff (vor allem auf Räume Kampfgruppe Rübel). Ausdenhte Waldbrande, oft vom Gegner angezündet (z.B. bei Bleyer). Feind verwenet bei Stuka-Angriff starkem Masse zur Abwehr Nebel, um damit das Ziel der Sicht zu entziehen. Panzer Spirtze bei Kampfgruppe Schack nahm mehrere ausgebaute MG.Stützpunkte, 2 eigene Panzer ausser Gefacht gesatzt (Besutzung gerettet). Abt.-211 steht hinter Kampfgruppe Schack bereit. Artillerietätigkeit: Unterstützung des Loslösens von Gegner bei Kampfgruppe Rübel durch Sperrfeuer. Mehrfach feuerüberfälle auf erkannte Kampfanlagen, Unterstützung der Kampfgruppe Schack mit II.Abt., Störungsfeuer im Raum Salla (feuernde Batterien).

2) –

3) Kampfgruppe Schack neu unterstellt I. und II.Btl. IR-379, 2 Radfahr-Komp.en der Vorausabteilung, II.Abt.R-AR-230 und Panz.Abt.-211.

4) –

5) Rgts. Gef.Stand Schack in Gegend Kukkulampi. Gefechsstand Bleyer bei selbstgebauter Brücke bei Tennijöki (3km ostw. Grenze).

6) –

7) Angriff nach Bereitstellung mit Kampfgruppe Schack am 03.07.1941 früh. Erstes Ziel Nordufer Kuolajoki. Weitere Absicht, neue Bereitstellung für Wegnahme von Salla.

8) –

9) Feind ist unverändert zur Abwehr entschlossen und versucht mit allen Mittel der drohenden Umfassung zu begegnen. Ob Feind Verschiebungen vornimmt ohne Luftaufklärung nicht festzuttellen. Feindl.Artl. (etwa 3 Battr.en) wirkt unverändert. Ihr Niehalten ist erforderlich. Luftaufklärung und Artl.Flieger müssen helfen.

10) Sehr heiss, später schwül, bedeck. Durchgegeben Oblt.v.Mitzlaff (01).

02.07.1941

00.40. Командующий артиллерией - Flivo: казармы у Саллы в настоящее время под огнем. В качестве 4-й цели. Примерно через 3\4 часа прилетит арт.наблюдатель для обстрела новых целей.

01.00. Ia 169ID объявляет о вероятных намерениях на 02.07.1941.

01.30 - 02.25. Ia SS-Div.Nord сообщает в оперативный отдел корпуса, что III/IR-7 и 1\2 II\JR-6 с тяжелым вооружением на позиции (потери: только на главном перевязочном пункте 120 раненых, из них 35 тяжело. Неизвестно, что выпало перед главным перевязочным пунктом). (Предположительно 1\3 от указанного числа.) 2 роты погибли, 1 командир батальона ранен и пропал без вести.

По обе стороны дороги в квадратах 91\R, Qk, западная часть, 200-300 метров восточнее границы 2 роты в обороне (в тактической обороне).

В квадратах 91\O, частично в 92\P и 0 одна рота не может вернуться, из-за пулеметного огня и батальон работает только на оборону.

Русские танковые контратаки в квадратах 93\T и S и 92\S, также уже в 94\S и R. Командование Корпуса предлагает единственную возможность для атаки, но только если силы связаны 169ID, т.е. на левом фланге. Желательна атака Stuka на квадрат 94\R-Q.

02.00. Майор В.Кессель в оперативный отдел: ничего нового.

01.50 - 02.20. 169ID объявляет тревогу о воздушном налете. Разговор между майором Behle и начальником несколько раз прерывается, под впечатлением воздушных налетов майор Behle покидает телетайпную станцию 169ID.

Группа Schack достигла дороги Корья-Салла. Командир приказывает майору Behle принять самые решительные меры против слухов, распространяемых тыловыми службами, и доложить о случившемся. Майор Behle должен дождаться приказа о выделении танков из батальона-211.

02.45. Никаких новостей от командующего артиллерией.

02.45. Ia SS-Div.Nord майору фон Кесселю (см. 02.55 час.).

02.55. Ia SS-Div.Nord - Ia: 2 роты лежат под сильным огнем, примерно в 300 метров восточнее границы. Танковая рота Tölke застряла в болоте. Облегчение от I.\IR-7 наблюдается в направлении наступления танков Tölke через северный огонь вершины холма на юг. Ситуация на позиции Мухомор? не изменилась. Продолжение атаки возможно при условии, что правое крыло 169ID настолько сильное, что возможно облегчение правого крыла.

02.35. Командующий артиллерией в оперативный отдел: (наша) передовая тяжелая зенитная установка ведет огонь по бункерам противника и 2 закопанным танкам по обе стороны дороги Салла. Бункеры и 2 закопанных танка по обе стороны дороги Салла.

05.15. Ia SS-Div.Nord докладывает начальнику, группа Schneider на участке Кескимайнен-Саркиваара, по-видимому, тоже сдается. Командир боевой группы Schneider докладывает в 4.10 утра, что у него нет связи с некоторыми подчиненными ротами. Трехкратный воздушный налет сильно потревожил их. Вопрос о том, удастся ли удержать Мухомор, остается открытым. (Унтер)офицеры роты Schinke, Strauss и Grabow были убиты.

Командир потребовал:

1) Удержать и энергично сплотить рассеянных и снова повести их вперед.

2) Перегруппировать и определить лидеров.

3) Определить местоположение Stuka, если есть хорошая видимость и войска находятся достаточно далеко от цели.

Ia SS-Div.Nord отрицает оба варианта. Боевая мощь II.\JR-7 по-прежнему составляла около 300 человек.

05.10. Собственная телетайпная станция, вахмистр Vangerow сообщает, что телетайпная станция на 169ID снова нарушена. В результате приказы по корпусу не могут быть переданы в полном объеме.

05.30. Телефонное сообщение начальника через майора фон Кесселя начальнику АОК. Шеф приказал Ia SS-Div.Nord немедленно принять все меры, чтобы предотвратить отход рассеянных людей и т.д.

05.45. Докладывает, что неисправность устранена, приказ по корпусу передан, на этот раз это была техническая неисправность.

06.54. Утреннее сообщение 169ID: Полное подавление превосходства противника в воздухе (сброшенные бомбы). Превосходство в воздухе (бомбардировка, а также бой с применением оружия "бора??") препятствуют дальнейшим действиям.

07.00. Hptm.Niepold в оперативный отдел: командир полка IR-7 считает невозможным, что наши части все еще лежат на вершине сопки. Командир полка и командир бригады берут на себя полную ответственность за обстрел вершины сопки. Они надеются, что это позволит разгрузить войска для намеченной перегруппировки. Ситуация на участке Кескимайнен-Саркиваара неясна. I\IR-6, вероятно, все еще находится там с полутора ротами. III\IR-7, возможно, покинул склон из-за огня собственной артиллерии. Командир IR-6, который идет туда, назначен командиром боевой группы.

Ia в 6 Финскую Дивизию: Атаки СС и 169ID на Саллу считать основными. 6 Финская Дивизия переносит внимание на Кайралу (вдоль вост.берега Апаярви.прим). Обеспечение против Alakurtti. (Приказ генерального командующего).

Ia SS-Div. Nord: Танковое отделение Jäg.Zug.-307 развернуто на дороге Келлоселька-Салла, западнее Pekelojo (2км к западу от границы).

Задача: охрана дороги на восток.

08.00. Ia SS-Div.Nord: 2 боевые бронированные машины 40-го танкового батальона развернуты в районе развилки в 1500 метрах западнее границы на дороге Märkäjärvi , Salla.

Командир Lt.Rose из 40-го танкового батальона. Они служат для подкрепления пехоты, лежащей вдоль дороги Salla, Märkäjärvi . Они не должны использоваться для каких-либо других целей. Они не должны быть задействованы для каких-либо других целей.

10.00. 40-й танковый батальон в оперативный отдел: 02.02.1941 утром Panzerkampfwagen III (5cm) из 40-го танкового батальона выстрелом из 50-мм орудия уничтожил красный средний танк. Бой произошел в 2000 метрах к северу от дороги Келлоселька-Салла, в 500 метрах к западу от границы. Советская боевая машина ранее безуспешно обстреливала немецкую. Уничтожение было отмечено высокой, хорошо видимой вспышкой огня. Командир немецкой боевой бронированной машины Uffz. Herbst, наводчик Gefr.Legeler, оба из 2-й роты 40-го танкового батальона.

11.40. Воздушная сводка:

1) 10.15 непосредственно у Тууттиярви около 20 машин с севера на юг, финские ли это машины, точно определить невозможно. Некоторые машины неподвижны.

2) С 10.20 на дороге Alakurtti только несколько машин.

3) 11.00 около Кескимиярви на дороге в направлении Салла около 10 запряженных лошадьми машин. В 6 км к юго-востоку от этих машин около 30 стрелков, марширующих в сторону Саллы. Вдоль дороги к северо-востоку от Саллы многочисленные, частично крупные лесные пожары. Видимость частично невозможна.

12.20. AOK Oblt. Biehler проинформирован о ситуации. SS переключились на оборону. На 169ID Mitte продолжает атаку бронебойными наконечниками.

12.40. майору фон Кесселю по приказу начальника объявлено, что он должен запросить у майора Stein серию снимков АОК 01-17 озера Kairala, Миккола в 4-х кратной повторности для 6 финской дивизии.

13.30. Запрос майору фон Кесселю, следует ли немедленно передать запрошенные снимки в 6 финскую дивизию. Ответ после предыдущего запроса и выяснения места сброса.

13.40. Сообщение от 05?? дивизии СС Nord, что на площади квадратов 91\p, 90\Q возник сильный лесной пожар. Поэтому IR-7 должен отойти в течение 10-15 минут. Просьба о помощи от строительных войск.

14.20. Сообщение от майора фон Кесселя о том, что "Штука" совершила аварийную посадку (посадка на дерево). Экипаж почти не пострадал, перевязан и укреплен в корпусе. Горячая посадка привела к разрыву телефонных линий.

14.30. Запрос из Ia в Ia SS-Div.Nord о том, когда командир пограничной роты и майор Dahlhausen могут прийти на встречу по поводу обеспечения левого фланга. Ответ: немедленно.

14.50. Сообщение от 169ID (Hptm.Lindenberg): Эффект от последней атаки Stuka очень хороший, особенно в психологическом плане на наши войска. Дивизия ожидает многого от дальнейших атак Stuka, что генерал уже обсудил с командующим. Время и место желаемой операции сообщается по радио. Уже сейчас дивизия получает меньше артиллерийского огня.

15.08. 169ID должна установить связь с людьми из финской пограничной роты Керайнена, которые должны взять на себя защиту от красных разведчиков на участке дивизии СС на левом фланге. Обоюдная встреча назначена в местечке "Porosuo". Информация от 169ID о том, что части пограничной роты (Hptm. Koivisto) уже переброшены на границу участка.

15.18. Начальник АОК с начальником: начальник тщетно ждал по телефону.

15.38. Еще один звонок начальнику АОК: занята ли еще нами дорога (позиции у нее) Келлоселька-Салла, мнения расходятся. СС утверждает, что белые сигнальные ракеты пускают сами русские. Русские во время контратаки объезжали на танках свои же танковые препятствия.

Главнокомандующий считает, что на вершине все еще могут находиться люди из дивизии СС "Норд". Солдаты СС все еще находятся в 1км к востоку-западу от границы и не наступают и не отступают. Предлагается нанести удар Stuka по вершине сопки, чтобы люди могли вернуться к своим войскам под прикрытием атаки.

Нет намерения оставаться на Кескимайнене, что четко приказано. Разведка велась до Лампелы и без сопротивления до Онкамо. Эсэсовцы предложили разделиться в оборонительных целях. Карта квадрата P94, разведка там невозможна по имеющимся здесь данным (ответ начальника АОК не подслушан).

17.10. Командир 169ID - «Срочно требуется атака "Штук" на Кейнухарью, если возможно, несколько раз в течение дня и вечера».

17.35. Вечернее сообщение отдела Ic штаба 36AK в оперативный отдел: Район севернее Паанаярви, западная линия Ruskea Kalliovaara (выше н.п. Паанаярви) - Ivonalampi (8 км севернее), а также западно-восточный берег Siakelijärvi, восточный берег Туутиярви-южный берег Auhtiojärvi-южный берег Purnujärvi свободны от противника (донесение 6 финской дивизии в 15.30) Положение противника перед северным и правым участком 169ID и дивизии СС без изменений. На среднем участке 169ID противник отступает с боями по дороге Салла, Корья. На левом участке он уклонился от дороги Салла, Корья от неразрушенных дорожных мостов 2км западнее Tavaasianmaa на северо-восток (Rittm.Bezzenberger).

17.45. Танковое отделение Jäg.Zuge-307 докладывает: 02.07.1941 г. в 13.00 ч. я получил настоятельную просьбу от к-ра штурмбаннфюрера __? во время контакта с II-м батальоном SS-Div.Nord хотя бы пострелять с 1 Pak 38 по бункеру. С 14.00 до 15.45 я с успехом обстрелял 2 бункера из пушки Schwedler. В то же время 2 цели, предположительно хорошо замаскированные танки, были обстреляны и зафиксированы попадания. В 16.00 старая позиция была снова занята. Подпись: Dallmeier лейтенант и командир взвода, с эскизом боя.

18.15. Ia - AOK 0 1: 6 финская дивизия все еще хорошо продвигается вперед, в остальном никаких сообщений о 6 финской дивизии нет.

18.35. Брифинг Ia генерала Dittmar 169ID. Генерал не хочет вводить группу Bleyer в задачи Schack, так как пути снабжения становятся слишком длинными. С другой стороны, слишком большой разрыв между Bleyer и Schack. Опасность того, что противник нанесет удар по каждому в отдельности. Все удары противника были нанесены с юга. Уведомление, что группа Bleyer находится в 5 км южнее по дороге Салла, Корья южнее Теннийоки, только частями у неразрушенных мостов дороги. Это обеспечивает связь между Bleyer и Schack. Генерал хочет, чтобы дорога Салла-Корья была атакована пикирующими бомбардировщиками, особенно выбоины на дороге Кейнухарью. Пока еще выясняется, должны ли "Штуки" атаковать по обеим сторонам дороги или только на востоке. Майор Behle был с полковником Schack. Бои там очень трудные из-за лесных пожаров. Войскам приходится одновременно сражаться и тушить.

18.45. Сообщение от командира артполка о том, что взлетает артнаводчик для артполка. По словам командира артдивизиона 169ID, дивизия страдает от огня из района Салла. По согласованию с 169ID арткорпус принимает на себя борьбу с этими батареями, особенно к северу от Саллы. В то же время разведывательные самолеты должны установить цели, которые недоступны для артиллерии к северу от дороги, но которые могут стать мишенями для "Штук". В 169ID на данный момент подбито 2 батареи и ранено 2 офицера (всего ранено 4 офицера). Генерал сообщает, что, по его наблюдениям, группа Bleyer находится в 13 км к северу от Саллы на дороге Салла-Корья.

20.20. Запрос майору фон Кесселю: уточнить в 6 Финской Дивизии, какова ситуация? Прикажите, поскольку проводная связь не установлена, послать следующее радиосообщение в 6 финскую дивизию: Сообщите местоположение и намерения.

21.35. Арт. командир докладывает, что сегодня днем воздушная артиллерия по батареям и скоплениям машин в Салле и окрестностях прошла успешно. Командующий артиллерией сообщает, что вечером он проверит зоны барражирования.

21.30. Вечерний доклад SS-Div.Nord:

1) Оборонительные позиции, занятые в течение дня, были расширены.

2) Правый фланг IR-6 был отведен, чтобы устранить угрозу левому флангу. Передняя линия IR-7 была отведена на линию границы.

3) Реорганизация I\IR-7 и II\IR-7. Танковая группа Tölke была подчинена II\IR-7.

4) 5-рота\IR-7 (ранее полковой резерв) была переподчинена IR-7. А 2-я рота \IR-7 как полковой резерв была выведена из резерва.

5) Gef.Stand Rgt.IR-7 была переподчинена, лесные пожары потребовали вывода наблюдателей II-го батальона и артполка.

6) 2-й и 7-й роты IR-7 больше не функционируют (не существуют).

7) u 8) -

9) На IR-6 только слабая активность противника. Воздушная активность. Спорадический артиллерийский огонь, который почти полностью утих после последней атаки Stuka. IR-7 успешно отразил несколько вражеских контратак. Контратаки успешно отбиты. Разрозненный артиллерийский огонь, а также отдельные бомбовые налеты.

10) Частично пасмурно, влажно, плохая видимость. Передал Bt.Blank, которому сообщил Oberstturmf.Weber (04).

22.55. Сообщение от генерала Диттмара о том, что атака "Штук" с тяжелыми ударами должна быть по хорошо видимой дороге. Просьба, чтобы корпусная артиллерия отвлекала противника огнем одновременно с атакой.

23.05. Запрос в дивизию СС "Север" о результатах разведки на Лампела. Пока не получено.

23.30. Вечерний доклад 169ID.

1) Дивизионная атака при более сильном сопротивлении противника на удерживаемом участке. Боевая группа Rübel снова на дороге на штурмовой позиции. Боевая группа Schack готовится к новой атаке. Примерно в 4км к юго-востоку от границы. Время передается по радио в коде. В течение дня контратаки противника (также фланговые) все отбиты. 3 танка противника уничтожены (и 2 наших). Уничтожены танки (2 наших горели). Боевая группа Bleyer достигла цели дня (дорога Салла, Корья) в полдень. Оборона в 5км к юго-западу от нее, где развилка сворачивает на юг. Сопротивление противника с Боевыми группами Rübel и Schack упорное. Воздушная обстановка, несколько атак "Штук" в поддержку Боевой группы Schack. Противник. Воздушная активность оживленная. Несколько бомбардировочных налетов (особенно на Боевую группу Rübel). Обширные лесные пожары, часто поджигаемые противником (например, около группы Bleyer). Во время атак Stuka противник использовал дымы, чтобы закрыть цель от обзора. Танк Spirtze в Боевой группе Schack захватил несколько удлиненных пулеметных баз, 2 наших танка выведены из строя (использование сохранено). Танковый батальон-211 стоит в готовности позади Боевой группы Schack. Артиллерийская активность: Поддержка Боевой группы Rübel при отходе противника в барражированием. Несколько огневых налетов на распознанные боевые объекты, поддержка Боевой группы Schack с помощью II батальона, разрушительный огонь в районе Салла (стрелковые батареи).

2) -

3) Боевая группа Schack вновь подчинена I. и II. батальонам IR-379, 2 Radfahr-рота является передовой, II-й батальон R-AR-230 и танковый батальон-211.

4) -

5) Боевая группа (командный пункт) Schack в районе Куккулампи. Командный пункт Bleyer на самодельном мосту у Теннийоки (3км с востока на запад).

6) -

7) Атака после развертывания с Боевой группой Schack 03.07.1941 рано утром. Первая цель северный берег Куолайоки. Дальнейшее намерение, новое развертывание для захвата Саллы.

8) -

9) Противник все еще полон решимости сопротивляться и пытается всеми средствами противостоять угрожающему окружению. Продвигается ли противник, невозможно определить без воздушной разведки. Артиллерия противника (около 3 батальонов) остается неизменной. Необходимо остановить их. В этом должна помочь воздушная разведка и артиллерийские самолеты.

10) Очень жарко, позже влажно, пасмурно. Инфо прошла через Oblt.v.Mitzlaff (01).

03.07.1941

00.55 Uhr. 6 finn.Div. an Ia: Div.Gef.St. nordwestl. Stoßlinie 2, B linie, 3, 4. Absicht: Vorgehen mit Masse über Authi auf Jyrhama. 1 Btl. auf Siemenki gemäß Abendmeldung.

wird gebeten.

01.30 Uhr. Mitteilung Major Stein AOK, dass die Eildakizzen um 21.55 bei 6 finn.Div. abgeworfen wurden. Mitteilung, dass um 22.05 am Westufer Authajärvi, (etwa 3km nördl. der Südspitzen auf dem Westufer bei J (1:300.000) finnische Kolonne marschiert. Strasse Vuorijärvi, Kairala keine Bewegungen erkannt.

22.20 Uhr fuhren 22 LKWauf Strasse ostwärts Salla in Richtung Salla. Major Stein teilt mit, dass Angriff auf den Flugplatz Niva durchgeführt wurde. 15-20 Flugzeuge als zerstört gemeldet.

03.15 Uhr. Major v.Kessel meldet Fliegermeldung vom 02.07.1941, 16.34 Uhr, dass auf 94\P keine Flaggen gesehen worden sind. Für 94\Q liegt keine Meldung vor.

03.20 Uhr. Ia an AOK: Um umgehende Zuführung des vom Herrn Oberbefehlshaber zugesagten III\SS-JR-6 04.45 Uhr. von Korps-Vermittlung durchgesagt: 6 finn.Div.Gef.Stand nordwestl. Stoßlinie 2, B, linke 3, 4. Absicht Vorgehen mit Masse über Auhti auf Jyrhama. 1 Btl. auf Siiminki gemäß Abendmeldung.

06.10 Uhr. Anfrage bei 169ID wegen Antreten. Planmässig angetreten, (Offz.v.Dienst).

06.15 Uhr. Morgenmeldung SS-Div.Nord:

Um 23.00 Uhr begann planmässig das Zurückziehen der auf Keskimäinen Särkivaara liegenden Teile der Kampfgruppe IR-6. Die HKL ist noch nicht in allen Teilen erreicht. Im Abschnitt von IR-7 wurde die befohlene Umgruppierung vorgenommen. 05.20 Uhr eigener Artl.Feuerüberfall mit anschließendem. Stuka-Angriff beobachtet. Durch Obersturmf.Weber (0 4).

07.25 Uhr. Hptm.Niepold mit Ia:

Brigade Führer Demelhuber hat Absicht 1 Komp., die als rechte Flankeneicherung bei Onkamo liegt, heranzuführen, gute Reserve. Erbittet Genehmigung des Korps. und fragt an, ob Komp. von bisherigem Auftrag entbunden werden kann.

07.30 Uhr. Morgenmeldung 169ID:

Feuervorbereitung der Artl. für Kampfgruppe Schack. Zu gleich mit Angriffsbeginn Fesselungeschießen vor

Kampfgruppe Rübel. Kampfgruppe Schack zur befohlenen Zeit angetreten. Angriff verläuft bieher planmässig. Die Stukaangriffe richteten sich auch anscheinend auf Salla. Durch Obtl.v.Mitzlaff (0 1).

07.50 Uhr. Morgenmeldung des Artl.Kdr. Mässige Artl. des Feindes Feuer auf Inf.Stellungen und Streufeuer auf Artl.-Stellungen. (18.00 bis 22.00 Uhr) sonst Nacht ruhig. Von 05.25 bis 07.00 Uhr, nach Feuersohlag von 5 Minuten, langsame Störungsfeuer auf verschiedene, den Abteilungen zugewiesene Ziele, insbesondere den 10cm Kanonen auf Strasse Salla und Ortsrand Salla, desgleichen auf Batteriestellungen in und um Salla. Dasselbe mit schweren Batterien. Leichte Feldhaubitzen-Batterien auf Störungsfeuerräume. Ungefähr 100 – bis 150 Schuss pro Batterie verschoßen. 07.15 Uhr Einschiessen der schweren Feldhaubitzen Batterie Gegend Keskimäinen-Särkivaara prüfung der Schießgrundlagen gegen Inf.Werk.Artl.Abt.520 bekämpfte auf Anfordern der Inf. bisher nicht erkannte Bunker bei Inf.Werk. 10cm Kanonen haben während der Nacht Batteriestellungen bekämpft, die gestern mit Fliegerbeobachtung eingeschossen wurden. Absicht Stellungswechsel einiger anscheinend vom Gegner erkannter Batterien. Fortsetzung des Einschießene mit Fliegerbeobachtung.

08.00 Uhr. Ia 169ID an Chef: Gruppe Schack hat, ohne Einvernehmen mit Division, gestern Abend sich 2,5km von Strasse Salla, Korja zurückgezogen, ist aber heute planmässig zum Angriff vorgegangen und hat Strasse Salla, Korja überschritten. (Ein gewisser Stillstand der Gruppe ist gestern wohltuend durch Stukaangriff und Oberbefehlshaber beeinflußt worden).

Stärke der Gruppe Schack JR-392, I. und II\JR-379, PanzerJäger und Vorausabteilung. Bicherung nach Süden 2 Radf. Schützen-Kompanien.

Funkverbindung mit Schack, der sofort Stukaziele funken soll (Wunsch von Chef).

Schack hat seine Artl.Abt. mit, desgl. Inf. Beschütze, auch schwere von Bleyer, wegen fehlender B-Stellen, wenig Einwirkung. Gegner stört, geschützt durch Granatwerfer. Nachrichtenverbindung sind hergestellt bis 4km ostwärts Grenze, Ia auf den Anmarschweg Schack vorziehen.

13\JR-379 steht nahe Grenze, in Reserve stehen 14\JR-379 und mot Teile der Vorausabteilung.

Bei Gruppe Bleyer steht es sehr günstig. Hat Tanksperren am Tennijöki geräumt vorgefunden, Gegner ist nachNordosten ausgewichen. An panzerbrechenden Waffen hat Bleyer 2 Paks und 4 Panzerbüchsen 41, sowie 2 1.JG. gegen etwaigen Angriff.

Bleyer hat Auftrag:

1) fühlung mit Gegner nicht verlierem,

2) Bereitstehen zum Angriff auf Salla oder Seen bei Kairala.

Gruppe Rübel hat bei sich 1 schwere und 1 leichte Artl.Abt. für Ablenkungsstoß frontal.

08.10 Uhr. Fliegermeldung: 1500m Lufthöhe. Vordere Teile der 6 finn.Div. 5km nördl. Tuutijärvi am Westufer Aapajärvi (Astijärvi ?).

08.15 Uhr. Hptm.Niepold: finn. Grenzschutzkomp. hat von SS keinen besonderen Auftrag, bleibt zum Schutz der Bereitstellung wie in Friedenszeiten, dann an Grenze. Die zur rechten Flankensicherung bestimmte Komp. kann nach Anfrage bei Ia von Div. nach Belieben eingesetzt werden, jedoch muss Division den rechten Flankenschutz im Auge behalten. Endeffekt: Komp.bleibt, wo sie ist.

08.20 Uhr. Mitteilung von General Goettke, dass tatsächlich Leute des SS-IR-7 sich noch im Inf.Werk halten. Leichte Artl.Abt.520 soll versuchen durch Feuerschutz das Herausholen dieser Beute zu erleichtern. Weiße Beuchtzeichen, die gesehen wurden, stammten also durch von eigenen Deuten.

08.25 Uhr. 33 Stukas im Anrollen.

08.28 Uhr. General Dittmar: Bei Gruppe Schack Krise, beiderseits der Strasse rote Gegenangriffe, Ausweichen auf Kukkumvaara, hier Aufnahme stellung und zur Abwehr gliedern. Ein Reserve-Btr. wird zugeführt.

08.30 Uhr. Vordere Teile der 169ID siehe Karte.

08.34 Uhr. Chef an General.

08.35 Uhr. Chef AOK Rücksprache mit Chef wegen Einsatz von Stukas.

08.40 Uhr. Strasse Kairala, Salla 30-40 LKW in beiderseitiger Richtung. 3 Eisenbahnzüge stehen 6km westl.Kairala.

09.00 Uhr. Ia an Major v.Kessel. Entgegen der Meinung Chef AOK, dass auf Infanterie-Werk Planquadrat 94\Q Haken kreuzflaggen Liegen sollen, hat Fliegermeldung von 03.15 Uhr Fehlanzeige ergeben.

09.10 Uhr. Chef AOK mit Chef: Betzterer berichtet von überläufer, der Widerstand und Eisenbahngeschütze meldet.

Orientierung über 169ID Chef AOK glaubt Umfassung Bleyer jetzt skut. Stukaangriff auf Salla Nordteil (1 Staffel) durch Chef AOK.

10.00 Uhr. Ia n Arko: Nach Aussage eines überläufer sollen Eisenbahngeschütze bei Salla stehen. Dieselbe Vermutung hat Arko auf Grund der Schießtechnik des Gegners vom 1. Tage und mit Hinweis auf die Eisenbahnklaue in Salla.

10.15 Uhr. Ia 169ID an Chef: Fernspruc verbindung Schack und Bleyer. Schack Angriff begonnen. Strassengabe auf Anmarsch-Strasse seiner Hand. Dadurch Verbindung, schwerer Kampf. mit Bleyer.

Kdr. III\392 Fürbe gefallen.

1 Btl.greit Kuolajoki.

1 Btl. “”Keinuhaju an.

Teile (Vorausabtlg) westl. der Strasse. 1 Panzer-Jäg. Zug als Verbindung zur Gruppe Bleyer uterwegs.

Gruppe Bleyer: Brücke über Tennijöki fest in Hand, steht auf Saumpfed Richtung Strasse Salla, Korja.Nach Norden sichert S-Btl. nördl. Tennijöki . Jagdschutz erwünscht für Gruppe Schack und Führungstaffel (10.45 in der Luft).

10.15 Uhr. Chef mündlich Hptm.Niepold: SS-Div.Nord soll sich überlegen, inwieweit sie ostwärts Keskimäinen Särkivaara über den Bach Angriff der Gruppe Schack unterstützung kann.

10.15 Uhr. Stuka-Angriff auf Salla (Kirche und Strassengabel) soll stattfinden, auf Südteil des Kuolojärvi auch Stuka? Genaue Mitteilung folgt.

Führungsgruppe für Gruppe Schack wird zusammengestellt (wahrscheinlich unter Oberstlt.Bleyer).

Gruppe Rübel hat größe Verluste, viele Verwundete zurückgelassen, befindet sich in Ausgangstellung.

Da beide Strassenseiten Sumpf und Wasser, kommt man nicht vor, Gegner aber sitzt in Bunkern auf Höhen. Daher soll Gruppe Rübel nur täuschen und wird mit Nebel arbeiten. Gen.Kdo. redet nicht herein, will aber Kohequenzen aus der Lage gezorgen wissen.

10.45 Uhr. General mündl. Hptm.Niepold: SS-Div.Nord stellt sich darauf ein, den Angriff zu unterstützen.

10.45 Uhr. General Goettke meldet: das Gruppe Schack im Vorgehen stark durch Artl. vom Keinuharju behindet wird. Arko beantragt Stukas.

Arko bekämpft mit Hilfe von Artl.Flieger Artillerie, die aus Salla nach Norden schießt.

10.50 Uhr. Ic 169ID an Rittm.Scholtz-R: Aufklärungsfliger meldet russ. Steilfeuerbatterie, die 1000m ostwärts oder südsüdostwärts der Einmündung des verlängerten Schackweges auf des Strasse nach Korja liegt.

Rgt. kann genauen Stand nicht ausmachen und kann wegen starken Feuers nicht weiter.

Um 10.55 Uhr sofort an Arko weitergegeben (Rosch).

10.55 Uhr. General Dittmar (169ID) verlangt einen starken Stuka-Angriff auf Schleifen und Keinuharju.

11.00 Uhr. Oberstlt.Paletta teil durch Major v.Kessel mit: weisse Leuchkugeln Südrand Salla beobachtet.

Dieselbe Beobachtung wird von SS gemeldet.

Annahme: Gegner täuscht.

12.10 Uhr. (mitgehört) AOK an Gebirgskorps. MG-Btl.-4 tritt sofort an und erreicht Ivalo zur Verfügung der Armee.

12.15 Uhr. AOK über Major v.Kessel: III\JR-6 wird nicht zuge führt.

12.30 Uhr. 169ID meldet:

1) Major Begle meldet, dass eigene Flieger eigene Truppen Artl.Kuplolampi zerstören. Schon 11.35 Uhr kam ein Funkspruch von Gruppe Schack: Eigene Stukabomben in eigener Linie.

Auftrag für Flieger: Dreieck zwischen Nordostteil Salla-Kuolojoki-Strasse Salla, Kairala bis zur Brücke des Kolsanoja.

2) Im Gebiet des Keinuvaara ist Verbindung zwischen Gruppe Bleyer und Gruppe Schack nicht möglich, da der ganze Walb auf dem Keinuvaara brennt.

13.15 Uhr. Major v.Kessel an Ia: Obtl.v.Köenigsegg meldet, dass 6 finn.Div. sehr gut vorwärte kommt, Nordkante Wasseretrasse erreicht hat. (Autijärvi).

13.30 Uhr. Major Stein in Ia: Eigene Aufklärer durch Flak, 2cm, 12.05 hart nordwestl. Märkäjärvi in 600m trotz Erknnungssignal beschossen.

(Flak 436 hat 8 fdl. Bomben aus Wolkendecke kommend, beschossen und zum Abdrehen gezwungen. Sofort hinterher kam der Aufklärer, also Irrtum der Flak).

14.15 Uhr. Ia 169ID an Chef: Krieenlage: noch nicht bekannt, ob Kolajoki erreicht ist. Zwischen Gruppe Bleyer und Gruppe Schack noch Russen und stören. Gruppe Bleyer soll aufräumen mit verst. Btl. Finnen sitzen in Korja.

14.20 Uhr. An General Goettke Chef Korps-Artl.: muss so gliedern, dass sie in Lage ist, Gruppe Schack zu helfren, im Raum ostwärts Salla Unterstützung Keskimäinen Särkivaara .

14.30 Uhr. General Demelhuber teilt auf Befehlsstelle münlich seine etwaige Absicht für den 04.07.1941 mit: Es wird eine Infanterie-Gruppe gebildet. Führer Kdr.von JR-6 (Voss), bestehend aus I. und II\JR-6 und III\JR-7 Wegen der sehr größen Geländeschwierigkeiten ist das II/JR-6 lediglich als Trägerkolonne gebacht. I. und II\JR-7 halten beiderseits Strasse Salla in bisher erreicht Stellung und kann je nach Lage jederzeit nach Osten antreten. Bereitstellung der Inf.Gruppe im Bachgrund westl. Iso Särkivaara . Die Sicherungen in Onkamo (2 Kp.) werden eingezogen. An ihre Stelle tritt finn.Grenzschutz. Ein Zug von 2 Kp. JR-6 bleibt auf Lampela. Starke Aufklärung auf Keskimäinen Särkivaara und ostw. im Bachgründ vortreibend. Schwere Waffen bereits auf Iso Särkivaara . Ausgangspunkt des Vorstoßes Nordwesthang Iso Särkivaara . Ansatz: I.Btl. JR-7auf Iso Särkivaara , II.Btl.JR-6 ale Trägerkolonne dahinter, um Depots anzilegen. Die Inf.Gruppe führt MG-Komp und Granatwerfer mit. Angriff gegen Bunker mit Stoßtrupps. Wirkung der Korps-Artl. wünschenswert auf Kuppe und Feindstellungen, ostwärts wie bisher. Division-Art. ist für JR-6 best stiemmt. Voraussichtlicher Div.Gef-Stand über den See nach--- (Der Kdr. vom II\JR-6 ist von Div.Kdr. soeben seines Amtes enthoben worden, da er die ihm befohlene Verbindung zu seinen Nachbarn nicht durchgeführt hat, sondern die ganze Nacht vom 2. auf den 03.07.1941 mit seinem Btl. auf der Strasse gestanden hat. Als Entschuldigung hat Btl.Kdr. angegeben, er sei Polizei-Offizier und habe von solchen Dingen keine Ahnung. Sein Nachfolger ist Hptm.Benner). Später Atarke Aufklärung nach Salla vortreiben, und Augenfühlung mit Gruppe Schack nehmen. Feindl.Div.Stab soll von Kairala nach Salla, Betonhaus bei Kirche verlegt sein.

15.36 Uhr. General Dittmar an Chef: Wirkung der Korps-Artl. auf Strassengabel 3km ostw.Salla, sehr einverstanden (wie von Arko bereits erbeten, da dort Truppenzusammenziehungen beobachtet worden sind). Beantragt Stuka-Angriff auf Nordrand Renkuvaara.

15.37 Uhr. Einverständnis General Dittmar an Arko weitergegeben.

16.01 Uhr. Arko meldet von Artl.Abt.AR-230: steht mit 2 Batterien in Gegend Wegekreuz Salla und den Seen (Richtung Stuka-Ziele). Ferner bekämpft eine Abteilung mit Verbandsfeuer Angriffsziel beiderseits Russentum. Wenig Gegenwirkung, Waldbrände in eigener Stellung haben eigene Tätigkeit des ofteren gelähmt. B-Stellen der IV-Abt. mußsten geräumt werden. Es ist Weisung gegeben worden, Pioneer-Hilfskräfte bei der Division zur Brandbekämpfung anzufordern. Verluste bisher keine.

16.10 Uhr. Gibt Chef an Chef AOK einen fernmündlichen Lagebericht, gleichzeitig geht ein diesbezügliches Farnschreiben als Zwischenmeldung an AOK Ia.

16.30 Uhr. (mitgehört). Gebirgskorps an AOK: Gef.St.Gebirgs-Korps ab sofort am rechten Ufer der Titovka-Brücke.

16.34 Uhr. Ia an 6 finn.Div.: 6 finn.Div. setzt eine Artl.Abt. sofort nach Märkäjärvi in Marsch, die ihr später über Kairala zugeführt wird. Marschbewegung regelt Major Rytkoenen.

16.53 Uhr. 6 finn.Div. an Ia: Vorderste Teile der Hauptgruppe Jyrhama, Nebengruppe noch nicht gemeldet. Vorderste Teile Südgruppe in Nord-Südlinie zwischen V und J von Paanajärvi. Eigene B-E auf Nuorunen etwa 15km südl. V des genannten Sees. Südl. Nachbar nahm heute 05.00 Uhr Vuokeniemi. Tabak in Valitala 500m nördl. Nordwestrand des Tuutijärvi.

19.00 Uhr. General Goettke an Chef: Eine 10cm Batterie wird 3km nach vorn verlegt. Sie wird gegen 24.00 Uhr in Stellung sein.

Es wird veraucht, auch eine Haubitzbatterie nördl. davon in Stellung zu bringen. Sobald sie in Stellung ist und Gruppe Schack mit Angriffsvorbereitungen fertig ist, wird Artl.Fleiger angefordert und danch geschoßen.

Chef orientient über Lage bei 169ID Gruppe Schack wird obige Batterie sehr erwünscht sein.

Flak und 2 leichte Batterien (Haubitzen) wirken bereits bei Gruppe Schack.

19.00 Uhr. Ic Meldung AOK von Ia genehmigt.

20.50 Uhr. Ia 169ID an Chef und Ia: Noch vereinzelte Kämpfe im Nord und Ostteil, aber Fluß erreicht und Brücke, wenn auch zerstört, in Hand der Gruppe Schack. Nach Angriffsbesprechung weitere Meldung.

21.10 Uhr. Ia an Ia SS-Div.Nord: Angriffsgruppe braucht nach Lage am 04.07.1941 nicht vor 11.00 Uhr antreiten.

22.15 Uhr. Kdr.Panz.z.b.v.40 macht auf Anregung von Chef, zur Unterstützung der SS-Sicherungen an Strasse Kelloselkä, Salla Panzer vorzuschieben, im einzelnen Vorschläge, die genehmigt werden. Die Maßnahmen sollen sofort durchgeführt werden. Eine Unterstützung.

22.00 Uhr. Chef AOK wird durch Chef 36AK über die Lage orientiert. Oberst Graf Dohna schildert die besonderen Gelände – und Beobachtungachwierigkeiten bei der 169ID 2 Batterien der Korps-Artillerie haben zwecks besserer Unterstützung Stellungswechsel vorwärts gemacht. Ausserdem wird der erneute Einsatz von Stukas für den 04.07.1941 beantragt. Chef AOK teilt mit:

1) Die in Kandalakscha festgestellte 52. Division ist mit 2 Regimentern gegen das Gebirgskorps eingesetzt worden. Im Raume Salla befindet sich bestimmt die 122ID, vielleidt ein Regiment der 52ID.

Die Nachführung von mot.- Teilen auf der Strasse Salla nach Osten ist zu Kolonnen von 80 LKW gibt zu Bedenken Anlage. Der sofortige Ansatz der Stuka – Gruppe auf diese Kolonnen ist bereits verfügt worden.

2) Eigener Fleiger meldet 21.00 Uhr, dass eigene Truppen das Strassenkreuz 2km nordostwärts Salla erreicht und die Höhen ostwärts davon besetzt haben. Beobachtet wurden Hakenkreus-Flaggen, gelbe Tuch- und weisse Leuctzeichen.

22.05 Uhr. General Dittmar bittet um Orientierung über seinen rechten Nachbar. Die Division hat schon einen Angriffsbefehl erlassen, obwohl der Bereitstellungsraum zum Teil erst noch erkämpft werden muss. Es ist dann später lediglich die Y=Zeit bekanntzugeben.

Die Meldung von der Besetzung des Strassenkreuzes bei Salla durch eigene Truppen hält der Divisions-Kommandeur für unwahrscheinlich, jedoch nicht unmöglich.

General Dittmar betont die Wichtigkeit der Abschneidung der Russen von der Zufuhr weiterer Verstärkung aus dem Ost an, da dies sonst eine Bedrohung seiner Flanke bedeutete.

Die Bitte um Zuführung von Korps-Reserven muss vom Chef des Stabes abgelehnt werden, da nicht verfügbar. Division-Kommandeur meldet, dasse die Division bereits 4 Batterie-Führer verloren hat, davon 3 Tot, 1 verwundet.

22.45 Uhr. Division wird erneut durch den Ia über die Meldung von der Feststellung eigener Truppe an der Strasse gabel nordostwärts Salla unterrichtet und um sofortige Aufklärung gebeten.

Oberst Schack hat 20.30 Uhr bei der Division angerufen und mitgeteilt, dass er persönlich an der Brücke über den Kuolajoki gewesen sei und von jenseitigem Ufer starkes Schützen-Feuer bekommen habe.

Oberstleutnant Bleyer hat Keinuvaara genommen. Der Russe weicht nach Osten aus des etwaigen Vorgehens der SS am 04.07.1941 Gegend Bach ostwärts Keskimäinen Särkivaara wird aus Geländetechnischen Gründen nicht für gegeben gehalten. Diesbezügliche Erkundung läuft.

23.45 Uhr. Chef AOK an Ia: Nachprüfung hat ergeben, und zwar einwandfrei durch Film, dass südl. Kuolajokibrücke tatsächlich nur Gegner steht, wie ständig von Gen.Kdo.36AK behauptet, jedoch von Chef AOK für zweifelhaft gehalten worden ist. Ia teilt mit, dass Stukas am 04.07.41 etwa ab 12.00 Uhr angefordert werden für Zerstörung von Bunkern, da eigene Artl. erst in neue Stellungen gehen muss. Chef AOK hält einen neuen Artl. Aufmarsch kaum für möglich und stellt fest, dass Stukas an 04.07.1941 also nicht vor 10.00 Uhr angefordert werden. Ausdrückliche Bestätigung durch Ia. Chef AOK weist erneut darauf hin keine günstigen Gelegnehditen zum Angriff verstreichen zu lassen. Ia entgegnet, dass dafür der altbewährte Regts.Kdr. Oberst Schack Gewähr bietet.

03.07.1941

00.55. 6 финская дивизия в оперативный отдел: Дивизионнный командный пункт - северо-западная ударная линия 2, линия Б, 3, 4. Намерение: продолжать движение массой через Authi на Jyrhama. 1 батальон на Сименки согласно вечернему докладу.

01.30. Уведомление майора Stein в АОК о том, что в 21.55 в 6 финскую дивизию были сброшены эскизы карт. Уведомление, что в 22.05 на западном берегу Authajärvi, (около 3 км севернее южных точек на западном берегу на J (1:300.000) марширует финская колонна. На дороге Вуориярви, Kairala движение не обнаружено.

В 22.20 часа замечены 22 грузовика на дороге восточнее Салла в направлении Салла. Майор Stein сообщает об атаке на аэродром Нива. Сообщается об уничтожении 15-20 самолетов.

03.15. Майор фон Кессель докладывает в летном сообщении от 02.07.1941, 16.34 часов, что в квадрате 94\P не было замечено флагов. По 94\Q донесений нет.

03.20. Оперативный отдел в АОК: Для немедленной поставки III\SS-JR-6, обещанной главнокомандующим. 04.45. корпусное посредничество сообщает: 6 финская дивизия стоит северо-западнее линии наступления 2, Б, левее 3, 4. Намерение двигаться массой через Authi на Jyrhama. 1 батальон на Siiminki, согласно вечерней сводке.

06.10. Запрос в 169ID о прибытии. Прибыл по плану, (Offz.v.Dienst).

06.15. Утреннее донесение дивизии СС "Север":

В 23.00 начался отход частей Боевой группы IR-6, лежащих на Кескимайнен Саркиваара, согласно плану. HKL еще не достигнут во всех частях. На участке IR-7 была проведена перегруппировка.

05.20. последовал наш огневой налет. Наблюдается атака Stuka. Obersturmf.Weber (0 4).

07.25. Hptm.Niepold с командиром Ia:

Командир бригады Демельхубер намерен ввести в бой 1-ю роту, которая находится в качестве правофлангового охранения в Онкамо, хороший резерв. Просит разрешения корпуса и спрашивает, может ли комбриг быть освобожден от предыдущего приказа.

07.30. Утреннее сообщение 169ID:

Подготовка артиллерийского огня для Боевой группы Schack. Одновременно с началом атаки, огонь из

боевой группы Rübel. Боевая группа Schack прибыла в назначенное время. Атака прошла в соответствии с планом. Атаки "Штук", очевидно, были направлены также на Саллу. По данным Obtl.v.Mitzlaff (0 1).

07.50. Утреннее донесение от артдивизиона. Умеренный огонь противника по позициям пехоты и рассеянный огонь по позициям артдивизиона. (18.00 - 22.00) В остальном ночь спокойная. С 05.25 до 07.00, после 5 минут прекращения огня, медленный огонь по различным целям, назначенным дивизионам, особенно по 100-мм орудиям на дороге в Салла и на окраине Салла, а также по позициям батарей в Салла и вокруг него. То же самое с тяжелыми батареями. Батареи легких полевых гаубиц на беспокоящих огневых участках. Около 100-150 выстрелов на батарею. 07.15 обстрел батареи тяжелых полевых гаубиц в районе Кескимайнен-Саркиваара. Проверка огневых баз против пехотных позиций. 520-й артдивизион по просьбе пехоты вел борьбу с ранее нераспознанными бункерами на пехотных позициях. В течение ночи 100мм орудия поражали позиции батарей, которые вчера были пристреляны с воздуха. Намерение изменить позиции некоторых батарей, очевидно, распознанных противником. Продолжение стрельбы с воздушным наблюдением.

08.00. Ia 169ID - командиру: Группа Schack, без согласования с дивизией, вчера вечером отошла на 2,5 км от дороги Салла, Корья, но сегодня, как и планировалось, продолжила атаку и перешла дорогу Салла, Корья. (На некоторое бездействие группы вчера благотворно повлияла атака Stuka).

Численность группы Schack JR-392, I. и II\JR-379, танковые силы и передовой отряд. Закрепление на юге 2 радф.-пехотной роты.

Радиосвязь с Schack, который должен немедленно сообщить по радио о целях "Штуки" (пожелание начальника).

У Schack с собой его артбатальон, а также тяжелые орудия Bleyer, из-за отсутствия точек B, малоэффективный. Противник мешает, прикрытый минометами. Связь установлена до 4км восточнее границы, Ia на подходе к маршруту Schack предпочтительнее.

13-я рота \JR-379 находится близко к границе, в резерве находятся 14-я рота\JR-379 и части передового отряда.

Ситуация с группой Bleyer очень благоприятная. Танковые заграждения у Теннийоки ликвидированы, противник отошел на северо-восток. Bleyer имеет 2 пушки и 4 противотанковых ружья-41, а также 2 легких пулемета (или миномета) против возможной атаки.

Bleyer получил приказ:

1) Не терять контакт с противником,

2) быть готовыми к атаке на Саллу или озера у Кайралы.

Группа Rübel имеет с собой 1 тяжелый и 1 легкий артиллерийские отряды для фронтальной отвлекающей атаки.

08.10. Воздушная сводка: высота 1500 м. Передовые части 6 финской дивизии в 5 км севернее Туутиярви на западном берегу Аапаярви (Astijärvi ?).

08.15. Hptm.Niepold: Финская пограничная рота не имеет специального приказа от СС, остается для охраны дислокации как в мирное время, затем на границе. Рота, предназначенная для охраны правого фланга, может быть развернута по желанию дивизии после запроса в оперативный отдел, но дивизия должна следить за охраной правого фланга. Конечный результат: рота остается на месте.

08.20. Сообщение от генерала Goettke, что действительно люди из SS-IR-7 все еще держатся в пехотных позициях противника. 520-й легкий артбатальон должен попытаться облегчить эвакуацию их путем огневого прикрытия. Белые следы стрельбы, которые были замечены, были, таким образом, вызваны нашими интерпретациями.

08.25. На подходе 33 "Штуки".

08.28. Генерал Диттмар: При кризисе Боевой группы Schack, контратаках красных по обе стороны дороги, отход к сопке Куккумваара, занять здесь позицию и разделиться для обороны. 1 резервный батальон на снабжении войск.

08.30. Передовые части 169ID см. карту.

08.34. Начальник - генералу.

08.35. Консультация командира АОК с генералом о развертывании "Штук".

08.40. Дорога Kairala, Салла 30-40 грузовиков в обоих направлениях. 3 железнодорожных состава остановились в 6км к западу от Кайралы.

09.00. Оперативный отдел - майору фон Кесселю. Вопреки мнению начальника AOK, что на пехотных позициях в квадрате 94\Q должен быть перекрестный флаг, воздушная сводка от 03.15 не выявила никаких признаков.

09.10. Начальник AOK с начальником: Betzterer докладывает о перебежчике, который сообщает о сопротивлении и железнодорожных орудиях.

Ориентировка на 169ID командир AOK считает, что Bleyer теперь в «шкуре»???. Атака "Штук" на северный участок Салла (1 эскадрилья) шефом AOK.

10.00. Оперативный отдел командиру артиллерии: По словам перебежчика, железнодорожные орудия должны находиться вблизи Саллы. У Arko такое же предположение на основании обстрела противника в 1-й день и в связи с железнодорожным когтем в Салла.

10.15. Ia 169ID - командиру: дальняя связь Schack и Bleyer. Началась атака на Шак. Передача дороги на подъездной дороге его руки. При этом соединение, тяжелый бой Bleyer.

Командир III-го батальона \392 Fürbe погиб.

1 батальон атаковал Куолайоки.

1 батальон атаковал Кейнухарью.

Передовой батальон западнее дороги. 1 танковый-Jäg. взвод в пути для связи с группой Bleyer.

Группа Bleyer: Мост через Теннийоки в руках, стоит на лошадиной тропе в направлении дороги Салла, Корья. Севернее штурмовой батальон обеспечивает безопасность севернее Теннийоки. Желательна защита истребителей для группы Schack и ведущей эскадрильи (10.45 в воздухе).

10.15. Главный связной Hptm.Niepold: SS-Div.Nord должен рассмотреть, в какой степени он может поддержать восточное направление Keskimäinen Särkivaara над ручьем атаки группы Schack.

10.15. Атака Stuka на Salla (церковь и развилка дорог) должна состояться, на южной части Kuolojärvi также Stuka? Более подробная информация последует позже.

Создается руководящая группа для Группы Schack (вероятно, под командованием Oberstlt.Bleyer).

Группа Rübel понесла тяжелые потери, оставила много раненых, находится на исходной позиции.

Поскольку по обе стороны дороги болота и вода, продвижения нет, а противник сидит в бункерах на возвышенностях. Поэтому Группа Rübel только для обмана и будет работать с дымами. Gen.Kdo. не вступает в разговор, но хочет знать последствия сложившейся ситуации.

10.45. Генерал устно Hptm.Niepold: SS-Div.Nord готовится поддержать атаку.

10.45. Генерал Goettke сообщает, что действиям группы Schack сильно мешает артиллерия из Кейнухарью. Командир артиллерии запрашивает "Штуки".

Командир артиллерии борется с артиллерийским обстрелом севернее Саллы с помощью артавианаводчика.

10.50. Ic 169ID - Rittm.Scholtz-R: Разведывательный самолет сообщает о русской батареи, расположенной в 1000 метрах к востоку или юго-юго-востоку от перекрестка расширенного плацдарма у Schack на дороге в Корья.

Полк не может определить точную позицию и не может продолжать движение из-за сильного огня.

Немедленно передана (информация) командующему артиллерией в 10.55 (Rosch).

10.55. Генерал Диттмар (169ID) требует сильной атаки "Штук" на Schleifen и Кейнухарью.

11.00. Oberstlt.Paletta сообщает через майора фон Кесселя: белые ракеты наблюдаются на южной окраине Саллы.

О том же наблюдении сообщает СС.

Предположение: противник обманывает.

12.10. (подслушано) АОК - Горному корпусу. 4-й пулеметный батальон немедленно вступает и достигает Ivalo в распоряжение армии.

12.15. АОК через майора фон Кесселя: III\JR-6 участвовать не будет.

12.30. 169ID докладывает:

1) Майор Begle сообщает, что наши самолеты уничтожают наши артподразделения у Kuplolampi. Уже в 11.35 поступило радиосообщение из группы "Schack": наши бомбы "Stuka" на (упали) на наши позиции.

Приказ летчикам: треугольник между северо-восточной частью Салла-Куолойоки-Штрассе Салла, Kairala до моста Kolsanoja.

2) В районе сопки Кейнуваара связь между Группой Bleyer и Группой Schack невозможна, так как горит весь лес на Кейнуваара.

13.15. Майор фон Кессель в оперативный отдел: Obtl.v.Köenigsegg сообщает, что 6 финская дивизия продвигается очень хорошо, достигла северного края водной террасы. (Аутиярви).

13.30. Майор Stein в оперативный отдел: Наши разведывательные самолеты обстреляны зенитным огнем, 20-мм в 12.05 сильно северо-западнее Мяркаярви на 600 метров, несмотря на сигнал обнаружения.

(Flak-436 обстрелян 8 фугасными бомбами, выходящими из облачности самолетами, и заставил их отвернуть. Сразу же после этого появился самолет-разведчик, так что Flak-436 ошибся).

14.15. Ia 169ID - командующему: ситуация в Krieen??? еще не известна, достиг ли Kolajoki. Между группой Bleyer и группой Schack все еще находятся русские и мешают. Группа Bleyer должна прояснить ситуацию с финским батальоном, сидящем в Корья.

14.20. Генералу Goettke Начальнику корпусной артиллерии: должен разделиться таким образом, чтобы иметь возможность помочь группе Schack, в районе восточнее Салла поддержать у сопок Кескимайнен Саркиваара.

14.30. Генерал Demelhuber объявляет о своем возможном намерении переместится на 04.07.1941 на командный пункт: Будет сформирована пехотная группа во главе с командиром полка JR-6 (Voss), в составе I. и II\JR-6 и III\JR-7 Из-за очень больших трудностей местности, II/JR-6 вводится только в качестве основной силы. I. и II\JR-7 занимают позиции по обе стороны дороги Салла и в зависимости от ситуации могут в любой момент двинуться на восток. Пехотная группа развернута на дне ручья к западу от Большая Саркиваара. Два подразделения в Онкамо отведены. Их место занимают финские пограничники. Взвод 2-й роты JR-6 остается на Лампела. Сильная разведка на сопки Кескимайнен Саркиваара и с востока на запад основной дороги. Тяжелое вооружение уже на сопке Большая Саркиваара. Начальная точка продвижения северо-западный склон Большая Саркиваара. Подход: I-й батальон JR-7 на Большая Саркиваара, II-й батальон JR-6 в качестве основной колонны позади, с целью создания складов. Пехотная группа имеет пулеметную роту и миномет. Атака на бункеры штурмовыми отрядами. Воздействие корпусной артиллерии желательно на вершину холма и позиции противника, как и прежде, в восточном направлении. Дивизионная артиллерия лучше всего подходит для JR-6. (Командир II\JR-6 только что был освобожден от должности командиром дивизии, так как он не выполнил приказание о связи с соседями, а простоял со своим батальоном на дороге всю ночь со 2 на 3 июля 1941 года. В качестве оправдания командир батальона заявил, что он был офицером полиции и не имел понятия о таких вещах. Его преемником стал Hptm.Benner). Позже ведем сильную разведку до Саллы и наблюдение за группой Schack. Сообщается, что штаб вражеской дивизии переместился из Кайралы в Саллу, в бетонный дом возле церкви.

15.36. Генерал Диттмар - командующему: Эффект корпусной артиллерии на развилке дорог в 3 км к востоку-западу от Саллы, очень согласен (как уже просил командующмй артиллерией, так как там были замечены скопления войск). Просит нанести удар "Штуками" по северной окраине сопки Renkuvaara.

15.37. Согласие генерала Диттмара передано командующему артиллерией.

16.01. Командующий артиллерией докладывает из AR-230-го артбатальона: 2 батареи находятся в районе перекрестка Салла и озера (в направлении целей Stuka). Кроме того, один дивизион ведет групповой огонь по целям атаки по обе стороны Рассентума. Противодействие незначительное, лесные пожары на нашей позиции часто парализовали нашу активность. Посты "Б" IV отряда пришлось эвакуировать. Были даны указания запросить вспомогательные пионерские отряды из дивизии для борьбы с пожарами. Потерь пока нет.

16.10. Начальник докладывает обстановку начальнику АОК по телефону, в то же время соответствующее цветное письмо направляется в оперативный отдел АОК в качестве промежуточного отчета.

16.30. (подслушано). Gebirgskorps - AOK: Gef.St.Gebirgs-Korps отныне на правом берегу Титовского моста.

16.34. Оперативный отдел - 6 финской дивизии: 6 финская дивизия немедленно направит артдивизион в Мяркаярви, который впоследствии будет передан ей через Кайралу. Движение марша регулирует майор Rytkoenen. (вероятно там дорога лучше от Паанаярви в сторону Мяркаярви, чем та, по которой в данный момент движется 6пд финнов в сторону Полкувара.прим).

16.53. 6 Финская дивизия в оперативный отдел: Передовые части главной группы в Jyrhama, о второстепенных группах пока не сообщается. Передовые части южной группы на линии север-юг между V и J Паанаярви. Наши B-E на Nuorunen примерно в 15 км к югу V от упомянутого озера. Южный сосед занял Vuokeniemi сегодня в 05.00. Табак в Valitala в 500 м к северо-северо-западу от Туутиярви.

19.00. Генерал Goettke - начальнику: 100-мм батарея перебрасывается на 3 км вперед. Она будет на позиции около 24.00 часов.

Предпринимается попытка перебросить на позицию и гаубичную батарею к северу от нее. Как только она будет на позиции, а группа "Шак" будет готова к подготовке атаки, будет запрошено артавианаблюдение, после чего будет открыт огонь.

Начальник, осведомленный о ситуации на 169ID Группы Schack, будет очень желать иметь вышеуказанную батарею.

Зенитный огонь и 2 легкие батареи (гаубицы) уже действуют на Группу Schack.

19.00. Сообщение Ic AOK одобрено оперативным отделом.

20.50. Ia 169ID командующему и в оперативный отдел: Все еще спорадические бои на северном и восточном участках, но река достигнута и мост, хотя и разрушен, находится в руках группировки Schack. После брифинга по атаке доложить дополнительно.

21.10. Ia - Ia SS-Div.Nord: Атакующая группа не должна прибыть раньше 11.00 в соответствии с ситуацией на 04.07.1941.

22.15. Командир 40-го танкового батальона, по предложению шефа, вносит подробные предложения по выдвижению танков в Келлоселька, дорога Салла для поддержки охраны СС, которые утверждаются. Меры должны быть выполнены немедленно.

22.00. Начальник АОК информирует о ситуации начальника 36АК. Oberst Graf Dohna описывает особый рельеф местности и трудности наблюдения за 169ID. 2 батареи корпусной артиллерии выдвинулись вперед для лучшей поддержки. Кроме того, на 04.07.1941 г. запрашивается повторное развертывание "Штук". Начальник АОК объявляет:

1) 52-я дивизия, сформированная в Кандалакше, развернута с 2 полками против Горного корпуса. В районе Салла, несомненно, находится 122Исд, возможно, полк 52сд. (тут немцы 104-сд путают с 52сд.прим)

Следование моторизованных частей по дороге Салла на восток колоннами по 80 грузовиков вызывает беспокойство. Уже отдан приказ о немедленных атаках группы "Штука" на этих колоннах.

2) Наш авианаводчик в 21.00 сообщает, что наши войска достигли перекрестка дорог в 2 км северо-восточнее Салла и заняли высоты к востоку от него. Были замечены флаги со свастикой, желтое полотнище и белые световые знаки.

22.05. Генерал Диттмар просит сориентировать его правого соседа. Дивизия уже отдала приказ о наступлении, хотя за плацдарм еще предстоит частично побороться. Позже будет объявлено только время Y=.

Командир дивизии считает сообщение о занятии нашими войсками дорожного узла у Саллы маловероятным, но не невозможным.

Генерал Диттмар подчеркивает важность отсечения русских от поставок подкреплений с востока, так как в противном случае это будет означать угрозу его флангу.

Запрос на поставку корпусных резервов должен быть отклонен начальником штаба, как не имеющихся резервов в наличии. Командир дивизиона докладывает, что дивизион уже потерял 4 командиров батарей, 3 убитых, 1 раненый.

22.45. Дивизия вновь получила от оперативного отдела сообщение об обнаружении наших войск на дороге северо-восточнее Салла и просьбу о немедленной рекогносцировке.

Полковник Schack позвонил в дивизию в 20.30 и сообщил, что он лично был на мосту через Куолайоки и подвергся сильному ружейному обстрелу с дальнего берега.

Подполковник Bleyer занял сопку Кейнуваара. Уклонения русских на восток от возможных действий СС 04.07.1941 г. в районе ручья восточнее сопок Кескимайнен Саркиваара не рассматриваются по рельефно-техническим причинам. Разведка в этом отношении продолжается.

23.45. Начальник АОК в оперативный отдел: Проверка показала, и это ясно из сьемок, что к югу от моста Куолайоки фактически находится только противник, как постоянно утверждал командующий 36АК, но считал сомнительным начальник АОК. Оперативный отдел сообщает, что Stukas будут запрошены 04.07.41 примерно с 12.00 для уничтожения бункеров, так как наша артиллерия должна сначала выйти на новые позиции. Начальник АОК считает новое развертывание артиллерии едва ли возможным и заявляет, что "Штуки" не будут запрошены до 10.00 утра 04.07.1941. Явное подтверждение со стороны оперативного отдела. Шеф АОК снова указывает на то, что нельзя упускать благоприятные возможности для атаки. Оперативный отдел отвечает, что проверенный и испытанный полковник Schack гарантирует это.

04.07.1941

00.15 Uhr. Ia 169ID an Chef:

Für Gruppe Schack Stukas bei Kuolajiki – Brücke erwünscht.

Gruppe Bleyer hat Weg aussen herkum gegen Kairala gefunden. Befestigte Stellung der Russen genommen, sofort aber wieder Feuer aus Osten erhalten.

20-30 Gefangene, hat noch keine Verbindung mit Gruppe Schack. Südostteil Keinuharju noch vom Feind besetzt.

01.40 Uhr. seitzt bei der Korps-Artlillerie ein Sperrfeuer aus allen Rohren ein, das vom Gegner heftig erwidert wird.

01.50 Uhr. Ia SS-Div.Nord meldet, dass von den vorderen Teilen der Division Sperrfeuer auf der ganzen Linie angefordert worden sei. Zur Zeit besteht keine Verbindung zu den Regimentern. Die Division hat keine Reserve in der Hand und bittet daher dringend um Zuführung der Korps-Reserve (SS-Aufklärungs-Abteilung und der restliche Zug der Panzer-Abteilung z.b.V.40) zum Einsatz auf dem rechten Flügel.

02.00 Uhr. Ia alarmiert die Korps-Reserve und ordnet Merschbereitschaft an.

O 4 der SS-Div.Nord meldet russischen Gegenangriff mit Panzer- Unterstützung in den Abschnitten des 1. und III. Bataillon der SS-Div. IR-7. – Seit 01.30 Uhr strömen in ununterbrochener Folge Fabrzeuge, haupsächlich der rückwärtigen Dienste, der SS-Div.Nord und vereinzelt auch Heeresfahrzeuge, mit Mannschften überladen, auf der Strasse Salla-Kemijärvi in Richtung auf Märkäjärvi zurück. Die Zurufe der Mannschaften von den Fahrzeugen lauteten durchweg: “Die Russen sind mit Panzern in unsere Linien eingebrochen, alles ist verloren, Ihr müßt alle zurück.

Auf Grund dieses Vorfalls hat der Führer der Flak-Untergruppe Süd I\5, Oberleutnant Fürle, kurz antschlossen die Geschützen seiner schweren Batterie aus der Stellung gezogen und sie zu einem sofortigen Einsatz gegen die angeblichen russischen Panzerwagen nach vorne gebracht.

02.15 Uhr. Chef an Major v.Kessel: sofort Strasse Märkäjärvi sperren, da hier rücksicht auf die Person, festhalten.

02.15 Uhr. Das Generalkommande veranlasste das sofortige Instellungehen der SS-Aufklärungs-Abteilung an der finnischen Sperrstellung hart ostwärts Kelloselkä. Der Panzer-Zug wurde zur Klärung der Lage und zur Führung eines evtl. Gegenstosses eingesetzt.

Faldgendarmerie-Trupp-436, Kommandeur der Korps-Nachrichten-Abteilung sowie Oberstleutnant Pönicke erhielten zum selben Zeitpunkt den Auftrag, die zurückflutenden Teile aufzuhalten, die verantwortlichen Führer und Dienstgrade (1 слово нечитаемо) und die Einheiten in ihre Aus gangsstellung zurückzuschicken.

02.20 Uhr. fordert Arko 36AK dringend Infanterie-Schütz für die beiden vorn eingesetzten Batterien, da eigene Infanterie zurückflutet.

02.30 Uhr. Major v.Kessel an Ia: meldet, dass Oberstlt. Pönicke die Ordnung auf der Strasse wieder hersteillt, Leutnant Poltnigg zwischen letzterem und Major v.Kessel Verbindung hält und Feldgendarmerie auf Strasse eingesetzt ist. Oberstlt. Graf Spar läßt die Fernsprechleitung überwachen und Unterstützt Oberstlt. Pönicke.

02.40 Uhr. Ia lässt durch Flivo bei der Armee Alarmstufe I für Stuka-Gruppe beantragen.

Ia – SS.Div. hat gemaldet, dass der feindliche Angriff mit Panzer-Unterstützung auf und beiderseite der Strasse angesetzt worden sei. Bei Erscheinen und Feuereröffnung unserer Panzer und Panzer-Jäger ist der Angriff zum Stehen gekommen und zurückgeflutet.

02.45 Uhr. erfolgt eingehende Orientierung an die Armee, Oberleutnant Bieder durch (Chef des Stabe Ia).

02.45 Uhr. Ia an AOK Ia (Obt. Biehler) Nach Meldung von Ia SS-Div.Nord ist die rückläufige Bewegung anscheinend aufgehalten und gehe wieder etwas vor. Gemeinsame Auffassung von Ia und Ia SS, dass die in Erscheinung getretens Krise nach den vorliegenden Meldungen in absehbarer Zeit behoben sein wird.

03.00 Uhr. Chef fordert bei Flivo Stuka- Unterstützung für Strasse Kelloselkä-Salla ostwärts der Grenze, Infanterie-Werk und nördlich davon an.

03.05 Uhr. meldet Hptm.Niepold, dass I\IR-7 durch den Angriff nicht betroffen wäre, dass zum II\JR-7 keine Verhindung bestände und dass der Angriff auf den linken Flügel des III\JR-7 abgefangen worden wäre.

03.15 Uhr. meldet Hptm.Niepold, dass der Angriff 02.10 Uhr, und zwar durch die Feuereöffnung der Panzer-Jäger, abgeschlagen worden wäre. Die Panzer hätten kehrt gemacht und sich zurückgezogen.

03.20 Uhr. Arko wird durch Chef des Stabes über die Lage orientiert und angewiesen, das Artillerie-Feuer zu stoppen.

Flivo wird verständigt, dass Einsatz von Stukas nicht erforderlich.

03.30 Uhr. 0 1 AOK wird erneut über die Lage orientiert.

04.00 Uhr. Hptm.Niepold meldet, dass der Gegner auch im Abschnitt des II\JR-7 nirgends eingebrochen ist. Dagegen haben sich bei I\IR-7 gewisse Lockerungs-Erscheinungen nach rückwärts gezeigt.

Brigade-Führer und Generalmajor Demelhuber befindet sich bei den vordersten Teilen des SS-JR-7.

Am dem russischen Angriff sollen angeblich 3 russische Flieger mit Bomben und Bordwaffen in den Erdkampf eingegriffen haben.

04.30 Uhr. Normalzustand wiederhergestellt. Bingesetzte Korps-Reserve sowie die Geschütze der schweren Flak-Batterie werden zurückgezogen.

Der SS-Division wurde befohlen, die Bataillone in die Ausgangsstellung zurückzuführen, die zurückgeflutenten Trosse planmässige wieder vorzuführen und erhöhte Aufmerksamkeit anzuorden, da mit erneutem Angriff der Russen gerechnet werden muss (? Так написано.прим).

06.00 Uhr. 169ID übermittelt Fliegermeldung. Auf Strasse Kemijärvi-Salla an russisch-finn.Grenze (etwa 2km ostwärts bei Grenze stehen 6 deutsche Panzer. Im Umkreis befinden sich Kraftfahrzeuge und deutsche Infanterie. Hier kommen aus Westen laufend deutsche Inf.Gruppen zur Verstärkung. Etwa 2km ostwärts der deutschen Vorposten-Linie, die sich 2-3km von der russ.Grenze befindet, 3 russ.Kraftfahrzuege. Auf der von der Grenze auf diesem Gebiet nach Süden und Norden abzweigenden Strasse stehen deutsche Truppen in Bereitstellung. Von einem russ. Durchbruch kann keine Rede sein. Es kommen laufend deutsche LKW von Wester nach Osten. Nachsatz: Die deutschen Truppen, die ich gemeldet 2km ostw. Strassenkreuzung Salla In ostw. Richtung fahren Krad und 2 Kraftfahrzeuge. Deutsche Truppen haben einen Erkundungsvorstoß der Russen offenbar abgeschlagen. Auf der Strasse Savukoski, Salla 3km auf russ. Gebiet, stehen Teile der deutschen Truppen und halten die Stellung.

06.10 Uhr. Ia Arko obige Meldung durchgegeben.

06.30 Uhr. Arko erhält Meldung (von Paradies ?) russ. Panzer 2km ostw. Strassenkreus Salla, Fahrtrichtung Osten.

10.10 Uhr. (09.45 Uhr über Major v.Kessel) 6.finn.Div. bittet um Aufklärung am 05.07.1941 und 06.07.1941 über Kairala, Mikkola, Alakurtti. Feindbewegung Stärke und wo Reserven?

Ia an AOK Stoluft (Fernschrb) obige Bitte weitergegeben. Meldeabwurf des Aufklärungsergebnisses bei Meldeabwurfplatz Kelloselkä erbeten.

10.10 Uhr. 6 finn.Div. fragt an, ob Antrag auf Zuführung der 12.2cm Batterie genehmigt. Dringend Antwort erbeten.

2 Feuerportionen auf Fahrzeug.

5 Feuerportionen in Kuurivaara und 1 Portion Reserve.

Portion = 60 Schuss pro Geschützen.

Fahrgeschwindigkeit 20-25km. Zum Transport der Mannschaften einige LKW.

10.30 Uhr. Major Dahlhausen kommt von der auf Befehl des Kommandierenden Generals durchgeführten Erkundung zurück und meldet:

1) Nachrichten über Eindringen von mehreren Panzern in die eigenen Linien in der Nacht vom 03-04.07.1941 haben sich nicht bestätigt.

2) Aufgrund von mehreren einheitlichen Aussagen ergab sich, dass die in derer Linie eingesetzte fechtende Truppe ihre Stellung während der ganzen Nacht nicht verlassen hat.

3) Das Infanterie-Werk schien vom Feind frei.

10.35 Uhr. Major v.Kessel orientiert Ia über 6 finn.Div. Gelände zwischen Jyrhama und und Ostrand Vuosnajärvi feindfrei, desgl. Nord und Südrand des Paanajärvi bis zum Ostrand.

13.50 Uhr. Anruf Major v.Kessel, dass bei 6 finn.Div. heute finn. Spähtrupp mit deutschem Spähtrupp auf Weg 3km nordwärts Nordspitze Kuonajärvi zusammengestossen ist. Da sich beide nicht erkannten, kam es zum Feuergefecht. Divisions-Kommandeur bittet um klare Begranzung zwischen den Divisionen für Spähtrupp-Untenehmen. (Grenzen durch Korps-Befehl klar geregelt, Möglichkeit Versprengte von SS-Div.Nord. Rückfrage bei SS-Div. ergab, dass weder Versprengte noch Spähtrupps soweit gekommen bezw. angesetzt wurden sind. Da nach Meldung SS-Div. Nord gefallenen SS-Leuten Uniformen ausgezogen wurden, ist anzunehmen, dass Gegner diese Uniformen zu Täuschungszwecken gebraucht hat).

14.25 Uhr. An Oberst Vilamo (AOK) durchgegeben:

1) Major Rytkonen soll Angrafe Oberst Viikla wegen Ersatz-Btl. und wegen Befestigungs-Btl. 16 klären (befohlen, dass beide 6 finn.Div. unterstehen).

2) Major Rytkonen nach Erledigung sofort zum Korps zurück.

15.00 Uhr. Von Ia 169ID folgende Lagebeurteilung erhalten: Roter Gegenangriff läuft zur Zeit von Norden her zwischen Kuololampi und Strasse. Gruppe Bleyer auf Keinuvaara flankiert Angriff und sitzt Gegner zum Teil im Rücken. Eigener Gegenangriff beiderseite Strasse Salla-Korja nach Norden angesetzt. Anscheinend Absicht der Rotan nach Südostw. durchzubrachen. Ziemliche Verluste durch schwierigen Waldkampf und sehr gut liegendes rotes Artillerie-Feuer. Wenn diese Gruppe erledigt, dann Angriff über Kuolajoki beabsichtigt.

15.30 Uhr. Meldung durch Flivo von Oberstlt. Nielsen:

Der letzte Stuka-Angriff bestätigt die Meldung des Stopi, Major Dahlhausen, dass die Bunker des Infanterie-Werk vom Feinde geräumt sind.

16.05 Uhr. Kommandierender General 36AK an AOK: Entgegen der Besprechung vom 04.07.1941 vormittage, wird nach Ansicht des Brigade-Führer Demelhuber die Bildung einer Kampfgruppe durch Herausziehen bester Kräfte aus der SS-Div.Nord für untragbar gehalten. Die Zuführung des II.Btl.JR-12 und III.Btl.SS-JR-6 ist vom AOK abgeleht worden. Das Zusammenwirken eines von Südosten geführten Stoßes mit dem Angriff der 169ID von Nordwesten muß die Voraussetzung für das Gelingen der Operation im Salla-Raum schaffen. Für die Durch führung des Stoßes von Südosten auf Salla wird ein Rgt. der 163ID für unbedingt erforderlich gehalten. Die Kräfte des MG.Btls.-4 sind hierfür nicht ausreichend.

16.10 Uhr. Mitteilung von Major Behle (169ID), dass Ausbruchsversucher der Roten in der Klammer Schack-Bleyer zum Scheitern gekommen sind. Mitteilung, dass Polen kämpfen (Gefallene). Größerer Teile des Gegners sind schon fast eingeschlosen.

16.45 Uhr. Gespräch mit Major v.Nickisch über Nachschubfragen, besonders über Artillerie-Munition für 10cm Batterie und für 169ID Mitteilung, dass Arko Bestandsaufnahme an Munition bisher nicht mitgeteil hat.

16.55 Uhr. Ia an AOK für 169ID ist eine halbe Munitions-Ausstattung für Artl.Abt.-496 ein Viertel der ersten Ausstattung in Aussicht tellt. Diese Zuweisungen sind Anbetracht der Gefechtslage vollkommen unzureichend. Das Fehlen der Entlastung durch Angriff von Westen macht die Zuführung zweier Munitions-Ausstattung (1 bis 05.07.1941 mittage, die zweite 06.07.1941 mittage) für die voranssitliche länger dauernde Kampfführung der 169ID erfordelich.

Artl.Abt.-496 ist allein in der Lage von Westen vor dem Abschnitt der 169ID zu wirken. Voraussetzung hierfür ist Zuweisung zweir Munitionsausstattungen (1 bis 05.07.1941 früh, die zweite bis 05.07.1941 früh).

20.55 Uhr. Arko an Chef: Artl. Beobachter meldet soehen, dass sich der Gegner auf dem Inf.Werk zurecht macht, um abzurücken. Von den 3 Offiziers-Spähtrupps der SS Richtung Jnf.Werk sind 2 zurück, der 3. noch nicht. Trotzdem läßt Arko auf das Inf.Werk schießen. 0 1 SS.

Anschließen 01 SS: Weiß noch nicht, dass Spähtrupps zurück sind. Chef beanstadet dies und fordert angere Zusammenarbeit des Div.Stabes mit Truppe und Arko. Über das Geschehens ist Ia und Kom.General zu melden. Da die Spähtrupps um den Nordflügel des Inf.Werks vorfühlen sollten, kann Arko auf Südflügel schiessen lassen.

22.00 Uhr. Verschiedentlich Versuche unternommen zur Feststellung der Spähtrupps-Ergebnisse bei SS-Div.Nord. Nach Mitteilung Arko sollen Spähtrupps schon zurück sein. Anscheinend keine klare Verbindung zwischen B-Stellen bei SS-Div. mit der Division.

22.15 Uhr. Meldung von SS-Div., dass alle Spähtrupps bis 22.15 Uhr zurück. Auswertung ergab einwandfrei, dass die gesamte Stellung noch besetzt ist. Anscheinend nur von schwächeren Abteilungen. Spähtrupps erhielten Feuer von 1 s.MG., 2 1.MG. und mehreren Gewahren. Genaue Skizze wird nachgereicht. (Obersturmführer Weber).

22.20 Uhr. Arko an Ia Durch Nachfrage bei B-Stelle soeben erfahren, dass ale 3 Offz. Spähtrupps der SS zurück sind. Zeit der Rückehr nicht mehr festzustellen.

22.57 Uhr. Ia 169ID an Ia:

1) Lage unverändert.

2) unleserlich.

3) Bildung von Kampfgruppen: Ostw.Kampfgruppe Schack, anschl. wahrscheinlich Gruppe Bleyer. Gruppe Gribach fewselt Gegner an der Vormarschstrasse.

4) Jag.dBtl. versucht in der Nacht ohne Erfolgt Verbidung aufzunehmen durch Spähtrupp. Der Versuch von 2 kampfkrätigen Spähtrupps von Kampfgruppe Schack vormittage die Verbidung aufzunehmen, stößt auf überlegenen Gegner. Gegen 14.00 Uhr kreift Kampgruppe Schack mit 2 Btl. nenentlang der Strasse nach Norden an, um Verbidung mit Kampfgruppe Bleyer herzustellen. 14.45 erfolgt Genenangriff. Gegen Abend ist der Gegner von Schack und Bleyer eingeschlossen. Offenbar befinden sich noch feindl Kräftewestl. der Strasse, die suchen nach Osten durch zu brechen. Erfolgreicher Abschluss des Unternehmens ist zu erwarten. Die feindl. Gegenstöße mit Panzern wurden von den vordersten Teilen abgewahrt. Dabei sind wahrscheinlich 9 Panzer vernichtet worden. Linker Südflügel: Schack setzt sich völlig Besitz des Keinuharju, außer der Südostkecke. Nordlage: Eigene Stuka und Artl.Flieger obekämpfen Feuerstellung anscheinend von Flak-Batterie. Artl. des Gegners wirkt besonders gegen Schack, dazu Granatwerfer Maschinenwaffen und Baumschützen. Aufklärung in Nordflanke gegen Korja durch Spähtrupps der finn.Grenzwach-Komp. unterwegs. Jagd.Btl. hat am 03.07.1941 gegen 23.00 Uhr Keinuvaara erreicht und feindl. Feldstellung genommen, liegt in feindl.Artl.Feuer. Gruppe Grießbach setzt sich zusammen aus: III.Btl.JR-378, Restteile vom I.Btl.JR-378, Rgt.Einheiten, einer Pi.Komp., der 14.Komp. JR-379 und einem Zug Panzer.Gef.St. von Grießbach 1km nordwestl. Grenze an der Strasse. Die Div. hat Angriff festgesetzt mit Gruppen Schack und Bleyer über den Kuolajoki, Brechung des letzten Widerstandes zwischen Schack und Bleyer, Sicherung der Vormarschstrasse, Bereitstellung von motorisierten Kräften zur Ausnutzung eines Erfolges und Ansatz auf Kairala. Es wird beantragt Uffz. Rühle im Wehrmachtsbericht zu nennen. Besondere Meldung erfolgt noch. Feind verteidigt sich immer noch mit allen verfügbaren Mitteln. Der sich immer mehr zangenartig auswirkende Angriff gegen Salla und das mebrfache Durchstoße seiner Abwehr von Salla nach Nordosten wird sich schließlich zum Angriffserfolg der Div. auswirken. Hierbei wird im Waldgebiet und an Feldbefestigungen hartnäckiger Widerstand zu brechen sein. Ansatz von Stuka und Artl. Fliegern erleichten Angriff und beschleunigen Enderfolg.

04.07.1941

00.15. Оперативный отдел 169ID – командующему:

Необходимы Stuka для атаки моста в Kuolajiki в интересах группы Schack.

Группа Bleyer нашла здесь выход в направлении Кайралы. Укрепленная русская позиция взята, но тут же снова подверглась обстрелу с востока.

20-30 пленных, контакта с группой Schack пока нет. Юго-восточная часть Кейнухарью все еще занята противником.

01.40 барражирование из всех орудий по корпусной артиллерии, ожесточенный ответ противника.

01.50 Оперативный отдел SS-Div.Nord сообщает, что передовые части дивизии запросили заградительный огонь по всей линии. В настоящее время связь с полками отсутствует. Дивизия не имеет резерва и поэтому срочно просит предоставить корпусной резерв (SS-разведывательный батальон и оставшийся взвод танкового батальона-40) для использования на правом фланге.

02.00. Оперативный отдел предупреждает корпусной резерв и отдает приказ "Merschbereitschaft".

O 4 дивизии СС "Север" сообщает о русской контратаке при поддержке танков на участках I-го и III-го батальонов SS-IR-7. С 01.30 утра по дороге Салла-Кемиярви в направлении Мяркяярви непрерывным потоком идут груженые машины, в основном тыловых служб, дивизии СС "Север" и иногда армейские машины, перегруженные людьми. Крики экипажей из машин всегда звучали так: "Русские ворвались в наши ряды с танками, все потеряно, вы все должны вернуться".

Из-за этого инцидента командир противотанковой подгруппы Юг-I\5, первый лейтенант Fürle, на короткое время снял орудия своей тяжелой батареи с позиции и выдвинул их вперед для немедленной борьбы с предполагаемыми русскими бронемашинами.

02.15. Начальник майору фон Кесселю: немедленно перекрыть дорогу Мяркяярви, так как здесь рассматривается вопрос об удержании людей.

02.15. Главное командование приказало разведывательному отряду СС немедленно расположиться на финской блокирующей позиции сильно восточнее Келлосельки. Взвод панцергренадеров был развернут для выяснения ситуации и руководства возможной контратакой.

Группа полевой жандармерии-436, командир батальона разведки корпуса, а также Oberstleutnant Pönicke одновременно получили приказ остановить возвращающиеся части, отправить обратно ответственных командиров и рядовых (1 слово нечитаемо) и подразделения на исходные позиции.

02.20 Командующий артиллерией 36АК срочно требует пехотного связного для двух батарей, развернутых впереди, так как наша пехота отходит назад.

02.30. Майор фон Kessel – оперативному отделу: сообщает, что полковник Pönicke восстанавливает порядок на дороге. Pönicke восстанавливает порядок на дороге, лейтенант Poltnigg поддерживает связь между ним и майором фон Kessel, на дороге работает полевая жандармерия. Oberstlt. Graf Spar следит за телефонной линией и поддерживает полковника Pönicke.

02.40 час. Оперативный отдел - Flivo запрашивает у армии уровень боеготовности I для группы Stuka.

Ia - SS.Div. доложил, что атака противника при поддержке танков развернулась по обе стороны дороги. При появлении и открытии огня наших танков и истребителей танков атака приостановилась и отхлынула назад.

02.45. подробная ориентировка по армии, лейтенант Bieder у (начальника штаба Ia).

02.45. Ia - АОК Ia (Oberleutnant Билер) Согласно докладу Ia SS-Div.Nord обратное движение, по-видимому, остановлено и снова несколько продвигается вперед (обратно к границе.прим). Совместное мнение Ia и Ia SS, что возникший кризис будет разрешен в обозримом будущем, согласно имеющимся сообщениям.

03.00. Командующий запрашивает поддержку Stuka у Flivo для дороги Келлоселька-Салла к востоку от границы, пехотных позиций и к северу от них.

03.05 час. Hptm.Niepold докладывает, что I\IR-7 не пострадает от атаки, что II\JR-7 не будет помехой, и что атака на левый фланг III\JR-7 была бы перехвачена.

03.15 час. Hptm.Niepold доложил, что атака была отбита в 02.10, открытием огня танков. Танки развернулись и отступили.

03.20 час. Начальник штаба доложил командующему артиллерией о ситуации и приказал прекратить артиллерийский огонь.

Flivo информирован, что в развертывании Stuka нет необходимости.

03.30 час. 01 AOK снова информирован о ситуации.

04.00. Hptm.Niepold сообщает, что на участке II\JR-7 противник также нигде не прорвался. Напротив, I\IR-7 показал некоторые признаки ослабления в тылу.

Командир бригады, Generalmajor Demelhuber находится с передовыми частями SS-JR-7.

Сообщается, что 3 русских летчика вмешались в наземный бой с бомбами и бортовым оружием.

04.30. Нормальная обстановка восстановлена. Отведен резерв корпуса, а также орудия тяжелой зенитной батареи.

Дивизия СС получила приказ вернуть батальоны на исходные позиции, которые были отведены по плану и приказать усилить внимание, поскольку следует ожидать возобновления атаки русских (? Так написано.прим).

06.00. 169ID передает воздушную сводку. На дороге Кемиярви-Салла на русско-финской границе (около 2км восточнее границы) находятся 6 немецких танков. Поблизости находятся автомашины и немецкая пехота. Немецкие пехотные группы постоянно прибывают сюда с запада для подкрепления. Примерно в 2 км к востоку от линии немецкой заставы, которая находится в 2-3 км от советской границы, 3 советских автомобиля. На дороге, ответвляющейся от границы в этом районе на юг и север, немецкие войска находятся в готовности. Вопрос о прорыве русских не стоит. Не может быть и речи о прорыве русских. Немецкие грузовики постоянно идут с запада на восток. Послесловие: Немецкие войска, о которых я сообщал в 2 км к востоку-западу от перекрестка дорог в Салле, движутся на востокс запада на мотоциклах и двух автомобилях. Немецкие войска, очевидно, отбили разведывательное продвижение русских. По дороге Савукоски-Салла 3км на советскую территорию. Салла 3км на советской территории, части немецких войск стоят и удерживают позицию.

06.10 час. Оперативный отдел командующего артиллерией получил вышеуказанное сообщение.

06.30. Командующий артиллерией получает сообщение (от Paradies?) о русских танках в 2 км с востока на запад. Танки в 2 км к востоку-западу от дорожного кольца Салла, движутся на восток.

10.10. (09.45 через майора фон Кесселя) 6.finn.div. просит провести разведку 05.07.1941 и 06.07.1941 над Kairala, Миккола, Alakurtti. Движение противника и где его резервы?

Я передал вышеуказанный запросa an AOK Stoluft (Fernschrb). Запрашиваемый результат разведки сбросить в Келлоселькя, сообщив место сброса.

10.10. 6 финская дивизия запрашивает, одобрен ли запрос на поставку 122-мм батареи? Требуется срочный ответ.

2 боекомплекта снарядов на машине.

5 боекомплектов в Кууривааре и 1 боекомплект в резерве.

Боекомплект = 60 снарядов на орудие.

Скорость движения 20-25 км. Для перевозки экипажей несколько грузовиков.

10.30. Майор Dahlhausen возвращается с рекогносцировки, проведенной по приказу главнокомандующего, и докладывает:

1) Сообщение о прорыве наших линий несколькими танками противника в ночь с 03 на 04.07.1941 г. не подтвердилось.

2) На основании нескольких однотипных заявлений было установлено, что заградительные отряды, размещенные на своей линии, не покидали своих позиций в течение всей ночи.

3) Пехотные позиции, оказалось, были свободны от противника.

10.35. Майор В.Кессель ориентирует Ia на местности 6 финской дивизии между Юрхамой и восточным краем Вуоснаярви, свободным от противника, также северный и южный край Паанаярви до восточного края.

13.50. Сообщение от майора фон Кесселя о том, что сегодня на пути в 3км к северу от северной оконечности Куолаярви столкнулись финская разведывательная группа и немецкая разведывательная группа. Поскольку они не узнали друг друга, завязалась перестрелка. Командир дивизии просит установить четкие границы между дивизиями для патрульных операций. (Границы четко регламентированы приказом по корпусу, возможность рассредоточения дивизии СС "Север". Запрос в SS-Div. показал, что ни рассредоточенные войска, ни разведывательные войска не дошли так далеко и не были развернуты. Так как по данным SS-Div.Nord форма была снята, можно предположить, что противник использовал эту форму в целях обмана.

14.25. Передано полковнику Vilamo (АОК):

1) Майору Rytkonen уточнить у полковника Viikla данные о запасном батальоне и о 16-м укреп.батальоне (приказано, что оба находятся в подчинении 6 финской дивизии).

2) Майору Rytkonen немедленно вернуться в корпус после уточнения сведений.

15.00. Получил следующую оценку обстановки из Ia 169ID: Русские контратакуют в настоящее время с севера между Kuololampi и дорогой. Группа Bleyer на флангах Keinuvaara атакует и частично находится в тылу противника. Наша контратака по обе стороны дороги Салла- Korja на севере. Очевидно намерение русских прорваться на юго-восток. Довольно много потерь из-за сложных лесных боев и очень хорошо поставленного артиллерийского огня русских. Если с этой группой будет покончено, то предполагается атака через Куолайоки.

15.30. Сообщение через Flivo от полковника Nielsen. Nielsen: Последняя атака "Штук" подтверждает доклад Stopi, майора Dahlhausen, о том, что бункеры пехотных позиций очищены от противника.

16.05. Kommandierender General 36AK в АОК: Вопреки брифингу от 04.07.1941 г., по мнению командира бригады Demelhuber, формирование боевой группы за счет отвлечения лучших сил из дивизии СС "Норд" считается неприемлемым. АОК отклонил добавление II батальона JR-12 и III батальона SS-JR-6. Взаимодействие атаки с юго-востока с атакой 169ID с северо-запада должно создать предпосылку для успеха операции в районе Салла. Полк от 163ID считается абсолютно необходимым для проведения атаки на Салла с юго-востока. Сил 4-го пулеметного батальона для этого недостаточно.

16.10. Сообщение майора Behle (169ID) о том, что попытки русских прорваться в районе групп Schack-Bleyer ни к чему не привели. Сообщение о том, что поляки сражаются (пали). Крупные части противника уже почти окружены.

16.45. Беседа с майором фон Nickisch по вопросам снабжения, особенно по артиллерийским боеприпасам для 100-мм батареи и по информации 169ID о том, что командующий артиллерией еще не сообщил опись боеприпасов.

16.55. Оперативный отдел в АОК для 169ID из половины поставок боеприпасов для артиллерийского батальона-496 предусмотрена четверть первой поставки. Эти поставки совершенно недостаточны в связи с боевой обстановкой. В связи с отсутствием возможности наступления с запада, для ведения продолжительных боев 169ID необходимо поставить два запаса боеприпасов (первый до полудня 05.07.1941, второй до полудня 06.07.1941).

Только один артиллерийский батальон-496 способен действовать с запада перед участком 169ID. Предпосылкой для этого является выделение двух запасов боеприпасов (1 до 05.07.1941 рано, второй до 05.07.1941 рано).

20.55. командующий артиллерией - начальнику: Артиллерийский наблюдатель докладывает, что противник готовится на участке инф. к отходу. Из 3 разведгрупп офицеров СС в направлении пехотных позиций 2 вернулись, 3-го еще нет. Тем не менее, командующий артиллерией открывает огонь по пехоте. 01 СС.

Подключение 01 SS: еще не знает, что патрули вернулись. Командир критикует это и требует более тесного сотрудничества штаба дивизии с войсками и командующим артиллерией. Оперативный отдел и руководство должны быть проинформированы о случившемся. Поскольку патрули должны были продвигаться вокруг северного крыла пехотных позиций, командующий артиллерией мог поручить им обстрелять южное крыло.

22.00. Предпринимаются различные попытки выяснить результаты патрулирования в SS-Div.Nord. По словам командующего артиллерией, патрули уже вернулись. По-видимому, нет четкой связи между постами "В" в дивизии СС и 169ID.

22.15. Сообщение из дивизии СС, что все разведывательные партии вернулись к 10.15 вечера. Оценка безупречно показала, что вся позиция все еще занята. По-видимому, только слабыми силами. Разведчики получили огонь из 1-го легкого пулемета, 2-х тяжелых пулеметов и нескольких винтовок. Точный фотоотчет (эскиз позиций) будет отправлен позже. (Оберштурмфюрер Вебер).

22.20. командующий артиллерией – оперативному отделу: По запросу наблюдателей только что стало известно, что все 3 разведывательные партии СС вернулись. Время возвращения больше не установлено.

22.57. Оперативный отдел 169ID в Оперативный отдел:

1) Ситуация не изменилась.

2) Неразборчиво.

3) Формирование боевых групп: с востока-запада Kampfgruppe Schack, затем, вероятно, Gruppe Bleyer. Группа Gribach атакует противников на передовой.

4) Jag.Btl. безуспешно пытается установить контакт разведкой в течение ночи. Попытка 2 сильных разведывательных групп боевой группы Schack установить контакт утром встречена превосходящим противником. Около 14.00 боевая группа Schack с 2 батальонами атаковала вдоль дороги на север с целью установить контакт с боеой группой Bleyer. 14.45 происходит основная атака. Ближе к вечеру противник окружен группами Schack и Bleyer. По-видимому, к западу от дороги все еще находятся силы противника, которые пытаются прорваться на восток. Ожидается успешное завершение операции. Контратаки противника с применением танков. Контратаки противника с танками были отбиты передовыми частями. Вероятно, было уничтожено 9 танков. Южный левый фланг: группа Schack продолжает полностью владеть Keinuharju, за исключением юго-восточного угла. Северная позиция: наши самолеты Stuka и артиллерия обстреливают позицию, очевидно, с зенитной батареи. Артиллерия противника особенно эффективна против группы Schack, плюс минометы, пулеметы и стрелки с деревьев. Разведка на северном фланге против Korja разведывательными отрядами финской погранзаставы в пути. Jagd.Btl. достиг Кейнуваара 03.07.1941 в 23.00 и занял полевую позицию противника. Полевая позиция занята, находится под артиллерийским огнем противника. Группа Grießbach состоит из: III.Btl.JR-378, остатки I.Btl.JR-378, подразделения саперной роты полка, 14-й роты JR-379 и взвод танков Gef.St. из группы Grießbach 1км северо-западной границы на дороге. Дивизионная общая атака с группами Schack и Bleyer через Kuolajoki, сломить последнее сопротивление на территории между групппами между Schack и Bleyer, обеспечить передовую дорогу, обеспечить моторизованные силы для использования успеха и приближения к Кайрале. В отчете вермахта просим назвать имя Uffz. Rühle. Специальный отчет все еще следует. Противник продолжает обороняться всеми доступными средствами. Усиливающаяся атака в виде клещей на Саллу и многочисленные прорывы ее обороны из Саллы на северо-восток приведут, наконец, к успеху наступления дивизии. Упорное сопротивление придется сломить в лесной зоне и на полевых укреплениях. Использование самолетов Stuka и артиллерии облегчит атаку и ускорит окончательный успех.

05.07.1941

23.00 Uhr. teilt Major Behle mit, dass bie 169ID – eschtzeichen umgeändert. Rot bedeutet: Feind greit an, grün wir sind hier, weiss: Feuer vorverlegen. Ia macht Major Behle darauf aufmerksam, dass eine Anderung der Leuchtzeichen nur nach Weisung von oden geschehen können Er will versuchen dies noch der Armee für die Flieger durchzugeben.

23.15 Uhr. Ia teilt dem Flivo (Hptm.Vielstich bei AOK) mit, dass bei 169ID Anderung der Deuchtzeichen befohlen ist. Flivo veranlasst Weitergabe an Hstaffel und Stuka.

23.15 Uhr. meldet SS-Div.Nord Ia, dass III.Btl.JR-7 angetreten ist I.Btl.JR-6 bereitsgestellt ist. Führer des Unternehmens nördl. der Strasse kommt nach vor, um Ablauf zu besprechen. Bitte um einen weiteren Zug Panzer, da sonst zunschwach. Mitteilung, dass Kdr.MG.Btl. gegen 09.00 Uhr bei Kdr.JR-7 eintreffen wird. Geisler teilt mit, dass Volltreffer bei Rgts.Gef.Stand JR-7 soeben eingeschiagen ist. Angeblich 4-5 Offz. verletzt, Kdr.JR-7 schwer.

23.45 Uhr. meldet Hptm.Niepold, dass JR-6 Porokorpi erreicht hat. Schwaches Inf.Feuer vom Keskimäinen Särkivaara hörbar. Dicker Nebel, 20m Sicht.

23.55 Uhr. SS-Div.Nord (Hptm.Niepold) teilt mit, schweres Artl.Feuer liegt auf dem Versammlungsraum beiderseits der Strasse, Rgts.Kdr.JR-7 schwer verwundet, 3-4 andere Offiziere durch Volitreffer gefallen. Brig. Führer hat sich Vorziehen der Gruppe für Fortnahme des Inf.Werkes vorbehalten. Erkundung hat ergeben, dass alle Anglagen noch oder wieder bestzt sind. Anfrage, ob Unterstützung vor Angriff durch Stuka möglich sein wird. Enscheid: Atuka-Angriff erst 3 Stunden später möglich. Ausserdem zweifelhaft, ob auch dadurch Angriff auch so in Gang kommt. Ia SS-Div.Nord kommt gleich mit Führer des Angriffs-Btls. her zur Besprechung.

23.58 Uhr. Ia unterrichte Artl.Kdr. über Lage bei SS-Div.Nord. Dort ungewiesses Stadium. Entscluss des Brig.Kommandeur auf erkkante Batterien der Division Hilfe gebracht werden kann. General Goettke weist auf Munitionsverbrauch hin (10cm und s.F.H.) und entschließt sich zum Vorschlag des Abbruchs der Unternehmung. Er will mit leichten Batterien auf das fedl.Artl.Feuer erwidern. Auch dadurch würde Kräfte des Gegners festzuhalten (Täuschung). Arko teilt mit, dass gegen 7 bis 8 Uhr die finn.Artl.Abt. in Stellung sein kann, Entlastung für Artl.Kdr. Major Rythkoenen soll Munitionslage feststellen.

05.07.1941

23.00. майор Behle сообщает нам, что знаки (ракет) 169ID изменены. Красный цвет означает: враг атакует, зеленый - мы здесь, белый - передовой огонь. Оперативный отдел указывает майору Behle, что изменение световых сигналов может быть сделано только по указанию одена???. Он постарается передать это в армию для авиаторов.

23.15. Оперативный отдел сообщает Flivo (Hptm. Vielstich в AOK), что в 169ID приказано изменить немецкие сигналы. Flivo передает Hstaffel и Stuka.

23.15. Дивизия СС Север сообщает в оперативный отдел, что III батальон JR-7 прибыл и I батальон JR-6 готов. Командир роты, находящейся к северу от дороги, выходит вперед, чтобы обсудить процедуру (взаимодействия. прим). Запрос на еще один взвод танков, иначе слишком слабый. Уведомление, что командир пулеметного батальона прибудет к командиру JR-7 в 09.00 часов. Geisler сообщает, что только что произошло прямое попадание в штаб полка JR-7. По сообщениям, ранены 4-5 офицеров, командир JR-7 серьезно.

23.45. Hptm. Niepold сообщает, что JR-6 достиг Porokorpi. Слабый пехотный огонь слышен из Keskimäinen Särkivaara . Густой туман, видимость 20 метров.

23.55. SS-Div.Nord (Hptm.Niepold) сообщает о сильном артиллерийском обстреле места сбора по обе стороны дороги, тяжело ранен командир полка JR-7, еще 3-4 офицера убиты залповыми попаданиями. Командир бригады оставил за собой право выдвинуть группу для отвода пехотных работ. Разведка показала, что все атаки отбиты или снова уничтожены. Запрос, возможна ли поддержка перед атакой Stuka? Решение: атака "Stuka" возможна только через 3 часа. Также сомнительно, что это позволит начать атаку. Оперативный отдел SS-Div.Nord прибывает, чтобы обсудить это с командиром атакующего батальона.

23.58. Оперативный отдел информирует командующего артиллерией о ситуации в SS-Div.Nord. Там неясная ситуация. Бригадный командир решает, что помощь дивизии может быть оказана на рубеже батарей. Генерал Goettke указывает на расход боеприпасов (100-мм и тяжелых орудий) и решает предложить отменить операцию. Он хочет ответить легкими батареями на огонь вражеской артиллерии. Это также задержит силы противника (обман). Командующий артиддерией сообщает, что финский артиллерийский отряд может быть на позиции к 7-8 часам утра, командир артиллерии майор Rythkoenen должен определить ситуацию с боеприпасами.

06.07.1941

00.30 Uhr. fermündlicher Anruf bei Kdr.MG.Btl.-4, sofort eine Komp. so in Marsch zu setzen, dass sie bis 06.00 Uhr ehemalige Dorfstelle Kelloselkä erreicht. Sie wird für Unterbringung der Gruppe von Heimendehl unterstellt, die sie entlang des Weges von Vambapikka unterbring. Einweisungskommendo meldet sich um 05.30 Uhr bei km 170.5, dort steht Einweiser Abt. Heimendehl. Einweisungskommendo des Btls. melden sich 08.00 Uhr beim Korps-Gef.Stand.

01.15 Uhr. meldet Hptm.Niepold SS-Div.Nord: kein weiterer Gefechtslärm aus Gegend Keskimäinen Särkivaara . Antrag SS-Div. auf Artl.Flieger, da ja jetzt feindl. Batterien gezwungen sind zu feuern.

01.45 Uhr. Arko teilt Meldung des Aufklärungsfliegrs mit, dass eigene Panzer über die Salla. Dort starker MG.Beschuß. Feindl. Panzer auf Richtung Salla.

01.55 Uhr. Mitteilung von Arko (Lt.Rechenberger): Mit Auftreten der Stuka nebelt sich der Russe ein.

02.00 Uhr. An MG.Btl.-4 Unterrichtung Oberstlt. Braun durch Ia, dass die Aufklärung festgestellt hat, stärkere Besetzung beim Gegner. Es besteht die Berürchtung, dass es bei SS zu einem Rückstoß konnt. Infolgedessen wird Kdr. gebeten zum Gef.Stand zu kommen. Anfrage, wann kann eine Komp., wann Einweisungskommandos, wann Masse des Btls. hier sein? Antwort 1 Komp. kann um 04.00 Uhr hier sein, Einweisungskommandos 04.30 für ganzes Btl., Rest des Btl. um 06.00 Uhr hier sein. Anfrage wegen Kartenausstattung?

02.05 Uhr. Lt.Poltnigg benaschrichtegt, dass alle verfügbaren Karten an MG.Btl-4 abgegeben warden sollen und zwar Abgabe in Märkäjärvi West (Pi-Park) beim Btl. Gefechtsstand.

02.45 Uhr. Meldung von Major Behle, schweres Artl.Feuer auf Vormarschstrasse. Unterstützung durch Korps.-Artl. erbeten. Divisions-Kdr. auf neuen Gef.Stand bei Blockhaus vorgeganen. Alte Gef.Stand bleibt besetzt. Div. hat bei Gruppe Rübel zur Verschleierung des Angriffs mit Nebel geschossen.

02.55 Uhr. Mitteilung an Ia SS, dass Kommandierender General sich auf dem Weg zur SS.Div. befindet.

04.00 Uhr. Meldung von Artl.Fleiger, dass 6 russ. Panzer auf Strasse westl. Richtung Salla nach Westen fahren.

04.37 Uhr. meldet General Goettke, dass rote Panzer in Marsch von Osten nach Salla auf der Strasse sind (anscheinend 3). Sie werden durch die schwere Abteilung von Oberstlt. Zieglar (169ID) beschossen. B-Stelle haben beobachtet, dass Gruppe Bleyer den Kuolajoki nach Süden überschritten hat. Brücke ist genommen, liegt aber unter MG.Feuer. Gruppe Schack im Vorgehen.

05.05 Uhr. Meldung vom Flieger (durch Arko), dass eigene Panzer nördl. Salla über die Brücke im Vorgehen sind. (zweifelhaft welche Brücke gemeint), Nachfrage ergibt einwandfrei Brücke an Strasse Korja, Salla.

05.10 Uhr. Unterrichtung SS-Div. 0 1 Möglichkeit, dass deutsche Panzer im Vorstoß über Salla auf SS stoße können. Warmung vor zu eiligem Schießen, da diese Panzer französische Typen. Panzerleute von Abt.-40 heranziehen, Pak und Panzer in Kenntnis setzen.

05.50 Uhr. meldet Ia SS, dass Angriffsgruppe im Vorgehen auf Keskimäinen Särkivaara auf Widerstand gestoßen ist. Artl.Feuer liegt auch auf Porokorpi. Feindl. Panzer gemeldet, anscheinend hat Gegner erkkant, dass dort Angriff von uns läuft. Division führt Auftrag aus und setzt sich in den Besitz des Nordrandes Keskimäinen Särkivaara .

05.50 Uhr. meldet der Arko, dass von der Gruppe Rübel her MG.Feuer zu hören ist. Gleichzeitig Mitteilung, dass Oberstlt. Zieglar (AR-AR-230) dringend um Sonderkartuschen für s.F.H. bittet. 10.5cm Batterien brauchen größe Ladungen. Ein PKW ist zur Ausgabestelle unterwegs zur Abholung. Bitte beim Quartiermeister zu veranlassen, dass dies geschieht. Flieger soll um 06.00 Uhr erneut starten.

05.55 Uhr. an Major von Nickisch durchgegeben durch Ia. Zusicherung dass größe Dadungen für 10.5cm ausgegeben werden, Sonderkartuschen für s.F.H. noch nicht entschieden, erst nach Rückfrage bei Armee.

05.55 Uhr. Fliegermeldung: dass um 04.00 Uhr 3km westl. Strassenkreuzung Salla-West 3 deutsche Panzer in Fahrtichtung West beobachtet wurden. Weitere Meldung, dass zur selben Zeit westl. Strassenkreuz Salla-West 6 Russen-Panzer in Fahrtrichtung Ost waren.

06.30 Uhr. Unterrichtung General Dittmar an Chef. Bei Schack gut vorwärts, weniger gut bei Bleyer. Schack hat sohon gebeten Brücken bauen zu lassen, General hat es abgelehnt. Stuka zur Hilfe bei Oberstlt. Bleyer erbeten. Angriffsziel für Stuka ostwärts Wegegabel bei Teich Kyläl ostwärts davon und südl. der Strasse. Dort sollen Stuka Ziele suchen. General Dittmar teilt mit, dass 2 Somua-Panzer über Kuolajoki rüber sind.

06.40 Uhr. teilt SS-Div.Nord an Chef mit, dass nach Beobachtung II.Abt. SS.Artl.Rgt. Westhang Keskimäinen Särkivaara unter schwerem feindl.Artl.Feuer liegt. Unternehmen dadurch in Frage gestellt, wenn nicht Abdeckung bezw. Auesehltung?? durch Artl. oder Stuka erfolgt.

06.45 Uhr. teilt Chef diese SS-Meldung an General Goettke mit. Der General glaubt, dass der Renkkumavaara schon druch frühere Angriffe erschüttert wurde. Z.t. keine Möglichkeit der SS-Div.Nord zu helfen. Ohne genaue Angabe von Zielen sehr schwierig.

06.45 Uhr. meldet Ia SS-Div.Nord, dass der Kamm des Keskimäinen Särkivaara verlegt ist. MG und Schützen-Feuer nicht mehr zu hören. Einschläge der roten Artl. liegen auf 3\4 Hanhöhe. Eigene Aufklärer kreist im Abschnitt. Eigene Artl. schießt weiter auf Winkel.

06.50 Uhr. teilt General Dittmar mit, dass linker Flügel Bleyer Unterstützung werden soll. Er bittet um Ansatz von Stukas auf ostwärts des Baches der in das J von Kuolajoki reinfließt. Chef unterrichtet General Dittmar, dass für Ansatz der Stuka Zeit erforderlich ist, bitte vorderste Teile durch Tücher zu kennzeichnen.

06.58 Uhr. meldet Ia SS-Div.Nord, dass der Kamm des Keskimäinen Särkivaara anscheien erreicht ist. Dort wurden 4 weisse Leuchtkugeln abgeschossen. Feindl.Artl.Feuer liegt knapp unter dem Kamm.

07.15 Uhr. meldet Arko (Oberstlt.Paletta), dass nach Fliegermeldung 07.05 Uhr auf Strasse ostwärts Salla ein Feind. Panzer im Nahkampf mit eigenen Panzern ist.

07.20 Uhr. General Goettke fragt bei Chef an, ob er Störungsfeuer auf Salla süd mit den 2 finn.Kanonen-Batterien abgeben kann, dort feindl. Batterien festgetellt. Einverstanden.

07.50 Uhr. meldet General Dittmar an Chef, dass Oberst Schack soeben gemeldet hat Strassengabel an größer Strasse erreicht.

08.20 Uhr. Morgenmeldung SS-Div.Nord:

1) JR-6 und III.\JR-7 auf Keskimäinen Särkivaara angetreten. Dieser nach Bechung von ernsten Widerstand besetzt. Seit 06.25 Uhr Masse des feindl.Artl.Feuers auf Keskimäinen Särkivaara und Iso Särkivaara . II.\JR-7 steht zu geplantem Unternehmen bereit. 08.15 Uhr Rückwärtsbewegungen aus Bunker auf Kuppe Richtung Salla.

08.35 Uhr. Chef fragt Ia SS-Div.Nord: Ist auf Grund der Morgenmeldung auch ein Unternehmen links geplant? Antwort: Kein. Die Morgenmeldung sei herausgegangen, ohne dass Ia SS-Div.Nord sie gesehen hat. Die Absicht nun doch anzugreifen, besteht nicht. Chef orientiert Ia SS über die Lage.

08.45 Uhr. Ia 169ID an Chef: Die Bunker an der Strasse werden einzeln ausgeräumt. Inf.Werk noch nicht in unserer Hand.

08.48 Uhr. AOK 0 1 an Ia: Korrektur der letzten Fliegermeldung. Ca 50 LKW fahren im Raum Kairala bis 10km ostwärts in westicher Richtung. An Flivo zur Kenntnie gegeben.

09.15 Uhr. Artl.Beobachtungsflieger beobachtete um 08.00 Uhr 5-6 deutsche Panzer an Strassenabweicheng 1.2km nord ostwärts Kirche Salla, auf der Strasse Salla, Kairala im Kampf mit gleicher Anzehl russischer Panzer. Die russischer erhielten aus westl. Richtung Salla Verstäkung von 3 Panzern, sodass die deutschen von vorn und hinten angegriffen wurden. 2-3 deutsche in Brand, ebenso 4 russische. Da die Russen noch überlegen sind, wird Hilfe dringend notwendig.

09.15 Uhr. Ia SS gibt fernmündlich als Erklärung für die zweideutige Morgenmeldung (Gruppe Benner) an, dass diese Gruppe dann natürlich eingreifen soll in den Kampf, sobald die Möglichkeit dafür vorhanden ist.

09.20 Uhr. Arko gibt dieselbe Meldung durch.

09.20 Uhr. Meldung von 6 finn.Div.: Kutsajoki überschritten, Angriff geht vorwärts.

09.35 Uhr. Major v.Kessel teilt Funkspruch von Feierabend 07.55 Uhr mit, dass sofort Artl.Flieger und Startmeldung erbeten werden (überholt).

09.30 Uhr. Chef an Arko: Orientierung über Lage. Ziel Uutela für finn.Abt. geht nicht, da eigene Truppen gefährdet werden. Anforderung der 169ID von Artl.Fleiger 07.55 Uhr ist bereit erledigt.

09.50 Uhr. Chef an Chef AOK: Orientierung über Lage. Mitteilung des General Dittmar weitergegeben, wonach 169ID seit 5 Tagen in schwerstem Kampfe steht, mit Andeutung, ob gewisse Unterstützung möglich sei. Chef AOK: Man müsse versuchen die SS aufzupulvern, für 169ID sei Unterstützung nicht möglich.

10.00 Uhr. Chef Orientiert Oberst v.Wolf mündlich über die Lage. Chef wird von Rittm.v.Thadden über die Munitionslage Orientiert.

10.05 Uhr. Fliegerabwurf: 2km nördl. Strassenkreuz Quadrat P4P motorisierte Fahzeuge, davon 2 in Brand in nordostwärtiger Richting stehend.

10.10 Uhr. Arko meldet die Feuerstellung von 2 finn.Battr.en 1 schweren Haubitz-Batterie und 2 1.Haubitz Batterien. Auf Salla wird nicht mehr gesohossen.

10.15 Uhr. Fliegerabwurf: Vorderste Teile 2km nordostwärtiger Strassenkreuz P4P Quadrat auf Strasse Hakenkreute beiderseits.

10.25 Uhr. Ia 169ID an Chef: Neues Stukaziel Betonbunker südl. von dem J von Kuolajoki hart südl. der Strasse.

10.30 Uhr. Fliegerabwurf: Eigene motorisierte Kolonne auf Strasse Salla, Nurmitunturi. Brücke 3.2km nördl. Strassenkreuz Salla gesprengt.

10.30 Uhr. Chef Orientiert Arko über oben.

10.30 Uhr. Hptm.Niepold an Chef: Nordrand Keskimäinen Särkivaara noch nicht in der Hand der Gruppe Voss. Ein Teil der Gruppe soll bereits wieder in der Ausgangsstellung sein, da angeblich keine Verbindung untereinander gewesen ist.

10.45 Uhr. Fliegerabwurf: 15 LKW ohne Abzeichen ostw. Strassenkreuz Salla.

10.45 Uhr. Chef an Oblt.Fürle Flakuntergruppe: Schwere Flak zum Bunker-beschuß im Einvernehmen mit Arko vorziehen.

10.50 Uhr. Fliegermeldung.

11.00 Uhr. Artl.Feuer auf Berg Kaliovaara eigene vordere Linie dort nicht zu erkennen.

11.01 Uhr. Morgenmeldung Ic an AOK Ic (von Chef berichtigt): Gruppe Schack nähert sich in schweren Kampfe Nordostteil Salla.

11.10 Uhr. Chef an Chef AOK: Orientierung über Lage.

11.15 Uhr. Fliegermeldung 2 feindl. Panzer ohne Abzeichen auf Strasse 2km südl. Strassenkreuz Salla.

11.20 Uhr. Major Rytkoenen an Chef: Major Ahonen AOK teilt mit, dass Oberst Villamo z.Zt. wegen des XVI.Festungs-Bau.Btl. bei der 6 finn.Div. ist, falls Unterstellung des Btls. unter 6 finn.Div. nicht gelingt, soll

11.30 Uhr. Chef an Major Rytkoenen Chef Orientierung über Lage.

11.35 Uhr. Arko an Chef: 2 neue Betterien nördl. und südl. Strasse Salla Kairala beobachtet (durch Artl.Flieger), die durch eigene Artl. nicht bekämpft werden können. (Fehlmeldung, durch Flieger 13.05 Uhr abgegeben).

11.40 Uhr. Ia SS an Chef: SS glaubt Keskimäinen nicht halten zu können. Eine erbetene Stukaunterstützung kann z.Zt. nicht gegeben werden, da sie dringend beim Schwerpunkt Gruppe Schack benötigt werden. Brigade Führer solle tun was er für richtig halte. Die Aufgabe sei ja klar.

11.45 Uhr. Fliegermeldung: Auf Strasse 4.5km südwestl. Strassenkreuz Salla 2 Strassenunterberechungen. Westl. auf Strasse beiderseitiger Verkehr und Ruhestellungen, anscheinend vorderste Teile SS.

12.00 Uhr. 0 1 169ID an Ia: Gruppe Schack hat Höhe 1km ostwärts Salla erreicht, starker Widerstand. Weitere Abschnitt: Inbesutznahme Brücke Salla und Vorstoß bis Westrand (Funkspruch Schack 11.35 Uhr)

12.10 Uhr. Fliegermeldung: 1 Deutscher Panzerwagen 100m südl. Flußübergang auf Strasse Salla, Korja etwa 3.5km nordostw. Salla.

12.25 Uhr. Fliegermeldung: 6 Deutsche Panzer’an ostwärtiger Strassengabel Salla.

12.27 Uhr. Fliegermeldung: Eigene vordere Linie Kirche Salla, südl. der Strasse (Hakenkreuzflagge ansgegliegt).

12.30 Uhr. Fliegermeldung: Kirche Salla 12.27 erreicht.

13.05 Uhr. 0 1 169ID an Ia: Ostarand Salla und Sallajioki 11.45 Uhr erreicht. Rgts.Gef.Stand Schack 500m ostwärts Kirche Salla.

13.08 Uhr. Chef an Chef AOK: Orientierung über Lage. Chef AOK ist über rascht über Mißerfolg am Keskimäinen.

13.20 Uhr. Chef an Chef AOK: Orientierung.

13.30 Uhr. Ia SS mündlich an Chef: Schilderung des mißglückten Unternehmens aufe den Keskimäinen Särkivaara . SS-Div.Nord nicht mehr in der Lage die ihr gestellten Aufgaben zu erfüllen.

13.30 Uhr. Unterstütführer Weber 04 SS an Ia: B-Stelle meldet weiße Leuchtkungen aus Richtung Salla immer näher nach Westen. Anschließend obige Meldung an Arko.

14.00 Uhr. Major v.Kessel: 2 Transportanmeld. Für IR-324 durchgelaufen. Eine für Ia und eine für Auslabe-Offz. Wer soll das sein?

14.05 Uhr. SS-Div.Nord: 1 Stuka-Angriff auf Nordhang Fliegenpilz. Bei 6\AR-Nord 1 Geschütz durch Frühkepieren ausgefallen.

14.15 Uhr. 169ID: 01 gidt Ziele für Stukas an: Vor Oberst Rübel von Grenze bis Strassenkreuz Salla auf die Befestigungen vor alle bei den Seenengen und bei der Brücke. Zuerst zwischen Brücke und Strassenkreuz Salla.

14.30 Uhr. Arko an Ia: läßt im allgemeinen das Feuer abflauen. Das Herausziehen des SS aus dem Keskimäinen Särkivaara deckt die 2.Abt. SS-Artl.Rgt. Die I.Abt. SS-Artl.Abt. war zu diesem Zweck auch dem SS-Kommandeur unterstellt, ist jetzt wieder herausgezogen, kann aber notfalls jederzeit wieder eingreifen. Die finn.Artl.Abt. und Artl.Abt.520 haben das Feuer eingestellt. 1 schwere Haubitze macht mit gutem Erolgt Punktschiessen weiter. Eine 10cm Batterie hat bereitgestellte Tanks in Salla und eine südl. Salla im Aufprotzen betroffene Batterie gefasst. Arko bittet um weiters Weisungen.

15.30 Uhr. Arko (Oberstlt. Palleta) an Ia: Tief über Salla, Salla erkannt, Hakenkreuzfahre und Pfeil, der nach Westen zeigt, Uniformen erkannt.

15.35 Uhr. Chef mit Ia 169ID: Mitteilung über Fliegermeldung, Orientierung, was gemacht werden soll. Rote in der Nacht sonst unangenehm. Nicht Russenturm angreiffen, sondern Stuka-Schlag auf Salla Nordwest bis Bunker um 17.00 Uhr. Weiter in Richtung Rübel. Unterstützung durch Stuka. Verbindung mit Rübel unbedingt erforderlich. Solch Erfolg der Truppe, herausheben nicht zum Liegen kommen lassen. Was im Gange ? Belästingung vom Renkkumanvara her. Welche Brücken (ostw.Kyläl), woher Belästingung ? Wo vorderste Linie Bleyer, hat sie noch nicht. Bann werden wir auf Strasse ostw. (Mikkola ?) Flivo legen, wie gestern, eigene Tuchzeichen 0 Salla, Pfeil Westen. Abwehr Osten, aber besonders bei Rübel vorzustossen. Ostwärts Bahn erfolgt bei Stuka-Angriff über 2. “1” von Kyläl. Dort Werk (Fliegerbild).

Bleyer im Vorgehen nach Osten (von Strassengabel 2km ostw. Salla) Daher Angriff von dort nach Osten. Angriff in einer Stunda, dann Anruf. “Daß Stoß nach Nordwesten erfolgen muß, wiessen Sie ganz alle im”.

15.55 Uhr. 169ID 01: Ziele für Stukas beidereits Strasse nach Osten und ostw. Bachlauf, der bei “J” im Kuolajoki einmündet.

Kampfgruppe Rübel will von links abends angreifen von Norden her. \Angriff Seenengen (Werk) und Werke an Brücke\, 1\2km südwestl. davon durch Stuka erbeten. Dort Panzer 6, 8 (Flivo über Ziele unterrichtet 16.00 Uhr).

15.15 Uhr. Chef AOK\Ia: An Strassenbrücke 1500m nordwestl. Salla, an Strasse Saija, Salla eigene Truppen, auch auf nordseitigem Ufer. Brücke unversehrt. 15.00 Uhr 22 LKW von Alakurtti nach Kairala im Marsch. Stuka-Angriff angesetzt.

16.57 Uhr. SS Ia teilt mit, dass Haupstf.Wolf um 18.15 Uhr eintriff.

17.00 Uhr. Gen.Dittmar an Ia: Wegen Fliegermeldung bei Gruppe Rübel Nachrüfung, dann Wiederanruf (Schwere Verluste, Hälfte). Gen.Dittmar hält Teile auf Nordseite Fluß für Teile Rübel.

17.00 Uhr. Major Rytkoenen: 6 finn.Div. wird veraussichtlich um 18.00 Uhr mit der Spitze und um 24.00 Uhr mir der Masse die Strasse Vuorijärvi, Mikkola erreicht.Von Jyrhama geht 1 Kommpanie und von Sieminki 1 Btl. auf Vuorijärvi vor.

17.00 Uhr. 0 1 169ID an Ia: Bitte Bleyer baldigen Angriff auf Kasernen bei und südl. Kyläl (hart nördl. “1”).

17.10 Uhr. Ia an 0 1 169ID: Mitteilung vom Startverbot wegen Wetterlage.

17.25 Uhr. Gen.Dittmar an Chef: III.Btl. (Schack ?) eingeschlossen. Salla geht verloren. Gegenangriff von Salla und Osten her, (ostwärts Sallajoki ?).

Wo bleihen Panzer, Stuka, Artillerie ? 1Lt. 8 Panzer von Osten abgeschossen, aus wäldern, etwa 50 Panzer abgeschossen, Rückschlag. ostw. Sallajoki…. da Flieger startet. Feststeilen, wo eigene Linie, dann Stukahilfe. Ausserdem Gegenangriffs von Osten und Westen.

17.35 Uhr. Chef an Oberst. Buschenhagen: Vortrag betr. Lage bei Salla. Krise des III.Btl. wie von Btl. 17.25 Uhr. Chef sagt zu, alles zu tun, was sich wachen läßt, versuht Aufklärungs-Flieger trotz qubi. starten zu lassen.

17.50 Uhr. Arko – Hauptmann Rosch. Salla unter feindlichem Feuer von nicht zu erreichenden Batterien.

17.55 Uhr. SS-Div. bei Inf-Werk Unruhe. Sonst allgemeine Ruhe. Zurückflutende Kräfte werden auf dem Iso Sarkovaara gesammelt. Stärke ca. 1 Btl.

18.15 Uhr. Chef an Oberst. Buschenhagen: 1 Aufklärungs-Flugzeug ist gestartet, 1 Katte Stuka gegen Ziele ostw. Kyläl gestartet.

18.30 Uhr. 169ID: Stukaziel für R: Russenturm um 20.30 Uhr.

19.10 Uhr. 169ID: Artl-Flieger für Oberstlt.Bleyer, der ausserordentlich starkem Feuer ausgesetzt ist, angefordert.

19.15 Uhr. Gen.Kdo. an Gen. Goettke weitergegeben.

20.00 Uhr. Arko an Ia: Meldung von Rgt. Ziegleit, 169ID, bittet um Unterstützung der Korps-Btr. auf Westteil Salla, Bereich der Artl.169 nur bis Strassenkreuz Salla, von hier westlich Korps-Artillerie. Marschierende Kolonne erhält Feuer von Osten, anscheinend PzKW, Spitze der Kollone hart nördl. Strassengabel Salla-Ost. Flieger klärt Lage Salla und leitet Feuer gegen erkannt Btr.

20.10 Uhr. Ia 169ID (Behle): “Stukaziele habe ich nicht”, wir sehen nicht klar, von der Anforderung Oberstlt. Ziegler gemäß Arko von 20.00 Uhr.

20.45 Uhr. Ia 169ID: Kasernen in Salla abgebrant und durch Kampfgruppe Schack besetzt. Orientierung durch Major Baron Freytag über Fliegermeldung. Oberst. Schack will heute Abend noch weiter angeifen.

20.50 Uhr. Major v.Kessel an Besenstiel und ? 20.15 Uhr 1 roter Panzer geht 3km ostw. O Salla auf Strasse nach Kairala zurück, ebenso eine schw. russ. Batterie, die schon 7km weiter ostwärts marschiert. Von Osten kommen russ.LKW (15 Stck. 10 km ostwärts O Salla) eigene Truppen halten die Stellung ostwärts O Salla und rücken laufend nach. Unterschrift: Leberecht, Beobachter. Abgeworten 20.30 Uhr.

21.05 Uhr. Major von Nickeisch: Verflegung für meine Truppen sichergestellt. Dringend Arbeiter an Strasse Kemijärvi. Savukoski gebraucht (Strasse unpassierbar) 200 Mann benötigt (es).

21.10 Uhr. Hpstf. Geisler (SS): HKL genau wie im Befehl zur Verteidigung am 02.07.1941, letzten Teile sind um 00.00 Uhr eingeückt.

21.45 Uhr. Oberstarzt Dr.Hörmann: Verluste am 06.07.1941 bei 169ID. Durch H.V.Pl.339 Verwundete und 13 Kranke (352 Leute) gegengen. Nicht alle erfaßt. Seit 27.06.1941 hat die Division an Verlusten 1008 Mann. Untersteilung noch nicht mündlich. Differenz entstanden durch abgesetzte Truppenteile.

21.45 Uhr. Funkspucheder 6 finn.Div. 20.05 Uhr, angek. 23.10 Uhr.

1) Abendmeldung eigene leichte Artl. im Vormarsch auf letzten Stand Tabak. Absicht: nach Bereitstellung beiderseits Polkikarvi Angriff Richtung Killunteivaara unter Sicherung gegen Vuorijärvi ?

2) Abendmeldung (Ic) 20.00 Uhr. Feindl. Sicherungen ostw. Südspitze Paanajärvi, habei Kav.-Spähtrupp.

3) 20.15 Uhr an Ic. Weitere Nachrichten über linken Nachbarn erbeten.

22.30 Uhr. Major v.Kessel: Abendmeldung der 6 finn.Div.:

PP Standortmeldung Stoßlinie Nordwest 31.3r., 3.8,

a) Stoßlinie Nordwest 31.3r., 3.8,

b) Stoßlinie Nordwest 30.5, rechts 3.6

c) Stoßlinie Nordwest 28.3, rechts 36.2

A) = Rgt.33

B) = Rgt.54

C) = Rgt.12

23.40 Uhr. AOK Oberstlt. Nielsen: Meldung von den Stukas.

Auf Strasse Salla, Kairala 3 schwere Panzer von Stukas vernichtet, ausserdem 1 Panzerspähwagen. 10-12 Panzer befinden sich noch auf der Strasse in ostwärtiger Richtung. Werden von eigenen Panzern verfolgt und angegriffen. Bei Erscheinen der Kukas zogen sich eigene Panzer zurück. Weiter ostwärts 3 schwere Batterien, 8 spännig, in erhöhter Fahrt auf Kairala, die von Stukas mit MG. beschossen wurden. Größte Teil der Bespannung tot, Mannschaft versprengt.

06.07.1941

00.30. Устный приказ командира 4-го пулеметного батальона немедленно отправить роту на марш таким образом, чтобы она достигла бывшей деревни Kelloselkä к 06.00. Она передается под командование группы Heimendehl, которая размещает их по дороге из Вамбапикки. Передается под командование группы Хайменделя для размещения вдоль дороги из Vambapikka. Коммандир докладывает в 05.30. на 170.5 км, где стоит батальон Heimendehl. Командир батальона докладывает на командный пункт корпуса о ситуации в 08.00.

01.15. Hptm.Niepold докладывает в SS-Div.Nord: из района Keskimäinen Särkivaara больше не доносится никаких боевых шумов. SS-Div.Nord запрашивает артиллерийского авианаводчика, так как батареи противника ведут огонь. Батареи вынуждены открыть огонь.

01.45. Командующий артиллерией сообщает с разведывательного самолета, что наши танки перед Саллой. Там сильный пулеметный огонь противника. Танки противника движуться в направлении Саллы.

01.55. Сообщение от Командующий артиллерией (Lt.Rechenberger): с появлением "Штуки" русские ставят дымы.

02.00. 4-й пулеметный батальон информирован Oberstlt. Braun в оперативный отдел о том, что разведка появилась в зоне поражения. Braun доложил в оперативный отдел, что разведка установила, что противник более сильно укомплектован. Существует опасение, что СС может быть отброшен назад. В результате командира просят прибыть на командный пункт. Запрос: Когда может быть здесь рота, когда могут быть здесь бригадные штурмовики, когда может быть здесь вся масса войск? Ответ: 1 рота может быть здесь в 04.00, брифинг коммандос в 04.30 для всего отряда, остальная часть отряда в 06.00. Запрос на картографическое оборудование?

02.05. Lt.Poltnigg сообщает, что все имеющиеся карты должны быть переданы 4-й пулеметный батальон в Märkäjärvi West (расположение саперов с запада деревни) на командном пункте батальона.

02.45. Донесение майора Behle, сильный артиллерийский огонь по дороге, ведущей вперед. Запрошена поддержка корпусной артиллерии. Командир дивизии перешел на новый командный пункт в бункер. Старый сторожевой пост остается занятым. Дивизия обстреляла группу Rübel дымом, чтобы замаскировать атаку.

02.55. Сообщение в Ia SS о том, что командующий генерал направляется в дивизию SS.

04.00. Сообщение от арт.авианаблюдателя о том, что 6 русских танков движутся на запад по дороге к западу от Саллы.

04.37. генерал Goettke сообщает, что русские танки находятся на дороге, идущей с востока к Салле (очевидно, 3). Их обстреливает тяжелая артиллерия от Oberstlt. Zieglar (169ID). Zieglar (169ID) ведет по ним огонь. Наблюдатели заметили, что группа Bleyer переправилась через Kuolajoki на юг. Мост взят, но находится под пулеметным огнем. Группа Schack в бою.

05.05. Сообщение от летчика (через командующего артиллерией), что наши танки севернее Саллы движутся по мосту. (непонятно, какой мост имеется в виду?), запрос показывает, что мост находится на дороге Korja, Салла.

05.10. Брифинг дивизии СС. 01 Вероятность столкновения немецких танков с нашими эсэсовцами на передовой через Саллу. Предостеречь от слишком поспешной стрельбы, так как эти танки французского типа. Привлечь танкистов из 40-го танкового батальона, чтобы проинформировать силы ПТО и экипажи танков.

05.50. Оперативный отдел SS сообщает, что атакующая группа встретила сопротивление на подходе к Keskimäinen Särkivaara . Артиллерийский огонь ведется также по Porokorpi. Сообщается о вражеских танках, видимо, противник понял, что мы там атакуем. Дивизия выполняет приказ и овладевает северной окраиной Keskimäinen Särkivaara .

05.50. Командующий артиллерией сообщает, что от группы Rübel слышен пулеметный огонь. В то же время уведомление о том, что Oberstlt. Zieglar (AR-AR-230, артполк-AR-230) срочно просит специальные снаряды для тяжелой 105-мм батареи и они нуждаются в больших зарядах. Машина направляется в пункт выдачи боепитания для их получения. Пожалуйста, договоритесь с Quartiermeister(ом), чтобы это было сделано. Летчик должен снова вылететь в 06.00.

05.55. передано майору фон Nickisch от оперативного отдела. Заверение, что будут выданы большие снаряды для 105-мм, а специальные снаряды для тяжелых орудий еще не решены, только после запроса в армии.

05.55. Сообщение с воздуха о том, что в 04.00 в 3км к западу от перекрестка дорог Салла-Запад были замечены 3 немецких танка, двигавшихся на запад. Далее сообщается, что в это же время западнее перекрестка дорог Салла-Запад было замечено 6 русских танков, двигавшихся на восток.

06.30. General Dittmar докладывает командующему. Прогресс группы Schack хороший, в у группы Bleyer - менее хороший. Schack попросил построить мосты, генерал отказал. Полковник Bleyer просит помощи самолетами Stuka. Цель атаки для Stuka восточнее развилки у пруда в деревне к востоку от него и к югу от дороги. Stuka должны искать цели там. General Dittmar сообщает, что 2 танка "Сомуа" переправились через Kuolajoki.

06.40. Дивизия СС докладывает начальнику, что наблюдение и II артиллерийский полк СС на западном склоне Keskimäinen Särkivaara находится под сильным артиллерийским огнем противника. Таким образом, если артиллерия или "Штука" не накроет или не предотвратит обстрел, рота окажется под ударом.

06.45. Шеф передает это сообщение генералу SS Goettke. Генерал считает, что Renkkumavaara уже пошатнулась в результате предыдущих атак. В настоящее время у дивизии СС "Север" нет возможности оказать помощь. Без точного указания целей очень трудно.

06.45. Оперативный отдел SS-Div.Nord сообщает, что гребень сопок Keskimäinen Särkivaara смещен. Пулеметный и винтовочный огонь больше не слышен. Удары красной артиллерии находятся на высоте 3\4. Наш разведывательный самолет кружит на участке. Наша артиллерия продолжает вести огонь под углом.

06.50. докладывает General Dittmar, что левое крыло группы Bleyer должно быть поддержано. Он просит подойти Stuka с востока к ручью, впадающему в Kuolajoki. Шеф сообщает General Dittmar, что для подхода Stuka необходимо время, прошу обозначить передовые части полотнищами.

06.58. Оперативный отдел SS-Div.Nord сообщает, что достигнут хребет Keskimäinen Särkivaara . Там было выпущено 4 белые сигнальные ракеты. Артиллерийский огонь противника находится чуть ниже хребта.

07.15. Командующий артиллерией (Oberstlt.Paletta) сообщает, что согласно воздушному сообщению в 07.05 на дороге восточнее Салла вражеский танк ведет ближний бой с нашим танком. Танк находится в ближнем бою с нашими танками.

07.20. Генерал Goettke спрашивает начальника, может ли он сделать беспокоящие выстрелы по Салла к югу от 2 финских орудийных батарей. Батареи (вражеские) обнаружены там. Согласен.

07.50. General Dittmar докладывает командующему, что Oberst Schack только что доложил, что достиг развилки на большой дороге.

08.20. Утренний доклад SS-Div.Nord:

1) JR-6 и III.\JR-7 заняли Keskimäinen Särkivaara . Занято после серьезного сопротивления. С 06.25 артиллерийский обстрел Keskimäinen Särkivaara и Iso Särkivaara . II.\JR-7 готов к запланированной операции. 08.15 выходит от бункера на вершине холма в направлении Салла.

08.35. Начальник запрашивает оперативный отдел SS-Div.Nord: Исходя из утреннего доклада, планируется ли еще рота слева? Ответ: Нет. Утреннее сообщение ушло, но оперативный отдел SS-Div.Nord его не видел. Сейчас нет намерения атаковать. Шеф информирует оперативный отдел SS о ситуации.

08.45. оперативный отдел 169ID - шефу: Бункеры на дороге очищаются один за другим. Пехотные позиции еще не в наших руках.

08.48. AOK 01 в оперативный отдел: Поправка к последнему воздушному сообщению. Примерно 50 грузовиков едут в районе Кайралы до 10 км на восток в западном направлении. Сообщил Flivo.

09.15. В 08.00 самолет наблюдения заметил 5-6 немецких танков на перекрестке дорог в 1,2 км к северо-востоку от церкви Салла, на дороге Салла-Kairala, сражающихся с таким же количеством русских танков. Русские танки были усилены 3 танками с запада от Саллы, так что немецкие танки были атакованы спереди и сзади. 2-3 немецких танка горят, также 4 русских танка. Поскольку русские все еще превосходят в силах, срочно требуется помощь.

09.15. оперативный отдел SS заявляет по телефону в качестве объяснения двусмысленного утреннего доклада (группа Benner), что эта группа должна затем, конечно, вмешаться в бой, как только представится возможность.

09.20. командующий артиллерии передает то же сообщение.

09.20. Сообщение от 6 финской дивизии: Kutsajoki перешел, наступление продолжается.

09.35. Майор фон Кессель объявляет радиосообщение, полученное вечером 07.55, о том, что арт.летчики и донесение о взлете запрашиваются немедленно (обогнали).

09.30. Начальник вызывает командующего артиллерией: Ориентировка по ситуации. Пункт назначения Uutela для финского подразделения невозможен, так как наши войска подвергнутся опасности. Запрос на 169ID от арт.авианаблюдателя на 07.55 готов.

09.50. Шеф - начальнику АОК: Ориентировка по ситуации. Сообщение General Dittmar, согласно которому 169ID уже 5 дней ведет тяжелые бои, с указанием, возможна ли поддержка. Шеф АОК: Нужно попытаться оживить СС, поддержка для 169ID невозможна.

10.00. Шеф устно информирует Oberst v.Wolf о ситуации. Rittm.v.Thadden информирует шефа о ситуации с боеприпасами.

10.05. авианаблюдение: 2 км севернее дорожной развязки квадрат P4P с моторизованными транспортными средствами, 2 из которых горят на северо-восточном направлении.

10.10. командующий артиллерией сообщает об огневой позиции 2 финских батальонов (1-н с тяжелой батареи гаубиц и 2-й с 1-й батареей гаубиц). Салла больше не обстреливается.

10.15. авианаблюдение: Передовые части в 2 км северо-восточнее перекрестка дорог P4P квадрат на дороге Hakenkreute с обеих сторон.

10.25. оперативный отдел 169ID начальнику: Новая цель Stuka - бетонный бункер южнее группы J у Kuolajoki сильно южнее дороги.

10.30. Аэродром: наша моторизованная колонна на дороге Салла, Nurmitunturi. Мост взорван в 3,2 км к северу от перекрестка Салла.

10.30. Начальник ориентирует командующего артиллерией выше.

10.30. Hptm.Niepold - начальнику: Северный край Keskimäinen Särkivaara еще не в руках группы Voss. Часть группы, как говорят, уже вернулась на исходную позицию, так как между ними якобы не было связи.

10.45. Переброска: 15 грузовиков без знаков различия с востока к западу от перекрестка дорог Салла.

10.45. Начальник зенитной подгруппы Oblt.Fürle: по согласованию с командующим артиллерией выдвинуть тяжелые зенитки для обстрела бункеров (вероятно 88-мм.прим).

10.50. Сообщение о воздушном налете.

11.00. Артиллерийский обстрел холма Kaliovaara, нашей линии фронта там не видно.

11.01. Утренний доклад Ic в AOK Ic (исправлено начальником): Группа Schack приближается к северо-восточной Салле, идут тяжелые бои.

11.10. Начальник - начальнику АОК: Ориентировка по ситуации.

11.15. Сообщение с воздуха о 2-х вражеских танках без знаков различия на дороге. Танки без знаков различия на дороге в 2 км к югу от перекрестка дорог Салла.

11.20. Майор Rytkoenen - начальнику: Майор Ahonen АОК сообщает, что полковник Villamo в настоящее время находится в 6 финской дивизии по поводу уточнения ситуации со 16-м строит.батальоном.

11.30. Шеф - майору Rytkoenen Ориентировка по ситуации.

11.35. командующий артиллерией - начальнику: замечены 2 новых бункера к северу и югу от дороги Салла-Kairala (летчиками-арт.авианаводчиками), с которыми не может бороться наша артиллерия. (Ложное сообщение, сделанное летчиками в 13.05).

11.40. оперативный отдел SS - шефу: SS считают, что они не могут удержать Кескимайнен. Запрошенная поддержка Stuka в настоящее время не может быть оказана, так как они срочно нужны в центре тяжести группы Schack. Командир бригады должен делать то, что считает нужным. Задача ясна.

11.45. Сообщение с воздуха: На дороге в 4,5 км к юго-западу от перекрестка Салла 2 повреждение? дороги. Западнее по дороге движение с обеих сторон и позиции для отдыха, очевидно передовые части СС.

12.00. 01 169ID в оперативный отдел: Группа Schack заняла высоту 1 км восточнее Салла, сильное сопротивление. Дальнейший участок: Захват моста в Салла и продвижение к западной окраине (радиосообщение Schack 11.35).

12.10. Сообщение с воздуха: 1 немецкий бронеавтомобиль в 100 метрах к югу от переправы через реку на дороге Салла, Korja примерно в 3,5 км к северо-востоку от Салла.

12.25. Сообщение с воздуха: 6 немецких танков на восточной развилке дороги Салла.

12.27. Сообщение с воздуха: передовая церковь Салла захвачена, к югу от дороги (флаг со свастикой прикреплен).

12.30. Аэрофотосводка: церковь Салла достигнута к 12.27.

13.05. 01 169ID в оперативный отдел: Восточная окраина Салла и Саллайоки достигнута 11.45. Штаб полка группы Schack в 500 метрах восточнее церкви Салла.

13.08. Начальник - начальнику АОК: Ориентировка по ситуации. Начальник АОК удивлен неудачей в Keskimäinen.

13.20. Начальник - начальнику АОК: Ориентировка.

13.30. Оперативный отдел SS вербальное сообщение шефу: Описание неудачной операции на Keskimäinen Särkivaara . SS-Div.Nord больше не в состоянии выполнять поставленные перед ним задачи.

13.30. Unterstütführer Weber 04 SS вызывает оперативный отдел: наблюдатель сообщает о белых сигнальных ракетах со стороны Саллы все ближе к западу. Впоследствии доложить об этом командующему артиллерией.

14.00. Майор фон Кессель: сообщаю о 2-х транспортах для IR-324. Один для оперативного отдела и один для Auslabe-Offz. Кто это должен быть?

14.05. SS-Div.Nord: 1 атака Stuka на Nordhang Fliegenpilz. В 6\AR-Nord 1 пушка выбита из-за раннего разрыва.

14.15. 169ID: 01 мишени для Stuka: Перед силами Oberst Rübel от границы до дорожной развязки Салла на укреплениях перед всеми у сужения озера и у моста. Сначала между мостом и дорожной развязкой Салла.

14.30. командующий артиллерией вызывает оперативный отдел: как правило, огонь утихает. Отход эсэсовцев от Keskimäinen Särkivaara прикрывает 2-й батальон артполка-SS. I-й батальон артполка-SS был также подчинен для этой цели командиру СС, теперь снова отведен, но при необходимости может в любой момент снова вмешаться. Финский артиллерийский батальон и артиллерийский батальон-520 прекратили огонь. 1 тяжелая гаубица продолжает вести точечный огонь с хорошим успехом. Одна 100-мм батарея захватила стоящие танки в Салле и одна батарея южнее Саллы в отроге. Командующий артиллерией просит дальнейших инструкций.

15.30. Командующий артиллерией (Oberstlt. Palleta) – оперативному отделу: глубоко над Саллой, обнаружена занятая Салла нашими войсками, свастика за рулем и стрелка, указывающая на запад, обнаружена униформа.

15.35. Командующий оперативному отделу 169ID: Сообщение о докладе летчика, ориентировка, что делать. Красные ночью, иначе неприятно. Не атаковать русские позиции, но удар Stuka по Салле северо-западнее бункера в 17.00. Продолжайте движение в направлении группы Rübel. Поддержка со стороны Stuka. Связь с Rübel абсолютно необходима. Такой успех войск не дает ему сдвнуться с мертвой точки. Что происходит? Преследование со стороны Renkkumanvara. С каких мостов (восток-запад деревни), откуда ведется преследование? Где находится передняя линия Bleyer, пока не известно. Поставим на силы дорогу восток-запад (на Mikkola ?) Flivo, как и вчера, подтверждает наши полотняные знаки у церкви Salla, стрелка на запад. Оборона на восток, но наступать особенно у Rübel. Траектория на восток имеет место во время атаки Stuka над 2-й "1" деревни. Работа там (аэрофотоснимок).

Bleyer на подходе к востоку (от развилки дорог в 2 км восточнее Салла) Поэтому атаковать оттуда на восток. Атаковать в течение часа, затем позвонить. "Вы все знаете, что атака должна быть проведена на северо-запад".

15.55. 169ID 01: Цели для Stuka по обе стороны дороги на восток и восточно-западного ручья, который входит в реку Kuolajoki у группы "J".

Группа Rübel хочет атаковать слева вечером с севера. \Атака позиций у озера и позиций у моста\, в 0.5км юго-западнее, запрошенная Stuka. Там танки 6, 8 (Flivo проинформировал о целях в 16.00).

15.15. Начальник AOK в оперативный отдел: На автомобильном мосту в 1500 метрах северо-западнее Салла, на дороге Сайя, наши войска в Салла, также на северном берегу. Мост не поврежден. 15.00, 22 грузовика из Alakurtti в Кайралу на марше. Вызвана атака Stuka .

16.57. оперативный отдел SS сообщает, что Haupstf.Wolf прибывает в 18.15.

17.00. Gen.Dittmar в оперативный отдел: Из-за воздушного сообщения в группе Rübel повторная проверка, затем повторный вызов (тяжелые потери, половина). Gen.Dittmar считает, что части на северной стороне реки являются частями Rübel.

17.00. Майор Rytkoenen: 6 финская дивизия должна достичь Вуориярви, дорога Миккола в 18.00 с верхом и в 12 часов ночи с массой. 1 отряд коммандос из Jyrhama и 1 батальон из Sieminki будут наступать на Vuorijärvi.

17.00. 01 169ID в оперативный отдел: Запросить Bleyer, чтобы он вскоре атаковал казармы вблизи и южнее деревни (сильно севернее "1").

17.10. оперативный отдел в 01 169ID: Уведомление о невозможности взлета из-за погодных условий.

17.25. Gen.Dittmar - командующему: III.Btl. (группа Schack ?) попал в ловушку. Салла потеряна. Контратака из Салла и с востока, (восточнее Саллайоки ?).

Где танки, Stuka, артиллерия? 1-й лейтенант: 8 танков подбито с востока, из леса, около 50 танков подбито, ответный удар. восточнее Саллайоки.... как взлетает самолет. Зафиксировано, где наша линия, затем помощь Stuka. Также контратака с востока и запада.

17.35. командующий - Oberst. Buschenhagen: доклад о ситуации под Саллой. Кризис III-го батальона по состоянию на 17.25. Командующий обещает сделать все возможное, пытается запустить разведывательные самолеты, несмотря на непогоду.

17.50. Командующщий артиллерией - Hauptmann Rosch. Салла под огнем противника с батарей, которые невозможно достать.

17.55. Дивизия СС у пехотных позиций в волнении. В остальном все спокойно. Силы, отходящие назад, собираются в Iso Sarkovaara. Численность отошедших примерно 1 батальон.

18.15. командующий - Oberst. Buschenhagen: 1 разведывательный самолет запущен, 1 "Катте Штука" запущена по целям восточнее деревни.

18.30. 169ID: цель Stuka для R: пехотные позиции в 20.30.

19.10. 169ID: авианаблюдатель запрошен для Oberstlt.Bleyer, который подвергается исключительно сильному обстрелу.

19.15. Gen.Kdo.передал Gen. Goettke.

20.00. командующий артиллерией в оперативный отдел: Сообщение от полка Ziegleit, 169ID, с просьбой о поддержке корпусных батарей на западной части Салла, в район артиллерии 169ID только до развилки дорог Салла, отсюда на запад корпусная артиллерия. Марширующая колонна получает огонь с востока, очевидно, PzKW, вершина коллона сильно севернее развилки дорог Салла-Восток. Авиатор уточняет ситуацию в Салла и направляет огонь на обнаруженные бтр.

20.10. оперативный отдел 169ID (Behle): "Цели для Stuka у меня нет", мы не видим четко, из запроса Col. Ziegleit по данным командующего артиллерией от 20.00.

20.45. оперативный отдел 169ID: казармы в Салле сожжены и заняты группой Schack. Ориентировка майора Baron Freytag по воздушной сводке. Oberst. Schack намерен продолжить атаку сегодня вечером.

20.50 Майор фон Кессель на метле и ? 20.15, 1 русский танк возвращается в 3 км к востоку-западу от Саллы по дороге на Кайралу, а также тяжелая русская батарея, которая уже находится в 7 км к востоку. Батарея уже продвинулась на 7 км на восток. С востока русские грузовики (15 штук в 10 км восточнее церкви Салла), наши войска занимают позицию восточнее церкви Салла и непрерывно продвигаются вперед. Подпись: Leberecht, наблюдатель. Ответил в 20.30.

21.05. Майор фон Nickeisch: Передислокация для моих войск обеспечена. Срочно требуются рабочие на дороге Кемиярви. Требуется на дороге на Savukoski (дорога непроходима), требуется 200 человек (es).

21.10. Hpstf. Geisler (SS): HKL в точности как в приказе на оборону 02.07.1941, последние части выдвинулись в 00.00 часов.

21.45. Oberstarzt Dr.Hörmann: Потери 06.07.1941 в 169ID. По данным H.V.Pl. 339 раненых и 13 больных (352 человека). Не все учтены. С 27.06.1941 г. дивизия потеряла 1008 человек. Подразделение еще не устное. Разница за счет отделенных частей.

21.45 час. Радиосвязь 6 финской дивизией в 20.05, объявлена в 23.10.

1) Вечернее донесение нашей легкой артиллерии о продвижении вперед к командиру Табак. Намерение: после развертывания по обе стороны Polkijärvi, атаковать в направлении Killunteivaara, одновременно обеспечивая защиту на дороге от Vuorijärvi?

2) Вечернее донесение (Ic) 20.00. Противник удерживает с востока на запад южную оконечность Paanajärvi, есть кавалерийская разведка.

3) 20.15 - Ic. Запрашиваются дальнейшие новости о левом соседе.

20.30 Майор фон Кессель: Вечерний отчетот 6 финской дивизии:

Сообщение о местоположении передовой линии 31.3r., 3.8,

а) линия северо-запад 31.3r., 3.8,

b) линия северо-запад 30.5, вправо 3.6

c) северо-западная линия наступления 28.3, правая 36.2

A) = Rgt.33

B) = Rgt.54

C) = Rgt.12

23.40. AOK Oberstlt. Nielsen: Донесение от Stukа:

На дороге Салла, Kairala 3 тяжелых танка уничтожены Stukа, также 1 бронированная разведывательная машина. 10-12 танков все еще находятся на дороге в восточном направлении. Преследуются и атакуются нашими танками. При появлении "Кукаса" наши танки отступили. Далее на восток 3 тяжелые батареи, 8-ми конные, на подъеме на Кайралу, обстреляны Stukа с пулеметов. Большинство экипажей погибло, разбросаны.

07.07.1941

01.10 Uhr. 169ID, Ia: Gegner greift aus Gegend Keinuvaara Strasse Salla, Korja am. Stärke nicht erkennbar. Wegen schlechter Verständigung war nicht zu verstehen: Feuerstellungen der Artillerie bedroht? Division verfügt über ausreichende Kräfte, um den Angriff abzuweisen.

08.30 Uhr. 169ID (Behle)\Chef: 8 to Brücken sind heute wacht fertig, bisher Schlauchbootverkehr IR-379. Stuka genaue Linie angeben, vorher Aufklärer, Verbindung zu Rübel herstellen, dann Sorge linker Flügel aufgehoben? Wohin Angriff Rübel von Keinuharju, Russenturm?

Bescheid wegen Stukaangriff, wo und wann.

08.50 Uhr. 169ID (Mitzlaff): Lage im allegemeinen ruhig, Feind versuchte im Verlauf der Nacht, sich in den Resitz der Feuerstellung der III\AR- zu setzen. Angriff wurde unter Einsatz von Panzern und Pak abgeschlagen. Ab 06.00 Uhr ruhig. Durch III.Abt. 1 Pz.Wg. bei Salla vernichtet. Sicherung Gruppe Mau wurde ab 21.00 Uhr vom Gegner angegriffen.

09.10 Uhr. Armee (Oblt.Bieler) bittet um Angabe der Stukaziele für Oberstlt. Nielsen\Vielstich.

09.22 Uhr. Oberstlt. Kalkowski: Im Auftrage Gen. Dittmar teilt K. mit, dass bieher bei 169ID 50 Offz. gefallen und verwundet ausgefallen sind, rund über 1200 gefallen und verwundet.

Führerreserve schon eingesetzt, keine mehr da, schon Verpfl.-Offz. pp. verwendet. Gen. hat Absicht, Rgter zu 2 Btl.ne um zugliedern (Chef vortragen).

09.30 Uhr. AOK (Bieler):

06.00 Uhr: Kairala brennt.

06.20 Uhr: Vuorijärvi 5 Kfz. auf Strasse nach Kairala stehend.

06.35 Uhr: 6km westl. Alakurtti 3 Kfz. Richtung Alakurtti.

9km ostw. Salla bespannte Fahrzeuge.

09.35 Uhr. Hptm.Niepold SS-Div.Nord: Verluste bei gescheitertem Angriff. Angesetzt 2 Btl. auf Keskimäinen Särkivaara 18 Tote, 28 Verwundete, Vermißte – (Vorläufige Ergebnis).

11.00 Uhr. Gen. Dittmar mit Chef:

1) Stukaunterstützung für Angriff Gruppe Schack und Rübel zur Offeung Strasse Salla: Ziele am Keskimainejärvi und Ylikumajärvi sowie am Russenturm werden nach Fertigstellung des Angriffsbefehls durch Ia an Korps unter genauer Zielbescheibung durchgegeben.

2) Laufende Angriffs gegen die Feindziele vor der Ostflanke, insbesondere beiderseits der Strasse Salla, Kairala ostw. des Bachabschnitts bei “J” und “O” in Kuolajoki einmündet. (Maltykangas und ___).

3) Die Lage ist auf dem Ostflügel gespannt, die Truppen übermüdet und infolge daher Verluste, Kriesenstimoungen. Durch den Einsatz des Stabes am 06-07.07.1941 ist es gelungen, die Schwierigkeiten zu überwinden. Die größen Verluste mashen organisatorische Maßnahmen. (Umgliederung Rgter in Btl.ne) notwendig. Gruppe Schack will nicht warten, sondern früher Angriff beginnen. Angriffsbegin infolge Einsatz Stuka bei 6 finn.Div. erst 16.00 Uhr möglich. Div. will deraufhin ihre Absichten auf diesen Zeitpunkt abstimmen.

11.30 Uhr. Gen. Dittmar an Chef: Gen. teilt mit, dass 10.30 Uhr 7km lange Kolonne Anfang in Höhe Kiimakuusikko auf Strasse Kairala von Osten her im Marsch ist (Dabei Panzer) bekämpfung durch Stuka erbeten. Gen. begrüßt, dass Niepold kommt.

11.45 Uhr. Chef mit Chef AOK: Dauerwunsch: 6 finn.Div. zu Unterstützen. Dauerauftrag Ostflanke 169ID (Strasse nach Osten) zu überwachen, durch Stukaangriffe zu helfen. Unterrichtung, dass Angriff bei 169ID (Rübel) erst um 16.00 Uhr beginnt. Gruppe Schack greift vorher an, nur mit Artl.-Unterstützung, glaubt ausreichende Unterstützung dadurch, auch Korps.-Artillerie hilft. Kairala und Mikkola sind operative Ziele für Armee, nicht takt. f. Korps. Vielleicht später. Armee setzt Flieger dahin ein, ohne Benachrichtigung von uns. Armee hat ihre Flieger dahin angesetzt zur Aufklärung. Hinweis, dass diese Engen für uns jetzt auch wichtig sind.

11.55 Uhr. Gen. Dittmar an Chef: Gen. bittet, durch Stuka Wälder südl. in Brand zu etzen (keine Brandbomben da), aber möglich durch Korps.-Artillerie Renkkumavaara Nordhang (3 Häuser bei Strasse bei Kyläl abgeleht ?). General teilt mit, dass Angriff Schack früher anantritt, nicht mit Rübel zusammen gekoppelt. Angriffsbeginn bei Schack hängt davon ab, wie lange Zeit für Artl.-Feuer-vorbereitung gebraucht wird. Einvernehmen Arko mit Oberstlt. Ziegler. General weist auf seine größte Sorge hin, Ostflanke zu schützen. Vom Chef der Armee zugesagt. General hat gehört, dass bei SS gestern 8 rote Bomber angegriffen haben, hat Sorge um seine eigenen Panzer, bittet, ob ihm nicht Teile Pz.Abt.40 zugeführt werden können. Abgelehnt, Transportfrage, ausserdem hier gebraucht. Erinnerung, dass Ia Entfernungen und Zeiten für Angriff durchgibt. Zusicherung, dass Ostgegner ständig bekämpft wird.

12.35 Uhr. Major Behle\Chef: Orientierung über Lage, Feindkolonne ist schon von Stukas bekämpft, ausserdem sagt Behle, durch 2 Artl.-Abt. bekämpft. Südlich Strasse bei beiden Seen, kleinere Werke. Darauf Stuka-Angriff, 2 Staffeln, nicht Angriff auf Russenturm.

Rübel bedenklich. Je eine Staffel auf Werk südlich, 1 auf Werk südl. ostw. Seen, später Angriff mit ganzer Gruppe auf Russenturm und ganze Sache. Aufmerksamkeit auf Artl.-Feuer-einstellung.

Gruppe Schack wird antreten. Versuch Brücke über Kuolajoki mit 1 Btl. zu nehmen und zu halten. Hauptstoß Südwest,Teil Nordwest. Erst nach Süden schwach, Igel nur an Strassenkreuzung nach Nordwesten, dann halten, ausbauen. Schack nicht Haupstrasse Salla-Süd bezw. Südwest.

Div. hat gebildet:

1) eigenen Igel um Kyläl.

2) “_” Igel um Strassenkreuzung in Salla.

Bei Gruppe Bleyer 2 Btl.ne Gruppe Völkel nördlich Kuolajoki, 2 Btl.ne. ?

Angriff Rübel kommt von Norden und Westen.

12.45 Uhr. Major Behle\Chef: Mitteiling, dass kein Grund zur Beunruhigung wegen feind. Flugzeugen, wie SS-Meldung behauptet, besteht. Armee weiss auch nichts davon.

12.45 Uhr. Abj. MG.Btl.-4: Stab MG.Btl.-4 1km westl. Westausgang Kelloselkä über Korps.-Gef.-Vermittlung zu erreichen.

12.55 Uhr. 01 169ID: Unterrichtung über Stukaziele bei Rübel (in Karte eingezechnet) bis 06.07.1941 mittage 20 Panzer abgeschossen, davon 8 durch lt.Büttner, Pz.-Abt.-211.

14.30 Uhr. An Major Behle: Unterrichtung, dass bei Salla Fliegerangraff auf Schack eben stattgefunden hat, Schutz durch Flieger ist veranlaßt. Art.-Kdr. wird gebeten werden, ab 16.00 Uhr Art.-Flieger über dem Gebiet fliegen zu lassen.

a) zur Beobachtung,

b) um die rote Artillerie niederzuhalten.

Angriff der Stuka läft planmässige an. 15.50-16.00 Uhr.

Befürchtung Major Behle, dass der Fliegerangriff den Angriffsschwung Schack lähmen wird.

15.10 Uhr. An General Goettke (Arko): Bitte des Ia, dass Befehl d. Artl. (Befehlsziffer) mitgeteilt wird. General sagt zu und teilt mit, dass 1.f. s.FH-Btr. im Raum der beiden anderen Btr. eingesetzt wird. Artl.-Flieger ist ab 16.00 Uhr zur Beobachtung über dem Salla-Raum, Art. Unterstützt Angriff ab 15.00 Uhr.

15.50 Uhr. Gen. Dittmar an Ia: 2 Btr. Sicherheit in Gegend ostw. Keinuvaara schiessen nach Salla. Meldung von Schack: 1 Btl. in Salla drin. Vermutung, dass ständige Gesch. dort sind. Berämpfen durch Flieger.

Mangel an Kräften vorgetragen. Vorschlag: MG-Btl. zu geben, (Teile) Gründe: Bei Korps da. Vortrag bei Bef. Und Chef.

General Dittmar hat größe Sorgen. 1 Komp. als Reserve ihm geben.

16.20 Uhr. Arko (Rosche): Auf Anfordern der 169ID (General Dittmar und Major Behle) bei Ia soll umgehend Artillerie-Beob-Flieger feststellen, Lage von 1-2 Batterien, die aus Gegend ostw. Keinuvaara lästig fallen, desgleichen schiesst wieder Arttillerie des Gegners nach Salla berein. Flieger ist bereits durch Arko in der Luft.

16.35 Uhr. Oberstlt. Pönicke: Hptm. Lünenschloß weiß noch nicht, welche und wo Teile des heranzuführenden Erstatzes ausgeladen werden. Gibt sofort Bescheid, sobald er es weiß.

16.50 Uhr. Arko, General Goettke: Rückläufige Bewegung von Btr, auf Strasse Saija, Salla. Batterien im Aufprotzen unter Feuer genommen. Südteil Salla nicht mehr unter Feuer negmen.

17.05 Uhr. 01 169ID: Gruppe Schack mit 1 Btl. über Strassenkreuz nach Nordwesten und bildet Brückenkopf auf Strasse zu Rübel am Kulajoki. Mit 1 Btl. nach Westen und Südwesten Igel bilden. Bleyer erreicht mit vordersten Teilen nach Osten Strasse. Bach unter “J” von Kulajoki, mit Hauptteil 300m dahinter. Rübel kommt gut voran, erste Bunker nicht mehr besetzt.

17.15 Uhr. Ia 169ID: schwächt obige Meldung ab, da noch schwere Kämpfe in Salla.

17.20 Uhr. Chef AOK wird von Chef orientiert: Gen. Dittmar hatte Besuch vom OB, der ihm bereits Unterstützung in Aussicht gestellt habe in Gestalt von Teilen des MG-Btls-4, was nach Ansicht des OB vom Gen.Kdo.36AK auch zu Machen wäre. Diese Eingreifen des Ok.B., dass das Gen.Kdo.36AK in ein schiefes Licht setze, wäre nicht zu verstehen. Das MG-Btls-4 sei in der Zwangalage, ine der sich das Gen.Kdo.36AK im Frontbereich der SS-Div.Nord befinde, für diesen Bereich unbedingt notwendig. Es gehe nicht an, ohne Verantwortung für die Lage über den Kopf des Gen.Kdo.36AK hinweg gewiesse Versprechungen einzuflüstern.

17.25 Uhr. 6 finn.Div. (Oberstlt. Dr.Prierke): Chef bittet um Stukaziele. Erreichte Ziele der 6 finn.Div. angeben.

17.40 Uhr. 6 finn.Div. (Oberstlt. Dr.Prierke): hat mit Südgruppe Ulanga Vertiolampi genommen. 16.15 Uhr vordere Teile der 6 finn.Div. auf Strasse Vuorijärvi, Mikkola 3km nordwestl. Polkujärvi, 17.00 Uhr vordere Teile Kutsajoki überschritten, 5km Südl. Vuorijärvi.

18.05 Uhr. Ia 169ID: Gruppe Bleyer mit HKL 300m westlich Bach, Strasse s.o. Gruppe Schack z.Zt. über Sallajoki nach Osten zurück, da zu starkes Artillerie-Feuer im Westteil Salla erhalten. Durch eigene Pak seien jdoch 2-3 Batterien des Gegners, die im Galopp auffuhren, vernichtet worden. Fordert Artillerie-Flieger, um Batterien auszumacher, die ständig bedrchen. Gruppe Rübel hat Russenturm nach nicht genommen. 1 Btl. liegt auf der Strasse davor am halben Hang, 1 Btl. 3km dahinter.

18.05 Uhr. General Goettke: Aben gemeldet, gegenüber Renkkumavaara liegt südl. Kolsanharju ein Weg, auf diesem Weg feuernde Panzer von Ost nach Weg. Arko läßt dahin schiessen.

18.10 Uhr. (Ic 36AK) Starke feindl. Btr. in Gegend Kilunteivaara und nordwestl. davon gegen Nordgruppe der 6 finn.Div. Südgruppe der 6 finn.Div. hat Oulanka und Vartiolampi genommen. Schwaches feindliches Artillerie-Störungsfeuer auf auf Infanterie-Stellungen der SS-Div. Vereinzelte Angriffe roter Deppeldckor mit Bonben und Bordwaffen. Bewegungen feindl. met und bespannten Fahrzeuge, auch Geschütze, auf Strasse Saija, Salla, Richtung Salla, ferner Bewagungen in Richtung Lampela beobachtet. 3 überläufer bei 6 finn.Div., 20 überläufer, 2 verwundet Rotarmieten bei 169ID.

Bei SS-Div.Nord wieder Gefallene der Uniformen beraubt.

Anfrage, ob Prop.Unternehmen statthaft.

Über die Lage in Salla noch nicht bekannt.

18.30 Uhr. AOK Oberstlt. Bieler: Zwischen Korpijärvi und Kananainen (halbwege).

18.35 Uhr. Lt. Sebirmer, Ord.Offz. MG-Btl-4: Eine Kompanie des MG-Btl-4 bleibt zur Verfügung des Gen.Kdos. im Märkäjärvi .

19.05 Uhr. Gen. Dittmar: Bei Rübel langsam vorwärts, Artl.Kdr., eigene mot.-Batterie, Kw.-Kol. Zurückgehend nach Salla.

19.15 Uhr. Ia 169ID: Bittet um Unterstützung mit Chef d.Genst. Bittet um Stuka oder Artillerie Murtuovara-Kalliovaara. Bittet um Panzer.

19.30 Uhr. Ia 169ID: Fordert Stukas auf Raum Murtorova und Kalliovaara und auf etwaige Kolonnen, die sich von Osten gegen Gruppe Bleyer wenden. Auf Frage Chef 36AK, ob nicht auch Stukaziele im Südteil Salla langs des Sallajoki auf dort lästige Batterie vorhanden seien und diesbezügl. genaue Grenze, also vielleicht 1.5km südl. Strassengabel oder Einsenbahn südl. Salla angegeben werden könne, teil Ia mit: Der OB habe Gruppe Schack befohlen, mit 2 Kompanien längs der Eisenbahn nach Süden am Sallajoki zu sichern und genauer Standort in dem unübersichtlichen Gelände daher nicht abgegeben werden könne. Chef macht darauf aufmerksam, das saber doch die eigentliche und not wendige Absicht von Schack sei, die Verbindung mit Rübel nach Nordwesten herzustellen und starke Sicherungen hart südl. und südwestl. Salla genügen würden, dann wäre für Stukas ein Angriffsziel auf die Eisenbahn südl. Salla gegeben.

Im übrigen würde nach Mitteilung des Arko, soeten erfolgt, mit der gesamten Korps-Artillerie in diesem Augenblick auf die o. erwähnten Räume westl. und südl. Salla geschossen. Für Stukas sei die Wetterlage im Augenblick nicht günstig. Chef fordert trotzdem weitere genaue Stukaziele. 169ID hat noch 1 Btl. in Reserve.

20.00 Uhr. Chef AOK: Chef 36AK schlägt vor, I. und II\IR-7 gegen III\IR-6 (AOK-Reserve) umzutauschen, erstere sind zusammen etwas stärker als das III\IR-6.

Erst den noch nicht anwesenden OB fragen, ehe darüber Entscheidung.

Frage Chef AOK: Kann I. und II\IR-7 jetzt, wo Entscheidung Salla heranreife, nocht noch etwas Machen ? Es wäre doch notwendig und wenn es in Form von größen Spähtrupps wäre?

20.05 Uhr. Oberstlt.Heeger, AOK (Artl.Flieger-Meldung):

Meldung nach Meldebildskizz 2.

16.25 Uhr. Eisenbahnbrücke 2km westl. Salla und Eisenbahnbrücke T5 links oben zerstört. Nicht erkannt, ob Eisenbahnbrücke T3 zerstört.

16.30 Uhr. 700m ostwärts Strassengabel 1.2km O ostw. Salla südl. O Strasse 1 Hakenkreuzflagge.

16.35 Uhr. 5 deutsche Panzer und 1 4-spänniges Fahrzeug (Geschütz ?) unmittelbar bei O Salla auf der Strasse Richtung West (500m Höhe) Hakenkreuz erkannt.

16.50 Uhr. 1 Russ. Batterie bespannt auf der Strasse der 169ID (Salla) 3km südostw. der Grenze. Fahrtrichtung südost (Gallop). Dieses Ziel bis Strassenkreuz Salla mit Bordwaffen und durch Artillerie bekämpft. (Volltreffer im Ziel, 2 Geschütz am Strassenkreuz vernichtet).

17.10 Uhr. Brücke über Kuolajoki fertiggestellt (nördl. Strassengabel) dicht nördlich dieser Brücke 3 deutsche Panzer, Fahrtrichtung Süd und einige besp. Fahrzeuge in Nord – und Südrichtung.

17.40 Uhr. Deutsche Panzer von Osten commend haben Brücke über Sallajoki erreicht. Fahrtrichtung West, 1 mot. Russ. Batterie 1km nordostw. Wegekreuz Salla in Feldweg einbiegend und nach Süden fahrend. Dieses Ziel mit Artillerie beschossen und zersprenngt.

17.50 Uhr. 1 russ. Panzer 3km nordostw Strassenkreuz Salla, Fahrtrichtung Südost (Panzerrauchzeichgen abgeworfen). An Strassenkreuz Salla von eigenen Panzern vernichtet.

18.05 Uhr. 5 Panzer (deutsche) an Strassenkreuz Salla (vortner bei O Salla gemeldet).

18.10 Uhr. Die vorher als zersprengt gemeldeten Geschütz jetzt in Qu?. 6 rechts unten, Richtung Süd. 1 mot. und 1 besp. Batterie in s.7 rechts unten beim Einfahren ins Lager. Aus dem Flußbogen m 7 und m 8 2 besp. russische Batterien in Marschrichtung Süd auf die Strasse zu.

20.15 Uhr. Oberstlt.Heeger: Nachtrag. 19.30 Uhr (Flighöhe 50m) auf Strasse von Nordwesten nach Salla eigene Gruppen im Vorgehen, vordere Linie 1.5km ostwärts Grenze.

20.20 Uhr. Chef 36AK an Ia 169ID:

Teilt Fliegermeldung von 19.30 Uhr (Oberlt. Heeger, AOK) mit, wonach auf Strasse Salla, Saija 1.5km ostwärts Grenze aus 50m Flughöhe deutsche Soldaten auf dem Marsch Richtung Salla beobachtet worden wären.

Ia 169ID wundert sich, da Rübel 1 Btl. zurückgenommen Habe, anscheinend seine 2 Komp. um den Keinuharju herumgegangen und hätten jetzt den vom Gegner besetzten Russenturm im Rücken. Chef fordert Stukaziele.

20.30 Uhr. Niepold 169ID: Unternehmen Gruppe Rübel nicht geglückt (OB dort !), bei Schack Teilerfolge, sehr unübersichlich, eine Entscheidung z.Zt. und in absehbarer Zeit ohne Unterstützung nicht möglich, da Kräftezustand nicht ausreicht.

Anschließend Gespräche von Chef und General mit Chef AOK und OB Inhalt nicht bekannt, da abwesend.

OB soll jedoch bei Rückkehr im H.Qu. über die erfolgebegeisterte Stimmung der 169ID ihre Frische und Beherrschung der Lage sich ausgelassen haben. Darauf soll AOK erstaunt gewesen sein über die starke Unterstützung, die 36AK an 169ID, abtritt (MG-Btl.-4). Aber OB. habe sie doch selbst durch seinen Einfluß auf General Dittmar herbeigeführt.

20.30 Uhr. Abenmeldung der SS-Div.Nord:

Zu 1) Ausbau des Hauptkampffeldes.

Zu 3) Fakzug 324 löste Pakzug 307 ab.

Zu 7) Extrablatt, Feinachmecker durch Gruppe Braun und dem ihm unterstellten Baldrian abzulösen.

Zu 9) Feind hat Artillerie und Granatwerfer-Feuer eingestellt. Völlige Ruhe.

Zu 10) Bewölkt, regnerisch, windig.

20.35 Uhr.

Zu 1) Die im Norden eingesetzte Kompanie hat das Vorgelände erkundet. Ohne Feindberührung. Verbindung nach rechts aufgenommen.

Zu 7) übernahme eines Teilabschnittes im Raum des SS IR-7 15.00 Uhr Angriff Schack und Bleyer. Schack mit 2 Btl. erreichtnach Abwehr eines Gegenstossde mit rechten Btl. Strasse Salla, Saija zwischen Strassenkreuz und Brücke. Mit linkem Btl. Strassenkreuz und sichert nach Westen und Süden. Bleyer gewinnt Bachlauf von Süden mit Spähtrupp.

21.08 Uhr. Major v.Kessel (6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke):

1) Stukaangriffe sind nur auf rückwärtige feindliche Artl.-Stellungen erwünscht, nicht auf vordere Linien, weil dabei eigene Verluste.

2) Ist eir. Schallmeßtrunpp verfügbar, um Batterien ausfindig zu Machen ?

3) Starker Munitinsverbrauch, Nachschub erschwert. Desgl. Abtransport von Verwundeten (Qu. durchsagen).

4) Feind macht Gegenangriff, dagegen Btl. in 2. Linie eingesetz (Res.)

21.20 Uhr. Major v.Kessel an Ia: Angriff auf Killuntaivaara durch Artl.-Feuer und feindl. ausgebaute Stellungen zum Stehen gekommen. Vordene Linie etwa auf Strasse Vuorijärvi, Mikkola, linkern Flügel Strassengabel 1cm unter “N” von Killuntaivaara. Soeben Vorgehen des eigenen rechten Flügel zur Front nach Nordwest beabsichtigt. Luftaufklärung auf Strasse Vuorijärvi-Kakurilampi dringend erbeten, da nach Gefangenen-Aussagen Division bei Vuorijärvi eingetroffen sei. Von Jyrhama auf Vuorijärvi vorgehende eigene Komp. durch feindl. Angriffe, dabei 4 Panzer, zersprengt, 1 Btl. geht von Sieminki gegen Vuorijärvi vor, desgl. 1 Komp. des bei Kakurilampi sichernden Btls. Weitere Stukaangriffe wünscht auf feindl. Batterie-Stellungen, nicht auf vordere Linie, Verluste.

22.15 Uhr. Chef mit Chef AOK: Abschluss des heutigen Tages: Rübel ist nicht durchgekommen, eigene Leute am Russenturm. General hat sich entschlossen, MG-Btl. bei 169 ID einzusetzen, frische Truppe dort. Wenn Salla nicht 3-4 Tagen fällt, ist Truppe in einem Zustand, der nicht mehr zuverlässig ist.

Größer Erfolg nicht ausgenutzt. Entschluss jetzt gem ift, könnte sein, dass Erfolg schom früher war, aber Truppe ist jetzt schon weich. Um die Sachein Ordnung zu bringen, wird MG-Btl. dorthin gebracht. Falsche Beurteilung auch sehr richtig. Optimismus bei General und Ia, gehoben. Div. hat sich ausgezeichne geschlagen, aber nicht so widerstandefähig, wie kleinere Nummer. Nicht sicher, was General D. sagt, dass er Brückekopf nicht halten kann, schmaler Fals, Nachschbweg, dauernd Feuer, sehr schlecht. Immer wieder Klagen der Truppe. Kein Schwarzseher, Beurteilung stimmt. Erst Verbindung zu Rübel, dann haben wir Salla fest. Eher nicht, Truppe kennt diese Kampfart nicht. Alles, was Truppe meldet, wäre falsch. Wir können dies alles nicht in den Wind schlagen. Eindruck des Befehlshabers: Verbindung nach rückwärts fehlt. Brückekopf bei diesen dauernden Angriffen. Russe fährt Panzer heran. Ich glaube, dass Schack schlecht kann. Truppe kämpft 7. Tag, geht nicht mehr. Mit Dittmar schon gesrpochen. Nein, nicht verloren, Russe nicht mürde, schlägt sich bes zum letzten. Den bisheriger Erfolgt nicht riskieren, deshalb MG-Btl. zugeführt. Munition, Verpflegung und Kräfte heranzuholen, dann für Division schlimm. Überlegt, aber entschlossen, Teile hinzuschicken. Rübel Teile __ zurück. Teile hinter Russenhügel. General will sie auch verstärken. Schack in Salla. Vorstöß gegen Brücke nicht gemacht. Konnte auch nicht gemacht werden.

Chef mit Generaloberst.:

Her Generaloberst halte das Herüberziehen des MG-Btls. nicht für notwendig!!

Sie können morgen abend da sein, frühestens nachmittags, wir melden, wann sie eintreffen. Verstärkung für 169ID, damit Salla gehalten werden kann, Salla ganz machen, Betonanlagen. Herr Generaloberst werden den General Dittmar noch sprechen. ___ hat mitgeteilt, dass MG-Btl. zu 169ID, Lage von General Dittmar so geschildert. Wir sehen Lage für so an, angeknackst und ausgepumpt, ausgezeichnet gekämpft, verzehr sich, rückwärtige Verbindungen, Hals der Russen zugeschnürt. Versuch, Salla-Saija zu gewinnen, wäre viel notwenliger gewesen. Jetzt aber so, dass nach Klagen 169ID MG-Btl. hingeschickt wird, um ihm zu entlasten. Nicht einfache Sache. Nicht an Salla rütteln. Lange Verbindungen der Div., Grund, weschalb Entschluss MG-Btl. herumgeworgfen, Gefahr hier immer. Gegenstoß der Russen, hier gefährlich, SS. Hatte vom Chef verstanden, dass er nicht damit einverstanden. Schack hat vorstöß am größen Wegekreuz gemacht, gestern zurückgedrängt, heute auch, nach Süden heute gegangen. In grosser Sorge. Zu wenig Kräfte dafür, deshalb der Division diese Kräfte zugeführt.

22.45 Uhr. General Dittmar: Hat OB von Mürbesein der Truppe gesprochen. Gruppe Schack ? soll 3.5km ostw. Kylaelampi leere Bunker angetroffen haben, Kommand. General wünscht, dass mehr Sicherungen nach Süden und nicht zu weit nach Westen: Btl. Rendell hat 3 feindliche Batterien werniehtet.

22.50 Uhr. 6 finn.Div.: Nicht vor 23.30 Uhr anfliegen, Nach Möglichkeit von Osten anfliegen, da sonst Luftwarnung aus Salla. ___ eigene Linie 1:100.000. Ostwärts Killuntaivaara, 1cm nordostw. unbenannter See, Südspitze Summpf-Streifen in südwestl. Richtung verlaufen, Strasse 1cm unter erstem “1” von Killuntaivaara beginnenden zuerst in westl. dann südwestlicher Richtung in Aapajärvi einmeldung Graben.

1) (Haupziel) Waldstükehen ostwärts der Strasse, 700m ostwärts Nordrend Insel im Nordteil Aapajärvi (wahrscheinlich gut getarnte Stellung von 2 schweren Feldhaubitz-Batterien).

2) Pak-Stellung westl. Strasse, von 2 Gräben von 3. “A” von Aapajärvi Strasse schneidend.

3) Feldkanonen-Batterie Strasse 700m ostw. unterstem Punkt des 2. “A” von Aapajärvi.

Major v.Kessel:

1) Im allgemeinen planmässige, jedoch Südhang Killuntaivaara noch nicht genommen.

2) B 3 in Kutsajoki-Linie, B 2 in Kakurilampi, C an Strasse südlich Killuntaivaara. B links anschliegend an der gleichen Strasse.

4) A ohne A 3 Pfadgabel 1250m südostwärts Südostende Polkjärvi.

Leiche Abteilung Skeel ou von Mointikainenlampi.

5) Tabak 1250m südostwärts Südostende Polkjärvi. A wie Tabak, C bei “P” von Polkuvaara, B 1 758m nordostw. 3 “A” von Myllijopahang.

7) Siehe Funkspruch.

9) Starke Feldbefestigungen vor Angriffszeit der Hauptgruppe. Viel Artillerie.

10) Trübe, mittags Regen.

Oberlt. Bieder, AOK:

Bilder von Salla seits 28.06.1941 beim Korps, bis heute noch nicht bei 169ID. Bild 1 und 2 von Salla. Meldung an AOK.

23.10 Uhr. Kommandierender General orientiert General Demelhuber über Lage. Es stehe gut. Russe sei im Abbauen. Verzweifelungs-coup nach Westen immerhin möglich, also aufpassen. Falls SS wieder weich wird. Auffangscrganisation einrichter. General Demelhuber: Nochmalige Panne kommt nicht in Frage.

07.07.1941

01.10. 169ID, оперативный отдел: Противник атакует из района Keinuvaara дороги Салла, Korja. Силы не различимы. Не могу понять из-за плохой связи: Артиллерийские огневые позиции под угрозой? Дивизия располагает достаточными силами для отражения атаки.

08.30. 169ID (Behle) командующему: 8 лодок готовы атаковать мост от IR-379. Stuka дать точную линию, до разведки, сделать соединение с Rübel, затем беспокоиться левое крыло? Где атаковать Rübel из Keinuharju, русские позиции?

Сообщите об атаке Stuka, где и когда.

08.50. 169ID (Mitzlaff): Обстановка в целом спокойная, ночью противник попытался сесть на огневую позицию III\AR-__. Атака была отбита с помощью танков и пушек. С 06.00 тихо. III-й батальон уничтожил 1 броневик у Салла. Группа Mau была атакована противником с 21.00.

09.10. Армия (Oblt.Bieler) просит указать цели для Stuka для Oberstlt. Nielsen\Vielstich.

09.22. Oberstlt. Kalkowski: По поручению Gen. Dittmar, К. сообщает, что в 169ID пало и ранено 50 офицеров, около 1200 убитых и раненых.

Резерв командира уже развернут, больше нет, уже использованы взводные офицеры. Генерал намерен реорганизовать полки в 2-х батальонную структуру (представить предложение начальнику).

09.30. АОК (Билер):

06.00: Kairala в огне.

06.20: Вуориярви 5 автомобилей на дороге в Кайралу.

06.35: 6 км западнее Alakurtti 3 машины. Направление в Alakurtti.

9 км к востоку-западу от Салла груженные автомобили.

09.35. Hptm.Niepold SS-Div.Nord: потери в неудачной атаке во 2-м батальоне на Keskimäinen Särkivaara 18 убитых, 28 раненых, пропавших без вести - (Предварительный результат).

11.00. Gen. Dittmar командующему:

1) Поддержка Stuka атакующих групп Schack и Rübel для открытия дороги на Salla: цели на Keskimainejärvi и Ylikumajärvi, а также на пехотные позиции будут переданы корпусу с точным описанием целей после выполнения приказа об атаке оперативным отделом.

2) Продолжение атаки против целей противника перед восточным флангом, особенно по обеим сторонам дороги Салла, Kairala к востоку-западу от участка ручья на "J" и "O", соединяющегося с Куолайоки. (Maltykangas и ___).

3) На восточном фланге обстановка напряженная, войска переутомлены и в результате потери, Kriesenstimoungen. Развертыванием штаба 06-07.07.1941 удалось преодолеть трудности. Наибольшие потери были вызваны организационными мерами. (Реорганизация полков в 2-х батальонную структуру необходима). Группа Schack не хочет ждать, а хочет начать атаку раньше. Начало атаки невозможно до 16.00 из-за развертывания Stuka для 6 финской дивизии. Дивизия затем хочет согласовать свои намерения с этим временем.

08.07.1941

01.30 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: 50 Schwer – 7 Leicht- Verwundete. Tote noch nicht festgestellt. Alle Maßnahmen bei Salla wichtig für Division.

01.50 Uhr. Tabak von 23.30 Uhr: Feind machte heute mehere Gegenangriff. Stärkerer Feind nördlich Polkijärvi in unsere Linien eingebrungen.

Absicht: Feind durch degenangriffs von Reserven zu vertreiten.

01.07 Uhr: Augenblickliche Stellung ist nur unter Verlusten zu halten. Munition und Krankenversorgung bei langandauerndem Marsch erschwert.

02.30 Uhr. General Goettke: Feuerüberfall erst mit Stuka-Angriff.

03.30 Uhr. 169ID, Ia: Major Behle. Anzaichen, dass Feind zurückgeht, mehren sich. Kann SS Angreiffen, wenn auch mit Stoßtruppps?

03.45 Uhr. für 04.30 Uhr Stukaangriff am Brücke und Umgegend 1.5km nordwestlich Salla erbeten. Da dort Sperre durch Russen angelegt. Brücke kann ruhig kaputtgeschmissen werden. Wir haben ja eine Brücke, dann wird neue gebaut.

04.00 Uhr. Erneuter Antrag von Major Behle, dass SS mit kampfkräftigen Stoßtruppps Gegner bindet.

06.40 Uhr. SS-Div.Nord: Ohne besondere Vorkommisse.

06.45 Uhr. Arko: Ohne besondere Vorkommisse.

07.30 Uhr. Ic, 36AK: Ostw. Aapajärvi bei Killuntaivaara Gegenenangriff gegen 6 finn.Div. Dortselbst feindl. Artillerie-Feuer auch aus Gegend Mikkola.

Gefangenen-Aussagen: Dort ein Rgt. (217), zu dem in den letztenTagen ein weiteres Rgt. hinzugekommen sein soll: in Vuorijärvi 400-500 Mann und 5 Panzer. Vor den anderen Abschnitten keine Veränderung.

Gegenüber linken Abschnitt SS-Div.Nord etwa 02.00 Uhr 8 Russen feldmarschmässige bepackt im zurückgehen beobachtet.

08.00 Uhr. 169ID: Angeblich pol. Kommissar geschnappt.

Oberst Schack macht vorstöße gegen Bahn und beschießt rückwärtige Bewegungen. Erneuter Befehl des Korps Haupstöß nach Süden gegen Bahn.

6 finn.Div: Eigener vorstöß auf rechtem Flügel wußte wegen starken Sperrfeuers abgebrochten werden.

08.30 Uhr. Arko: Eigener Infanterie-Spähtrupp durchschreitet zur Zeit das Drahtverhau an der Nordostecke des Bunkerberges ohne feind. Feuer zu bekommen und dringt in den Wald des Bunkerberges ein.

09.00 Uhr. General Feige – General Demelhuber: II\IR-6 wird angesetzt zum Nachstossen. Kdr. I\6 und III\7 herausziehen, da Herauslösung des Rgt. zu lange dauert. Sicherungen am Iso Särkivaara , Sarkitunturi und Onkamo-See.

Rgt.-Kdr. 7 Balhoff ist an der Strasse. Pioneere räume schon Minen beiderseise der Strasse und auf der Strasse.

09.10 Uhr. Ia SS-Div.Nord: Ein Spähtrupp von II\IR-6 teldet, dass er das Infanterie-Werk leer gefunden habe in nordostw. Richtung in dan Wald dahinter vorgestößen sei, keine Panzer mehr angetroffen hahe und befehlsgemäß bis Strassen xx-gisenbahn vorgehn. Gen.Kdo.36AK macht darauf aufmerksam, dass 3 Stukas auf die Panzer eingesetzt sind. Leute sollen aufpassen, falls tatsächlich keine Panzer da, stürzen die Stukas auch nicht (O.Sturmf. Kyrai und Rittmeister – Scholtz).

09.05 Uhr. Major v.Kessel: 6 finn.Div. erhält auf Anfrage den Befehl, mit Grenzschutz-Kompanie Abachnitt Killuntaivaara-Lampela zu sichern (Kmd. General). Befehl an 6 finn.Div. weitergegeben.

09.25 Uhr. Anruf General Feige – General Demelhuber: Befehl des Korps über sofortiges Nachstossen über Infanterie-Werk und Strasse. Gen.Dittel antwortet, dass bereits befohlen worden ist.

5 Offz. Spähtrupps mit 1e.Gr.-Trupps stossen nördl. Infanterie-Werk mit Auftrag vor, die Linie Pieni-Särkivaara -Murtorova zu erreichen.

Nach meldung dieser Spähtrupps, dass Infanterie-Werk frei, wurd befohlen: II\6 wird angesetzt auf der Strasse nach Salla zum Nachstossen. Pi-Kp.7 räumt russische Minen beiderseits und auf der Strasse nach Salla.

Aus Märkäjärvi werden Fahrzeuge des III.\7 herangezogen und das Btl. nach seiner Herauslösung nachgeführt.

Die Führung hat Standartenführer Ballhof, der auf der Strasse wartet.

General Demelhuber selbst fährt nach vorm.

General Feige mit gefroffenen Maßnahmen einverstanden.

Dem Korps ist ein Btl. als Reserve bereitzustellen, Standort, Name des Kommandeurs, Herstellung der Nachrichten-Verbidung ist zu melden.

Standartenführer Ballhof werden unterstellt:

1 Komp.Panzer-Abt-40 Aufklärungs-Ableilung SS-Div.Nord.

General Feige wird selbst nach vorn fahren.

General Demelhuber teilt noch mit, das ein Fernschreiben vom Führer der Division die Erlaubnis erteilt, am Feinde bleiben zu dürfen.

(Siehe Korpsbefehl Nr. 661\41 geh. von 08.07.1941, 20.00 Uhr).

09.50 Uhr. 6 finn.Div.: Stulaziele wie gestern Abend. Dazu noch der durch Aufklärung-Flieger gemeldete Panzer, deren Standort der Division nicht bekannt ist. Auf Angriff günstig ausgewirkt hat sich das Erscheinen von Fliegern, da darn feindl. Artillerie schweigt.

09.50 Uhr. An Arko: Chef orientiert, dass 5 Offiziers-Spähtrupps auf Pieni-Särkivaara und Murtorova angesetzt sind. Da Infanterie-Werk leer, hat Kom.General SS-Div.Nord angewiesen, stärkeren vorstöß zu Machen (mit Panzern und Pak), Lage bei 169ID: Russe weicht aus gegen Lampela. Sämtliche Brücken in Salla werden vom und beherrscht.

10.07 Uhr. Major v.Kessel: 07.07.194, 18.00 Uhr abgegangen von AOK: Oberst. v.Wolf gibt sofort die Geschäfte als Stabsoffz. für Strassen und Verkenhrsregelung an den Chef der Polizei-Komp. 2/231 ab und tritt zum AOK Norwegen, Oslo zurück. AOK IIa (Nachtrag: Abschr. an 36AK).

10.10 Uhr. Chef an Behle: orientierung: SS im Vorgehen, Infanterie-Werk überschritten. Ziel für Spähtrupps: Pieni Särkivaara und Murtorova. Major Peters im Kampf südl. Brücke (500 m) dort geholfen. In Salla nach Südwesten geriegelt. Eisenbahnbrücke und andere Bahnbrücke, südl. Bahnkr. gesprengt. Wie am Bahndamm auss… keine Meldungen da. Stukas werden auf Ziele angesetzt.

Ia: Radfahrschwadron südlich Kairala vor auf Kiimaselka aufklären, Vasajanka, Sperrung Bahn und Sicherung Strasse nach Osten. Wie Lage Tenniijoki. Nur Spähtrupp dort. Glaubt, dass er ener in Kairala ist.

10.15 Uhr. Chef mit Chef AOK: Ganze SS stößt vor auf Pieni Särkivaara -Murtorova. Bekkant, dass Bahnbrücke gesprengt.

Stukas vor SS eingesetzt, trafen unsere vorgehende SS, haben bei Rübel angegriffen.

Radfahren-Schw, Vasajanka, Aufklärung, auf Kiimaselka. Finnen halten. 2 Staffen schon angesetzt.

Artillerie von Finnen erobert und damit Panzer vernichtet. Bitte, Enge Mikkola und Kairala Stukas angesetzt. Vielleicht. Abwehr Tuntsajoki nächster Wiederstand oder Alakurtti, mehr ranziehen, schwer.

Gestern Weisung Führer, Nordraum Sorge. SS weiter einzusetzen, damit sie weitere Kampferfahrung sammeln kann. SS bleibt frei, es hilft uns nur Artl., AA und Kolonnen wichtig. Zu Aufräumungsarbeiten verwandt, dann Petsamo verwandt. SS-Inf. für uns keine Rolle, Trägerdienste. Rgt.324 (Mittelraum) kommt. Kdeur. auf dem Wege. Klarheit, dass der Kampf hier sehr schwer war, so schwer, das 169ID ganz allein gekämpf hat…

10.35 Uhr. General Demelhuber: SS-Div.Nord greift an mit einen Rgt. (2 Btl.), Unterstütz durch Panzer und Pak beiderseits Strasse. AA SS davor. Angriffsziel: Pieni Särkivaara -Murtovora bezw. Einsenbahnbrücke südl. Salla. Gegner aucht nach Süden und Südosten auszuweichen. Richtung Onkamo. Sicherung am Iso Särkivaara soll Pfad Lampela, Salla durch MG sperren, um ausweichen zu verhindern. General Demelhuber einverstanden und bittet diesbezügl. Befehl an Ia SS zu geben durch Ia 36AK. Anschliessend an Ia SS durchgegeben.

10.45 Uhr. Arko: Wegen veränderter Lage Stellungswechsel vorbereit nach vorn.

10.45 Uhr. von Chef an 6 finn.Div.: (Durchs. an Verm. f. Oberstlt. Dr.Prierke) An Strasse Kairala, Alakurtti eine Kolonne von Autoa, Richtung Osten. Stukas auf diese Kolonne angesetzt. (200 Fahrzeuge). Bei Salla reißt Rote nach Süden und Südosten aus. A.Abt. mit Teilen auf Kiimaselka vorgehend. Vor Finnen wird Artl.-Tätigkeit schwächer.

11.10 Uhr. Chef AOK: 01 AOK mitgeteilt, dass Meldung 08.00 Uhr von Südgruppe: Feind zieht sich vor Südgruppe in nordostw. Richtung nach Borowskaja zurück, dorthin Fahrstrasse. Kommentar: Von Wartiolampi führt in nordostw. Richtung eine Strasse über Borowskaja nach Sacheeck.

11.15 Uhr. Gen. Dittmar: Ia teilt mit, dass ?? General zur SS gefahren ist, die jetzt antritt. Rückzug des Gegners westl. Sallatunturi unterbunden. 6 finn.Div. greift, dass Rgt. Bleyer vorstöß Richtung Kairala macht. MG-Btl. trifft noch Vorm. ein, schw. Waffen desselben evtl., zur Wegnahme von Russenturm einsetzen. Sonst MG-Btl. nach Süden abschirmen, dann ubrige Kräfte der Division frei werden. Schwerpunkt SS-Angriff auf Strassen und Brücken südl. Salla.

11.45 Uhr. Oberstlt.Pönicke: Befehl an Oberstlt. Durchgesagt, dass III\AR-234 zwischen Sarviselka und Kelloselkä untergebracht wird (durch Kdr. III\AR-234, der Arko schon eingewiesen ist). Sie untersteht dem Arko. Erkundungen werden nach Weisung Arko durch geführt. Befehl ist schon heraus.

12.00 Uhr. 6 finn.Div. (10.18 Uhr): Nach Gefangenen-Aussagen soll sich ostw. Ostrand Keski Janisjärvi nördlich Vuorijärvi eine Ansammlung von Panzern, mindestene 10 (Stukaziele) befinden. Flivo: 4 davon durch Stukas bereits vernichtet um 09.00 Uhr.

12.15 Uhr. An Major v.Kessel: Auftrag Ia, Kdr. IR-324 kommt hin und soll Verbindung mit Pönicke, Qu., Kartenstelle aufnehmen. Befehle mitnehm.

12.30 Uhr. Hptm.Niepold: Salla fest in eigener Hand. Vorstöß gegen Eisenbahn. Nordspitze Sallajärvi Brücke zerstört. 1.Btl. nach N.W. angesetzt. Keine Nachricht. Keine Gefechtschterührung. MG-Btl. soll Sicherung nach Süden übernehmen. Schon gemeldet. AA. Absicht: Alles ver fügbare wird nach Osten angesetzt. Bitte auf Lampela auf passen. Kräfte des Gegners von Süden nach Norden durchbrechen. Gegner vor Gruppe Rübel soll nicht angegriffen werden, weich werden lassen.

12.35 Uhr. Behle an Ia: MG-Btl. wird erst gegen 22.00 Uhr auf Schackweg eintreffen. Gegen Eisenbahn, Sicherung gegen Süden von Kyläl (Eisenbahn) von 2km südlich Bahnkreuzung. Versammlung der Division zum Durchstöß nach Osten.

Reihenfolge Bleyer, Schack, Rübel.

Brückenbau und Entminen durch Pioniere.

AA. ist vor, keine Meldung.

Keine Sofge vor Süden

1.Btl. Bleyer ablössen, damit Bleyer bald nachkommen kann. Bald Infanterie, damit kein rückschlag erfolgt. In 2 Stunden etwa sprungweise folgen. Bleyer folgt. – Btl. Peters nach Norden bis Brücke, nicht weiter auspumpen.

Weg bei 2, “1” von Sallajoki, etwa 6km südostw. Salla, kann man dahin schiessen. Ruhig schiessen darauf.

12.50 Uhr. Ia mit Chef AOK: Aufklärung-Flieger meldet, dass Kolonnen in Alakurtti verladen werden, mehrere Züge in ostwärtiger Richtung. Rückzug 169ID bildet Verfolgengsgruppe, Btl. schon hinterher. Meldung von AA auf Kiimaselka liegt noch nicht vor. 2 Staffeln Stuka schon angesetzt.

13.45 Uhr. Oblt. Mitzlaff: Mitteilung, dass auf Strasse Kelloselkä, Salla 6 Panzer 3km ostw.grenze, Fahrt nach Osten, dahinter 6 Lkw. mit Anhänger (Pak) 13.00 und 13.30 Uhr beobachtet. Anfrage, ob eigene oder darf geschossen werden. Antwort: Eigene Truppen.

13.50 Uhr. General Demelhuber: Chef teilt mit, dass nach Meldung 169ID Salla fest in unserer Hand ist.

13.55 Uhr. General Feige an Chef 36AK: Nach Vereinigung von Panzer Heimendahl mit Gruppe Schack werden sämtliche Panzer (40 und 211) zusammengefaßt unter Kommando Heimendahl und 169ID unterstellt.

13.55 Uhr. Kodeis, Oblt. Kreikenboger: Bahnau ostw. Kelloselkä, kann fortgesetzt werden. Sofort Erkundungskdoss. Vorziehen.

14.00 Uhr. Ia an 169ID: Mitgeteilt durch SR, dass halbweges Salla Paks und Panzer Gegend Aurtuova erreicht haben. Chef und General unterwege. Ia 169ID will die Panzer unterstellt haben, nach Verbindung mit Schack.

14.15 Uhr. Hptm.Niepold: Voraus-Abt. durch Panzer, Radfahrer voraus. Div. wild dicht westl. Salla keine fremde Division. Grenze bliebt XXX ?. Bleyer mit Artl. sofort hinter Voraus-Abt., am zeitigen Nachmittag, dauernde überwachung durch Aufklärungs-Flieger. Rübel kommt auch über die obere Strasse, am Russenturm bleiben Pioniere.

14.25 Uhr. Kapitän Ilanda: Uffz. Heß abgereist.

14.30 Uhr. VonIa SS: 14.20 Uhr am Bachabchnitt westl. Salla, ostw. der Brücke. Spitze von 169ID erreicht (7-Rgt) Absicht: Auf Kalliovaara vorzugehen und Sicherung Südflanke 169ID zu über nehmen. Mit starken Spähtrupp und Sicherungen.

14.50 Uhr. An SS-Div.Nord: Verkehrsregelung kann nicht durch Korps, sondern soll durch Kräfte SS-Div. gemacht werden, die für straffe Verkehrsregelung und Disziplin verantwortlich ist. Einverstanden mit Entschluß Kalliovaara.

14.50 Uhr. Arko, Lt. Hampe: Meldung Artl.-Beob.-496: Rusen verlassen 12.45 Uhr auf Lkw. ? ihre Stellungen zwischen Murtorova und Pieni Särkivaara in Richtung auf Salla.

14.50 Uhr. Chef an Arko: Korps-Artillerie bereitet Vorgehen von Teilen in Gegend ostw. Salla vor.

15.10 Uhr. Ia SS: Die SS-AA steht der SS-Division wieder voll zur Verfügung.

15.30 Uhr. Chef AOK: Da “Dietl” über Lisa zurückgeworfen und tiefe offene linke Flanke durch Angriff von See aus bedroht, bittet um Abgabe des MG-Btl.-4 Gen.Kdo.36AK einverstanden. Transportbewegung von Alakurtti nach Osten hälttan. Stukas unterbrechen Bahn.

15.30 Uhr. Ia 169ID: Hptm.Niepold erhält von Chef Befehl für MG-Btl.-4, dass sofort zur Wegegabel 30km ostw. Rovaniemi in marsch zu setzen ist zur Verfügung des AOK Kdr. abholen. 2 Komp. wird vom Korps in Marsch gesetzt.

16.20 Uhr. Russische Marschkolonne aller Waffen 8km lang auf Strasse Kairala, Alakurtti, Anfang 11km. Ende 3km nordostwärts westlich Strassengabel Kairala, darunter 6 Panzer, Marschrichtung Osten.

16.20 Uhr. Ia SS: III/7 steht als Korpsreserve bei Hanhil und ist mit Fahrzeugen untergezogen. Erwartet weitere Befehle.

18.15 Uhr. 6 finn.Div. (Oberstlt. Dr.Prierke): Orientierung nur durch geschlüsselten Funk möglich, da die Leitung durch den Wald führt mit Abhörgefahr. Funkger. Unterwegs. Lage im Ganzen unverändert, nur bei einem Btl. Standortwechesel, Artl.-Feuer schwächer geworden. Es feuert nur noch eine Batterie. Zur Zeit kein Wunach nach Stuka.

21.15 Uhr. Oberstlt. Biehler, AOK: Mitteilung, dass Nachricht des V-Mannes (21.00 Uhr starke Besetzung von Tunturiselka gemeldet) dahin abgeandert wird, dass es sich hierbei um den Rakitsatunturi handelt. Desetzung sol sehr stark sein.

22.30 Uhr. Ic AK (Gefr.Bartoschok): Meldung 08.07.1941, 17.30 Uhr.

Südgruppe: Feind näherte sich in 4-5 Booten Oulanka. Fuhren jedoch ohne Landungsversuch zurück. Richtung Koschtavaara bis Weggabel Borofskaja, gelandet. Feindfrei. Weg dorthin fahrbar. 2 Gefangene. Der eine aus Oulanka, der andere aus Vartiolampi…..

Nebengruppe: Gemäß Gefangenen-Aussage Vuorijärvi 1.Panzer-Rgt.

Hauprtgruppe: Westlich Aapajärvi etwa 500-700m südl. N von Uulantoinvaara starke feindl. Nester, schwere und leichte Granatwerfer, Flak und MG., Flachbehngeschütz.

Westliche Soijinharju, genauer Standpunkt unbekannt, Haubitz-Batterie. Als Gegner festgestellt IR-217 und noch 1 Rgt. mit unbekannter Nr. (Aussage Gefangener). 2 Gefangene.

Kreitsbeute: 7 le. Feldkanonen, von diesen 1 verwendungsbereit, bei den übrigen fehlen Schlagbolsen, 1 Pak, verwendungsbereit, Pfere, Anzahl unbekannt (Tabak, Ic).

Zusarz Ia: I\33 Oulantaivaara ? (Uulantoinvaara) nördl. Kairala-Alakurtti 12km ostwest. Alakurtti.

22.30 Uhr. SS-Div.Nord, Ord.-Offz.: Abendmeldung SS.

1) In den frühen Morgenstunden starke Aufklärungstätigkeit. Vorstöß beiderseite Strasse Salla. Verbindung mit 169ID um 14.00 Uhr aufgenommen.

2) I/IR-6 zum Vorziehen bereit auf Strasse Aatsinki Ost-Hanhikangas (Ende), Sicherungen auf Iso Särkivaara , Sarkitunturi und Sotitunturi sind verblieben. IR-7 mit II\IR-6 sichert im Raum Strasse Salla, Salla-Süd – Murturova. Auf Keskimäinen-Särkivaara Nord 6.\7.

AA 18.00 Uhr angesetzt auf Lampela, Inbesitznahme und Sicherung dort.

3) Wie Korpsbefehle vom 08.07.1941, 10.40 und 12.10 Uhr.

4) I\IR-7 zur Verfügung der Division beiderseits der Strasse Salla westlich Pekoloja-Abschnitt, jetzt im Raum wie in Ziffer.

5) IR-7, 3km westlich Strassenkreuz Salla an Strasse,

7) Sicherung der Südflanke wie vom Korps befohlen, Säuberung des Raumes um Lampela, Aufklärung wie im Korpsbefehl.

9)Feind nach Osten und Südosten ausgewichen.

10) Warm, trocken.

22.45 Uhr. Chef AOK: orientierung über Lage.

22.50 Uhr. Ia SS: vorstöß auf Lampela geht nur langsam vorwärts, da 5-6km südl. Salla der Weg andauernd durch Strassensprengungen unpassierbar gemacht ist und erst Pioniere Ordung Machen müßen.

23.00 Uhr. Arko: Bei Instellunggehen von 496 in Murturova Feuerüberfall der Russen (Versprengte Formation). SS räumt auf.

23.30 Uhr. 169ID Ia: Abendmeldung.

1) a In den frühen Morgenstunden Säuberung dess Ortes Salla, stöß nach Süden bis an die Eisenbahn, stöß nach Nordwesten bis an den Kuolajoki. Umgliederung der Division zur Verfolgung Richtung Kairala. Einsetz einer Vorausabteilung (Radf.-Schwadren, Panzer und Pak-Zug) bis in Gegend südlich Vasajanka, Aufklärung bis über Selka. Die Versammlung der Kampfgruppe Bleyer (2 Btl., 1 le.Abt., 1 Pi-Komp. und Gruppe Heimendahl) zum stöß nach Osten. Nachziehen der Kampfgruppe Rübel und der 4.AR-AR-230 über Schack Weg.

Luftlage: Vorn. B feindl. Flugzeuge, Bombenabwerf ohne Wirkung bei Kampfgruppe Rübel. Ein deutsch. Stuka nordostw. Keinuharju notgelandet.

2) Erreichter Raum der Vorausabteilung nicht gemeldet.

3) Das in den Morgenstunden neu unterstellte MG-Btl.-4 wird nachm. zur Verfügung der Armee abgegeben, Gruppe Heimendahl nachm. der Division unterstellt.

7) Verfolgung des geschlagenen Feindes nach Osten mit beweglichen Kräften. Vorgehende Division nach Osten beginnend mit K-Gruppe Bleyer, dahinter Schack und Rübel. Weitere Ansicht: öffnen der Enge bei Kairala im Zusammenwirken mit 6 finn.Div. Ansatz einer Kräftengruppe zur Umfasgung nach Norden.

9) Der Gegner hat Salla und die nach diesem Raum befindlichen Kräfte aufgegeben und ist nach Osten und Süden ausgewichen. Mit Bildung einer neuen Abwehrfront mit Nachtruppen zwischen Salla und Kairala kann gerechnet werden. Bei Feindwiderstand am Janisvaara oder Kairala wird eine erneute Bereitstellung der Division zum Angriff erforderlich werden. Mit dem Auftreten versorengter russischerabteilungen in den Flanken, kleineren Angriffen und Versuchen, auf die Strasse nach Kairala durchzubrechen, ist zu rechnen. Ebenso ist es nach der bisher festgestellten Kampfesweise der Russen wahrscheinlich, dass kleinere Gruppen an der Strasse nach Kairala begünstigt durch die starke Geländebedeckung kämpfend das Vorgehen der Division verzdgern.

10) heiter, warn.

08.07.1941

01.30. Col. Dr.Prierke: 50 тяжело - 7 легко раненых. Погибшие еще не установлены. Все действия под Саллой важны для дивизии.

01.50. Табак от 23.30: Противник сегодня предпринял несколько контратак. Более сильный противник к северу от Polkijärvi проник в наши ряды.

Намерение: Атаковать противника силами резервов.

01.07: Текущая позиция может быть удержана только с потерями. Снабжение боеприпасами и медикаментами затруднено во время длительного марша.

02.30. General Goettke: Сначала огневая атака артиллерии, затем атака Stuka.

03.30. 169ID, Ia: Major Behle. Признаки того, что противник отступает, усиливаются. Может ли СС атаковать, пусть даже с ударными войсками?

03.45. Атака Stuka на мост и прилегающую территорию в 1,5 км северо-западнее Салла запрошена на 04.30, поскольку русские установили там блокаду моста. Мост может быть уничтожен. У нас есть мост, мы построим новый.

04.00. Повторная просьба Major Behle о том, чтобы эсэсовцы связали противника боем ударных подразделений.

06.40. Дивизия СС "Север": Без особых событий.

06.45. Arko: Без особых событий.

07.30. Ic, 36AK: Восточнее Aapajärvi у Killuntaivaara контратака против 6 финской дивизии. Артиллерийский обстрел также из района Миккола.

Показания пленных: там находится один полк (217-й), к которому, как говорят, в последние дни добавился еще один полк: в Вуориярви 400-500 человек и 5 танков. На других участках никаких изменений.

Напротив левого участка SS-Div.Nord около 02.00, наблюдали, как возвращались назад 8 русских.

08.00. 169ID: пойман предполагаемый польский комиссар.

Полковник Schack продвигается к железной дороге и обстреливает тылы. Новый приказ из корпуса о главном наступлении на юг к дороге.

6 Финская Дивизия: наше продвижение на правом фланге пришлось прервать из-за сильного обстрела.

08.30. Arko: наша пехотная разведывательная группа в настоящее время проходит через проволочное оцепление на северо-восточном углу высоты с бункером, не попадая под огонь противника. Она проникает в лес на холме у бункера.

09.00. General Feige – General(у) Demelhuber: II\IR-6 приказано продвигаться вперед. Командиры I\ IR-6 и III\ IR-7 отступают, так как отсоединение полка занимает слишком много времени. Закрепление в so Särkivaara , Sarkitunturi и озеро Onkamo.

Командир IR-7 Balhoff находится в пути. Саперы уже разминируют мины по обе стороны дороги и на дороге.

09.10. Ia SS-Div.Nord: Разведгруппа из II\IR-6 докладывает, что она обнаружила, что пехотные позиии пусты и продвинулась в северо-восточном направлении в лес за ними, не встретила больше танков и движется согласно приказу в сторону железной дороги. Gen.Kdo.36AK указывает, что 3 Stukas развернуты на танки. Люди должны обратить внимание, если танков действительно нет, то и "Штуки" не попадут (O.Sturmf. Kyrai и Rittmeister - Scholtz).

09.05. Major v.Kessel: 6 финская дивизия получает приказ об охране Killuntaivaara-Lampela с пограничной ротой "Абахнитт" (командует восйка генерал). Приказ передан 6 финской дивизии.

09.25. Звонок General Feige – General(у) Demelhuber: приказ корпуса о немедленном наступлении через пехотные укрепления и дорогу. Gen.Dittel отвечает, что приказ уже отдан.

5 офицерских разведывательных отрядов с отрядами легких минометов выдвигаются к северу от пехотных укреплений с целью достичь линии Pieni-Särkivaara -Murtorova.

После того, как эти патрули доложили, что пехотные позиции свободны, был отдан приказ: II\IR-6 наступает по дороге на Салла. Саперная рота IR-7 разминирует русские мины с обеих сторон и на дороге в Салла.

Из Märkäjärvi подтягиваются машины III.\IR-7, и батальон следует за ней после разъединения.

Командование возглавляет Standartenführer Ballhof, который ожидает на дороге.

General Demelhuber сам едет вперед.

General Feige соглашается с принятыми мерами.

Батальон должен быть предоставлен корпусу в качестве резерва, о месте расположения, фамилии командира, установлении связи должно быть сообщено.

Standartenführer Ballhof будет подчинен:

1 рота танков из Panzer-Abt-40 и разведывательный батальон SS-Div.Nord.

General Feige сам поедет вперед.

General Demelhuber также сообщает, что телекс от командира дивизии дает разрешение оставаться у противника.

(См. Korpsbefehl Nr. 661\41 geh. от 08.07.1941, 20.00).

09.50. 6 финская дивизия: цели для Stuka, как и вчера вечером. Плюс танк, о котором сообщили самолеты-разведчики, местонахождение которого дивизии не известно. Появление авиаторов благоприятно сказалось на атаке, так как артиллерия противника молчит. Артиллерия молчит.

09.50. Arko: Начальник докладывает, что 5 офицерских разведгрупп направлены на Pieni-Särkivaara и Murtorova. Поскольку пехота работает вхолостую, командующему генералу SS-Div.Nord поручено усилить наступление (с танками и ПТО), ситуация на 169ID: русские отходят от Лампелы. Все мосты в Салле контролируются.

10.07. Major v.Kessel: 07.07.1941, 18.00. отбыл из АОК: Oberst. v.Wolf немедленно отзывается от должности штаб-офицера по дорогам и регулированию движения в пользу начальника полиции командира 2/231 и подает в отставку в АОК Норвегия, Осло. AOK IIa (дополнение: стенограмма к 36AK).

10.10. Chef an Behle: ориентировка: СС в процессе, пехотные работы усилены. Цель патрулирования: Pieni Särkivaara и Murtorova. Major Peters помогал в бою к югу от моста (500 метров) там. В Салла заблокирован на юго-западе железнодорожный мост и другой железнодорожный мост, южный железнодорожный - взорваны. Что касается железнодорожной насыпи... сообщений нет. Stukas направлены на цели.

Ia: Велорота южнее Кайралы впереди для разведки Kiimaselka и Vasajanka, блокирования железной дороги и охраны дороги на восток. Аналогично ситуации с Tennijöki. Там только разведывательная группа, считает, что она находится в Кайрале.

10.15. Chef с Chef AOK: Все эсэсовцы наступают на Pieni Särkivaara -Murtorova. Известно, что железнодорожный мост взорван.

Stukas развернулись перед SS, ударили по нашим наступающим SS, атаковали группу Rübel.

Велосипедная рота, Vasajanka, разведка на Kiimaselka. Финны держатся. Два эскадрона уже вступили в бой.

Артиллерия захвачена финнами, танки уничтожены. Пожалуйста, установите узкие штуки?? Mikkola и Kairala. Возможно оборона реки Tuntsajoki будет иметь большее сопротивление или у Alakurtti, двигаться далее будет тяжелее.

Вчера получили инструкции, где лидер в северной области выражает беспокойство. Продолжать развертывать СС, чтобы они могли получить больше боевого опыта. СС остаются свободными, важны только артиллерия, разведка и колонны. Использовать для зачистки, затем использовать для Petsamo. Пехота SS не играет никакой роли для нас, только как услуги перевозчиков. IR-324 (центральный район) на подходе. Их командир на подходе. Ясность в том, что бой здесь был очень тяжелым, настолько тяжелым, что 169ID сражался в одиночку....

10.35. General Demelhuber: SS-Div.Nord атакует с полком (2 батальона) при поддержке танков и ПТО по обе стороны дороги. Разведбатальон СС впереди. Цель атаки: Pieni Särkivaara -Murtovora и железнодорожный мост к югу от Саллы. Противник также пытается отойти на юг и юго-восток. Направление Onkamo. Охрана в Iso Särkivaara должна перекрыть путь на Lampela и Salla пулеметами, чтобы предотвратить отход. General Demelhuber соглашается и просит Ia SS передать приказ через Ia 36AK. Впоследствии приказ был передан в Ia SS.

10.45. Arko: В связи с изменившейся ситуацией, подготовлена смена позиции на фронте.

10.45. от командира 6 финской дивизии: (Через Oberstlt. Dr.Prierke) На дороге Kairala, Alakurtti колонна автомобилей, идущая на восток. На эту колонну нацелены Stukas. (200 машин). В Салле красные прорываются на юг и юго-восток. Разведбатальон с частями наступает на Kiimaselka. Артиллерийская активность ослабевает перед финнами.

11.10. Начальник АОК: 01 АОК сообщил, что в 08.00 из южной группы поступило донесение: противник отходит перед южной группой в северо-восточном направлении на Боровскую, дорога там. Комментарий: Дорога ведет из Wartiolampi в северо-восточном направлении через Боровскую на Зашеек.

11.15. Gen. Dittmar: Ia сообщает, что ? Генерал выехал к эсэсовцам, которые сейчас наступают. Отступление противника к западу от Sallatunturi остановлено. 6 финская дивизия атакует, что полк Bleyer продвигается к Kairala. Пулеметный батальон-4 все еще прибывает заранее, возможно, использовать его тяжелое оружие, чтобы отбить русские позиции. В противном случае прикрыться пулеметным батальоном-4 на юге, затем высвободить оставшиеся силы дивизии. Сосредоточить атаку СС на дорогах и мостах к югу от Саллы.

11.45. Oberstlt.Pönicke: Приказ оберст-лейтенанту. Объявил, что III\AR-234 будет размещен между Sarviselka и Kelloselkä (командир III\AR-234 уже проинструктирован Arko). Он подчиняется Arko. Разведка будет вестись по указанию Arko. Приказ уже вышел.

12.00. 6 финская дивизия (10.18): Согласно показаниям пленных, к востоку-западу от восточной окраины Keski Janisjärvi и севернее Vuorijärvi наблюдается скопление танков, не менее 10 (цели для Stuka). Flivo: 4 из них уже уничтожены Stuka в 09.00.

12.15. Major(у) v.Kessel: Приказ Ia, туда прибывает командир IR-324, который должен установить контакт с Pönicke, командир картографического бюро. Выполняйте приказ.

12.30. Hptm.Niepold: Салла в надежных руках. Продвижение к железной дороге. Северная оконечность моста Саллаярви разрушена. 1-й батальон переброшен на северо-запад. Никаких новостей. Никакого движения в бою. Пулеметный батальон должен взять на себя защиту юга. Уже сообщалось разведбатальоном. Намерение: Все имеющиеся силы будут направлены на восток. Пожалуйста, следите за Лампелой. Прорвать силы противника с юга на север. Противника перед группой Rübel атаковать не следует, пусть ослабнет.

12.35. Behle в Ia: пулеметный батальон-4 прибудетк месту расположения Schack не раньше 22.00. Против железной дороги, обеспечение южнее деревни (железная дорога) с 2км южнее железнодорожного переезда. Сбор дивизии для прорыва на восток.

Приказ для Bleyer, Schack, Rübel.

Наведение мостов и разминирование саперами.

Разведбатальон впереди, донесений нет. На юге не видно.

1-й батальон Bleyer освобожден, чтобы Bleyer мог вскоре последовать за ним. Пехота скоро, чтобы не было заминки. Следуют примерно через 2 часа скачками. Bleyer следует за ним. - батальон Peters на север до моста, дальше не выкачивать.

Тропа на 2, "1" Саллайоки, примерно в 6км юго-восточнее Салла, может быть обстреляна. Спокойно стреляйте по ней.

12.50. Ia с начальником АОК: Развед.cамолет сообщает о погрузке колонн у Alakurtti, несколько взводов в восточном направлении. Отступление 169ID формирует группу преследования, батальон уже позади. Сообщение от разведбатальона на Kiimaselka еще не получено. 2 эскадрильи Stuka уже развернуты.

13.45. Oblt. Mitzlaff: Уведомление о том, что на дороге Келлоселькя-Салла в 3 км с востока на запад замечено 6 танков, движущихся на восток, за ними 6 грузовиков с прицепом (ПТО) в 13.00 и 13.30. Запрос: обстреляны ли наши войска или могут быть обстреляны. Ответ: обстреляны наши войска.

13.50. General Demelhuber: Командующий сообщает, что согласно докладу 169ID Salla прочно находится в наших руках.

13.55. General Feige – Командующему 36АК: После объединения танковой группы Heimendahl с группой Schack все танки (40 и 211 батальонов) объединены под командованием Heimendahl и подчинены 169ID.

13.55. Kodeis, Oblt. Kreikenboger: трасса восточнее Келлоселькя может быть продолжена для движения. Немедленно провести разведку. Двигайтесь вперед.

14.00. Ia - 169ID: SR информирует, что на полпути в Салла ПТО и танки достигли района Aurtuova. Командующий и General уже в пути. Ia 169ID хочет, чтобы танки были переданы под командование, после связи с Schack.

14.15. Hptm.Niepold: Передовой батальон на танках, велосипедисты впереди. Дивизия западнее Салла. Граница остается XXX? Bleyer с артдивизионом сразу за передовым батальоном, в начале дня, непрерывное наблюдение с разведывательных самолетов. Rübel также наступает по верхней дороге, саперы остаются у советских позиций.

14.25. Kapitän Ilanda: Uffz. Heß отбыл.

14.30. От Ia SS: 2.20 вечера на участке ручья западнее Салла, восточно-западнее моста. Достиг вершины 169ID (IR-7) Намерение: Наступать на Kalliovaara и взять на себя обеспечение южного фланга 169ID. С сильной разведывательной группой и охранением.

14.50. Для дивизии СС "Север": Регулирование движения не может осуществляться корпусом, а должно осуществляться силами дивизии СС, которая отвечает за жесткое регулирование движения и дисциплину. Согласен с решением Kalliovaara.

14.50. Arko, Lt. Hampe: Донесение от арт.наводчиков-496: Русские покинули свои позиции между Murtorova и Pieni Särkivaara в 12.45 на грузовиках в направлении Салла.

14.50. Командующий - Arko: корпусная артиллерия готовится к переброске частей в район восток-западнее Салла.

15.10. Ia SS: разведбатальон SS снова в полном распоряжении дивизии СС.

15.30. Командующий АОК: Поскольку "Dietl" отброшен назад за Лицу и глубоко открытому левому флангу угрожает атака с моря, просит о передаче пулеметного батальона-4ю Gen.Kdo.36AK соглашается. Движение транспорта из Alakurtti на восток продолжается. Stukas атакуют дорогу.

15.30. Ia 169ID: Hptm.Niepold получает от Командующего приказ для MG-Btl.-4 немедленно выступить на марш к развилке в 30км восточнее Рованиеми, чтобы поступить в распоряжение Командующего AOK Kdr. 2—м ротам приказано маршировать в расположение корпуса.

16.20. Русская походная колонна со всеми видами вооружений длиной 8 км по дороге Kairala, Alakurtti, начало на отметке 11 км дороги. Конец в 3км северо-восточнее развилки дорог Kairala, включая 6 танков, движется на восток.

16.20. Ia SS: III/IR-7 находится в корпусном резерве в Hanhil вместе с транспортными средствами. Ожидает дальнейших приказов.

18.15. 6 финская дивизия (Oberstlt. Dr.Prierke): Ориентация возможна только по кодированной радиосвязи, так как линия проходит через лес с опасностью подслушивания радио. Ситуация в целом не изменилась, только один батальон изменил местоположение, артиллерийский огонь ослаб. Только одна батарея продолжает вести огонь. В настоящее время поиск Штуками не ведется.

21.15. Oberstlt. Biehler, АОК: Информация о том, что сообщение от V-man (21.00 час. сообщается о прочном занятии Tunturiselka) изменено, так как речь идет о Rakitsatunturi. Сообщается, что оккупация очень сильная.

22.30. Ic AK (Gefr.Bartoschok): Донесение 08.07.1941, 17.30.

Южная группа: Противник подошел к Oulankaна на 4-5 лодках. Однако они вернулись без попытки высадиться. На направлении Koschtavaara на развилку Боровская они высадились. Свободно от противника. Дорога там проходима. Двое пленных. Один из Oulanka, другой из Vartiolampi......

Подгруппа: Согласно показаниям пленного, в Vuorijärvi находиться 1 танковый полк.

Основная группа: Западнее Aapajärvi примерно в 500-700 метрах южнее севернее Uulantoinvaara сильные гнезда противника, тяжелые и легкие снаряды минометы, зенитные и станковые пулеметы, и пушки.

Западнее Soijinharju, точное положение неизвестно, батарея гаубиц. Противник силами IR-217 и еще 1 полк с неизвестным номером (заявление пленного). 2 пленных.

Трофеи: 7 легких полевых пушек, из них 1-а готова к использованию, у остальных отсутствуют затворы, 1 пушка ПТО, готовая к использованию, лошадей - количество неизвестно (Tabak, Ic).

Zusarz Ia: I\IR-33 Oulantaivaara ? (Uulantoinvaara) севернее Kairala-Alakurtti 12км восток-запад. Alakurtti.

22.30. SS-Div.Nord, Ord.-Offz.: Вечернее сообщение от SS.

1) Ранним утром сильная разведывательная активность. Продвижение по обе стороны дороги Салла. Связь с 169ID установлена в 14.00.

2) I/IR-6 готов к продвижению по дороге Aatsinki - восточнее Hanhikangas (конец), остается охранение на Iso Särkivaara, Sarkitunturi и Sotitunturi. IR-7 с II\IR-6 обеспечивает безопасность на участке дороги Салла, Салла-Южная - Murturova. На северном участке Keskimäinen-Särkivaara находится 6-я рота IR-7

Разведбатальон в 18.00 наступает на Lampela, захватывает и закрепляется там.

3) По приказу корпуса 08.07.1941, 10.40 и 12.10.

4) I\IR-7 в распоряжении дивизии по обе стороны дороги Салла западнее участка Pekoloja, теперь в пространстве, как в пункте.

5) IR-7 в 3 км западнее перекрестка с дорогой Салла на дороге,

7) Обеспечение южного фланга согласно приказу корпуса, очистка пространства вокруг Lampela, разведка согласно приказу корпуса.

9) Противник отходит на восток и юго-восток.

10) Тепло, сухо.

22.45. Командующий АОК: ориентировка по обстановке.

22.50. Ia SS: продвижение на Lampela идет медленно, так как в 5-6 км южнее Салла дорога постоянно становится непроходимой из-за взрывов, и первым саперам приходится наводить порядок.

23.00. Arko: Пока арт.наблюдатели-496 занимали позицию на Murturova, русские атаковали огнем (беспокоящий огонь). СС наводит порядок.

23.30. 169ID Ia: Вечерний отчет.

1) ранним утром очистили город Салла, продвинулись на юг к железной дороге, продвинулись на северо-запад к Kuolajoki. Дивизия реорганизована для преследования в направлении Кайралы. Развертывание передового отряда (эскадроны самокатчиков, танки и взвод ПТО) в район южнее Vasajanka, разведка до выше Selka. Сбор боевой группы Bleyer (2 батальона, 1 легкий батальон, 1 саперная рота и танковая группа Heimendahl) для продвижения на восток. Преследование боевой группы Rübel и 4-й дивизион AR-230 через расположение группы Schack.

Воздушная обстановка: вражеская активность и на боевую группу Rübel сброшены бомбы без эффекта. Одна немецкая Stuka совершила аварийную посадку северо-восточнее Keinuharju.

2) Достигнут район, о котором не было сообщено передовому отряду.

3) Пулеметный батальон-4, вновь подчиненный в утренние часы, во второй половине дня был передан армии, танковая группа Heimendahl во второй половине дня была подчинена дивизии.

7) Преследование разбитого противника на восток мобильными силами. Наступление дивизии на восток начинается с группы "К" Bleyer, за ними Schack и Rübel. Дальнейшая перспектива: открытие узкости у Кайралы во взаимодействии с 6 финской дивизией, подход группы сил для окружения на север.

9) Противник оставил Саллу и силы этого участка и отошел на восток и юг. Можно ожидать образования нового оборонительного фронта с войсками между Салла и Kairala. В случае сопротивления противника у Janisvaara или Kairala, необходимо будет вновь развернуть дивизию для атаки. Следует ожидать появления русских дивизий на флангах, более мелких атак и попыток прорваться к дороге на Кайралу. Также вероятно, с учетом того, как русские сражались до сих пор, что небольшие группы на дороге к Кайрале будут сражаться и задерживать продвижение дивизии, пользуясь сильным прикрытием местности.

10) спокойно, предупреждение.

09.07.1941

00.15 Uhr. 6 finn.Div.: stößlinie Nordwest:

31.5 recht 4.3 a “__”

34.8 recht 4.2 b “__”

34.0 recht 4.6 b “__”

31.8 recht 3.7

00.20 Uhr. 6 finn.Div.: Abgeg. 20.40 Uhr:

1) Verlauf planmässige. Erkundungetätigkeit.

2) Vorderste Linie: Südgruppe klein ? – A3 Oulanga, nördl… gruppe B3 Kutsajoiki, Kampfgruppe B2 Masse westlich Kakkurilampi, 1.5 Komp. in Ggend um Lampi…? Kaakkurilampi, 1 rechts, Al linke (hat b 1 abgelöst) Trennungslinie Mitte Polkijärvi, 1 A Killunteivaara in Linie Südspitze vom unbekannten See (1000 m nordostw. letztem “a” von Killuntaivaara) der Bachlinie in zuerst nach Osten, dann nach Westen offenen Hogen in Hauptrichung Süd folgend, dann in wastlieher Richtung bis ersten “N” von Milliojankangas. Leichte Abt. wie Tabak.

46-Grenzeschutz-Komp. wird in Tuntikyla zusammengezogen.

3) A1 unterstellt C.

5) Siehe stößliniemeldung.

7) Fortsetzung des Angriffs, Angriffsziel folgt später.

8) Fliegermeldung s.Meldung Abschluss wie Nachm.

9) Nachlaß der Artl.-Tätigkeit bei Gegenangriff der Russen.

10) Teilweise bewölkt, kein Regen.

00.50 Uhr. Major v.Kessel: Mitteilung von 6 finn.Div., dass Mikkola brennt (Teil eines langen Funkspruches).

01.00 Uhr. 169ID (Hptm.Niepold): Meldung, das AA 23.55 Uhr auf Janisvaara sitzt, dort starken Artl.-Feuerüberfall erhalten. Abt. hält und sicher. Rgt. Bleyer wird zunächst auch bis dahin geführt, von dort Aufklärung in allen Richtungen und dann Ansatz. (Umfassung Nord) Stellung westlich K. anscheinend besetzt (mit geteilt, dass Mikkola brennt).

03.00 Uhr. Geisler (Ia SS):

1) 23.45 Uhr griff ein russ. Bomber Rgt.-Gef.St. IR-7 mit 2 Bomben an (Stuka-Bomber).

2) 01.03 Uhr flogen von Osten her 5 Kampfbomber (MartinBomber).

03.00 Uhr. Behle: Schilderung der Lage, auf Strasse alles vorwärts. Aufklärungs bereits vor. Bitte Luftaufklärung ansetzen. Flakschutz nördl. Abt. auch vor. Bereitstellung, dann los.

03.10 Uhr. SS Trzecick: AA. Meldet: Weg unpassierbar, Fahrzeuge, Panzer 22.45 Uhr Aufklärung zu Fuß, km 10 erreicht, feindfrei. Kein Feuer zu hörer. Annahme. Lampela erreicht und feindfrei. Um 01.12 Uhr ansheinend Fliegerangriff auf Salla. 1 Abschuß beoschtet 500m westl. eigenem Standpunkt (km 5 auf Strasse Salla-Lampela).

06.30 Uhr. 169ID, Ord.-Offz.: Div.G.-St. ist nach 2km nordostwärts Salla verlegt.

06.45 Uhr. Arko (Oberstlt.Palleta): Meldet, dass 2 Maschinen, Typ SB 2, von der Flak mit Sicherheit abgeschossen wurden.

07.00 Uhr. Im Laufe der Nacht über 200 Gefangere eingebracht. Um 01.04 Uhr durch eigene Flak-Btr. 1 russ. Bomber abgeschossen. sonst keine Feindtätigkeit.

07.15 Uhr. Ic 36AK Bezzenberger: Morgenmeldung.

In Vuorijärvi Feind in Stärke von 400-500 Mann beschachtet. Nach Gef.-Aussagen 2 Komp. IR-273. Weg Vuorijärvi, Kairala ansheinend nur schwach besetzt. Etwa 500m südlich Killuntaivaara starke feindl. MG-Nester. Feind (Nach Gef-Aussage Sch-R-217 und Schutz-Rgt-101 ?) kämpft mit schweren Waffen, verhält sich aber passiv. Westlich Soijinharju Haubitz-Btr. Letzten beiden Sätze Nachmeldung 08.07.1941.

Weg ostwärts Sotitunturi feindfrei. Sonst keine Meldung. Seit abend 08.07.1941 lebhaften feind. Fliegertätigkeit. Sonst keine Feindtätigkeit.

Beute: 6 finn.Div. 7 K.-Kanonen, 1 verwendbar, 1 Pak verwendbar, sonstiges Gerät pp.

08.20 Uhr. 169ID, Ia: In Gegend Janisvaara 7km vor Kairala Feuerüberfall auf Spitze Radf-Schw. von Osten. Anschliessend Gruppe Bleyer, Schack; Rübel gegen 16.00 Uhr an Wegegabel Strasse Salla, Korja, Kairala. Div.Gef.-St. 1.5km ostw. Wegegabel seit 04.00 Uhr. In Feldbefestigungen Russenturm gegen 05.00 Uhr eingedrungen, leer gefunden. Ruhige Nacht.

09.35 Uhr. III/IR-7 Soll sofort über SS-Div. den Pak-Zug-324 heranziehen.

09.40 Uhr. 6 finn.Div.: orientierung. Kurze und bestimmte Sprüche erbeten.

09.40 Uhr. Ia 169ID: Radfahrschadron weiter im Vorgehen nach Osten, Feuerüberfall hat sich als einige wenige MG-Garben herausgestellt, was aus der ersten Meldung der Spitze nicht hervorgegangen ist. General Dittmar ist nach vorn gefahren, um sich zu orientieren. Vormarsch geht weiter, Russenturm von hinten umgangen, Strasse wird in Laufe des Tages durch Nachziehen der Brücke für Ib frei werden. Auf Strasse nach Lampela stehen 30 Geschütze, die zu bergen sind, von Major Bendell am 08.07.1941 gemeldet.

10.00 Uhr. 169ID, Hptm.Niepold: Strasse Saija, Salla offen: Wo ist Abwurfplatz der Division ? Bei I\5 Fürle.

10.00 Uhr. Ia SS: Zählt gerade die Geschütze bei Lampela, die bereits von 169ID gestern gemeldet sind.

10.15 Uhr. Arko (Hptm. Rosch): Strasse Saija, Salla offen, Brücke baut Brücke, in 7-8 Stunden befahrbar.

10.20 Uhr. AOK Ia: Strasse Saija, Salla frei, in ca. 8 Stunden fertig. Spitze bei Janisvaara. Orientierung.

10.30 Uhr. Ia SS: AA. hat mit Masse Lampela 08.55 Uhr erreicht. Lampela brennt. Unbesetzt Betonbunker vorgefunden, Masse des Feindes, wie Panzer-spuren weisen, nach Osten Kairala, Versprengte nach Süden, finn. Spähtrupp getroffen, der Sallatunturi bis auf einige Versprengte feindfrei angetroffen. Aufklärung angesetzt nach Osten, Süden, Westen, Strasse Salla, Lampela wird durch 6 Komp. in Ordnung gebracht, Dauer ca. 3 Tage, allein 30 größe Sprengtrichter, also nachhaltig zerstört, Bergen von Beute.

10.40 Uhr. Ia 169ID (Niepold): o. mitgeteilt.

12.00 Uhr. Tabak Ia: Nordaufgabe von Tabak wird 3km ostwärts gelöst, da dort beherrschende Stellung.

12.10 Uhr. Arko: befehl: Vorziehen der Korps-Artillerie so einleiten, dass baldmöglichat auf Engen Mikkola, Kairala gewirkt werden kann. Abschirmung nach Osten. Unterstützung der 6 finn.Div. muß möglich sein. Arko wird auf Zusammenarbeit mit 169ID angewiessen. Er setz die Korps-Artilliere nach Weisung Kommandeur 169ID ein. Hingewiesen auf die von Lampela nach Osten ausgewichenen Teile des Gegners.

12.10 Uhr. Ia AOK: OB. hat gesagt, dass beim AOK 2 Karten, davon bei Chef AOK, die andere Chef von Stumpff. Die eine hätte Gen.Kdo.36AK bekommen (aber nicht verwertet, daher die größen Verluste). Welche ist diese Karte ?

13.30 Uhr. Ia 169ID: Feuerüberfall auf Divisionstab, Oberst. Viikla, Entlastung irgendwie schaffen. (12.30 Uhr abgewehrt, ohne Verl.)

14.05 Uhr. AOK, Oblt. Heeger: Vorberste Teile 1.5km vor Kairala, fdl. Flieger, Flak wird vorgezogen.

14.35 Uhr. O1 SS: Die gesamte Div-Artl. unterstellt dem Arko einschl. der 6.Btr. nach Einvernehmen mit OB.

14.40 Uhr. O1 SS: Aufklärung angesetzt auf Airistunturi. Orientiert, dass Feuerüberfall auf 6 finn.Div.-Stab.

14.50 Uhr. Ia 169ID: Orientiert, dass Feuerüberfall auf 6 finn.Div.-Stab. 169ID mit Spitze 1.5km vor Kairala, wo soeben durch Tiefangriff fdl. Jäger wieder ein Btr.-Chef gefallen ist (Bomben und Masch.-Gewehre). Flivo schickt soeben 2 Jäger nach Kairala.

14.45 Uhr. 6 finn.Div.: Major v.Kessel teilt mit, dass die Teile, die überfall auf Stab 6 finn.Div. nachten, nicht nach Osten, sondern nach Süden auswichen. Leider 4 erbeutte Geschütz von den Finnen vernichtet. Bei letztem “A” von Polkuvaara werden jetzt, startend ab 15.00 Uhr, für 2500 Marn Lebensmittel abgeworfen.

13.10 Uhr. Major v.Kessel: Funk und Fernsprechverbindung zum Div.-Stab abgebrochen. Die letzte Nachricht lautete: MG und Handgransten- überfall auf Div.-Gef.St.

13.25 Uhr. Arko Arko verlegt Gef.St. in Kaserne ostwärts Salla.

13.35 Uhr. Major v.Kessel: Es griffen um 12.30 Uhr versprengte Russen, 30-40 Mann, anscheinend Artilleristen, anscheinend Aufklärung zweckes Durchbruch. Ein russischer Leutnant und 2 Mann gefallen, verwundet. Kurzes Feuergefecht Nähe Stab Division, keine eigenen Verluste. Südostwärts Vuorijärvi (sa).

15.50 Uhr. SS-Div.Nord (Weber): Bei IR-7 Notlandung einer eigenen Jagdmaschine 1km nordostw. Gef.-St. IR-7 Offz. hat sich schon fernm. mit seiner Dienststelle in Verbindung gesetzt (Gef.-St. IR-7 Murtorova).

18.30 Uhr. Major v.Kessel: Einzelne Stellungen vor Hauptgruppe der 6 finn.Div. am südl. Ostufer das Aapajärvi nach vorübergehender Räumung wieder feindbesetzt.

Strasse Saija, Salla feindfrei. Versprengte noch beideseits der Strasse.

Voraus-Abt. 169ID etwa 1.5km vor Enge Kairala im feindl. MG-, Granatwerfer – und Artillerie-Feuer (Wahrscheinlich 15cm). Feindliche Flugzeuge griffen eigene Truppen auf Vormasch-Strasse Salla, Kairala mit Bomben und Bordwaffen an, feindl. Aufklärer über Weg westl. Sotitunturi, Salla estgestellt (11.25 Uhr).

1 Btl., 1 le. Kampwagen von SS-Div.Nord, 2 Lkw, zerstörte Panzerwagen, Waffen und Munition von 6 finn.Div. erbeutet. Beute und Gefangnenzahlen der 169ID folgen.

18.45 Uhr. Major v.Kessel von Tabak: Nordaufgabe: O Eintreffen in gemeldeter Stellung während der Nacht. Falls kein wesentlicher Widerstand, weiterer Vormarsch. Leichte Abteilung heute Morgen, da ohne Verpflegung, nicht in Marsch gesetzt. Wird nach Eintreffen der Verpflegung nachgezogen.

19.40 Uhr. Major v.Kessel: Kdr.Tabak schlägt Unterstellung C und leichte Abteilung unter Umfang (Deckname für Umfassung), zwecks einheitlicher Führung nach Erreichen des Zieles vor. Sonst Trennungslinie erbeten.

20.05 Uhr. SS-Div.Nord: Abendmeldung:

1) Zauber übernahm die Sicherung der Südflanke des Kors. Hierzu werden Naturforscher und Extrablett auf Lampela gezogen. Vor dort ist Aufklärung nach Ost und Südost angesetzt. Das Gelände im Raum Salla-Lampela wird von verspengten Feinfleilen gesäubert. Strasse Salla, Lampela wird von Pi-7 in Ordnung gebracht. Div.- Gef.-St. wird in den Abendstunden nach Salla-Süd, westlich Sallajärvi, verlegt.

2) Aufklärung-Abt. erreichte Lampela.

3) III.\IR-7 und Pakzug-324 traten zur Korpsreserve.

SS-Artl.-Rgt. mit sämtlich Batterien dem Korps unterstellt.

5) Rgt.-Gef.-St. IR-7 an der Strasse Grenze, Salla, hart südl. a von Murturova.

7) Aufklärung und Sicherung im befohlenen Raum.

8) Abschuss eines rus. Bombers durch SS-Flak-Batterie in Gegend Murturova.

9) Feindl. Bomber versuchten mehrmals anzugreifen, ohne Erfolg.

10) Bedeckt. regnerisch.

21.05 Uhr. Zum Insstellunggehne der Korps.-Artillerie Bau-Komp. dringend zum Arko gebeten.

Tabak:

B stößlinie NW 44.3 rechts 5.2

A stößlinie NW 43.8 rechts 3.2

21.15 Uhr. Arko: Korps.-Artillerie geht in Stellung im Raume Kymaselka. Gefechtstad Arko nördl. km11 Abgeg. 17.50 Uhr.

21.40 Uhr. AOK Ia: orientierung über Lage durch Chef.

22.30 Uhr. 169ID Mitzlaff: Abendmeldung:

1a) kampfgruppe Bleyer (3 Btl., 1 le.Abt., Panzer-Komp.) geht 03.00 Uhr aus Raum ostw. Salla nach Osten vor, erreicht 05.00 Uhr Janisvaara und am Vormittag entfaltet Aapajanganvaara. Artl.-Abt. (II) in Stellung beiderseits der Strasse. Nach Aufklärung auf Kairala weitere Widerstandsrester diesseits der Enge unter Einsatz von Panzern bekämpft.

b) Gruppe Heimendahl rück bis in Gegend Janisvaara vor. Gruppe Schack verbleibt in Gegend Salla, Gruppe Rübel Keinuvaara-West, I. und IV. AR werden über Schackweg vorgezogen.

c) Radf.-Schw. klärt von Kiimaselka auf Nordspitze See auf.

d) Strasse Saija, Salla und v.Grenze bis Salla geshubert. Behelfsbrücke über Kuolajoki in den Abendtunden fertiggestellt (20.00 Uhr).

e) Luftlage. Mehrfache Angriffe feindl. Jäger mit Bomben und Bordwaffen auf Gruppe Bleyer an Vormarschstrasse.

3) Bau Btl.-406 (ohne 2 Komp) tritt unter Befehl Kdr. der Bautruppen 43 zurück.

5) Dicht nordostw. Strassengabel (1200 m nord ostwärts O Salla).

7a) Aufmarsch der Artillerie und Korps-Artillerie gegen Kairala, zugleich zur Unterstützung der Finnen.

b) Erkundungen und Verbereittungen für Umfassungs-Unternehmungen zur öffnung der Seenenge südl. um Kuolajärvi herum und gegen Seenenge Mikkola zum gemeinsamen Vorgehen mit 6 finn.Div.

9) Feind hat des Gebiet Salla und Kuolajärvi-Abschnitt kampflos aufgegeben. Mit Auftreten versprengter Abt. insbesondere von Südwesten ist noch zu rechnen. Der Seeabschnitt wird in stark ausgebauten Stellungen mit Brennpunkt bei Mikkola und Kairala verteidugt. Ausgebaute Widerstandsnester sind westl. Kairala auf dem Westufer zur Verhinderung von Handatreichen vorgeschoben. Es besteht die möglichkeit, dass die Div. frische Feindkräfte vor sich hat. Der Angriff gegen die starken Seen-Stellungen ist daher nur nach sorfältiger Bereistellung mit starker Artillerie-Unterstützung und unter gleichzeitiger Umfassung von Norden zu führen.

10) Heiter, wechselnd bewölkt.

23.00 Uhr. Major v.Kessel: Abendmeldung 6 finn.Div.:

1) Vorgehen von ) (12) und le.Abt. auf Strasse Kairala, Alakurtti 16.30 Uhr. Dabei finn. III.\1Abt. IR-12 (8) unterstellt.

B 1 (54) A (33) unterstellt.

5) Gef-St. vom 08.07.1941, C (12) folgt der Truppe….

7) Verlegung auf Strasse Kairala, Alakurtti, Störung des Verkehrs.

9) s.Abendmeldung Ic.

10) Halb bewölkt.

09.07.1941

00.15. 6 финская дивизия: линия наступления северо-запад:

31,5 вправо 4,3 а "__"

34.8 справа 4.2 b "__"

34.0 справа 4.6 b "__"

31.8 правая 3.7

00.20. 6 финская дивизия: Вылетели в 20.40 час:

1) Курс по расписанию. Разведывательная деятельность.

2) Линия фронта: южн. группа мал. - A3 Oulanga, север. группа B3 Kutsajoiki, боевая группа B2 масса запад Kakkurilampi, 1,5 комп. в районе Lampi...? Kaakkurilampi, 1 справа, Al слева (заменил b 1) разделительная линия центр Polkijärvi, 1 A Killunteivaara на линии южной оконечности неизвестного озера (1000 м северо-восточнее последнего "а" Killunteivaara) по линии ручья сначала на восток, затем на запад открытый хребет в основном направлении на юг, затем в западном направлении до первого "N" Milliojankangas. Легкий батальон. Tabak.

46-й пограничный отряд будет собран в Tuntikyla.

3) A1 подчиняется C.

5) См. отчет по линии натиска.

7) Продолжение атаки, цель будет указана позже.

8) Доклад летчика, см. доклад в разведсводке.

9) Артиллерийская активность снижена из-за русской контратаки.

10) Частично облачно, без дождя.

00.50. Major v.Kessel: Сообщение из 6 финской дивизии о том, что Mikkola горит (часть длинного радиосообщения).

01.00. 169ID (Hptm.Niepold): Докладываю, что разведбатальон в 23.55 сидит на Janisvaara, подвергся там сильному артиллерийскому обстрелу. Батальон удерживается и находится в безопасности. Полк Bleyer первоначально также подведен туда, оттуда разведка во всех направлениях и затем подход. (Позиция западнее К. (Kairala по видимуму. прим), по-видимому, занята (сообщили, что горит Миккола).

03.00. Geisler (Ia SS):

1) 23.45. Русский бомбардировщик атаковал штаб IR-7 атаковал 2 бомбами (пикирующий бомбардировщик).

2) 01.03. с востока налетели 5 истребителей-бомбардировщиков (бомбардировщики "Мартин" (скорее всего СБ. прим).

03.00. Behle: Описание обстановки, по дороге все вперед. Разведка уже ведется. Прошу начать воздушную разведку. Зенитная защита на севере также впереди. Подготовьтесь, потом идите.

03.10. SS Trzecick: Разведбатальон докладывает: Дорога непроходима, машины, танки к 22.45 и далее разведка пешком, достигнут 10-й км, свободен от противника. Огня не слышно. Предположение. Lampela достигнута и свободна от противника. В 01.12 первый воздушный налет на Саллу. 1 сбит в 500 м западнее собственной позиции (5-й км дороги Салла-Лампела).

06.30. 169ID, Ord.-Offz.: штаб дивизии переместился в 2 км северо-восточнее Салла.

06.45. Arko (Col.Palleta): сообщает о 2 самолетах, тип SB 2, точно сбитых зенитным огнем.

07.00. В течение ночи было захвачено более 200 пленных. В 01.04. 1 русский бомбардировщик сбит нашим зенитным огнем. В остальном никакой активности противника.

07.15. Ic 36AK Bezzenberger: Утренний доклад.

В Vuorijärvi наши войска атаковал противник в количестве 400-500 человек. По сообщениям это 2 роты IR-273. Путь Vuorijärvi, Kairala поблизости только слабо заняты. Примерно в 500 м южнее Killuntaivaara сильные пулеметные гнезда противника. (по данным это подразделения IR-217 и IR-101 ?) сражается с тяжелым оружием, но пассивно. Западнее Soijinharju гаубица батарей. Последние два предложения 08.07.1941.

Путь на восток Sotitunturi свободен от противника. В остальном никаких сообщений. С вечера 08.07.1941 г. оживленная активность противника. Воздушная активность. В остальном активности противника нет.

Трофеи: 6 финская дивизия захватила 7 пушек, 1 пригодная, 1 пушка ПТО пригодная, прочее пехотное снаряжение и техника.

08.20. 169ID, Ia: В районе Janisvaara в 7 км от Кайралы огневой налет на расположение наших самокатчиков на вершине с востока. За группой Bleyer, Schack, Rübel около 16.00 часов на развилке дорог Салла, Корья, Kairala. Штаб дивизии в 1,5 км восточнее развилки с 04.00. В полевых укреплениях русских проникли около 05.00 утра и найдены пустыми. Спокойная ночь.

09.35. III/IR-7 должен немедленно подтянуть взвод ПТО-324 через дивизию СС.

09.40. 6 финская дивизия: ориентировка. Запрашиваются короткие и конкретные сообщения.

09.40. Ia 169ID: велоэскадрон продолжает двигаться на восток, огневая атака оказалась несколькими пулеметными атаками, что было неясно из первоначального доклада сверху. General Dittmar отправился вперед, чтобы сориентироваться. Продвижение продолжается, русская позиция обойдена с тыла, дорога будет расчищена для служб тыла в течение дня путем наведения моста. На дороге к Lampela находятся 30 орудий, которые должны быть восстановлены, о чем сообщил Major Bendell 08.07.1941.

10.00. 169ID, Hptm.Niepold: Дорога на Сайя-Салла открыта: Где находится пункт сбора дивизии? В I\5 Fürle.

10.00. Ia SS: Только что подсчитал количество орудий в Lampela, о чем 169ID уже сообщал вчера.

10.15. Arko (Hptm. Rosch): Дорога Сайя-Салла открыта, мост строится, проехать можно за 7-8 часов.

10.20. AOK Ia: дорога Saija-Salla открыта, готова примерно через 8 часов. Охранение на Janisvaara. Ориентирование.

10.30. Ia SS: Разведбатальон достиг Lampela основными силами в 08.55. Lampela горит. Бетонный бункер обнаружен незанятым, масса противника, как показывают танковые гусеницы, к востоку Kairala, отходит к югу, финская разведгруппа поражена, Саллатунтури обнаружен свободным от противника, за исключением нескольких рассеянных групп. Разведка определена на восток, юг, запад, дорога Салла, Lampela приведена в порядок силами 6-й роты, продолжительность около 3 дней, только 30 больших взрывных воронок, таким образом, часть дороги уничтожено, много трофеев.

10.40. Ia 169ID (Niepold): сообщение.

12.00. В Ia от Tabak: северная задача Tabak (разведка) решена на 3 км восточнее, так как там господствующее положение.

12.10. Arko: командование: Инициировать продвижение корпусной артиллерии, чтобы как можно скорее предпринять действия на Mikkola, Kairala силами на восток. Поддержка 6 финской дивизии должна быть возможной. Arko приказано сотрудничать с 169ID. Он развертывает корпусную артиллерию в соответствии с указаниями командира 169ID. Обращает внимание на части противника, которые отступили на восток от Lampela.

12.10. Ia AOK: OB. сказал, что в AOK есть 2 карты, одна у начальника AOK, другая у командующего атакующими силами. Одна из них должна была быть выдана в штаб 6AK (но не использована, отсюда большие потери). Какая из этих карточек?

13.30. Ia 169ID: огневой налет на штаб дивизии, Oberst. Viikla, каким-то образом удается оказать помощь штаб Viikla (12.30 отбит, без потерь).

14.05. АОК, Oblt. Heeger: передовые части в 1,5 км от Кайралы, полуты вражеской авиации, зенитная ПВО переброшена вперед.

14.35. O1 SS: Вся артдивизия подчинена Arko, включая 6-ю батарею после согласования с OB.

14.40. O1 SS: Разведка установлена на Airistunturi. Уточнены данные по огневому налету на штаб 6-й дивизии.

14.50. Ia 169ID: уточнены даные по огневому налету на штаб 6 финской дивизии. 169ID за 1.5 км до Кайралы, где только что глубокой атакой истребителей (бомбы и пулеметы) был убит еще один командир. Flivo только что послал 2 истребителя в Кайралу.

14.45. 6 Финская дивизия: Major v.Kessel сообщает, что части, совершившие налет на штаб 6 Финской дивизии пошли не на восток, а на юг. К сожалению, 4 захваченных орудия уничтожены финнами. На последнем рубеже "А" Polkuvaara теперь сбрасывается продовольствие для 2500 солдат, начиная с 15.00.

13.10. Major v.Kessel: Радио и телефонная связь со штабом дивизии прервана. Последнее сообщение было: пулеметная и гранатная атака на штаб дивизии.

13.25. Arko переведен в казармы к востоку от Саллы.

13.35. Major v.Kessel: В 12.30 дня разрозненные русские, 30-40 человек, очевидно артиллеристы, очевидно разведывательного назначения прорвались. Один русский лейтенант и два человека убиты, ранены. Короткая перестрелка возле штабного подразделения, наших потерь нет, на юго-востоке от Вуориярви (са).

15.50. SS-Div.Nord (Weber): В расположении IR-7 аварийная посадка нашего истребителя в 1 км северо-восточнее штаба IR-7, уже связался по радио со своим авиаштабом (штаб IR-7 на Murtorova).

18.30. Major v.Kessel: Отдельные позиции перед главной группой 6 финской дивизии на юго-восточном берегу Aapajärvi снова заняты противником после временной эвакуации.

Дорога Сайя-Салла свободна от противника. По обеим сторонам дороги по-прежнему разрозненные части.

Передовой батальон 169ID примерно в 1,5 км от сужения Kairala на позиции противника. Пулеметный, минометный и артиллерийский огонь (вероятно, 15-см). Вражеские самолеты атаковали наши войска на дороге Салла-Kairala бомбами и авиационным оружием. Разведывательные самолеты противника пролетели над дорогой западнее Sotitunturi, Салла захвачена (в 11.25).

1 батальон, 1 легкая боевая машина SS-Div. Nord, 2 грузовика, бронемашины, оружие и боеприпасы, и трофеи 6 финских дивизий – уничтожены. Далее следуют данные о трофеях и пленных из 169ID.

18.45. Major v.Kessel: командир разведки Tabak: Задача северян: Ночью прибыть на указанную позицию. При отсутствии существенного сопротивления - дальнейшее продвижение. Легкий отряд не выступил сегодня утром, так как не имеет пайка. Будет выдвинут после получения пайков.

19.40. Major v.Kessel: командир разведки Tabak предлагает подчинить разведке и легкий батальон в полном объеме (кодовое название Umfassung), с целью единого командования после достижения цели. В противном случае запрашивается разделительная линия.

20.05. SS-Div.Nord: Вечерний отчет:

1) Zauber взял на себя охрану южного фланга Корпуса. Для этого на Lampela стянуты разведчики и резервы. Перед этим запланирована разведка на восток и юго-восток. Местность в районе Салла-Лампела очищается от вражеских остатков сил. Дорога Салла-Лампела расчищена саперной ротой IR-7. Штаб дивизии в вечерние часы переместился в район Салла-Южная, западнее Sallajärvi.

2) Разведывательный батальон достиг Lampela.

3) III.\IR-7 и отделение ПТО-324 присоединились к корпусному резерву.

SS-артполк со всеми батареями подчинен корпусу.

5) Штаб IR-7 на границе дорог, Салла, сильно южнее Murturova.

7) Разведка и охрана в районе командования.

8) Сбитие русского бомбардировщика зенитной батареей СС в районе Murturova.

9) Вражеские бомбардировщики несколько раз безуспешно пытались атаковать.

10) Пасмурно, дождь.

21.05. Срочно передать стройбатальон в распоряжениекорпусной артиллерийский к Arko.

Командир Tabak:

B линия наступления NW 44.3 справа 5.2

A линия наступления NW 43.8 справа 3.2

21.15. Arko: корпусная артиллерия занимает позицию в районе Kymaselka. Штаб Arko севернее отметки 11км. Выехали в 17.50.

21.40. АОК Ia: брифинг по обстановке у командующего.

10.30. 169ID Mitzlaff: Вечерний отчет:

1a) кампфгруппа Bleyer (3 батальона, 1 легкий батальон, танковая рота) продвигается на восток из района восточнее Салла в 03.00, достигает Janisvaara в 05.00 и утром переходит в Aapajanganvaara. Артиллерийский отряд (II) занимает позиции по обе стороны дороги. После разведки на Kairala, остатки сопротивления по эту сторону узкоколейки отбиты с применением танков.

б) Группа Heimendahl продвинулась в район Janisvaara. Группа Schack остается в районе Salla, группа Rübel в районе Keinuvaara-западная, I. и IV. артполка продвигаются через позиции Schack.

в) Самокатчики очищают от Kiimaselka до северной оконечности озера.

d) Дорога Сайя-Салла и до границы до Салла расчищается. Временный мост через Kuolajoki закончен в вечерние часы (20.00).

д) Воздушная обстановка. Несколько атак вражеских истребителей с бомбами и пушками атаковали с бомбами группу Bleyer на передовой дороге.

3) Стройбатальон-406 (без 2 роты) отходит под командование к-ра стройгруппы-43.

5) Закрыть развилку северо-восточной дороги (1200 метров северо-восточнее церкви Салла).

7а) Развертывание артиллерии и корпусной артиллерии против Кайралы, одновременно в поддержку финнов.

б) Разведка и подготовка к окружению с целью открытия пролива озера южнее Kairala и против пролива озера Mikkola для совместных действий с 6 финской дивизией.

9) Противник без боя сдал район Салла и участок Kuolajärvi. Остается ожидать появления разрозненных дивизий, особенно с юго-запада. Озерный участок обороняется на сильно развитых позициях с очагами в Mikkola и Kairala. К западу от Kairala на западном берегу были выдвинуты протяженные очаги сопротивления для предотвращения рукопашных атак. Существует вероятность того, что перед дивизией могут находиться свежие силы противника. Поэтому атака на сильные позиции у озера должна проводиться только после тщательной подготовки при сильной артиллерийской поддержке и одновременном окружении с севера.

10) Ясно, частично облачно.

23.00. Major v.Kessel: Вечерний доклад 6 финской дивизии:

1) Действия (IR-12) и легкого батальона на дороге Kairala, Alakurtti с 16.30. Тем самым финские III. и I батальоны IR-12 (8) подчинен.

B 1 (IR-54) A (IR-33) подчинен.

5) Пехота с 08.07.1941, C (IR-12) следует за отрядом.....

7) Переброшены в Kairala, атаки на дорогу на Alakurtti, нарушая движение.

9) См. вечерний отчет Ic.

10) Полуоблачно.

10.07.1941

00.30 Uhr. Komm.General mit General Dittmar: General Dittmar hat Bedenken wegen des zeittigen Angriffsbeginns auf Kairala, wie im Korpsbefehl befohlen, da eine sachgemässe Erkundung und Artillerie-Vorbereitung einzuarbeiten, bisher aus Gründen nicht möglich war, die im Zustand des sehr schwierigen Geländes und der übermüdeten Truppe zu suchen sind.

Der Kommandierende General betont ausdrücklich, dass

1) der Angriff erst dann einsatzen darf, wenn alla notwendigen Vorbereitungen, die dazu selbatwerständlich sind und im einzelnen erörtert werden, getroffen worden sind und

2) er in keinem Fall den Angriff atout prix Befehle zu einem bestimmten Zeitpunkt, sondern dass Gen.Dittmar den Angriff vortragen muß, sobald die betreffenden vortbereitungen getroffen sind, dann aber ohne Zögern und Zaudern. Auf enze Zuammenarbeit mit Arko wird Gen.Dittmar nochmals angewiesen

01.00 Uhr. Arko: Die ersten Batterien der Korps-Artillerie sind in Stellung. Leider ist dass Gelände sehr widerspenstig und bitet wenig möglichkeiten. Die Gefahr einer Nestbildung liegt nahe. Arko benötigt daner mindestens zur Erkunfung einen halten Tag, kann dann aber am 10.07.1941 abends in Stellung sein. Die firnische Abteilung ist auf Kairala, Mikkola angesetzt, um bei Herannahen der 6 finn.Div. dieser auf dem schnellsten Weg zugeführt werden zu können. Leider ruiniert die zugeteile schwere Mörser-Batterie völlig die Strasse, macht sie gewissermaßen zu Sperren. Arko wird am 10.07.1941 Vorschlag Machen, wann er die Mörser nachzieht, und diesgenau mit 169ID besrechen. Macht auf seine exponierte Stellung aufmerksam, da beide Flügel offen sind. Zunächst mit Ia 169ID vereinbart, dass Panzer den Schutz der linken Flanke der Korps-Artillerie übernehmen. Chef Gen.kdo.36AK bittet um keine übereilung, da Arko angibt bisher keine B-Stellen finden zu können, geschweige einen Blick auf die Seen. Arko fordert möglichst viel Luftbilder, mindestens 10 Stück, an und wünscht eine Aufklärungsflieger zum Einschiessen der Batterien. (Anschl. sofort dem anwes. Abjutanten von Stoluft übermittelt, Oblt. Heeger). Es hat sich wenig feindl. Artillerie bisher gezeigt. Dagegen rege feindliche Fliegertätigkeit, jede Stunde es. 1x, mit Bordwaffen. Ein Jäger ist sehr erwünscht, jetzt sei auch schwere Flak dort. Arko muss sofort einen Verbindungs-Offz. zur 6 finn.Div. mit Major Rytkönen senden, da ein Funktrupp bereits dort für Verkehr von 169ID zur 6 finn.Div. (Flivo und Oblt. Heeger die Wünshe mitgeteilt).

01.30 Uhr. Ia 169ID: Es muß sofort Infanterie-Schütz für Arko und an den Flügeln abgestellt werden. Panzer seien eine schnelle Lösung nach linke, dann folgt die Radfahrschwadron, die zugleich Sicherung von Arko übernimmt und Korpsreserve ist. Ausserdem seien 2 Flakzüge für Sicherung vorhanden.

Befehl: Die Division ist voll verantwortlich für Schütz und Sicherung der Korps-Artillerie.

08.30 Uhr. Arko: 08.20 Uhr meldet B-Stelle l.Btr. Seit 05.00 Uhr gehen russische Truppen in Stärke 2-3 Komp. über die Seenenge in ostwärtiger Richtung zurück. Die Häuser auf der Westseite der Enge sind in Brand gesetzt. An der Brücke wurde längere Zeit gearbeitet. Seit 06.30 Uhr ist die Brücke leer. Anscheinend zur Sprengung vorbereitet.

08.35 Uhr. 169ID Ia: Korps verlangt von der Division Vortreibung der Aufklärung bis an das Seenufer. Evtl. muss die Beobachtung erkäpft werden. Kmdr. General befiehlt, dass die Einleitung des Angriff sofort zu beginnen hat.

08.40 Uhr. Tabak Ia:

1) C hatte den Nordteil der Aufgabe, die der Division im Korpsbefehl vom 08.07.1941 gestellt war (Str. K. A.)

2) Erreichtes Ziel ist diese beherrschende Strasse, etwa 10km ostnordostwärts von Kairala gelegene Höhe in Gegend der Bahnstrecks (Ki.).

08.45 Uhr. 169ID Ia: Chef teil der Div. das erreichte Ziel des IR-12 mit. Ia 169ID behauptet, dass dies der beabsichtigte Auftrag für 4 Btl. der Div. gewesen wäre. Weiter behauptet er, dass die Vorbereitungen zum Angriff durch eine systematische Nichtausführung der Befehle der Div. am 09.07.1941 verhindert bezw. verzögert worden wären.

1km von der Grenze beschiessen russische Patrouillen die Strasse von rechts. 1 SS-Mann verwundet. Saarma hat ihn nach Salla gebracht.

08.55 Uhr. Ia 169ID: Kmd. General und Chef s.It. Blank.

10.00 Uhr. 169ID Ia: Division gewinnt Westufer des Kuolajärvi und leitet Umfassung ein.

Rgt. Bleyer gewinnt Westufer Kuolajärvi. Jagdbtl. nördl. Umfassung.

IR-392 bis Janisvaara vorziehen zum Schutz der Korps-Artillerie.

10.10 Uhr. IR-324 Kommandeur: 22.30 Uhr Pi-234 in Kemijari ausgelanden u.s.Vorm.

I\324 tritt heute Nachmittag ein. Was ist mit III\234.

11.10 Uhr. Tabak Ia: C ist auf Höhe 9.5km ostw. Kairala von Westen und Osten angegriffen und auf Sumpfenge beim 2. “I” von Kieristelemävaara zurückgedrängt worden. Will auf Sumpfenge 1.5km südostw. davon zurückgehen. Dringend Stuka-Angriff feindl. nördl. Weg durch 2. “e” von c.a. Namen erbeten. Munitionsabwurf nördlich Sumpfspitze 1.5km südsüdostwärts durch “K” von o.s. Namen Stärkere eigene Verluste. Kommandeur Tabak.

11.20 Uhr. Stukaziele: Gelände unmittelbar nördlich und südlich der Bahnlinie.

C hofft Sumpfenge durch 2. “I” von o.a. Namen jetzt halten zu können.

Munitionsabwurf an genanter Stelle, auch wenn keine Fliegertücher ausliegen, erbeten. Karte 1:100.000 in buntem Blatz. XV….LJ.

11.30 Uhr. Fliegertücher werden ausgelegt. Wie weit ist Nordumfassung?

11.50 Uhr. Ia: Verständigung der Armee von Meldung Tabak.

11.55 Uhr. Verständigung General\Chef von Meldung Tabak.

13.30 Uhr. Qu.36AK: Muni-Flugzeug startet wahrscheinlich 13.45 Uhr.

Hauptman von Grothe hat 02 gesagt, dass Gen.Kdo. in Zukunft den Muni-Nachschub aus Beutebeständen bestreiten soll, da ja sowieso beld Landverbindung hergestellt. Bitte von 02, dass Ia mit Qu 1 AOK spricht.

13.10-15.40 Uhr. 6 finn.Div.: Russ. Flieger warfer am Vormittag Bomben in Gegend Outon von Outonjoki, später in Gegend Feldlazarett am Moutikaisenlampi. Jagdschutz erbeten. Verluste bisher keine.

14.30-16.10 Uhr. Stuka-Agriff und Artl.-Feuer vor C von sehr guter Wirkung. Feind niedergekämpft. Eigene Ausschüsse. C hält Stellung.

15.44 Uhr. 01 SS: Stuka mit Obrstlt. Foerster und Feldw. Kreinew 1500m südostw. 50m links des Bahndamms, Richtung Lampela motgelandet. Besatzung heil, 60 Prozent Bruch. Feindschuss ? durch Panzer in Kühlerklappe. (Flivo benachrichtigt Rovaniemi).

17.05 Uhr. Jagd.Btl. gegen Mikkola. Sumpf-Btl. macht nördlich. Umgehung. Im Moment keine Gegenwehr. Spähtrupps am Wasser, beide Ufer Sumpf. Direkte Verbindung von Wasserfront mit Arko.

17.17 Uhr. 6 finn.Div.: Artl.-Feuer sofort abstoppen, da eigene Linie getroffen werden. Neue Zeile werden angegeben.

17.25 Uhr. Arko: Sofort Feuer vor Front der 6 finn.Div. Gruppe C stoppen. Neue Zeile werden angegeben.

17.45 Uhr. 6 finn.Div.: Adwurf von Munition wie hereits gemaldet, auch Inf. und MG.-Munition sowie von Verpflegung angemeldete Abwurfstelle. (14.05 Uhr ab 6 finn.Div.) Wie weit Angriff bei Kairala ? (15.15 abgeg.) 3 russ. Fliegerangriff mit Bord-MG. auf unsere Stellungen. Hauptverbandplatz bombardiert.

17.45 Uhr. 6 finn.Div.: Von Btr.-Stellung aus gesehen. Feuer weiter vor und mehr links verlegen. Stuka-Ziele auf Strasse Kairala, vor C, Kolonnen.

17.45 Uhr. An Flivo weitergegeben.

18.10 Uhr. Arko: Von Btr.-Stellung aus gesehen. Feuer für Tabak C weiter vor und mehr Links werlegen. Arko steht zum Einschiessen mit Artl.-Flieger in Verbindung.

18.40 Uhr. 6 finn.Div.: 14.00 Uhr war vordere Linie C soweit bekannt, zwischen “r” und “I” von Kieristelemävaara. Verbindung abgerissen. Durch Spähtrupps neuer Feind gemeldet aus Richtung Kutsajoki und nordwestl. von Tuutijärvi. Flieger-Aufklärung dringend erbeten, auf Meldeabwurfplatz. Tabak und Tabak C.

18.43 Uhr. 6 finn.Div.: 18.15 Uhr aus Richtung Isokumpu Einbruch von Panzern. Dringen Munition auch für Panzerbüchsen angefordert.

19.15 Uhr. Div.-Kommandeur bittet, Gruppe C zurücknehmen zu können. (6ID)

19.15 Uhr. 169ID, Hptm.Niepold: SS-Btl. links, genaue Meldung liegt nicht vor, Panzer dabei. Absicht: Artillerie nachziehen. Mitte an Enge K. dicht dran, Befehl, dass übergehen mit Stoßtrupps zu machen. Ia vorn, General auch. Befehl lautet: … setzt sich in Besitz des Gelände westl. der Enge, um dann mit Hilfe der Artillerie die Enge in Besitz zu nehmen. Einkleng mit Artillerie durch Ia gebracht. Verbindung aller Sachen, Artl. Stukas, Panzer, schw.Waffen. Niepold ruft nach Prüfung an.

19.25 Uhr. 6 finn.Div.: Lage von C ist so, dass sie abhängt vom schnellen Verlauf unternehmen Kairala.

19.30 Uhr. Entscheidung über zurücknahme von C wird Kommandeur von Tabak (6 finn.Div.) überlässen. Gen.Kdo.36AK ist mit allen Maßnahmen einverstanden.

19.45 Uhr. 6 finn.Div.: Solange kein Zusammenhang besteht, soll 6 finn.Div. ausweichende Kampfbendlung führen.

21.45 Uhr. Ia 169ID: handstreich auf Kairala gescheitert, Ia hat sich in Beurteilung der Lage getrieben gefühlt. Korps woßlte Erkundung haben. Diese ist zu spat angesetzt. Jetzt endlich Klarheit, wie Kairala zu beurteilen ist. Es ergehen jetzt Erkundungsbefehle für übersetzen. Danach folgt Auswertung und Befehl.

22.12 Uhr. 6 finn.Div.: Jetziger Standort: C Stoßlinie Nordwest 65.7 rechts 8.3. Tabak Ia.

10.07.1941

00.30. Командующий с General Dittmar: General Dittmarимеет сомнения относительно своевременного начала наступления на Kairala, как сказано в приказе по корпусу, поскольку надлежащая разведка и артиллерийская подготовка до сих пор были невозможны по причинам, которые следует искать в условиях очень сложной местности и переутомления войск.

Главнокомандующий особо подчеркивает, что

1) атака не должна начинаться до тех пор, пока не будут сделаны все необходимые приготовления, которые являются само собой разумеющимися и будут подробно рассмотрены, и

2) он ни в коем случае не должен отдавать приказ об атаке в определенное время, но что General Dittmar должен представить атаку, как только будут сделаны соответствующие приготовления, но тогда без колебаний и проволочек. General Dittmar снова получает указание тесно сотрудничать с Arko.

01.00. Arko: Первые батареи корпусной артиллерии находятся на позиции. К сожалению, местность очень неухоженная и предоставляет мало возможностей. Опасность гнездового построения очевидна. Для разведки Arko нужен по крайней мере один день, но можно занять позицию 10.07.1941 вечером. Финская дивизия располагается в Kairala и Mikkola, чтобы при ее приближении можно было как можно быстрее подтянуть 6-ю финскую дивизию. К сожалению, назначенная батарея тяжелых минометов полностью разрушает дорогу, превращая ее, так сказать, в заграждения. Arko уточнит 10.07.1941, когда он подтянет минометы, и точно обсудит это с 169ID. Обращает внимание на свою незащищенную позицию, так как оба фланга открыты. Первоначально договорился с Ia 169ID, что танки возьмут на себя защиту левого фланга корпусной артиллерии. Командующий 36АК просит не спешить, так как Arko утверждает, что до сих пор не смог найти ни одного места для наблюдения, не говоря уже о том, чтобы увидеть озера. Arko просит как можно больше аэрофотоснимков, по крайней мере 10, и хочет получить разведывательный самолет для съемки батарей. (Немедленно пересылается нынешнему адъютанту, Oblt. Heeger(у)). Артиллерия противника до сих пор появлялась редко. Вражеская артиллерия до сих пор почти не появлялась. С другой стороны, наблюдается оживленная деятельность вражеской авиации, примерно раз в час, с бортовым оружием. Очень желателен истребитель, а теперь еще и тяжелый зенитный огонь. Arko должен немедленно послать офицера связи в 6 финскую дивизию для связи с Major Rytkönen, так как там уже есть радиогруппа для передачи сообщений из 169ID в 6 финскую дивизию (Flivo и Oblt. Heeger свои передали пожелания).

01.30. Ia 169ID: Пехотная артиллерия для Arko и на флангах должна быть развернута немедленно. Танки - быстрое решение слева, затем следует колесный эскадрон, который одновременно берет на себя защиту Arko и является корпусным резервом. Кроме того, для охраны имеются 2 взвода зенитчиков.

Командование: Дивизия несет полную ответственность за защиту и охрану корпусной артиллерии.

08.30. Arko: 08.20. докладывает батарея наблюдения. С 05.00. русские войска силой 2-3 рот отступают на восток через узкое озеро. Дома на западной стороне узкости были подожжены. На мосту уже некоторое время ведутся работы. Мост пустует с 06.30. Видимо, готовится к взрывным работам.

08.35. 169ID Ia: Корпус требует, чтобы дивизия продвинула разведку к берегу озера. Может потребоваться разведка наблюдения. Генерал приказывает немедленно начать атаку.

08.40. Tabak в Ia:

1) С имела северную часть задачи, поставленной перед дивизией в приказе по корпусу от 08.07.1941 г. (Str. K.A.).

2) Достигнув цели, он командовал дорогой, возвышенностью примерно в 10 км к востоко-северо-востоку от Kairala в районе железнодорожных полос (Ki.).

08.45. 169ID Ia: Командир информирует дивизию о цели, достигнутой IR-12. Ia 169ID утверждает, что это была предполагаемая задача для 4 батальона дивизии. Он также утверждает, что подготовка к атаке была бы предотвращена или отложена из-за систематического невыполнения приказов дивизии от 09.07.1941.

В 1 км от границы русские патрули обстреливают дорогу справа. Ранен 1 эсэсовец. Saarma доставил его в Саллу.

08.55. Ia 169ID: Кмд. General и командир s.It. Blank.

10.00. 169ID Ia: Дивизия овладела западным берегом Kuolajärvi и приступила к окружению.

Полк Bleyer овладевает западным берегом Kuolajärvi. Батальон ягерей окружает с севера.

IR-392 продвигается к Janisvaara для защиты корпусной артиллерии.

10.10. Командир IR-324: 10.30 саперная рота артполка-234 высадилась в Kemijari и т.д.

I\IR-324 вступает сегодня днем. Что насчет III\IR-234 ?

11.10. Tabak в Ia: C(отряд) атакован с запада и востока на высоте в 9,5км восточнее Kairala и оттеснен к болоту у 2-го "I" Kieristelemävaara. Будет отступать к болоту в 1,5 км юго-восточнее. Срочно запрошенная атака Stuka севернее маршрута противника через 2-й "e" к.а. Сброс боеприпасов севернее болота в 1,5 км юго-юго-восточнее через "к" о.п. Тяжелые наши потери. Командир (разведки) Tabak.

11.20. Цели для Stuka: Местность непосредственно к северу и югу от железнодорожной линии.

C надеется теперь удержать болото у 2-го "I" вышеуказанного названия.

Запрашивается сброс боеприпасов в вышеуказанном месте, даже если там нет авиационных указателей. Карта 1:100 000 в цветных листах. XV....LJ.

11.30. Аэронавигационные листы разложены. Как далеко находится северный периметр?

11.50. Ia: Армейское уведомление о сообщении от Tabak.

11.55. Уведомление General и Командующего от Tabak.

13.30. Qu.36АК: самолет с боеприпасами вероятно уже взлетает в 13.45.

Hauptman von Grothe сообщил 02, что штаб должен в будущем поставлять боеприпасы из запасов, так как сухопутная связь с Белдом все равно установлена. Просьба от 02 (2-й помощник начштаба), чтобы Ia поговорил с Qu 01 AOK.

13.10-15.40. 6 Финская дивизия: Утром русские бомбардировщики сбросили бомбы в районе Outon у Outonjoki, позже в районе полевого госпиталя в Moutikaisenlampi. Запрошена защита истребителей. Потерь пока нет.

14.30-16.10. Атака Stuka и артиллерийский огонь перед направлением «C» очень эффективны. Противник отбит. Наши силы «C» удерживают позицию.

15.44. 01 SS: Stuka с Obrstlt. Foerster и фельдфебелем Kreinew в 1500 метрах юго-восточнее, в 50 метрах левее железнодорожной насыпи, совершила посадку в направлении Lampela. Экипаж не пострадал, потери 60% (вероятно самолет развалился на 60%. Прим). Противник подстрелил танк в заслонку радиатора. (Flivo уведомляет Rovaniemi).

17.05. Батальон егерей напротив Mikkola. Штурмовой батальон продвигается на север в обход. В настоящее время сопротивления нет. Разведывательные отряды на берегах реки, оба берега болотистые. Прямая связь с реки с Arko.

17.17. 6 финская дивизия: Артиллерийский огонь должен быть прекращен немедленно, как только будет пробита наша линия. Дана новая линия.

17.25. Arko: Немедленно прекратить огонь перед фронтом 6 финской дивизии группы «С». Будет указана новая линия ведения огня.

17.45. 6 финская дивизия: Сбросить боеприпасы, как было расписано ранее, также боеприпасы для пехоты и пулеметов, а также пайки, о чем сообщено в пункте сброса. (14.05 от 6 финской дивизии). Как далеко атака на Kairala? (15.15 выходной) 3 русских воздушных налетов на наши позиции с корабельными пулеметами. Главный район сбора подвергся бомбардировке.

17.45. 6 финская дивизия: Видно с позиции с воздуха, что огонь ведется дальше вперед и смещается влево. Цели для Stuka на дороге Kairala, перед колоннами группы «C».

17.45. Передано Flivo.

18.10. Arko: Видно с позиции батареи наблюдения. Огонь по Tabak «С» дальше вперед и левее. Arko находится в контакте с артиллерийской авиацией для ведения огня.

18.40. 6 финская дивизия: 14.00 линия фронта группы «С», насколько известно, находилась между "r" и "I" Kieristelemävaara. Связь прервана. Разведывательные группы сообщили о появлении нового противника со стороны Kutsajoki и северо-западнее Tuutijärvi. Срочно запрашивается воздушная разведка в зоне высадки. Tabak (основной)и подчиненный от Tabak группы «С».

18.43. 6 Финская дивизия: 18.15 со стороны Isokumpu вторжение танков. Срочно запрошены боеприпасы для танковых орудий.

19.15. Командир дивизии просит вернуть группу "С". (6ID)

19.15. 169ID, Hptm.Niepold: SS-батальон ушел, точных данных нет, с ними танки. Намерение: артиллерия следует за ними. Центр вплотную к К. вплотную, приказываю перейти с ударными отрядами, чтобы. Ia впереди, генерал тоже. Приказ: ...овладеть местностью к западу от ссужения, затем овладеть узостью с помощью артиллерии. Сжатие с артиллерией проводить через Ia. Соединение всех частей, артиллерии, танков, тяелого вооружения. Hptm.Niepold вызывается после осмотра.

19.25. 6 Финская дивизия: положение группы «С» таково, что оно зависит от быстрого продвижения на направлении Кайралы.

19.30. Решение об отходе группы "С" оставлено на усмотрение командира Tabak (6 фин. див.). Штаб 36АК согласен со всеми мерами.

19.45. 6 Финская дивизия: Пока нет связи, 6 Финская дивизия должна выполнять уклоняющуюся боевую задачу.

21.45. Ia 169ID: рукопашная атака на Кайралу не удалась, Ia чувствовал себя неуверенно в оценке ситуации. Корпусу нужна была разведка. Это слишком поздно. Теперь, наконец, ясность в том, как следует оценивать Кайралу. Приказы о разведке теперь отданы для перевода. За этим последует оценка и приказы.

22.12. 6 Финская дивизия: Текущее расположение: группа «C» - северо-запада линия атаки 65.7 справа 8.3. Tabak в Ia.

11.07.1941

00.40 Uhr. Major v.Nickisch: 4 Feldkanonen 7.6 K27, 1 Pak 4.5cm.

Feuerwerker der Division mobilisieren.

Oberstlt. Dr.Prierke klare Trennung der Ia- und Qu.-Sprüche.

02.15 Uhr. Ia SS: Anfrage, ob Pi-Komp. der Div. wieder zugeführt werden kann. Rücksprache mit Oberstlt. Welter erfolgt. (Ia SS anrufen).

03.00 Uhr. 02.00 Uhr Ju-52 mit Muni zur 6 finn.Div. gestartet.

06.05 Uhr. Tabak. Morgenmeldung: IR-12 hat Erlaubnis bekommen, sich von Kieristelmavaara zurückzuziehen, aber darf noch nicht über die Linie zwischen See 1250m Nordost letztes “a” von Killunteivaara-Nordwest-Kuovahavaara. Tabak.

06.15 Uhr. SS-Div.Nord: Spähtrupp (60 Man) von Lampela hat 23.30 Uhr über Airistunturi den Haukkatunturi überschritten. Weitermarsch zur 6 finn.Div., 1 Komp. mit Verpflegung, Munition und Funktrupp unterwegs auf Haukketunturi, verhleibt dort. I\7 hob in Lampela russisches Agentennest aus (mit Funkgeräten ausgerüstet). Ein Agent auf der Flucht erschossen. 2 Gefangene.

06.30 Uhr. 169ID: Schack hat zur Verfügung der Division Rastraum am Janisvaara erreicht. Gef-St. 1km nordwestl. “1” von Janisvaara.

Bei Kampfgruppe Bleyer (II Btl.) Ruhe.

07.45 Uhr. Gen.Kdo. AOK: Morgenmeldung: Ruhiger Verlauf der Nacht. Spähtrupps der SS-Div.Nord mit den Auftrag, die Verbindung zur 6 finn.Div. herzustellen, haben den Haukkatunturi überschritten.

10.00 Uhr. 6 finn.Div.: B 3wird nordwestl. Vuorijärvi von überlegenem Feind mit Panzern angegriffen, zur Entlastung Stukaangriff erbeten.

Ziel 1: (Panzer): Im Nordteil Vuorijärvi springen 2 Halbinseln vor. Nicht näher als 500m nach Westen gehen, da dort eigene Truppen westl. des Bachs.

Ziel 2: Zweiter kleiner See nördlich Vuorijärvi (Kesk.) am Ostrand ein Pfad, auf und um diesen Reserven. Artl. – und Panzer.

Ziel 3: Nordspitze Vuorijärvi eine schlauchartige Verlängerung des Sees nach Norden. Von da 1.5km nördlich ein blau gezeichneter Sumpf, auf dem davon nördlich gelegenen Pfad Truppenansammlungen.

Eigene Linie: 500m westl. des Schlauches und des Grabens, nicht näher als 500m nach Osten herangehen.

Finnen legen Tücher aus.

(Flivo hat mitgehört, 10.30 Uhr an Stukas weitergegeben, um 12.00 Uhr starten Ketten, auf jedes Ziel 1 Kette). Ausserdem 5 Stukas auf Strrasse Kairala-Kolonnen angesetzt.

10.00 Uhr. Ic, Bezzenberger: 06.00 Uhr 1500m Strasse Kairala-Alakurtti lebhafter Fahrzeugverkehn in beiden Richtungen, hauptsächlich W, 40 besp., 30 Lkw. In Kairala keine Bewegung bemerkt semerkt. Vuorijärvi, Mikkola keine Bewegungen bemerkt.

104.Div., dazu 273 (88), Rgt. 217 (?) pp.

10.30 Uhr. Oberst. Nikkelmann:

Stab I., 1Kp., 42 2. im Lager, auf Bahnhof 42 2., 42 3Kp.,

Stab II noch nicht da, Rgt-Stab 13-14 …. Keine möglichkeit, Offz. zu stellen f. Iz.Pz.Jäg-Zug sehr schwer. Vielleicht OA. Nach Eintreffen der Kompanien mal sehen. Führer-reserve.

11.25 Uhr. Meldekopf AOK: Hptm.Niepold bittet:

1) um laufende orientierung.

2) dringendste Sachen sollen als solche: besonders Einig, oder ähnilich kenntlich gemacht werden.

3) Ia Sachen als solche besonders kenntlich Machen, da Niepold in solche Einsicht nimmt auf Befehl AOK.

11.40 Uhr. Chef an Praytag bei 169ID: Feststellung Gefechtsstärke, Anforderung von Ersatz. Karrenstaffel hat 30+45 Karren. Keine Tragesättel, aber Woilachs als Ersatz da. Mäntelfrage klären. Verlust Btls. und Komp.- Führer genau melden, Erfahrungsberwicht, Stichworte v.Dittm.

12.50 Uhr. An Arko: Wann Mörser feuerbereit ? Wo befindet sichjet III\AR-234. Ndr. Puolivalipalo nördlich Strasse in Bereitstellung.

13.00 Uhr. Hptm.Niepold: 16.30 Uhr Storch vom AOK ankommend, bitte Kurirpost zur Abgabe und Abholung bereithalten. Kurze Orientierung über Lage.

13.15 Uhr. 6 finn.Div.: Stukasangriff sehr erfolgreich in angegebene Ziele. Standort der 1e.Abteilung b: 1km ostw. altem Abwehr-Platz, 2-5km südl. davon C, beide Formationen keine Feindberührung. Heute Morgen 2 Ketten Bomber “Rudos” Gefechtsstand und Lazerett. Ohne Verluste.

13.30 Uhr. Chef 36AK: sendet Erkundungstruppe, Lt. Joppich, 2.\Pi-234 mit 20 Mann und 5 finn.Grenzschutz-Männern über Lampela, Südspitze Aapajärvi mit dem Auftrag, Verbindung mit 6 finn.Div., Oberst. Viikla und Oberstlt. Dr.Prierke aufzunehmen und Weg dorthin zu erkunden.

13.35 Uhr. 6 finn.Div. über Major v.Kessel: Gegen 15.00 Uhr tritt ein Spähtrupp des Gen.Kdos. an von 1 Offz., 20 Mann und einigen Finnen mit dem Auftrag, die Südspitze des Aapajärvi und von daden Gefechtsstand der 6 finn.Div. zu erreichen. Verbindung mit Priepke und Viikla aufnehmen und Weg für Marschkolonne erkunden.

1) SS-Spähtrupp hat von Lampela aus Verbindung mit Tabak im Laufe des Vorm.

2) Funkverbindung mit Arko hergestellt.

3) B 2 wird von Polkuvaara südostw. 6km vorgezogen als Reserve.

13.50 Uhr. Hptm.Niepold: über obiges orientier.

14.00 Uhr. Ic\36AK: orientier und neuen Weg ostw. gefungen Vuorijärvi.

14.40 Uhr. Ia SS: orientierung, dass SS-Spähtrupp Verbindung mit 6 finn.Div. hat seit heute Vermittag.

18.00 Uhr. Ia SS: Spähtrupp (60 Mann vom III\IR-7) ist nun 17.15 Uhr auf Div.-Gef.-St. der 6 finn.Div. eingetroffen und rückt 18.00 Uhr wieder ab. Auf Haukkatunturi verst. Kompanie als Relaisposten. 01 SS wird Lt. Joppion orientieren, dessen Aufgabe bestehen bleibt.

16.15 Uhr. SS-Div.Nord Ia: Bittet um Genehmigung des Wunsches des Brigadeführers, dass aus dem III\IR-7, untersteht dem Korps, zu übungszwecken, Bunkerkampf, pp. 1. Lehrkompanie abgestellt werden kann. Chef ist einverstanden. Entscheid durchgegeben.

19.12 Uhr. 169ID (01): Gefechtstand Rübel etwa 400-500m ostwärts Div.-Gef.-St. Zieht wahrcheinlich heute abend noch um.

20.20 Uhr. Von Ic-Meldung über 169ID (Rittm. Bezzenberger AK) 19.25 Uhr Eigene Infanterie und Panzer in Kairala Westteil eingebrungen. Zur Zeit erhebliches Artillerie-Feuer auf diesen Ortsteil, 4-5 Btr. Bisher kein rus. Infanterie-Feuer S-Btl. (18.25 Uhr) 5km vor Spitze des Sees. Bitte Lufthilder schicken, 1 Exemplar.

20.50 Uhr. SS-Div.Nord (Ostf. Weber): Abendmeldung:

1) Spähtrupp IR-6 meldet Bachgrund Strasse Kelloselkä, Salla nach Süden bis Sotitunturi feindfrei. 1 zweiter Spähtrupp meldet Keskimäinen-Särkivaara feindfrei. Sicherungen auf Iso Särkivaara und Sotitunturi wurden 16.00 Uhr eingezogen. 14.06 Uhr Notlandung eines Stuka 1500m südostw. Salla.

7) Durchführung weiterer Säuberungsmaßnahmen, starke Spähtrupp von Lampela in Richtung Aapajärvi werden in der Nacht zum 12.07.1941 angesetzt.

10) Klar heiter.

21.10 Uhr. Major v.Kessel: Kdr.Tabak bittet zur Erleichterung der Loslösung Stuka-angriff 22.30 Uhr auf Ziel Isokumpa nordostw. Hauptstrasse und auf Eisenbahn westl. davon zu veranlassen. Mitteilung, ob Angriff erfolgt.

21.00 Uhr erhält Meldung, dass neue rote Truppen mit Panzern Richtung Kairala marschiern, in Höhe Kierestelemavaara, etwa 20.30 Uhr, Stärke nicht gemeldet. Eine naue Abwurfstelle für Munition wird noch gemoldet. Alte trifft nicht mehr zu. Oberstlt. Dr.Prierke.

An Arko 21.21 Uhr.

An AOK Ib 21.18 Uhr, durchgegeten, dass sich Abwurfplatz f. 6 finn.Div. andert. Neuer wird noch durchgegeben.

21.21 Uhr. Arko (Oberstlt. Paletta): mitgeteillt, dass rote Kolonne mit Panzern auf Strasse nach Kairala um 20.50 Uhr etwa in Höhe Kierestelmavaara. Sagt zu, auf Strasse zu wirken.

22.10 Uhr. Major v.Kessel von 6 finn.Div.: Munition und Verpflegung soll heute abend nicht vorn, sondern bei Meldeabwurfplatz der Div. abgeworfen werden. Weßes Kreuz wird ausgelegt. Patrone abgeschossen 21.45 Uhr.

23.35 Uhr. Standortmeldung der 6 finn.Div. von etwa 19.00 Uhr.: Le. Abtilung Stoßlinie NW 41.8, r 8.0, C 1 Stoßl. NW 38.0 r 8.8, C 3 NW 39.5 r 8.3, B 2 NW 34.3 r 6.5.

11.07.1941

00.40. Major v.Nickisch: 4 полевых орудия 76-мм К27, 1 пушка ПТО 45-м.

Мобилизовать артиллеристов дивизии.

Oberstlt. Dr.Prierke четкое разделение орудий Ia и Qu.

02.15. Ia SS: запрос, может ли саперная рота быть вновь возвращена в дивизию? Консультация с Oberstlt. Welter. (Звонок в Ia SS).

03.00. 02.00. Ju-52 с боеприпасами отправлен в 6 финскую дивизию.

06.05. Tabak. Утренний доклад: IR-12 получил разрешение на отход из Kieristelmavaara, но пока не имеет права пересекать линию между озером 1250 метров северо-восточнее последней линии "а" Killunteivaara -северо-западнее Kuovahavaara. Tabak.

06.15. Дивизия СС Nord: Разведгруппа (60 человек) из Lampela перешла Haukkatunturi через Airistunturi 23.30. Марш-бросок 1-й роты в 6 Финской Дивизии с пайками, боеприпасами и радиоотрядом по дороге в Haukketunturi, и остается там. I\IR-7 разгромили гнездо русских агентов в Lampela (оснащенных рациями). Один агент застрелен во время бегства. 2 пленных.

06.30. 169ID: Schack достиг зоны отдыха в Janisvaara в распоряжении дивизии. Штаб в 1км северо-западнее "1" Janisvaara.

В боевой группе Bleyer (II-й батальон) отдых.

07.45. Штаб АОК: Утренний доклад: Спокойное течение ночи. Разведгруппы дивизии СС "Север" с приказом установить контакт с 6 финской дивизией пересекли Haukkatunturi.

10.00. 6 финская дивизия: мы атакованы северо-западнее Vuorijärvi превосходящим противником с танками, для помощи запрошена атака Stuka.

Цель 1: (танки): В северной части Vuorijärvi, 2 полуострова остались впереди. Не приближайтесь ближе чем на 500 метров к западу, так как к западу от ручья находятся наши войска.

Цель 2: Второе небольшое озеро к северу от Vuorijärvi (центр.) на восточном краю тропинка, на ней и вокруг нее резервы. Артиллерия и танки.

Цель 3: Северная оконечность Vuorijärvi - трубкообразное продолжение озера на север. Оттуда 1,5км на север болото с синей меткой, на тропе к северу от него скопления войск.

Наша линия: 500 метров к западу от рукава и канавы, не приближаться ближе чем на 500 метров к востоку.

Финны раскладывают полотнища.

(Flivo подслушано, 10.30 передано Stuka, цепи начнут в 12.00, по 1 цепи на каждую цель). Также 5 Stuka нацелены на колонны дороге Kairala.

10.00. Ic, Bezzenberger: 06.00, 1500 метров дорога Kairala-Alakurtti оживленное движение автотранспорта в обоих направлениях, 40 человек личного состава в каждом из 30 грузовиков. В Kairala движения не замечено. Vuorijärvi, Mikkola движения не замечено.

104-я дивизия, плюс 273сп (88), 217 (?) cп.

10.30. Oberst. Nikkelmann:

Штаб I.-го батальона, 1 рота, 42 2-я рота в лагере, на станции 42 2-й, 42 3 роты,

Stab II-го батальона еще нет, штаб полка 13-14 ..... Нет возможности предоставить офицеров для Iz.Pz.Jäg-Zug. Возможно OA. После прибытия рот посмотрим. Фюрер-резерв.

11.25. Докладывает начальник АОК: Hptm.Niepold просит:

1) для текущей ориентации.

2) Самые срочные дела обозначить как таковые: особо объединенные или подобное.

3) Особо приметные вещи обозначить как таковые, так как Niepold будет их осматривать по приказу АОК.

11.40. Командующий вызывает Praytag в 169ID: Определите боевой состав, запросите резервы. Отряд телег имеет 30+45 телег. Седел нет, но в качестве замены имеются шерстянные покрывала. Уточнить вопрос о мундирах. Точно доложить о потере командиров батальонов и рот, доложить об опыте, подсказать генералу Dittmar.

12.50. Arko: Когда минометы будут готовы к стрельбе? Где находится в готовности III\AR-234, Ndr. Puolivalipalo к северу от дороги?

13.00. Hptm.Niepold: 16.30 "Аист" прибывает из АОК, пожалуйста, подготовьте курьерскую почту для получения и нового ее забора. Краткая ориентация на месте.

13.15. 6 финская дивизия: Атака Stuka очень успешна по указанным целям. Расположение легкого батальона b: 1 км к востоку-западу от старой площади обороны, 2-5 км к югу от нее группы «C», оба формирования не имеют контакта с противником. Сегодня утром 2 бомбардировщика "Рудос" атаковали командный пункт и лазерет. Без потерь.

13.30. Начальник 36AK: высылает разведывательную группу, Lt. Joppich, 2-я саперная рота артполка-234 с 20 людьми и 5 финскими пограничниками через Lampela, южная оконечность Aapajärvi с приказом связаться с 6 финской дивизией, Oberst. Viikla und Oberstlt. Dr.Prierke разведать дорогу туда.

13.35. 6 финская дивизия через Major v.Kessel: Около 15.00 прибывает разведывательная группа штаба корпуса в составе 1 офицера, 20 человек и нескольких финнов с задачей достичь южной оконечности Aapajärvi и командного пункта 6 финской дивизии. Установить контакт с Priepke и Viikla и разведать маршрут для походной колонны.

1) Утром разведгруппа SS установила контакт с Tabak из Lampela.

2) Установлена радиосвязь с Arko.

3) B2 выдвинулся вперед от Polkuvaara на юго-восток на 6 км в качестве резерва.

13.50. Hptm.Niepold: сориентировался по вышеизложенному.

14.00. Ic\36AK: сориентироваться и пройти по новому маршруту на восток-запад до Vuorijärvi.

14.40. Ia SS: ориентировка, что разведгруппа SS с сегодняшнего дня находится в контакте с 6 финской дивизией.

16.15. SS-Div.Nord Ia: Просит одобрить пожелание командира, чтобы из III\IR-7, подчиненного корпусу, была откомандирована 1-я учебная рота для учебных целей, борьбы с бункерами. Командующий согласен. Решение передано.

18.00. Ia SS: разведывательная группа (60 человек из III\IR-7) прибыла в 17.15 штаб 6 финской дивизии и в 18.00 снова отходит на Haukkatunturi. Рота как ретрансляционный пост. 01 СС будет ориентировать Lt. Joppion, задача которого остается.

19.12. 169ID (01): Командный пункт Rübel примерно в 400-500 метрах восточнее штаба дивизии. Возможно, он переедет сегодня вечером.

20.20. Из отчета Ic через 169ID (Rittm. Bezzenberger AK) 19.25 наша пехота и танки введены на западный участок Kairala. В настоящее время этот район подвергается значительному артиллерийскому обстрелу, 4-5 батареями. Пока что не обнаружено руссской пехоты, которая обстреливает штурмовой батальон (18.25) в 5 км от верховья озера. Просьба прислать аэрофотоснимки, 1 экз.

20.50. Дивизия СС Nord (Ostf. Weber): Вечерний отчет:

1) Разведгруппа IR-6 сообщает, что дорога Kelloselkä-Salla на юг до Sotitunturi свободна от противника. 2) Второй патруль сообщает, что сопки Keskimäinen-Särkivaara свободны от врагов. Взрыватели мин на Iso Särkivaara и Sotitunturi были извлечены к 16.00. 14.06 Аварийная посадка Stuka в 1500 метрах юго-восточнее Салла.

7) Проведение дальнейших операций по очистке местности, на ночь 12.07.1941 г. запланированы сильные разведывательные партии из Lampela в направлении Aapajärvi.

10) Ясная безмятежная погода.

21.10. Major v.Kessel: командир Tabak просит начать атаку Stuka в 22.30 на цель Isokumpa к северо-востоку от главной дороги и на железную дорогу к западу от нее, чтобы облегчить разъединение. Сообщите, будет ли проведена атака.

21.00. Получено сообщение, что новые войска красных с танками маршируют в направлении Kairala, на высоту Kierestelemavaara, около 20.30, численность не сообщается. Новый сброс боеприпасов все еще производится. Старая больше не применяется. Oberstlt. Dr.Prierke.

В Arko 21.21.

Тыловиками Ib АОК в 21.18. было объявлено, что место сброса для 6 финской дивизии меняется. Новое будет объявлено дополнительно.

21.21. Arko (Oberstlt. Paletta): сообщил, что красная колонна с танками на дороге в Kairala в 20.50 у Kierestelmavaara. Согласен действовать по дороге.

22.10. Major v.Kessel из 6 финской дивизии: Боеприпасы и пайки сегодня вечером должны быть сброшены не перед фронтом, а в пункте сбора дивизии. Выложен белый крест. Ракета выпущена 21.45 вечера.

23.35. Отчет о расположении 6 финской дивизии примерно с 19.00: Легкий батальон на ударной линии NW 41.8, r 8.0, C 1 Stoßl. NW 38.0 r 8.8, C 3 NW 39.5 r 8.3, B 2 NW 34.3 r 6.5.

12.07.1941.

00.30 Uhr. Major Behle, Ia 169ID: Nachrichten über Mikkola, III\Bleyer, über Schwierigkeiten dass Weges hinweg angekommen. Fernsprechverbindung. Situation so, dass beinahe drüben, ist aber abgeschlagen. Damm, über den man rüber kann, Trichter Zug 1\3 drüber, da schweres Feuer zurück. Keine Unterstützung möglich. Taktik Flanke, nicht von votne… Bei Sumpf-Btl. alles da. 4km weiter, möglich. Alles auf Rübel abgestimmt, wenn er da, dann möglich. Grosse Hofnung.

01.10 Uhr. Major Behle, Ia 169ID: Finnen sollen Angriff auf Soijanharju machen. 169ID kann nicht Unterstützen. Arko soll Unterstützen. Behle weist darauf hin, dass für die Div. dies zu früht wäre, Entscheidung liegt beim Gen.Kdo. Div. Verspricht sich von einem gemeinsamen Antreten beider Divisionen mehr, sonst nur Verzettelung der Kräfte.

01.15 Uhr. Arko: Angefragt, wann, wo, wie Unterstützung ? Nur Streufeuer. Entscheid Chef herbeiführen.

01.20 Uhr. Chef um Entscheidung nach Vortrag gebeten. Entscheid: Gemeinsame Operation muss gewährleistet bleiben. Kein Vorprellen, wodurch Einheitlichkeit gefährdet wird. Chef spricht mit Gen. Göttke, der ihr mitteilt, dass er eben 6 finn.Div. gebeten hat, Feuer auf Soijanharju und Palmyrstä zu legen, was Artl. anscheinend kann, Angriff 6 finn.Div. für heute Nacht eingestellt.

01.35 Uhr. Major v.Kessel f. 6 finn.Div. durchgegeben.

01.45 Uhr. Major Behle unterrichtet.

06.35 Uhr. 169ID: (Oberstlt. von Mitzlaff): Morgenmeldung. Jäg.-Btl. gegen 21.00 Uhr auf Mikkola vorgestoßen, Westteil feindfrei. Spähtrupp, der auf Ostseite entsandt wurde, erhielt starkes MG- und Granatwerfer-Feuer. Westteil bleibt von Btl. besetzt. Von Vormarschstrasse des S.-Btl. ein Weg gebaut. Geringes feindl. Störungsfeuer beiderseits Vormarschstrasse.

06.40 Uhr. SS-Div.Nord: Morgenmeldung: 1 Spähtrupp der AA. meldet den Weg von Lampela, Martola, Karannus nach Südosten als gut befahrbar. Der Weg endet im Sumpf v.___, 1km nordostwärts des “a” von Rovaselka, dort russischen Panzer vorgefunden.

08.55 Uhr. AOK Ia: Beobachtunsflieger bei Niepold für Gelände vor 6 finn.Div. engefordert.

15.05 Uhr. Major v.Kessel (6 finn.Div.): 3 Gefangen, die sich nicht freiwillig ergeben haben.

1) Kdr. der 6 finn.Div. erbittet Angabe über eigene Truppen bei südl. Seenenge. Antwort: Jägd-Btl. (ohne Artl.), 1 Radfahrschw. ist auf südende Aapajärvi angesetzt.

2) Ist Herstellung von Fernspreleitung zu Arko möglich ? Beanwortung erfolgt später.

15.30 Uhr. Hptm.Niepold AOK Meldkopf: Anfrage wegen der 3 überläufern, die hier vom Ia vernommen werden. Sollen nachher zu Niepold kommen. Sind Karelier, nicht freiwillig gekommen. Mitteilun, dass 1 Btls.-Kdr. unter den Gefangenen von Salla sich befindet.

16.15 Uhr. Hptm.Niepold AOK, Vernehmung Gef. Btl.-Kdr.: Armee hat Wunsch, mehr Gebrauch von Stukas. Beine Divisionen brauchen nichts, Flak in Alakurtti; soll heute das 2. Mal gemascht werden. Kradshrer Sachen sind nicht bei uns in Fd.gewesen, sondern ___ vor Gebirgskorps ?

122Div., schw. Artl. nicht 1.Artl. d. Division, ausserdem einguetzte Teile 202. (mot) (Hälfte mittlere Panzer), Teile 104.Div., Teile S., KA. Interessaht, dass schwerpunkt der Verteidigung nicht an der Seenenge liegrt, sondern an der Höhe. Schwere Panzer, Woroschilofftank, 1 gr., 2 kl.Türme, (Wahrscheinlich Pz. T-35 A).

2 Rgt. und 1 Artl-Rgt. bei Salla vernichtet.

16.25 Uhr. Arko, Gen.Goettke: Bitte 6 finn.Div. technisch nicht durchführbar. (am 6 finn.Div. durchgegeben). Wenig Artl.-Feuer. Gegner schießt auf Strasse vorwärts und rechts und links davon, 15cm Haub., keine Kanonen, Ablösungen, keine Aktivität. 1. Abt. im Marsch zu Rübel, langsam nachziehen, nach Süden wenig möglichkeit. Keine möglichkeit vorzukommen, nur leichte Lasten.

16.25 Uhr. SS-Div.Nord (Weber): Mitteiling, dass Strasse nach Lampelajetzt für Pkw. fahrbar ist.

16.30 Uhr. Hptm.Niepold, AOK: Beiwagen-Kräder für Melder sollen an Meldekopf gesendt werden, da sonst oft Sachen vom AOK nicht mitgebracht werden können.

17.15 Uhr. AOK Ia: Ia 36AK orientiert Ia AOK über Lage.

19.30 Uhr. AOK Meldekopf: Durchgabe der Zwischenmeldung an AOK Meldekopf.

20.40 Uhr. Major Stein, AOK. Teilt mit, dass er nur 1 Aufklärungs-flugzeug hat, das für Artl.-Schiessen, Augenblicksziele, zur Verfügung steht. (Befehl Chef). Wegen der Luftbilder wurde gesagt. Heute ist doch noch geflogen worden, Maßstab 20000-25000, heute noch zusammengestellt, dann zu Korps geschiekt. Abende bei Truppe.

20.40 Uhr. SS-Div.Nord (Weber): Abendmeldung:

1) Die Verbindung zur 6 finn.Div. wurde weiter erkundet und wegemässig vorbereitet. Die Strasse Salla, Lampela wurde um 19.00 Uhr als befahrbar gemeldet.

3) Das dem Korps unterstellte III\IR-7 tritt zum Rgt. zurück.

7) Lehrübungen des III\IR-7 westl. Salla. Kampf um befestigte Anlagen. Nachziehen des III\IR-7 als Lampela, Ansetzen der schweren Inf.-Waffen am Westufer des Aapajärvi zur Unterstützung der 6 finn.Div.

9) Schwache feindl. Lufttätigkeit.

10) Teilweise bewölkt, sehr warm.

21.08 Uhr. s.nächte Seite.

21.08 Uhr. Qu. AK, Major von Nickisch: Teilt mit, dass er 78 Schuß Pz.Gr.-40 (5cm) dahat. Diese werden morgen ausgabereit in der neuen Muni.-Ausgabestelle Salla, 4km westl. Salla bereitstehen. Einzelheiten folgen. Major von Nickisch wird versuchen, bei Grothe mehr zu bekommen, sehr schwierig, da Mangel-Munition, Galo vielleicht.

22.00 Uhr. Hptm.Niepold, AOK: Soll an AOK durchgeben: Göttke und Nielsen sollen für uns ab Montag Abend reserviert werden. (Artl.-Flieger sollen ab Montag Abend für des Anforderung stehen).

12.07.1941.

00.30. Major Behle, Ia 169ID: Новости о Mikkola, III-й батальон от группы Bleyer, прибыли из-за трудностей тем путем. Телефонная связь: ситуация такова, что почти закончилась, но отрезана. Дамба, которую нужно пересечь, воронка 1\3, сильный ответный огонь. Поддержки нет. Тактика фланговая, не с центра... С болотным батальоном все там, 4 км дальше, возможно. Все согласовано с Rübel, если он там, то возможно. Большая надежда.

01.10. Major Behle, Ia 169ID: Финны должны атаковать Soijanharju. 169ID не может поддержать. А Arko должен поддержать. Behle указывает, что для дивизии это слишком рано, решение за штабом дивизии. Ожидает большего от совместного развертывания обеих дивизий, иначе только рассредоточение сил.

01.15. Arko: Запрашивается, когда, где, как поддержка? Только рассеянный огонь. Доведите решение до начальника.

01.20. Командующий попросил принять решение после представленния данных. Решение: Совместная операция должна быть гарантирована. Никаких упреждающих действий, которые поставили бы под угрозу единство. Командующий говорит с Gen. Göttke, который сообщает ей, что он только что попросил 6 финскую дивизию обстрелять Soijanharju и Palmyrstä, что артдивизион, очевидно, может сделать, атака 6 финской дивизии назначена на вечер.

01.35. Прошел Major v.Kessel придан 6 финской дивизии.

01.45. Major Behle проводит инструктаж.

06.35. 169ID: (Oberstlt. von Mitzlaff): Утренний доклад. Егерский батальон продвинулся на Mikkola около 21.00, западная часть свободна от противника. Разведгруппа, посланная на восточную сторону, подверглась сильному пулеметному и минометному обстрелу. Западная часть остается занятой батальоном. Путь проложен от передовой линии штурмового батльона. Незначительный огонь противника с обеих сторон. Незначительный огонь противника по обеим сторонам передовой дороги.

06.40. Дивизия СС "Север": Утреннее донесение: 1 разведгруппа разведбатальона сообщает, что дорога от Lampela, Martola, Karannus на юго-восток хорошо проходима. Дорога заканчивается в болоте в.___, 1 км северо-восточнее "а" Rovaselka, там обнаружены русские танки.

08.55. AOK Ia: самолет наблюдения у Niepold для изучения местности перед 6 финской дивизией.

15.05. Major v.Kessel (6 финская дивизия): 3 пленных, которые не сдались добровольно.

1) Командир 6 финской дивизии запрашивает информацию о наших войсках на юге озера. Ответ: Батальон егерей (без артиллерии), 1 велосипедный эскадрон развернут на южной оконечности Aapajärvi.

2) Возможно ли установить телефонную связь с Arko? Ответ будет дан позже.

15.30. Hptm.Niepold АОК Meldkopf: Запрос о трех пленных, которых здесь допрашивают в Ia. Они должны прийти к Niepold позже. Они карелы и приехали не по своей воле. Сообщил, что среди пленных в Салле находится командир1 батальона.

16.15. Hptm. Niepold AOK, опрос командира батальона: Армия желает больше использовать Stukas. Пехотные дивизии ни в чем не нуждаются, зенитный огонь в Alakurtti; сегодня его будут бить второй раз. Крадшрер не был с нами в Фд.но ___ перед Горным корпусом? (не понял здесь. Прим).

122Div., тяжелая артиллерия без 1-го артдвизиона, кроме того вставлены части 202. (mot) (половина средних танков), части 104.Div., части S., KA (не понял. Прим). Интересно, что основная оборона была не у озера, а на высотах. Тяжелые танки, танк Ворошилова, 1 большая, 2 малые башни, (вероятно Pz. T-35 A).

2 полка и 1 артполк уничтожены у Саллы.

16.25. Arko, Gen.Goettke: Просьба 6 финской дивизии технически неосуществима. (Передано 6 финской дивизии). Небольшой артиллерийский огонь. Противник ведет огонь по дороге впереди и справа и слева от нее, 15-см колпак, орудий нет, отряды, никакой активности. 1-н батальон марширует на группу Rübel, медленно следует за ней, мало возможности продвинуться на юг. Нет возможности продвигаться вперед, только легкие грузы.

16.25. Дивизия СС "Север" (Weber): Сообщили, что дорога на Lampela теперь проходима для машин.

16.30. Hptm.Niepold, АОК: Велосипеды для перевозки должны быть отправлены к начальнику, так как иначе вещи из АОК часто не удается взять с собой.

17.15. АОК Ia: Ia 36AK информирует АОК Ia о ситуации.

19.30. командующий АОК: Передача промежуточного отчета начальнику АОК.

20.40. Major Stein, АОК. Сообщает, что в его распоряжении только 1 разведывательный самолет для артиллерийской стрельбы для мгновенного реагирования по целям. (приказ командования). Из-за аэрофотоснимков сегодня еще летали, масштаб 20.000-25.000, сегодня еще составляли, потом перебросили в корпус, вечером в войсках уже карты.

20.40. SS-Div.Nord (Weber): Вечерний доклад:

1) Место соединения с 6 финской дивизией было дополнительно разведано и подготовлено в плане маршрута. Дорога Salla-Lampela к 19.00 была признана проходимой.

3) III-й батальон IR-7, подчиненный корпусу, переходит в подчинение полка.

7) Учения III\IR-7 к западу от Салла. Бой за укрепленные объекты. III\IR-7 следует за Lampela, перебрасывает тяжелые пехотные орудия на западный берег Aapajärvi для поддержки 6 финской дивизии.

9) Слабая воздушная активность противника. Воздушная активность.

10) Частично облачно, очень тепло.

21.08. Qu. 36AK, Major von Nickisch: Сообщает, что у него есть 78 снарядов Pz.Gr.-40 (50-мм) (пушка ПТО. Прим.). Они будут готовы к выдаче завтра на новом пункте распределения боеприпасов в Салле, в 4 км к западу от Саллы. Подробности последуют позже. Major von Nickisch попытается получить больше в пещере, что очень сложно, так как боеприпасов не хватает, возможно, Galo.

22.00. Hptm.Niepold, AOK: Должен передать AOK: Göttke и Nielsen должны быть зарезервированы для нас с вечера понедельника. (Артиллерийские самолеты должны быть доступны для работы с вечера понедельника).

13.07.1941.

09.05 Uhr. An 169ID, 01: Anfrage wegen Stukaziele für heute. Liegt noch nicht vor. Es wird gemeldet, Wenn Angriff gewünscht.

10.23 Uhr. Von 169ID, 01: Angabe von Stukazielen. Bunker dicht an Brücke K. und M., Pak, Granatwerfer. Bunker auf Fliegerbild erkannt. Gesagt, dass Flivo und Ia auf dem Weg dorthin, deshalb dort Flivo, orientieren.

10.25 Uhr. Ia 169ID: Bau-Komp. waren gesichert in der Reihenfolge: Sicherung, Pi-Komp., Bau-Komp. Die Roten haben unweit der Strasse Salla, Korja angegriffen.

11.25 Uhr. SS-Div.Nord (Weber): Meldet, dass Spähtrupp auf Aapajärvi von nördl. Airistunturi guten überblick hat, hat dort 07.10-08.10 Uhr starken Kolonne-Verkehr auf Strasse K., A., Richtung Osten beobachtet.

1 Fahrzeug (schw.Panzer) nach K. in Fahrt. Strasse von dort gut einzusehen, Spähtrupp selbst weiter vor.

12.15 Uhr. An Major Baron Freytag bei 169ID: Kurz unterrichtet. Vielstich spricht gerade wegen dem Stika-ziel bei Mikkola mit AOK. Ia teilt mit, dass schwerste Sowjetpanzer da sind, Merkblatt über deren Bekämpfung da, auch bei Div. bekannt. Nach Besprahungen zurück (Zeit fragt.)

12.15 Uhr. Von Arko (Hptm.Rosch): Die Beobachtungen der werden betätigt durch die Finnen Sturm sehr stark, entfacht alte Waldbrände.

13.30 Uhr. Ia 169ID: unterrichtet Chef über vorstöß roter Spähtrupps auf Lukslehto. Arko bittet um Schutz durch AA. SS-Div.Nord die Schutz der Strasse nach Osten übernehmen soll. (Nach Entscheid des G.F. ja).

13.00 Uhr. Chef 36AK orientiert, dass auf Strasse Salla, Korja in Gegend Keinuvaara, Lukalehto der Vormarsch Rübel durch russ. Spähtrupps oder Versprengte angeschossen worden ist. Zur Sicherstellung der Vormarschstrasse soll SS-Div.Nord den Schutz der Strasse in diesem Abschnitt, am besten wohl durch 1 Btl., übernehmen, dass in Form einer übung von Salla bis Autijärvi mit Schwerpunkt ostw. der Strasse vorgehen kann. Befehl folget, g.Kdos. durch Melden.

15.05 Uhr. Arko: Gen. Göttke ersucht dringend um eine Bb.-Abteiling, da mit dem einzigen Artl.-Flieger nicht genügend Ziele eingeschossen werden können. Das gesamte Schiessen hängt von einem einzigen Artl.-Flieger (30 Btr.). Wird er abgeschossen, so Liegen alle 10 Abteilungen brach. Bb-Stellen sind nicht vorhanden. Ausserdem Munitionsmangel.

15.20 Uhr. Arko: unterrichtet über Munitionslage.

16.30 Uhr. Kodeis, Kommandeuer: Minensuchtrupp für Kodeis soll sich bei 8\Eis.Pi.Kp. in Kelloselkä melden.

16.45 Uhr. Anfrage an SS-Div.Nord, ob noch ein Trupp zur Verfügung steht.

17.35 Uhr. Ia 169ID durch Ia Korps: Unterrichtung, dass von SS-Div.Nord eine Rgt.-Gruppe mit Sicherung der Strasse Salla, Korja und Schutz der Nordflanke beauftragt wird. Nurmitunturi und bach, der in südostwärtiger Richtung fliesst, dort Sicherung. Die Gruppe wird der 169ID nur für diese Aufgabe unterstellt.

17.40 Uhr. SS-Div.Nord: Ia kommt zur näheren Einweisung gleich hierher.

18.22 Uhr. Hptm.Widicke, Kodeis: mitgeteilt, dass 1 Minensuchtrupp gestellt wird, meldet sich in Kelloselkä bei d.8\Eis.Pi.Kp.

19.20 Uhr. 6 finn.Div. durch Oberlt. Laumann: Anfrage Oberstlt. Dr.Prierke, 19.10 Uhr: für Tabak ist einheitliches Handeln mit den Nachbarn befohlen, Kdeur. fragt daher an, ob Gen.Kdo. einverstanden ist mit Abriegelung des heute morgen dem Major v.Kessel beschriebenen Objektee an folgenden Stellen: Sumpfenge durch 2. und vor Loukutama, Front Westen und Sumpfenge 1.5km nordostwärts davon Front Nordost durch zunächst verstärke Komp. Entscheidung erbeten. Ist besntragte Luftaufklärung über das dem Major v.Kessel heute benannte Objekt und Strasse ostw. davon durchgeführt worden. Es sollen ostwärts des Kieristelemävaara Waldbrände sein. Ist etwas darüber bekannt ?

21.00 Uhr. IR-324 (Lt.Hoffman) meldet, dass Waldbrand an Strasse Salla (Höhe Inf.Werk). Durch 1.Btl. gelöst, ausserdem, dass Rgt. heute 18.00 Uhr vollständig im UR. eingetroffen ist.

21.05 Uhr. SS-Div.Nord (Weber): Abendmeldung.

1) Gef.- übung des III\IR-7 nördlich Salla. I.\IR-7 und AA. führten Aufklärung im Raum ostwärts und südostwärts Lampela durch.

3) II\IR-6 wurde der 169ID zugeteilt.

7) Verlegung Rgt-Gef-St. IR-7 navh Lampela.

9) Aufklärung meldet starke feindliche Rückwärtsbewegungen in den Morgenstunden bei Kairala.

10) Teilweise bedeck, warm Regenschauer.

23.30 Uhr. 169ID:

1) Lufthilder von Gegend nördlich des Kuolajoki bis Tenniöjoki aber 5km weiter ostwärts. Wenn möglich aus niedrigerer Höhe als das heute gelieferte Bild.

2) Gebiet, das im Norden begrenzt ist durch Maaseljantunturi und Jungoiva, in Süden Süden durch Moukkusvaara und im Westen durch den Kuolajärvi.

13.07.1941.

09.05. в 169ID, 01: Запрос целей для Stuka на сегодня. Пока нет. Сообщите, если атака желательна.

10.23. От 169ID, 01: Указание целей для Stuka. Бункеры рядом с мостом К. и М., ПТО, миномет. Бункер распознан на аэрофотоснимке. Сказали, что Flivo и Ia на пути туда, поэтому там Flivo, ориентируйтесь.

10.25. Ia 169ID: стройроты были закреплены в порядке: охранение, саперная рота, стройротаю Красные атаковали недалеко от Salla, дорога Korja.

11.25. SS-Div.Nord (Weber): Сообщает, что разведгруппа на Aapajärvi с севера от Airistunturi имеет хороший обзор, наблюдал там движение тяжелой колонны 07.10-08.10 по дороге Kairala-Alakurtti в восточном направлении.

1 машина (тяжелый танк) направляется к Kairala. Оттуда хорошо просматривается дорога, сама разведывательная группа находится дальше впереди.

12.15. Major Baron Freytag в 169ID: коротко информирован. Вельштих? разговаривает с АОК о цели Stuka в Mikkola. Ia сообщает, что там находятся тяжелые советские танки, листовка о том, как с ними там бороться, также известна дивизии. Возвращаемся после обсуждения (спрашивает время).

12.15. Из Arko (Hptm.Rosch): По наблюдениям финнов буря очень сильная, разжигает старые лесные пожары.

13.30. Я 169ID: сообщает начальнику о продвижении красных разведчиков на Lukslehto. Arko просит о защите силами разведбатальона. SS-Div.Nord берет на себя охрану дороги на восток. (После решения штаба).

13.00. Командующий 36AK сообщает, что на дороге Салла-Корья в районе Keinuvaara, Lukslehto продвижение Rübel перехвачено русскими. Rübel был обстрелян русскими патрулями или рассеянными войсками. В целях обеспечения безопасности передовой дороги дивизия СС "Север" должна взять на себя охрану дороги на этом участке, в идеале с 1 батальоном, который может действовать в форме учений от Салла до Autijärvi с упором на восток-запад дороги. Приказ следует, штаб по докладу.

15.05. Arko: Gen. Göttke срочно запрашивает отряд наблюдателей, так как единственным самолетом артиллерии не удается поразить достаточное количество целей. Вся стрельба зависит от одного артиллерийского самолета (30-я батарея). Если он будет сбит, то все 10 отделений будут простаивать. Позиции наблюдателей недоступны. Также нехватка боеприпасов.

15.20. Arko: проинформирован о ситуации с боеприпасами.

16.30. Kodeis, командир: группа поиска мин в Kodeis докладывает 8\Eis.Pi.Kp. в Kelloselkä.

16.45. Запрос в SS-Div.Nord, свободен ли еще отряд?

17.35. Ia 169ID от Ia корпуса: Информирован, что группа силами полка получит задание от SS Div. Nord обеспечить безопасность дороги Салла, Корья и защиту северного фланга. Там защищают Nurmitunturi и дорогу в юго-восточном направлении. Группа переходит в подчинение 169ID только для выполнения этой задачи.

17.40. SS-Div.Nord: Ia немедленно прибывает сюда для более подробного инструктажа.

18.22. Hptm.Widicke, Kodeis: проинформирован, что будет предоставлена 1 группа для поиска мин, докладывает d.8\Eis.Pi.Kp. в Kelloselkä.

19.20. 6 Финская дивизия через Oberlt. Laumann: запрос Oberlt. Laumann: запрос Oberstlt. Dr.Prierke, 19.10: для Tabak приказано объединенное действие с соседями, поэтому командир спрашивает, согласен ли штаб корпуса с пресечением объекта, описанного сегодня утром Major v.Kessel в следующих местах: болото у 2-й и перед Loukutama, фронтом на запад и болото в 1,5 км к северо-востоку от него фронтом на северо-восток первоначально усиленной ротой. Сегодня Major v.Kessel было предложено провести воздушную разведку над названным объектом и дорогой восток-западнее его. Предполагается, что к востоку от Kieristelemävaara есть лесные пожары. Известно ли что-нибудь об этом?

21.00. IR-324 (Lt.Hoffman) сообщает, что лесной пожар на дороге Салла (высота пехотных позиций). Уточнено, что 1-й батальон полка полностью прибыл в UR. сегодня в 18.00.

21.05. SS-Div.Nord (Weber): Вечерний отчет.

1) Учения III\IR-7 севернее Саллы. I.\IR-7 и разведбатальон, провели разведку в районе восточнее и юго-восточнее Lampela.

3) II\IR-6 был приписан к 169ID.

7) Штаб IR-7 переведен в Lampela.

9) Разведка сообщает о сильном обратном движении противника в утренние часы в районе Кайралы.

10) Частично пасмурно, теплый дождь.

23.30. 169ID:

1) Аэрофотоснимки из района севернее Kuolajoki до Tenniöjoki, но на 5 км дальше на восток. По возможности с меньшей высоты, чем на сегодняшнем снимке.

2) Район, ограниченный Maaseljantunturi и Jungoiva на севере, Moukkusvaara на юге и Kuolajärvi на западе.

14.07.1941.

05.05 Uhr. Ic: nördlich Vuorijärvi befestigte Stellungen festgestellt. Feindl. Spähtrupptätigkeit in Richtung Nenäpalo. SS-Div.Nord ohne Feindberührung. Bei 169ID feindl. Artl.-Feuer westlich Mikkola und Kairala. Gegner versuchte mit Spähtrupps in Richtung Salla, Korja und Jakalamarusto aufzuklären. Nach Gefangenenaussage ist Gegend nördlich Kuolajärvi bis Maaseljantunturi mit Rgt.-596 besetzt. 10 Gefangene.

06.10 Uhr. SS: IR-6 wurde nach Zusammenarbeit mit 169ID angewiesen. Nachziehen vom III\IR-7 in den Raum von Lampela unterbleibt. III\IR-7 rückt in den Raum von II\IR-6.

07.45 Uhr. Gen.Kdo.\Meldekopf AOK: Vermehrte feindliche Spähtrupptätigkeit. Im Raume der 6 finn.Div. lebhaftes Artl-Feuer. Sonst ohne besondere Vorkommnisse.

09.30 Uhr. Qu.36AK: orientierung durch Ia, dass Bautruppen zur Munitionsablage nicht zur Verfügung stehen. Rgt.-324 liegt in dem Raum der Munitionsablage, daher sofort von diesen Kräfte anfordern.

09.35 Uhr. 6 finn.Div. Fragt durch Major v.Kessel an, ob auf ihre gestrige Anregung, neue Strasse zu beobachten oder zu sperren, keine Antwort erfolgt.

10.00 Uhr. 6 finn.Div. Ia läßt mitteilen, dass Auftrag noch erfolgt. (An Oberstlt. Dr.Prierke).

10.15 Uhr. Ia AOK: fragt an, ob SS Unterstützung für Viikla sein kann, rumschieben. Nein, kein ernsthafter Defensiv-Auftrag möglich,

a) wegen der gemachten Erfahrungen,

b) wegen Wegsschwierigkeiten,

fragt an, ob SS bezw. 324 Rübel Unterstützen kann ? Wies im gewissen Sinne bereits gemacht.

fragt an, ob etwas Neues ? läuft alles an. Ein Weg Westl. Nurmijoki nach Norden gefunden.

10.30 Uhr. 1 (H) 32: 2 ausgewetete Luftbilder, nördlich des Kuolajärvi und bei der H Staffel abzuholen

11.10 Uhr. AOK Ia: Bei 1 (H) 32 sind Bilder von der Strasse ostwärts Kairala (ca. 18lm). Sollten angeblich schon gestern abgeholt werden.

10.40 Uhr. Gen.Kdo. an Oberstlt. Lufer: Sofort nach kemijärvi fahren und Bilder bei 1 (H) 32 abholen.

11.40 Uhr. 169ID, Ic: Anfrage wegen den Planpausen, wann zu rechnen mit Eintreffen, Werden abgeholt, wahrscheilich gegen 15.00 Uhr bei Div. da.

13.00 Uhr. Oberbefehlshaber Gen.Oberstlt. Falkenhorst:

1) Dem Gen. gehen sofort zusammengestellte Fliegerbilder zu, aus dehen hervorgeht, dass eine Wegeverbindung von Rakkoharju (Strasse Salla, Korja) bis nach Kuusivaara (Nord) geht. OB. schlägt vor, auf einer Seite Rübel und auf der anderen Schack anzusetzen und nach möglichkeit entlang des Nurmijoki, an dem auch ein Weg entlangführt, vorzustossen.

2) Eine Zuführung des Rgts. Nickelmann hält die Armee nicht für tunlich.

Vorschlag: Anhalten in Salla. Dann Zuführung gegen Mikkola, um dort mit 6 finn.Div. die Enge zu öffen, da das Rgt. noch Frisch. Nach öffnung müsste das Rgt. dann über Vuorijärvi auf Alakurtti angesetzt werden, während 6 finn.Div. weiter auf die Strasse Kairala, Alakurtti vorstößt.

3) Beim Einrücken in die Bereitstelung sollen Kampfgruppen Rübel und von Ludowig über die vorgesehenen Grenzen der Bereitstelungsräume soweit wie möglich vordringen.

4) Je länger gewartet wird, desto schwieriger wird die Lage, desto unbefahrberer die Strassen, dreister und stärker der Feind.

5) Arbeit, Entscheidungen nicht nach der Karte, sondem nur nach den Fliegerbildern.

13.25 Uhr. An SS-Div.Nord: Mitteilung, dass Spähtrupp Joppich zurück, Führer kommt gleich zum Div.-Stab, Bitte an Ausgberger (Hptsf.) übermittelt, dess er die 18 Pioniere des Spähtrupps nach Salla zum Div.Gef.-St. fahren lässt. Nach eingeholter Erkundung bei Stopi erfolgt Weisung, wie und wo Leute hinzubringen sind.

14.20 Uhr. von 6 finn.Div. über Vermittlung: Anfrage, ob 1 Offz., am besten Major Rytkoenen, zur orientierung über Lage und Absicht des Korps., hinkommen kann. Antwort: Major Rytkoenen kommt nach Ende der Besprechung beim Kommandierenden General heute abfahrend hin.

15.00 Uhr. Lt. Joppich, 2\Pi-234: Anfrage, was mit seinen Leuten werden soll, Teil in Lampela. Antwort: Seine Leute werden in Lampela abgeholt und nach Feststellung, wo Restteile sind, wird er benschrichtigt werden.

15.20 Uhr. Oberlt. Kreikenbohn, Kodeis: Anfrage, wo Minensuchtrupp bleibt, sollte sich bei 8\Eis. Bahn Pi.Kp. Kelloselkä melden.

15.50 Uhr. Kodeis: Mitteilung an Kodeis, dass Beantwortung der Frage durch SS-Div.Nord erfolgt, die dies schon durchgeführt hat.

16.22 Uhr. Ia AOK: Oberstlt. Lufer 15.00 Uhr vom Flugplatz mit Bildern abgfahen.

19.25 Uhr. Ia 169ID: bericht über Fortgang der Operation. Major Dahlhausen, Stopi, trägt Einzelheiten vor nach Eintreffen von Zusammenkunft mit Oberst. Rübel.

20.25 Uhr. SS-Div.Nord:

1) Minenschtrupp Pi-Kp.-7 war an Bahnlinie hort ostw. Grenze eingesetzt. Spähtrupp AA angesetzt auf Westufer Aapajärvi meldet Verbindungsaufnahme mit Teilen 169ID. II\IR-6 meldet Abweisung mererer Störungsversuche russ. Spähtrupps auf Strasse Salla, Auhtiojärvi.

3) IR-6 (ohne III und Pi-Komp) wurde auf Zusammenarbeit mit 169ID angewiesen. Pi-Komp-6 wurde SS Div. unterstellt.

7) Antreten der Gruppe Neumann auf Westufer Aapajärvi.

10) Bedeckt, regnerisch, kühl.

14.07.1941.

05.05. Ic: обнаружены укрепленные позиции севернее Vuorijärvi. Деятельность вражеской разведывательной группы в направлении Nenäpalo. SS-Div.Nord без контакта с противником. В 169ID артиллерийский огонь противника западнее Nenäpalo. Артиллерийский обстрел западнее Mikkola и Kairala. Противник пытался провести разведку с помощью разведывательных групп в направлении Салла, Корья и Jakalamarusto. Согласно показаниям пленных, район севернее Kuolajärvi до Maaseljantunturi занят 596сп\122сд. Взяли 10 пленных.

06.10. SS: IR-6 получил приказ двигаться после взаимодействия с 169ID. III\IR-7 не продвигается в район Lampela. III\IR-7 движется в район II\IR-6.

07.45. Штаб 36АК\Сообщение от АОК: Усиление разведывательной активности противника. Оживленный артиллерийский огонь в районе 6 финской дивизии. В остальном без особых происшествий.

09.30. Qu.36AK: ориентировка Ia о том, что строительные войска недоступны для складирования боеприпасов. IR-324 находится в районе склада боеприпасов, поэтому немедленно запросить у них силы.

09.35. 6 Финская дивизия запрашивает через Major v.Kessel, нет ли ответа на их вчерашнее предложение наблюдать или прикрыть новую дорогу.

10.00. 6 Финская дивизия Ia сообщает, что приказ все еще выполняется. (Oberstlt. Dr.Prierke (ему)).

10.15. Ia AOK: спрашивает, могут ли эсэсовцы поддержать Viikla, наступать? Нет, серьезная оборонительная миссия невозможна,

а) из-за опыта,

б) из-за трудностей пути,

спрашивает, может ли SS или IR-324 поддержать Rübel? В определенном смысле это уже было сделано.

Спрашивает, не разрабатывается ли что-то новое? Найден маршрут западнее Nurmijoki на север.

10.30. 1 (H) 32: 2 создали аэрофотоснимки, севернее Kuolajärvi и должны быть собраны в эскадрилье H.

11.10. AOK Ia: В 1 (H) 32 фотографии с дороги на восток Kairala (ca. 18lm). Предположительно, были собраны вчера.

10.40. Штаб 35АК - Oberstlt. Lufer: Немедленно ехать в Kemijärvi и забрать снимки в 1 (H) 32.

11.40. 169ID, Ic: Запрос о перерывах в плане, когда ожидать прибытия, заберут, вероятно, около 15.00.

13.00. Главнокомандующий генерал - Oberstlt. Falkenhorst:

1) Генерал немедленно получает составленные аэрофотоснимки, на которых видно, что существует дорожное сообщение от Rakkoharju (дорога Салла-Корья) до Kuusivaara (север). ОВ. предлагает начать с Rübel с одной стороны и Schack с другой, и по возможности продвигаться вдоль Nurmijoki, вдоль которого также есть дорога.

2) Армия не считает целесообразным приводить полк Nickelmann.

Предложение: Остановиться в Салла. Затем наступать в направлении Mikkola, чтобы пробить там ущелье 6 финской дивизией, так как полк еще свежий. После открытия, полк должен быть переброшен через Вуориярви на Alakurtti, а 6 финская дивизия будет продвигаться дальше по дороге Kairala-Alakurtti.

3) При выдвижении в район сосредоточения боевой группы Rübel и фон Ludowig должны продвигаться как можно дальше за обозначенные границы районов сосредоточения.

4) Чем дольше ждать, тем сложнее обстановка, тем непроходимее дороги, тем смелее и сильнее противник.

5) Работать, принимать решения не по карте, а только по аэрофотоснимкам.

13.25. SS-Div.Nord: сообщение о возвращении разведывательной группы Joppich, руководитель скоро прибудет в штаб дивизии, просьба к Ausgberger (Hptsf.), чтобы он приказал 18 саперам из разведывательной группы отправиться в Саллу в штаб дивизии. После разведки со Stopi даются указания, как и куда подвозить людей.

14.20. из 6 финской дивизии через посредника: запрос, может ли прибыть 1 офицер, желательно Major Rytkoenen, для ознакомления с обстановкой и намерениями корпуса. Ответ: Major Rytkoenen прибудет сегодня после окончания совещания с главнокомандующим.

15.00. Lt. Joppich, 2-я рота-234: Запрос о том, что будет с его людьми, часть в Lampela. Ответ: Его людей заберут в Lampela и после выяснения, где находятся оставшиеся части, ему сообщат.

15.20. Oberlt. Kreikenbohn, Kodeis: Запрос о том, где осталась поисковая партия, должен быть направлен на железнодорожную станцию 8\Eis. саперной роты в Kelloselkä.

15.50. Kodeis: Уведомление Kodeis, что ответ на вопрос будет дан SS-Div.Nord, который уже это сделал.

16.22. Ia AOK Oberstlt. Lufer в 15.00 отбыл с аэродрома с фотографиями.

19.25. Ia 169ID: доклад о ходе операции. Major Dahlhausen, Stopi, сообщает подробности после встречи с Oberst. Rübel.

20.25. SS-Div.Nord:

1) минная группа саперной роты IR-7 была развернута на железнодорожной линии у границы восток-запад. Разведгруппа разведбатальона, развернутая на западном берегу Аапаярви, сообщает об установлении контакта с частями 169ID. II\IR-6 сообщает об отражении нескольких попыток русских атаковать дорогу Salla-Auhtiojärvi.

3) IR-6 (без III-го батальона и саперной роты) было приказано взаимодействовать с 169ID. Саперная рота IR-6 6 была подчинена дивизии СС.

7) Группа Neumann подошла к западному берегу Aapajärvi.

10) Пасмурно, дождливо, прохладно.

15.07.1941.

06.40 Uhr. 169ID:

1) Rote Spähtrupps gegen B-Stelle III\AR-AR-230 abgewiesen.

2) SS IR-6 bei Kampfgruppe Rübel eingetroffen.

3) Offz.-Spähtrupp vom 6 finn.Div. zurückgekehrt. Zur Verbindungsaufnahme zur SS, Richtung Lampela unterwegs.

06.50 Uhr. SS-Div.Nord (Weber): Morgenmeldung: I\IR-7 wit Rgt-Einheiten (ohne Pi-Komp.) sowie III\IR-7 nach Lampela verlegt. Rgt-Gef-St. – in Lampela.

AA im Raum südwestlich Salla zur Verfügung der Division.

Pi-Komp. IR-6 zum Strassenbau auf Strasse Salla, Autiojärvi eingesetzt, IR-6 hat 23.00 Uhr den von 169ID befohlenen Raum erreicht.

12.45 Uhr. Qu.AOK: Hptm. Grothe fragt an, warum Truppe immer nur Aufschlagzünder anfordert, und keine Zünder für Nebelmunition usw., die bei fehlenden Bb-Stellen doch sehr günstig wären und in Mengen beim AOK lagern. Arko um Stellungsnahre bitten, Qu. Mitteilung machen (anschl. erfolgt).

14.30 Uhr. AOK Ia: Zufuhr von weiteren Baukräften kann nicht erfolgen. AOK schlägt Einsatz der SS vor.

16.30 Uhr. Obleutn. Biehler AOK: Anfrage wegen finnischen Angriff, nichts weiter bekannt.

17.15 Uhr. Hptm. Blesig: Anfrage wegen Stuka, z.Zt. nicht möglich, Wetterlage. Ausserdem Jäger und Stuka noch im Süden III.Finn.AK.

17.55 Uhr. (6 finn.Div.: Ic ?): Bei Pilkkavaara versuche eine feindl. Komp. zur Strasse vorzustossen und wurde zurückgeschlagen. 50 Rotarmisten gefallen. Spähtruppgefechte im Gelände Nähe Nenäpalo-Kuorekevaara. Beute 3 s.MG, 4 1.MG., 1 Funk-Apparst u.s.

SS-Div. keine Feindberührung.

Feindlage vor 169ID unverändert. Geringes Artl.-Störungsfeuer. Keine Fliegertätigkeit. Gegner haut und verstärkt Feldbefstigungen am Fuss der Hönge ostw. Kuolajärvi, nördlich Strasse. Am 14.07.1941 (Nachmeldung) bei Arbeit an Stellungen Waldbrand ostw. Kuolajoki, etwa 500m nördl. der Brücken-Stelle. Brücke zerstört. Feindliche Spähtrupptätigkeit im Gelände des Keskimäinennenaka. Ostwärts Mikkola feindl. Panzer.

19.55 Uhr. 6 finn.Div. (Obstlt. Dr-Prierke durch Vermittlung):

b 3 (III\IR-54) Angriff abgewiesen. Feind wich nach Norden aus. 1 Gefangener. Verlusten unbekannt.

b 2 (II\IR-54) ? = Beutegeschütze.

20.00 Uhr. Gen.Kdo. an General Demelhuber: Chef schildert General Demelhuber die Lage bei den Finnen (Angriffe der Russen) und teilt ihm den Wunsch des Gen.Kdos., die verstärkte SS-Aufklärung-Abt. nach Tuutijärvi zuzuführen. General Demelhuber einverstanden.

20.10 Uhr. Lt. Poltnigg gibt für 3 Tage die Losungsworte durch Funk durch. (6 finn.Div. bittet um Burehgabe des Kennwortes).

20.00 Uhr. Gen. d.SS: Chef 36AK schlägt vor, die AA. verstärkt durch eine Schütz-Komp. nach Tuutikarvi zur Unterstützung der 6 finn.Div. in Marsch zu setzen, um von dort aus nach Weisung der 6 finn.Div. die rechte Flanke bezw. die rückwärtigen Verbindungen der Div. zu sichern. Gen. sofort damit einverstanden. Befehl folgt. Führer der AA. soll sich umgehend beim Gen.Kdo. melden. An 6 finn.Div. wird Mutteilung gemacht.

20.20 Uhr. Ia 169ID: Kmd. General fordert Entschluß über Schwerpunktbildung bei Umfassungsangriff Rübel-Schack. Klare Entscheidung bis 16.07.1941 früh gefordert (Schriftlich).

20.45 Uhr. An 6 finn.Div. durch Vermittlung: An Oberstlt. Dr.Prierke bestellen, dass AA.-SS verstarke auf angegebenem Ort (Tuutijärvi) in Marsch gesetzt wird. Major Rytkonen soll von dort anrufen, wenn noch da.

20.45 Uhr. O1 SS: Abendmeldung:

1) IV.\IR-7 ohne Pi- und 3.\IR-7 erreicht 07.00 Uhr Lampela, Vorbereitungen des Unternehmens Neumann ist beendet. Strasse Salla, Lampela wurde als wechselseitige Einbahnstrasse eingerichtet, um vorkommende Stockungen zu verhindern.

3) AA. mit 1 Komp. II\IR-7 wird 6 finn.Div. unterstellt.

7) Antreten Gruppe Neumann auf Westufer Aapajärvi vorgesehen.

10) Regnerisch, kalt.

21.45 Uhr. An AOK (Niepold): Mitteilung, dass Feind-Abt. von Vuorijärvi nach Südosten über Kutsajoki herüber weiter marschhiert.

AA. der SS wird nach Tuutijärvi zugeführt. Dringend Luft-Aufklärung erbeten.

23.45 Uhr. Ia AOK mit 01: Ia 36AK: OB hatte Untenehmen Prüfung nicht möglich aus folgenden Gründen:

a) Nikolaus kann Mikkola auf dem Landweg (auf dem Querbeet-weg ?) nur ohne schwere Waffen und ohne Fahrzeuge in etwa 21 stündigem Wald und Sumpfmarsch erreichen.

b) Frontalangriff Mikkola ist angesichts der Feindbefestigungen auf Ostufer wegen der schweren Waffen und unmittelbare Unterstützung durch eigene Artillerie kampftechnisch nicht durchführbar. Ebenso ist Angriffskraft Oberst. Viikla gegen Feindsfestigungen südostw. Mikkola angesichts Artillerie-überlegenheit des Gegners und Ungeklärtheit der Enge in südostflanke nicht durchführbar.

15.07.1941.

06.40. 169ID:

1) Красные разведчики против наблюдателей III\AR-230 отбиты.

2) SS IR-6 прибыл в боевую группу Rübel.

3) Офицерская разведгруппа из 6 финской дивизии вернулась. Направляется для установления связи с SS, направление Lampela.

06.50. SS-Div.Nord (Weber): Утренний доклад: I\IR-7 с подразделениями полка (без саперной роты), а также III\IR-7 переброшены в Lampela. Штаб полка - в Lampela.

Разведбатальон в районе юго-западнее Салла в распоряжении дивизии.

Саперная рота IR-6 развернута для строительства дороги на дороге Салла, Autiojärvi, IR-6 достиг 23.00 района, которым командует 169ID.

12.45. Qu.AOK: Hptm. Grothe спрашивает, почему войска всегда запрашивают только ударные взрыватели, а не взрыватели для дымовых боеприпасов и т.д., которые были бы очень дешевы при отсутствии площадок для наблюдателей и в большом количестве хранятся на AOK. Запросить у Arko доклады о положении, Qu. AOK дать уведомление (впоследствии сделано).

14.30. AOK Ia: Дополнительные строительные силы не могут быть предоставлены. АОК предлагает направить эсэсовцев.

16.30. Obleutn. Biehler АОК: запрос о нападении финнов, больше ничего не известно.

17.15. Hptm. Blesig: Запрос о Stuka, в настоящее время невозможно из-за погодных условий. Кроме того, истребители и Stuka все еще находятся на юге III.Finn.AK.

17.55. (6 Финская дивизия: Ic ?): Около Pilkkavaara вражесая рота. Рота попыталась продвинуться к дороге и была отбита. Убито 50 красноармейцев. Бои разведгруппы на местности у Nenäpalo-Kuorekevaara. Захвачено 3 тяжелых пулемета, 4 легких пулемета, 1 Funk-Apparst (???) u.s.

SS-Div. нет контакта с противником.

Положение противника перед 169ID не изменилось. Артиллерийский огонь слабый. Воздушная активность отсутствует. Противник отбивает и укрепляет полевые укрепления у подножия сопки к востоку-западу от Kuolajärvi, к северу от дороги. 14.07.1941 (после доклада) лесной пожар во время работ на позициях восточнее Kuolajoki, примерно в 500 метрах к северу от места строительства моста. Мост разрушен. Разведка противника в районе Keskimäinennenaka. Танки противника к востоку от Mikkola.

19.55. 6 финская дивизия (при посредничестве Obstlt. Dr-Prierke):

b 3 (III\IR-54) атака отбита. Противник уклонился на север. 1 пленный. Потери неизвестны.

b 2 (II\IR-54) ? = добыча орудий.

20.00. Gen.Kdo. General(у) Demelhuber: Командующий описывает General(у) Demelhuber ситуацию с финнами (нападения русских) и сообщает о желании Gen.Kdo. отправить усиленный разведывательный отряд СС в Tuutijärvi. General Demelhuber соглашается.

20.10. Lt. Poltnigg сообщает по радио пароль на 3 дня. (6 финская дивизия запрашивает пароль).

20.00. Gen. d.SS: Командующий 36АК предлагает перебросить разведбатальон, усиленную стрелковую роту на Tuutijärvi в поддержку 6 Финской дивизии с тем, чтобы оттуда обеспечить правый фланг или тыловые соединения этой дивизии в соответствии с указаниями 6 Финской дивизии. General немедленно согласился на это. Приказ следующий. Командир разведбатальона должен немедленно явиться в Генеральный штаб. О исполнении доложить 6 финской дивизии.

20.20. Ia 169ID: Генерал требует решения о формировании центра усиления атак для окружения Rübel-Schack. Четкое решение требуется к 16.07.1941 рано (письменно).

20.45. В 6 Финскую дивизию через посредника Obstlt. Dr.Prierke доложено, что разведбатальон-SS отправляется ускоренным маршем в указанное место (Tuutijärvi). Major(у) Rytkonen позвонить оттуда, если он еще там.

20.45. O1 SS: Вечерний отчет:

1) IV.\IR-7 без сперной роты и 3-й роты IR-7 достигли Lampela 07.00, подготовка предприятия группы Neumann закончена. Дорога Салла-Lampela была организована как чередующаяся односторонняя дорога, чтобы предотвратить возникновение заторов.

3) Разведбатальон с 1-й ротой II\IR-7 передан под командование 6 Финской Дивизии.

7) Группа Neumann должна была собраться на западном берегу Aapajärvi.

10) Дождь, холодно.

21.45. AOK (Niepold): Сообщение о том, что отряд противника движется из Vuorijärvi на юго-восток через Kutsajoki.

В Tuutijärvi будет направлен азведбатальон-SS. Запрашивается срочная воздушная разведка.

23.45. Ia AOK с 01: Ia 36AK: OB обследование не представляется возможным по следующим причинам:

(а) Nikolaus может добраться до Mikkola по суше (по пересеченной дороге?) только без тяжелого вооружения и без транспортных средств примерно за 21 часа марша по лесам и болотам.

б) Фронтальная атака на Mikkola не осуществима с боевой технической точки зрения ввиду наличия укреплений противника на восточном берегу из-за тяжелого вооружения и немедленной поддержки собственной артиллерии. Аналогичным образом, атака силами Oberst. Viikla на укрепления противника юго-восточнее Mikkola нецелесообразна ввиду артиллерийского превосходства противника и неясной узости юго-восточного фланга.

16.07.1941.

02.20 Uhr. Adj.-324 (Treiber): Teilt mit, dass 169ID nach soeben geführter Rücksprachte Weg Salla, Korja für Marschbewegung von 324 noch nicht freigeben kann, da selber noch besetzt hält. Ich gebe Auskunft, dass 324 noch Befehl vom Gen.Kdo. erhält, wann abzurücken sei.

02.23 Uhr. 01 169ID (Piontek): Teilt auf Anfrage mit, dass Weg durch Schack noch besetzt sei, ihm nicht bekannt, wann diese Marschbewegung abgeschlossen und Weg für 324 frei sein wird.

02.25 Uhr. Adj.-324: teilt mit, dass die ursprünglich befohlene Abwartstellung im Raum Salla durch Ia 36AK am 15.07.1941. Nachm. im Hinblick auf das schlechte Wetter aufgehoben sei und 324 für den 16.07.1941, 06.00 Uhr den Abmarsch sofort in den Raum bei Rübel befohlen habe, nun aber der Weg Salla, Korja durch 169ID nicht frei sei. Ich teilt mit, dass Befehl für Abmarsch von 324 endgültig durch Gen.Kdo. gegeben werden wird.

03.25 Uhr. SS-AA. Es meldet sich der Führer, Bössder, der Restteile der AA. aus Lampela und wird über Hautajärvi-Kayla-Sojajärvi nach Tuutijärvi in Marsch gesetzt (6 schw. Granatwerfer und 1 Pi-Zug). Anruf bei SS-Div.Nord.

07.15 Uhr. Oberlt. von Königsegg: Meldet Eintreffen der AA.-SS um 06.00 Uhr in Tuutijärvi, wird zu Fuss weiter in Marsch gesetzt. Abmarsch der Restteile um 03.25 Uhr von hier, Grünewälder soll Melder entgegenschicken. Sonst keine Vorkommisse. Orientierung über hiesige Lage.

07.18 Uhr. Nickelmann 324: Steht mit 169ID in Verbindung und tritt nach deren Weisung sofort an, sobald die Strasse frei ist.

09.50 Uhr. Major i.G. Müller: LuftAufklärungsergebris. Bei 6 finn.Div. Lage unverändert. Siehe Angaben an Major Behle.

10.30 Uhr. An Major Behle: General fährt ab, orientiert über Lage 6 finn.Div. um Ludwigshöhe LuftAufklärung. Türke nach Norden, 3km ndl. der grossen Strasse, 20 Lkw, Zühler nach Süden, Nordspitze Goettke-See, MG-Flakabwehr.

10.45 Uhr. Major Müller AOK: OB. und Chef sind abgefahren. Flivo, Nielsen möchte Bericht über Einsatz der Luftwaffe haben, soll Vielstich machen und dann hinschicken.

11.00 Uhr. Oberlt. von Königsegg: Teilt mit, dass Stukaziel (4) sich Ostrand Vuorijärvi zwischen letztem “a” von Vuorela und ersten “a” von Arola befindet, dort rotes Lager, mehrere Kompanien dort. Kein sofortiger Einsatz erforderlich, dankbsres Ziel.

11.10 Uhr. Anfrage, wann er mit Rgt. antreten darf. Jederzeit möglich.

11.15 Uhr. An AOK, Hptm.Niepold: Stukaziel 4 bei 6 finn.Div. mitgeteilt Bekämpfung.

12.30 Uhr. Chef an Ia: Rübel mit II. auf RübelHöhe. Auf LudwigsHöhe Ansatz…. v.Eschenbach Mitte. Schack mit… in Gegend Raasenaapa gebrscht, ostw. mit Teilen bei Ludowig und Schack, nimmt Strasse in Belegung. Nickelmann erst später antreten. Voraus 17.07.1941 Gelände schlecht, alles schwimmt, Bäche sind Ströme. Zu Arko weiter. Zeitpunkt noch durchgesagt.

13.05 Uhr. Hptm.Vielstich, AOK: teilt mit, dass Stukasangriff etwa 14.15 Uhr erfolgt.

13.05 Uhr. 6 finn.Div. soll nicht in Kemijärvi Jagdschutz anfordern, zu spät, Flugrichtung, Höhe, Wegen Schutz des Wasserweges.

13.10 Uhr. Durchsage für Oberstlt. Dr.Prierke, dass Stukaangriff auf Ziel 4 nachm. 14.15 erfolgen wird.

15.15 Uhr. SS-AA: Hat 06.00 Uhr Standort Valitelo erreicht. Sicherungen werden bezogen. Grünewälder.

15.22 Uhr. SS-AA: Sicherungen seit 14.00 Uhr seenenge – IsoSiemenki- Keskimäinen-Siemenki bezogen.

17.30 Uhr. SS-AA: (Grünewälder) meldet, dass er Seenenge bei Siemenki sichert. Aufklärung nach Norden vor, Teile stehen bei Valitelo.

18.00 Uhr. Major Müller, AOK: Lagebericht kommt, orientierung über Besuch OB. Artl. soll nicht geneldet werden, da alle 3 gleicher Ansicht, Plan geündert, 324 sollts zu 6 finn.Div., keine Versorgung möglich. Spähtrupps vor, allgemeind Absicht unverändert, bei 169ID nichte bekannt. 3 Bomber bei 6 finn.Div. abgeschossen.

18.05 Uhr. Hptm.Niepold: Unterhaltung über Besuch OB., Artl-Feuerglocke, Planschiesen nicht möglich. Warum nicht frontal möglich auch bei Niepold. Bei 169ID ganz friedlich. Eigene Ansicht, paar Kleinigkeiten von Behle und Freytag. Zeittedarf sehr gross. Auftrag, K. und M. ansehen, Weg am Westrand feststelien.

18.55 Uhr. Ia SS: Teilt mit, dass Gruppe Neumann um 18.00 Uhr angetreten ist und spätestens morgen Mittag in der vorgesehenen Stellung eingebtroffen sein wird. Haben für Versorgung der AA. noch einem Offizier nach Tuutijärvi kommandiert, damit auch in diesem Punkt alles in Ordung geht. Orientiere später über das Eintreffen der AA. Tuutijärvi.

20.40 Uhr. 01 SS-Div.Nord:

1) Gruppe Neumann (1 Schutz-Komp, 2 s.MG.-Züge, 4 schw. Granawerfer-Trupps, 1 Funktrupp, 3 ärzte mit Personal, insgesamt 289 Mann) traten von Lampela über Haukatunturi um 18.30 Uhr auf Südlien Mikkola.

2) AA. erreichte auf dem Wege zur 6 finn.Div. um 13.15 Uhr Valitalo.

3) 1 Zug Pi-Kp. IR-7 trat zur SS-Div.Nord zurück.

7) Beginn des ersten 3-tägigen Gasschutzlehrganges bei II\IR-7 Salla.

10) Sonnig, kühl.

22.00 Uhr. Oberlt. von Königsegg: Bei dem IR-33 hat ein Fliegerangriff Ostrand Aapajärvi 1 Toten, 6 Verwundete und 7 tote Pferde ergeben. Zum ersten Mal auch Einladehafen Tuutijärvi und Transportzug auf dem See auch mit Bordwaffen angegriffen, 3 Verwundete.

Flak-436 hat zu kurz geschossen. Jägerschutz wäre sehr erwünscht, am besten in den Morganstunden von 03.00-05.00 Uhr. AA. hat Spähtrupp auf den Weg nach Norden Richtung Vuorijärvi angesetzt und stellt gemäß Befehl der Division länge der ganzen Strasse einzelne Sicherungen. Rote Flieger kommen laufenß.

22.15 Uhr. Flivo AOK, Prinz von Hessen: Prinz von Hessen, Offz. v.Dienst, für abwesenden Flivo. Wunsch der 6 finn.Div. nach Jagdschutz am besten zwischen 03.00-05.00 Uhr morgens gemeldet und obige Einsatzgebiete mitgeteilt.

22.55 Uhr. Flivo AOK: Teilt mit, dass vermisster Stuka LP, heißt. Jäger starten gleich. Ausserdem morgen zwischen 03.00 und 05.00 Uhr.

23.15 Uhr. 6 finn.Div.: Anfrage wegen des Flugzeuges, Mitteilung, dass morgen früh 03.00-05.00 Uhr Jäger da sein werden, ausserdem wahrscheirlich Flakhilfe. Wie ist Verbindung Funk. Flugplatz unbekannt, wird von hier geklärt.

23.45 Uhr. Oberlt. Fürle, Flak I\5: Meldet, dass Halb-Batterie zur 6 finn.Div. gleich abrückt. Führer voraus, meldet sich beim Korps.

16.07.1941.

02.20. Адъютант IR-324 (водитель): Сообщает, что 169ID, только что вернувшись из Саллы, не может пока освободить дорогу с Корья для марша IR-324, так как она все еще занята. Я сообщаю им, что IR-324 все еще получает приказы из Генерального штаба о том, когда выдвигаться.

02.23. 01 169ID (Piontek): Сообщает по запросу, что путь через Schack все еще занят, он не знает, когда этот марш будет завершен и путь для IR-324 будет свободен.

02.25. Адъютант IR-324: сообщает, что первоначально указанная Ia 36АК сторожевая позиция в районе Салла была отменена 15.07.1941 вечером ввиду плохой погоды и что IR-324 приказали немедленно выехать 16.07.1941 в 06.00 в район группы Rübel, но что теперь путь Салла, Корья через 169ID не свободен. Сообщаю, что приказ об отходе IR-324 будет окончательно отдан командованием.

03.25. SS-разведбатальон. Командир Bössder об оставшихся частей разведбатальона докладывает из Lampela и отправляется в поход через Hautajärvi-Kayla-Sojajärvi на Tuutijärvi (6 тяжелых минометов и 1 взвод саперов). Доклад в SS-Div.Nord.

07.15. Oberlt. von Königsegg: Сообщает о прибытии разведбатальона-SS в 06.00 в Tuutijärvi, продолжит марш пешком. Оставшиеся части должны выступить отсюда в 03.25. Grünewälder должен прислать диспетчера движения. Никаких других происшествий. Ориентировка по ситуации здесь.

07.18. Nickelman IR-324: Находится на связи с 169ID и присоединится, как только дорога будет свободна, в соответствии с их инструкциями.

09.50. Major i.G. Müller: Результаты воздушной разведки. Ситуация в 6 финской дивизии не изменилась. См. информацию от Major Behle.

10.30. Major Behle: Генерал отбывает, ориентируясь на положение 6 финской дивизии в районе Ludwigshöhe, результаты воздушной разведки. Türke на севере, 3 км севернее от большой дороги, 20 грузовиков, Zühler на юге, северная оконечность озера у Goettke, зенитные зенитные пулеметы.

10.45. Major Müller AOK: OB и командующий уехали. Flivo, Nielsen хочет получить отчет о дислокации авиации, должен сделать Hptm.Vielstich и затем отправить его.

11.00. Oberlt. von Königsegg: Сообщает, что цели для Stuka (4) находится на восточной окраине Vuorijärvi между последним "а" Vuorela и первым "а" Arola, там красный лагерь, несколько рот. Немедленных действий не требуется, благодаря цели.

11.10. Запросить, когда он может соединиться с полком? Возможно в любое время.

11.15 В AOK, Hptm.Niepold: о целях для Stukal «4» в 6 финской дивизии уведомлены для боя.

12.30. Командующий в Ia: Rübel с II-м батальоном на Rübel(холме). У LudwigsHöhe, подход 500 метров от v.Eschenbach Mitte. Группа Schack с... прочесала район Raasenaapa, с востока на запад с частями у Ludowig и Schack, занимают дорогу. Nickelmann присоединится позже. Впереди 17.07.1941 г. Местность плохая, все плывет, ручьи текут. Дальше на Arko. Время еще объявлено.

13.05. Hptm.Vielstich, AOK: сообщает, что атака Stukas состоится примерно в 14.15.

13.05. 6 финская дивизия не должна запрашивать защиту истребителей в Kemijärvi, слишком поздно, направление полета, высота, из-за защиты водного пути.

13.10. Сообщение для Oberstlt. Dr.Prierke, что атака Stuka на цель «4» будет произведена после 14.15.

15.15. SS-разведбатальон: Достигнут объект Valitelo к 06.00. Приняты взрыватели. Grünewälder.

15.22. SS-разведбатальон: занимается охранением территории с 14.00 в районе IsoSiemenki- Keskimäinen-Siemenki.

17.30. SS-разведбатальон: (Grünewälder) сообщает о закреплении у озер у Siemenki. Разведка на север, части находятся в Valitelo.

18.00. Major Müller, AOK: Приходит доклад об обстановке, ориентировка о посещении ОB. Артиллерия не должна докладывать, так как все 3 части придерживаются одного мнения, план нарушен, IR-324 должен перейти к 6 финской дивизии, снабжение невозможно. Разведгруппы впереди, общее намерение неизменно, в 169ID не известно. 3 бомбардировщика сбиты в районе 6 финской дивизии.

18.05. Hptm.Niepold: разговор о посещении OB., артиллерийский огненный огонь, огонь по целям не возможен. Почему не лобовое возможно также у Niepold. В 169ID довольно спокойно на наш взгляд, несколько мелочей от Behle и Freytag. Потребность во времени очень большая. Приказано посмотреть на Kairala и Миккола, наметить маршрут на западном краю.

18.55. Ia SS: Сообщает, что группа Neumann прибыла в 18.00 и будет на назначенной позиции не позднее завтрашнего полудня. Приказал еще одному офицеру отправиться в Tuutijärvi для снабжения разведбатальона, чтобы и в этом отношении все было в порядке. О прибытии разведбатальона я сообщу Вам позже. Tuutijärvi.

20.40. 01 SS-Div.Nord:

1) Группа Neumann (1 пехотная рота, 2 отделения станковых пулеметов, 4 группы тяжелых минометов, 1 радиогруппа, 3 медика, всего 289 человек) вышли из Лампела через Хаукатунтури в 18.30. и вошли южнее Mikkola

2) разведбатальон достиг Valitalo на пути к 6 фин. див. в 13.15.

3) 1 взвод саперной роты IR-7 перешел в подчинение дивизии SS-Div.Nord.

7) Начало первого 3-дневного курса газовой защиты в II\IR-7 Салла.

10) Солнечно, прохладно.

22.00. Oberlt. von Königsegg: В IR-33 в результате воздушного налета восточнее Aapajärvi 1 убитый, 6 раненых и 7 павших лошадей. Впервые также место высадки у Tuutijärvi и транспортный поезд на озере атакованы также из бортового оружия, 3 раненых.

ПВО-436 стрелял слишком мало. Очень желательна защита истребителей, желательно в часы утренние 03.00-05.00. Разведбатальон создал разведывательную группу на дороге на север в направлении Vuorijärvi и, в соответствии с приказом дивизии, устанавливает отдельные заграждения по всей длине дороги. Прибывают красные самолеты.

22.15. Flivo AOK, Prinz von Hessen: Prinz von Hessen, Offz. v.Dienst, за отсутствующего Flivo. О желании 6 финской дивизии для защиты истребителей лучше всего сообщать между 03.00-05.00 утра и сообщать о районах операций выше.

22.55. Flivo AOK: Сообщает, что пропавший Stuka LP найден. Истребители готовы к запуску. Также между 03.00 и 05.00 завтрашнего дня.

23.15. 6 финская дивизия: запрос о самолете, информация о том, что истребители будут там завтра утром 03.00-05.00, также возможно зенитное прикрытие. Какова радиосвязь? Аэродром неизвестен, будет уточняться отсюда.

23.45. Oberlt. Fürle, Flak I\5: Докладывает, что полубатарея 6 финской дивизии собирается уходить. Командир впереди, докладывает корпусу.

17.07.1941.

00.10 Uhr. Wm.Brilmann, Flakzug-436: 22.35 Uhr 1 rotes Flugzeug abgeschossen bei Autijärvi, Aufklärungsflugzeug, Doppeldecker.

06.20 Uhr. 169ID: S-Btl. erreicht Jungoiva. Feindl. stärkerer Spähtrupp mit Verlusten für den Feind zwischen Brücken – und Forellenbach abgewiesen.

Feindl. Artillerie-Tätigkeit bei I\379.

07.40 Uhr. Gen.Kdo. an AOK: Ruhinger Verlauf der Nacht. Ohne besondere Vorkommnisse.

09.30 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: Deutscher Stukarumpf liegt nördlich von letztem “a” von Polkuvaara westl. eines kleinen Sees, (abgestürzt vor ca. 6 Tagen, Besatzung gerettet) anheimgestellt. ob durch Sachverständige der Fliegerrumpf geborgen werden soll. Stuka vom 16.07.1941 noch nicht gefungen. Funkzeichen für schnellen Ruf nach Jagdschutz erbeten. Stukaziele ausser den am 16.07.1941 angegebenen noch nicht bekannt.

09.40 Uhr. Lt.Bonn, Funkstelle: Setzt sich wegen Funkzeichens wie oben direkt mit Oberstlt. Dr.Prierke in Verbindung.

09.40 Uhr. Oberstlt. Heeger, Stoluft: orientiert, dass Stuka vom 16.07.1941 noch nicht gefunden, aber Stukarumpf wie oben zu bergen ist.

10.00 Uhr. Oberst. Nickelmann: II\IR-324 hat 10.00 Uhr mit Ende bisherigen Rgt-Gef.-St. überschritten (Marschgr.IV, Marschgr.V.(mot). Abmarsch 15.00 Uhr.

10.15 Uhr. 1-2km nordostw. v.1. “a” von Killuntaivaara musste eine Sicherung zurückgenommen werden. Nenäpalo ungefähr 1 Btl. der Sowjets, Zuführung der 2 Btl. (Oberstlt. Dr.Prierke).

10.30 Uhr. Gen.Kdo. an IR-379: Befehl an Kampfgruppe Bleyer aus dem Korpsbefehl vom 18.07.1941 an Oberstlt. Bleyer fernmündl. durch gegeben. 3 Pi-Komp. und II.Abt.

10.45 Uhr. Gen.Kdo. an 6 finn.Div.: Befehl aus dem Korpbefehl fernmündlich voraus. Fliegermeldung mündlich durchgegeben.

11.45 Uhr. Oberlt. von Königsegg: an 6 finn.Div.: Meldet, dass 1.Haub. in Stellung, 3 folgen von Jyrhama aus. 28 Shuß dafür vorhanden. 5 russ. Geschütze mit zusammen 150 Shuß in Stellung, nach geführte Munition hat falschen Zünder, Abhilfe im Gange. 1\2 Flak da, .. Zug bei Jyrhama in Stellung, 1 Zug zusätzlich in Tuutijärvi in Stellung. Heute morgen wieder Sowjetfleiger da.

11.55 Uhr. An Qu, Rittm. von Thadden: Mitgeteilt wegen Munitionslage bei 6 finn.Div. Alles wird versucht, um Hilfe zu bringen. (Verb-Offz. wegen Munition zur Zeit nicht da).

12.05 Uhr. Oberst. Nickelmann: 11.30 Uhr MG-324 (I. und III) Wegegabel (I.\324) Schutz. Hptm. Schnerder (III\324) auf dem Marsch…. Fernmündlich gemeldet.

12.10 Uhr. Flivo AOK: Teile mit, dass 13.00 Uhr Angriff auf Alakurtti erfolgt. Keine Mitteilung über gestern abgestürzten Stuka.

12.20 Uhr. Major Behle: 20.00 Uhr Stukaangriff auf Ludwigshöhe angefordert. Suomi nicht in eigener Hand, Beschreibung der Umgegend. Arko wird auch Unterstützen. General führt das Unternehmen.

14.40 Uhr. Major Behl, 169ID: befehl an Rübel, das Sumpf-Btl., auf Ludwigshöhe durch Nachschieben weiterer Kräfte ist vor 4 Stunden gegeben.

14.45 Uhr. 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Der Stukaangriff ist erfolgt. Trefferlage war sehr gut. Es wurden ausser den angeforderten Zielen noch Ziele nach Mikkola zu, die nicht einzusehen sind, angegriffen. Gleichzeitig mit Stukaangriff überflog eine russische Bomberkette Kaktus und warf Spreng und Brandbomben. Es entstanden einige Waldbrände. Um 14.00 Uhr traf der Fliegerleutnant Kaplunger (?) LG. 1 Rovaniemi hier ein, der bei Alakurtti vor 2 Tagen mit einer Ju abgeschossen wurde. Abholung in Tuutijärvi erwünscht. Den Bordfunker hat leutnant K. nach der Notlandung noch laufen sehen, jedoch nachher aus den Augen verloren. Von seinem Verbleib weiß Lt. K. nichts.

Eigene Lage: Von Südteil Aapajärvi in der Hauptrichtung ostnordostw. sind die Gefechtsvorposten ostwärts des punktierten Pfades über den Weg von Mikkola nach Vuorijärvi rüber und noch etwa 1000m ostwärts auf die HKL zurückgenommen worden.

Auf Nenäpalo etwa 1 Btl.

Auf linkem Flügel wurden 6 MG bei Gegenangriffen erbeutet und 1 Offizier und mehrere Gefangene eingebracht.

15.10 Uhr. Hptm. Vielstich, Flivo, AOK: Luft-Aufklärung stellt 09.40 Uhr auf Strasse Kandalakscha, Alakurtti eine aufgeschlossene LKW-Kolonne, 25km lang, fest, Front nach Westen. Luftüberwachung im Gang, bei Alakurtti noch Stuka…

18.15 Uhr. IR-324: bittet, 1 s.MG (Beute) einschiessen zu dürfen. Ja, nur Kurz.

18.55 Uhr. Rittm. von Thadden: die beiden vom Chef bei seiner Fahrt entdeckten Beutepanzer, 5km nach Korja, 8-10km südostw. Lampela sind in den Meldungen mit enthalten.

Gesamte Beuteaufstellung bekommt Herr Graf sofort:

Sowjet Panzer - (48), Trakt. und Gesch. - (10), Gesch. (12, 10, 15cm) – (28), Granatwerfer (8), Pak - (32), Vierlings-MG - (3), Raupenschlepper (Trakt.) – (10).

21.40 Uhr. Ia AOK: Teilt mit, dass Stukaangriff gegen 20.45 Uhr eine Kolonne von ca.200 Lkw getroffen habe, die nach Ansicht des Ia AOK ein verstärktes Rgt. enthalten habe.

22.00 Uhr. OB. AOK: Fragt Kommandierenden General nach dem Gang der Vorbereitungen und äußert sein Unbhagen über den zögernden Verlauf, den er ua. zeitraubenden überlegungen zuschreibt bezw. die er befürchtet.

Kommd. General versucht dem OB die ungeheuren Schwierigkeiten des Geländes in dem der Vormarsch auf dem linken Flügel erfolgt, sowie die Gefahr eines Frontalangriffes aus schmaler Tiefe klar zu machen.

OB. glaubt den Angriff auf dem linken Flügel ohne schwere Waffen führen zu können.

Kommd.General macht darauf aufmerksam, dass der Angriff auf eine mot – Division mit Panzern bei Erreichung der Strasse stößt und jedem Gegenstoß des Gegners ausgelbe fert ist.

OB hält die Mitnahme von schweren Waffen vielleicht doch für möglich.

Kommd. General bittet, dass ein Herr des AOK sich die Vormarschstrasse auf dem linken Flügel ansehen soll, um das Urteil über die Unmöglichkeit der Mitführung schwerer Waffen zu bestätigen.

OB ist über die Geländeschwierigkeiten beim Gebirgskorps genau orientiert, die ähnlich den hiesigen sind.

Kommd. General erklärt, dass alles getan wird, um schon im Hinblick auf die heranrollenden Verstärkungen des Gegners den Angriff zu beschleunigen. Die heute 09.00 Uhr vorm. gemeldeten Kolonnen auf Strasse Kandalakscha, Alakurtti, Kairala seien erst gegen 20.30 Uhr durch Stukas beim Leer-zurücklaufen angegriffen worden.

22.14 Uhr. Major v.Kessel, Verbindunge-Offizier:

1) Angriff auf Strasse erfolgte von 07.00-09.00 Uhr, 2 Tote, 1 Verwundeter.

2) a) 2 und 4, BB-406 und 1 Pi-Kp-SS-IR-6 Einsatz auf Schackweg 18.07.1941 Stopi und Kdr. legen Wegeführung eindeutig fest.

b) Rübelweg durch Neuerkundung vermutlich verbessert.

c) 1 Zug Pi-IR-6 als fliegendes Kommando auf Strasse S., K.

3) Rübel rückt heute Nacht mit letztem Btl. in seinen Raum.

4) 1.5km auf Rübelweg heute Mittag 1 Gefangener mit voller Bewaffnung.

Gen.Dittmar läßt Ia melden, dass er Sache auf Jungoiva erst dann macht, wenn alles da ist.

22.40 Uhr. Ia 169ID: Kommandierender General fordert.

1) starke Spähtrupps zur baldigen Wegnahme der vom Gegner besetzten Höhen auf dem linken Flügel.

2) Verlegung des Divisions-Gefechtsstandes auf dem linken Flügel.

3) Div.- Kommandeur möchte nach Rückkehr anrufen.

23.50 Uhr. Oberlt. von Mitzlaff, 01 der 169ID: Meldet, dass gesamtes Rgt.-392 vorgegangen ist, bis auf Troß, desgleichen Meldung von Gr. Kerainen, der in der Nacht vom Maaseljantunturi zurückmußte, hat 10.15 Uhr mit 2 Zügen wieder Berg besetzt. Btl. von 392 steht direkt hinter, als Sicherug. General Dittmar noch nicht zurück. Gegensangriff der Roten abgewiesen.

17.07.1941.

00.10. Wm.Brilmann, ПВО-взвод-436: 22.35 час. в районе Autijärviсбит 1 красный самолет, разведчик, биплан.

06.20. 169ID: S-Btl. достиг Jungoiva. Между мостом и форелевым ручьем отбита сильная разведгруппа противника с потерями для противника.

Вражеская артиллерийская активность в районе I\IR-379.

07.40. Gen.Kdo. an AOK: Ночь прошла спокойно. Никаких особых происшествий.

09.30. Oberstlt. Dr.Prierke: Фюзеляж немецкой Stuka лежит к северу от последнего "а" сопки Полкуваара к западу от небольшого озера (разбился около 6 дней назад, экипаж спасен). Stuka от 16.07.1941 еще не найден. Запрашивается радиосигнал для быстрого вызова истребительной защиты. Цели Stuka, кроме тех, что были указаны 16.07.1941, пока не известны.

09.40. Lt.Bonn, радиостанция: Свяжитесь с Oberstlt. Dr.Prierke для получения вышеуказанного радиосигнала.

09.40. Oberstlt. Heeger, Stoluft: ориентирует, что Stuka от 16.07.1941 еще не найден, но самолет Stuka должен быть восстановлен, как указано выше.

10.00. Oberst. Nickelmann: II\IR-324 перешел в 10.00 со свертванием предыдущего штаба (Marschgr.IV, Marschgr.V.(mot). Выход в 15.00.

10.15. 1-2 км северо-восточнее v.1. "а" Killuntaivaara пришлось снять предохранители. В Nenäpalo около 1-го батальона советских войск, снабжение 2 батальона (Oberstlt. Dr.Prierke).

10.30. Gen.Kdo.на IR-379: приказ боевой группе Bleyer из приказа по корпусу от 18.07.1941 г. Oberstlt. Bleyer по телефону. 3 саперные роты и II-й батальон.

10.45. Gen.Kdo.- 6 Финской дивизии: приказ «вперед» из приказа по корпусу по телефону. Аэронавигационный отчет передан устно.

11.45. Oberlt. von Königsegg: 6 финская дивизия: Сообщает, что 1-а гаубица на позиции, 3 следуют из Jyrhama. Для этого выделено по 28 снарядов на 5 русских орудий с общим количеством 150 снарядов на позиции, у боеприпасов неправильный взрыватель, идет устранение. 1\2 ПВО там, ... Взвод на позиции в Jyrhama, еще 1 взвод на позиции в Tuutijärvi. Советские истребители снова там сегодня утром.

11.55. к Qu, Rittm. von Thadden: Информирован о ситуации с боеприпасами в 6 финской дивизии. Делается все возможное для оказания помощи. (Verb-Offz в настоящее время отсутствует из-за боеприпасов).

12.05. Oberst. Nickelmann: 11.30 MG-IR-324 (I. и III.) на обороне развилки пути (I.\IR-324). Hptm. Schnerder (III\IR-324) на марше..... Сообщено по телефону.

12.10. Flivo AOK: Сообщает, что в 13.00 состоится атака на Alakurtti. Никаких сообщений о разбившемся вчера Stuka.

12.20. Major Behle: 20.00 запрошена атака Stuka на Ludwigshöhe. Suomi не в своих руках, описание окрестностей. Arko также окажет поддержку. Генерал ведет роту.

14.40. Major Behle, 169ID: приказ Rübel, Sumpf-Btl, на Ludwigshöhe путем натиска на дальнейшие силы был отдан 4 часа назад.

14.45. 6 финская дивизия, Oberstlt. Dr.Prierke: Атака Stuka состоялась. Ситуация с попаданиями была очень хорошей. В дополнение к запрошенным целям были атакованы цели в направлении Mikkola, которые не видны. Одновременно с атакой Stuka над Kaktus пролетела цепь русских бомбардировщиков, которые сбросили фугасные и зажигательные бомбы. В результате возникло несколько лесных пожаров. В 14.00 Fliegerleutnant Kaplunger (?) LG. 1 Rovaniemi прибыл лейтенант Kaplunger (?), который был сбит на самолете Ju около Alakurtti 2 дня назад. Просьба забрать его в Tuutijärvi. Leutnant Kaplunger видел, как радист бежал после аварийной посадки, но после этого потерял его из виду. Leutnant Kaplunger ничего не знает о его местонахождении.

Наша позиция: Из южной части Aapajärvi в главном направлении восток-северо-восток боевые заставы были отведены назад на восток от пунктира над дорогой из Mikkola в Vuorijärvi и еще около 1000 метров на восток на передовую линию.

На Nenäpalo около 1 батальон.

На левом фланге 6 пулеметов были захвачены в контратаках, и 1 офицер и несколько пленных были приведены.

15.10. Hptm. Vielstich, Flivo, AOK: Воздушная разведка в 09.40. на дороге Kandalakscha-Alakurtti обнаруживает открытую колонну грузовиков, длиной 25 км, фронтом на запад. Воздушная разведка продолжается, в Alakurtti все еще самолет Stuka...

18.15. IR-324: просит разрешить ему вести огонь из 1 станковогопулемета (трофейный). Да, но только на короткое время.

18.55. Rittm. von Thadden: два танка с трофеями, обнаруженные командующим во время его поездки, 5 км до Корья, 8-10 км юго-восточнее Lampela, включены в отчеты.

Herr Graf немедленно получит полный список награбленного:

Советские танки - (48), Трактора и пушки - (10), пушки (12, 10, 15см) - (28), минометы (8), пушки ПТО - (32), счетверенный пулемет - (3), гусеничные трактора (Trakt.) - (10).

21.40. Ia AOK: Сообщает, что атака Stuka около 20.45 поразила колонну из примерно 200 грузовиков, в которой, по мнению Ia AOK, находился усиленный полк.

22.00. ОB в AOK: Спрашивает генерала о ходе подготовки и выражает недовольство нерешительным курсом, который он объясняет, в частности, временными затратами, или которого он опасается.

Командующий генерал пытается разъяснить OB, что огромные трудности местности, на которой происходит наступление на левом фланге (Юнгойванселькя. прим), а также опасность фронтальной атаки из узкой глубины (Кайралы. Прим).

OB. считает, что он может возглавить атаку на левом фланге без тяжелого вооружения.

Командующий генерал обращает внимание на то, что атака столкнется с дивизией танков при выходе на дорогу и будет подвержена любой контратаке противника.

OB считает, что перенос тяжелого вооружения может быть возможен в конце концов.

Командующий генерал просит офицера из АОК осмотреть дорогу на левом фланге, чтобы подтвердить суждение о невозможности перевозки тяжелых орудий.

ОБ хорошо информирован о трудностях местности с гебиргскорпусом, которые аналогичны здешним.

Командующий генерал объясняет, что делается все возможное для ускорения наступления ввиду приближающихся подкреплений противника. Колонны на дорогах Kandalakscha-Alakurtti-Kairala, о которых сообщили сегодня в 09.00, были атакованы Stukas только в 20.30, когда они ехали обратно пустыми.

22.14. Major v.Kessel, офицер связи:

1) Атака на дорогу произошла с 07.00-09.00, 2 убитых, 1 раненый.

2) a) 2 и 4, Наблюдатели-406 и 1 саперная рота-SS-IR-6 развертывание на территории группы Schack 18.07.1941 Stopi и командир четко установили маршрут.

б) территория группы Rübel предположительно усилена новой разведкой.

в) 1 саперный взвод IR-6 в качестве летучей команды на дороге Слла-Kairala.

3) Rübel сегодня вечером с последним батальоном выдвигается в свой район.

4) В 1,5 км на территории группы Rübel сегодня в полдень захвачен 1 пленный с полным вооружением.

Gen.Dittmar передает в Ia, что он займется Jungoiva только тогда, когда все будет на месте.

22.40. Ia 169ID: Генерал-командующий требует.

1) сильные разведывательные партии для скорейшего захвата высот, занятых противником на левом фланге.

2) Перенести командный пункт дивизии на левый фланг.

3) Командир дивизии желает позвонить по возвращении.

23.50. Oberlt. von Mitzlaff, 01 из 169ID: Докладывает, что вся группа IR-392 продвинулась вперед, за исключением обоза снабжения, также донесение от группы Kerainen, который вынужден был вернуться из Maaseljantunturi ночью, в 10.15. вновь занял сопку с 2 взводами. (один) батальон из IR-392 находится непосредственно позади в охранении. General Dittmar еще не вернулся. Контратака красных отбита.

18.07.1941.

00.00 Uhr. An Qu, Major von Nickisch: Mitgeteilt, dass IR-324 der 169ID wirtschaftlich zugeteilt wird. Das Rgt. rückt in der Nacht noch ab.

00.10 Uhr. Arko, Lt.Hampe: Befehl AOK, dass 1\Flak-467 nach Salla zum Schutz soll. Schon eingeleitet. Hart ostw. Salla, Btr. zieht dann um.

00.15 Uhr. 6 finn.Div., Vermittlung: Anfrage, ob Fernschreiben wegen verst. Rgt. durch Luftaufklärungs erfolgt ist. Ja.

00.20 Uhr. General Dittmar: Erhält obigen Bescheid durch Kommandierenden General.

01.05 Uhr. An Ia 169ID: Unterrichtet, dass:

1) IR-324 um 04.00 Uhr antritt mit 2 Btl. in Gegand Keinuvaara, mit 1 Btl. ostwärts Strassengabel etwa 13.00 Uhr eintrifft zur Verfügung Korps.

2) Rgt.Bleyer soll sich zur Abwehr gliedern.

3) Ist gegenüber Insel bei Isosaari Sicherung auf Westufer.

Zu 1) klar, 2) ist schon veranlasst, 3) B-Stellen stehen dort, wahrscheinlich auch Sicherungen, wird geprüft und veranlasst.

01.20 Uhr. Meldung 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Meldet, dass lebhafte Artillerie-Tätigkeit vor der Stellung von b 1 (I.\IR-54) ist um 12.40 Uhr ist.

01.25 Uhr. Graf Sparr, K.Nacht.Abt.: wird gebeten, dass Funkverbindung zu dem vormarschierenden Rgt.-324 nicht abreissen darf. Ist sichergestellt. Bei 324 Funkstelle der SS-Div.Nord.

02.05 Uhr. General Goettke: berichtet Hilfeschrei der Finnen, Angriff von Killuntaivaara aus, Arko schiesst dorthin, was er kann. Kann SS-Div.Nord durch Gruppe Neumann belfen.

01.20 Uhr. 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Anfrage wegen Angriffes, anscheinend gewaltsame Aufklärung vor I\IR-54. Oberstlt. fragt vorn an und ruft dann an.

02.35 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: Teilt mit, dass gegen den ganzen Abschnitt vorgefühlt wird vom Südrand Killuntaivaara bis 1.5km nordostw. See, dann 2km südostw. von “K” von Kierestelemavaara, dann von Nenäpalo, dahinter Ansammlungen. Stukaziele werden angegeben, sobald Klarheit.

02.40 Uhr. Arko, Lt. Hampe: Meldet, dass Feuer auf Südrand Killuntaivaara d.6.F. Entlasstung gebracht, orientiert über weitere Ziele, Kierestelemavaara….

02.55 Uhr. Hptm. Vielstich: unterrichtet über evtl. Stukaeinsatz.

03.15 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: Vom Südrand Killuntaivaara kommenden Stoßtrupps werden abgewiessen. 2km südostw. K. Ansammlungen, bisher kein Angriff. V. Osten her auf Nenäpalo gegen 200m werden die Gefechtsvorposten zurückgewiesen. Augenblicklich wenig Feuer, steigert sich dann, wieder, bei Nenäpalo gehen Russen wieder vor, möglich, dass Gefechts-Vorposten zurückgenommen werden müssen. Ziel vielleicht später Nenäpalo nach Klärung.

05.05 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: Stukaangriff melden, eigene vordere Linie durch N. von Nenäpalo, Westrand kl. Teich bis etwa 600m südl. und Westrand Wiese über “e” von Kuereke, Ziele um “apa” und etwa 800m südl. Dort kl. Teich und Wald nach Westen hin, bitte 500m vor eigener Linie zu bleiden, weiße Tücher bezeichnen eigene vordere Linie balbmöglichst.

05.10 Uhr. Flivo, AOK: Ziele und eigene Linien angegeben. Flivo ruft noch an.

06.05 Uhr. Hptm. Vielstich, Flivo, AOK: Ziele für Stukas nicht auf diese Ziele angesetzt werden können. Bitte bei AOK Aufklärung Raum Vuorijärvi-Nenäpalo- Killuntaivaara, Kierestelemavaara-Lehtokangas. Wo Reserve, z.Zt. Killuntaivaara, was los, Kampflärm, Nenäpalo ruhiger.

06.10 Uhr. Hptm.Niepold, AOK:

06.35 Uhr. 169ID:

1) Freundschaft (?) hat Verbindung mit SS aufgenommen.

2) Komp. Keränen 17.07.1941, 10.00 Uhr Suomiberg besetzt, Gegenangriff erfolggreich abgewehrt.

3) Kampfgruppe Rübel mit Masse eingesetzt, Rgt-Gef-St. 4km südostw. S., K. ?

4) Kampfgruppe Schack hat mit 1 Btl. Siherung nordlich Suomi__ übernommen.

06.37 Uhr. Arko, Lt. Hampe: Bitte 6 finn.Div., auf Killuntaivaara zu wirken, übermittelt.

06.40 Uhr. SS-Div.Nord: Morgenmeldung: Keine besonderen Vorkommisse.

06.40 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke, 6 finn.Div.: Teilt mit, dass bei Killuntaivaara Vorverlegen des Feuere, Angriff vermutet, auch Nenäpalo lebt Kampf auf, dort südl. 1 Btl.

07.40 Uhr. Oberstlt. Nickelmann: IR-324 planmässige angetreten. I. und III. Hat 05.50 Uhr 173km überschritten, Rgt-Teile folgen 07.30 Uhr, Radf-Schwadron Verkehrs-Regelung und Sicherung des neuen Rastraumes, II. rastet 172km. Antreten 08.30-08.54 Uhr. mot-Gruppe (14.) Ord.-Offz. zur Verbindung nach Autiojarve, Erkundungslage, Kommandeur selbst nach hier, voraussichtlich 09.000-10.000 Uhr. Abfahrt wird gemeldet. Verpflegung heute noch bei SS empfangen, ab dann 169ID. Orientiert über Lage.

07.55 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke, 6 finn.Div.: Anfrage wegen Lage, seit einer Stunde ruhiger. Artillerie-Feuer immer noch sehr erheblich, 15-cm-Batterie Soijenharju-Mikkola und Killuntaivaara. Bekämpfung durch Arko, Flieger-beobachtung erbeten.

08.00 Uhr. an Arko, Lt. Hampe: Bitte 6 finn.Div. vorgetragen. Arko schiesst noch. B-Stelles meldet, dass 1 Flugzeug stark rauchend 1km ostw. Kairala beobachtet, 1 Mann ausgestiegen, keine weitere Beobachtung. 08.15 Uhran Flivo weitergegeben.

08.35 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke, Teilt mit, dass Stukaziel unter …. , Raum 1km darunter bis See und westlich davon. Moralischer Wert.Artl.-Ziele, 15-cm-Batterie wahrscheinlich, etwa 300m nördlich “un” von Killuntaivaara, an Sumpfspitze südl. bei T. Granatwerfen. Bekämpfung erbeten.

08.40 Uhr. An General Göttke: Ziele der 6 finn.Div. mitgeteil zur Bekämpfung.

10.00 Uhr. Major v.Kessel: Rübelhöhe von Rübel besetzt, im Kampf mit Roten, die ebenfalls oben sitzen. Artillerie Arko um 09.45 Uhr Feuer eingesrellt. Jungoiva noch nichts bekannt. Artillerie Arko hat gegen 09.00 Uhr Feuer eingestellt. Abt. Kerainen noch nichts bekannt. Infanterie-Feuer zu hören. Stopi tritt zum Korps-Gefechtsstand zurück.

10.30 Uhr. Arko: Verbindung zu Bleyer ? Ja. Skizze der Nachrichtenverbindungen und Skizze 1:25.000 von Artillerie-Stellungen (Korps-Artillerie) und 1:100.000 der gesamten Artillerie einreichen. Unterstützung der Finnen gut. Von Finnen weitere Artillerie erhalten. (Haubitz-Batterie und 1\2 10.5 mot). Letztere soll auf Kosten der ersteren aufgefüllt werden.

11.10 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: Stukas starten 11.30 Uhr auf Ziel über “u” von Killuntaivaara. Tücher sind ausgelegt. Weitere Ziele angeben.

11.25 Uhr. AOK Ia: Artillerie-Flieger (Ludwighöhe soll im Besitz sein, starkes Feuer vom Gegner) für Arko nicht greifbar, daher Ausschalten der feindlichen Batterien nicht möglich, die sich zusehans vermehren.

11.30 Uhr. Ia AOK: Kommandierender General: Die Höhen sind teilweise im Besetzt, sehr starkes feindliches Artillerie-Feuer, eigene Artillerie mangels Beobachtung keine Wirkung. Artillerie-Flieger soll zur Verfügung stehen. Ia: Ja.

11.35 Uhr. Arko: Gibt Stukaziele an nordostw. Aapajärvi.

11.40 Uhr. Flivo AOK: Weitergegeben, Startzeit angeben, beim Anrollen wird Arko einige Salven schiessen. Start erst in etwa 4 Stunden möglich, wird vorher anrufen. Arko erhält Bescheid, soll inzwischen weitere Ziele angeben.

12.30 Uhr. Ia SS: Blinkverbindung mit 6 finn.Div. wegen Fehlens von Gerät nicht möglich. Ist Drahtverbindung mit 6 finn.Div. erwünscht ? Würde ca. 50 Roten erfordern, da Doppelleitung, die dem Zugriff feindl. Spähtrupps offen liegen würden. Ein feindl. Aufklärer ist westlicher Richtung (ca. 6000m Höhe über Salla, 12.20 Uhr). Gruppe Neumann in ihren Stellungen, Verbindung mit Bleyer, Drahtverbindung mit 6 finn.Div. seit 18.07.1941, 07.00 Uhr Spähtrupps laufend, engste Anlehnung an Bleyer auch in Bezug auf Feuereröffnung.

Drahtverbindung SS-Div.Nord-6 finn.Div. unterbleibt. Tornisterfunk hat feindl. Artillerie-Feuer hervorgerufen und keine Verbindung erhalten. Auf Ostufer Aapajärvi vor Neumann hat Artillerie-Feuer im Laufe des vor mittage nachgelassen.

14.30 Uhr. Major v.Kessel: Jungoiva von S-Btl. besetzt, starke feindl. Artillerie-Feuer, keine Verbindung mit Rübel, von Kerainen noch nichts bekannt.

14.35 Uhr. Major Stein AOK: Lt.Kaslunger ohne Bordfunker bei 6 finn.Div. eingetroffen, wird zu Königsegg in Marsch gesetzt, Abholung dort erbeten.

14.55 Uhr. II\324: Major von Hülsen meldet, Eintreffen II.\324 auf Biwakplatz 1km westl. Wegegabel Salla und bittet um Auskunft über Drahtanschluss.

15.00 Uhr. Major v.Kessel: Da Stopi erst gegen 17.00 Uhr in seinem Biwak eintreffen wird, ist mit seinem Eintreffen auf Korps-Gefechtstand erst am Vorm, den 19.07.1941 zu rechnen.

18.00 Uhr. Oberst Schack: Meldet, dass er bei Angriff und Nehmen des Maaseljantunturi stärkstem feindl. Widerstand und Gegenstoß ausgesetzt ist, da sein Anmarschweg so fürchterlich, dass er nur ohne schwere Waffen raufkommt, die Ausbesserung des Weges aber ca. 10 Tage nach Aussage der Pioniere dauert. Er hält daher die Durchführung dieses Unternehmens in der befohlenen Form für wenig glücklich. Südl. vom Maaseljantunturi stehe ca. 1 rotes Rgt., das auch Kerainen gefährdet. Will fin. Oblt. Saarma zur Berichterstattung senden.

Chef bittet Schack, dies dem Kommandeur 169ID zu melden. Die Unternehmungen müssen natürlich einheitlich befohlen and aufeinnander abgestimmt sein.

19.25 Uhr. Major Behle: Anfrage, wo General sich befindet. Vielleicht bei Schack. Jungoiva fest besetzt, 80 Verluste, 20 Tote, Maaseljantunturi nur Spähtrupps, da Einwirkung von Jäkälämaristo zu größ. Bei stärkerer Besetzt sofort Feuer aller Waffen nach dort.

19.35 Uhr. Kommendierender General und General Dittmar: Besteht Verbindung zwischen Schack und Rübel. Die Führung Gruppe ist laurig und hat gegen meine klare Anweisung verstoßen. S. ist ohne jede Initiative. Schack hat mich unterrichtet über das, was er dem Gen.Kdo. gesagt hat. Ich gehe zu Rübel und werde dort entsprechend einwirken.

20.15 Uhr. 169ID Ib mit Chef: Anfrage Ib 169ID wegen neuem Korps-Gef.-St. Bis morgen abwarten, dann Bescheid (Nähe Div.-Stahs-Quartier). Grundsätzlich geht kämpfende Truppe vor.

Streit zwischen DiNaPu und AVL wird vom Chef geregelt. AVL hat daneben Platz.

18.30 Uhr. Major Müller AOK an Ia: Da größere Entschlüsse über Verlagerung des Schwerpunktes bevorstehen, ist Rgt.-324 nur noch mit Genehmigung der Armee zu bewegen.

22.10 Uhr. Abgabe eines Rgt. für III.fin.AK ist noch nicht spruchreif, vielleicht in 2-3 Tagen, vielleicht auch garnicht (Chef-AOK).

18.07.1941.

00.00. в Qu, Major von Nickisch: Информирован, что IR-324 экономически приписан к 169ID. Полк продолжает выдвижение в течение ночи.

00.10. Arko, Lt.Hampe: Приказ АОК, что 1\ПВО-467 должен отправиться в Саллу для защиты. Уже началось видвижение. Сильно восточнее Салла, батарея затем движется.

00.15. 6 финская дивизия, оператор: запрос о возможности отправки телексов в связи с истощением состава полка путем воздушной разведки и Донесения были отправлены воздушной разведкой. Да.

00.20. General Dittmar: Получил вышеуказанное уведомление от командующего.

01.05. В Ia 169ID: Информирован, что:

1) IR-324 прибывает в 04.00. с 2 батальонами в район Keinuvaara, с 1 батальоном на восток на дорожную развилку прибывает около 13.00. для высадки.

2) Полк Bleyer должен сформироваться для обороны.

3) Находится напротив острова Isosaari, обеспечивая безопасность на западном берегу.

01.20. Сообщение 6 финской дивизии, Oberstlt. Dr.Prierke: Сообщает об оживленной артиллерийской активности перед позицией линии «b 1» (I.\IR-54) в 12.40.

01.25. Graf Sparr, K.развед.батальон: просят, чтобы радиосвязь с наступающим IR-324 не прерывалась. Обеспечивается. В IR-324 радиостанция дивизии SS-Div.Nord.

02.05. General Goettke: сообщает о крике финнов о помощи, атака из Killuntaivaara, Arko снимает там все, что может. Может преследовать SS-Div.Nord. через группу Neumann.

01.20. 6 Финская дивизия, Oberstlt. Dr.Prierke: Запрос об атаке, очевидно, силовая разведка перед I\IR-54. Полковник запрашивает вперед и затем звонит.

02.35. Oberstlt. Dr.Prierke: Сообщает, что весь участок от южной окраины Killuntaivaara до 1,5 км северо-восточнее озера, затем 2 км юго-восточнее "К" Kierestelemavaara, затем Неняпало, за ним скопления. Цели для Stuka будут даны, как только станет ясно.

02.40. Arko, Lt. Hampe: Сообщает об огне на южной окраине Killuntaivaara d.6.F. Привезли помощь, ориентируются на дальнейшие цели, Kierestelemavaara....

02.55. Hptm. Vielstich: информирован о возможном развертывании Stuka.

03.15. Oberstlt. Dr.Prierke: штурмовые отряды, наступающие с южной окраины Killuntaivaara, отброшены. В 2 км юго-восточнее скопления К. пока нет атаки. С востока на Nenäpalo в направлении 200 метров боевые заставы отбиты. Сначала слабый огонь, затем усиливается, снова, у Nenäpalo русские снова продвигаются вперед, возможно, что боевые заставы должны быть отбиты. Цель, возможно, позже Nenäpalo после уточнения

05.05. Oberstlt. Dr.Prierke: Доложить об атаке Stuka, наша линия фронта через N. of Nenäpalo, западный край небольшого пруда до примерно 600 метров к югу и западный край луга над "e" Kuereke, цели вокруг "apa" и около 800 метров к югу. Там небольшой пруд и лес к западу, пожалуйста, оставайтесь в 500 м перед собственной линией, белые полотнища обозначают собственную линию фронта как можно скорее.

05.10. Flivo, AOK: Цели и наши линии обозначены. Flivo продолжает звонить.

06.05. Hptm. Vielstich, Flivo, AOK: Цели для Stukas не могут быть установлены на эти цели. Запросите разъяснения у AOK Vuorijärvi-Nenäpalo- Killuntaivaara, и район Kierestelemavaara-Lehtokangas. Где резерв, в настоящее время Killuntaivaara, что происходит, шум боя, Nenäpalo тише.

06.10. Hptm.Niepold, AOK:

06.35. 169ID:

1) ___ (?) связался с SS.

2) Командир Keränen 17.07.1941, 10.00 Suomiberg занят, контратака успешно отбита.

3) Боевая группа Rübel развернута с массой, штаб 4 км юго-восточнее С., K. ?

4) Боевая группа Schack с 1 батальоном заняла позиции севернее Суоми.

06.37. Arko, Lt. Hampe: запрос 6 финской дивизии на действия на Killuntaivaara, передан.

06.40. SS-Div.Nord: утренний отчет: без особых происшествий.

06.40. Oberstlt. Dr.Prierke, 6 финская дивизия: сообщает, что на Killuntaivaara ведется огонь, подозревается атака, Nenäpalo также оживляется бой, там к югу от Killuntaivaara 1 батальон.

07.40. Oberstlt. Nickelmann: IR-324 прибыл по плану. I. и III. прошли 173км в 05.50, части полка следуют за ними в 07.30, эскадрон велосипедистов регулирует движение и обеспечивает новую зону отдыха, II. отдыхает на 172км. В 08.30-08.54. моторизованная группа (14-я рота) Ord.-Offz. для связи с Autiojarve, разведки обстановки, сам командир ожидает прибытие сюда в 09.000-10.000. Об отъезде сообщено. Пайки должны быть получены сегодня в SS, с этого момента в 169ID. Ориентировка по обстановке.

07.55. Oberstlt. Dr.Prierke, 6 финская дивизия: Запрос о ситуации, сейчас спокойнее. Артиллерийский огонь все еще очень сильный, 15-см батареи Soijenharju-Mikkola и Killuntaivaara. Запрошено наблюдение с воздуха у Arko.

08.00. в Arko, Lt. Hampe: Прошу 6 финcкую дивизию перевести вперед. Arko продолжает вести огонь. Наблюдатели сообщают, что в 1 км к востоку-западу от Kairala замечен 1 самолет, сильно дымящий, 1 человек выпрыгнул с парашютом, больше никаких наблюдений нет. 08.15 передано Flivo.

08.35. Oberstlt Dr.Prierke, сообщает, что цели для Stuka на ..... в 1 км ниже озера и к западу от него. Ценность Арт. цели - это 15-см батарея, вероятно, около 300 метров севернее "un" Killuntaivaara, на вершине болота к югу от Т. минометный огонь. Запрошено разрешение на бой.

08.40. General(у) Göttke: Цели 6 финской дивизии переданы для боя.

10.00. Major v.Kessel: Rübel-холм занят Rübel, в бою с красными также на вершине. Артиллерия Arko в 09.45 час. открыла огонь. Jungoiva еще не известна. Артиллерия Arko прекратила огонь в 09.00. Батальон Kerainen пока не известно где. Слышен огонь пехоты. Stopi отходит на командный пункт корпуса.

10.30. Arko: связь с Bleyer? Да. Представьте схему коммуникаций и схему 1:25.000 артиллерийских позиций (корпусной артиллерии) и 1:100.000 всей артиллерии. Поддержка финнов хорошая. От финнов получено больше артиллерии. (батарея гаубиц и 1\2 10,5 мот). Последняя будет пополнена за счет первой.

11.10. Oberstlt. Dr.Prierke: Stukas стартовали 11.30 по цели над "u" Killuntaivaara. Снаряды уложены. Укажите дальнейшие цели.

11.25. AOK Ia: Артиллерийская авиация (говорят, что у Ludwighöhe, сильный огонь противника) не в пределах досягаемости Arko, поэтому невозможно уничтожить батареи противника, которые быстро увеличиваются.

11.30. Ia AOK: Генерал-командующий: высоты частично заняты, очень сильный артиллерийский огонь противника, собственная артиллерия не эффективна из-за отсутствия наблюдения. Артиллерийский самолет должен быть в наличии. Ответ Ia: Да.

11.35. Arko: Дает Stukas цели на северо-востоке Аапаярви.

11.40. Flivo AOK: Передано, укажите время взлета, Arko сделает несколько залпов на подходе. Запуск не возможен в течение 4 часов, позвонят раньше. Arko проинформирован, должен указать другие цели в это время.

12.30. Ia SS: Мигающее соединение (световые огни) с 6 финской разведкой невозможно из-за отсутствия оборудования. Желательна ли проводная связь с 6 финской дивизией? Потребуется около 50 красных, как двойная линия, которая будет открыта для разведки противника. Вражеский разведывательный самолет находится к западу (примерно на высоте 6000 метров над Салла, 12.20). Группа Neumann на своих позициях, связь с Bleyer, проводная связь с 6 финской дивизией с 18.07.1941, 07.00. Ведется разведка войск, максимально возможное соблюдение Bleyer также в отношении открытия огня.

Проводная связь SS-Div.Nord-6 finn.Div. отсутствует. Работа радиостанции вызвала артиллерийский огонь противника. Артиллерийский огонь и отсутствие связи. На восточном берегу Aapajärvi у Neumann артиллерийский огонь ослаб в течение дня до полудня.

14.30. Major v.Kessel: Jungoiva занята S-батальоном, сильный артиллерийский огонь противника. Артиллерийский огонь, связи с Rübel нет, от Kerainen пока ничего не известно.

14.35. Major Stein AOK: Lt.Kaslunger прибыл в 6 Финскую дивизию без радиста, его направляют к Königsegg, просьба забрать его там.

14.55. II\IR-324: Major von Hülsen сообщает о прибытии II\IR-324 на место привала в 1 км западнее развилки Салла и просит предоставить информацию о проводной связи.

15.00. Major v.Kessel: Поскольку Stopi прибудет на свой привал не раньше 17.00, его прибытие на командный пункт корпуса следует ожидать не ранее утра 19.07.1941.

18.00. Oberst Schack: Докладывает, что во время атаки и взятия Maaseljantunturi он столкнулся с сильнейшим сопротивлением и контратакой противника. Его путь подхода настолько ужасен, что он может подобраться туда только без тяжелого оружия, но, по словам саперов, потребуется около 10 дней для ремонта дороги. Поэтому он считает неудачным выполнение этого предприятия в той форме, в которой оно было приказано. К югу от Maaseljantunturi находится около 1-го советского полка, который также угрожает Kerainen. Пошлю фин. Саарму для доклада.

Командующий просит Schack доложить об этом командующему 169ID. Операции, конечно, должны быть единообразно упорядочены и скоординированы.

19.25. Major Behle: Спрашивает, где находится генерал? Возможно, у Schack. Jungoiva прочно занята, 80 раненых, 20 убитых, на Maaseljantunturi только разведывательные войска, так как влияние Jäkälämaristo слишком велико. В случае более сильной оккупации, немедленно открыть огонь из всех орудий.

19.35. Командующему и General(у) Dittmar: Между Schack и Rübel существует связь. Руководящая группа сидит на лаврах и нарушила мой четкий приказ. “S” безынициативен. Schack проинформировал меня о том, что он сказал в Gen.Kdo. Я еду к Rübel и там приму соответствующие меры.

20.15. Тыловики 169ID Ib с командующим: Запрос Ib 169ID в связи новыми силами. Подождите до завтра, затем дайте мне знать (Nähe Div.-Stabs-Quartier). В принципе, боевые войска имеют приоритет.

Спор между DiNaPu и AVL будет разрешен начальником. AVL (армейский продовольственный склад) занимает место рядом с ним.

18.30. Major Müller из AOK в Ia: Поскольку скоро будут приняты важные решения о переносе центра применения сил, IR-324 может быть перемещен только с разрешения армии.

22.10. Передача полка для III.fin.AKорпуса еще не готово для принятия решения, возможно, через 2-3 дня, возможно, вообще не будет (начальник АОК).

19.07.1941.

00.10 Uhr. Kodeis, Major Bennighof: Ruft an und meldet Stärke der Komp-409 = 400 Mann. Festungs-Bau-Btl. 550 Mann (Dabei 27 Lotta, 23 Beamte), bittet, ob Heranführung erst Sonnabend erfolgen kann, da dann Bahnbau fertig. Entscheid durch Chef. Wie Antransport ? Wird noch geregelt.

00.10 Uhr. Chef AOK:

1) Inf.Werk.-324 darf nicht gerührtwerden.

2) 1 SS Artl.Abt. (mot) ist so herauszuziehen, dass AOK im Laufe des Tages über sie in Märkäjärvi anderweitig verfügen kann.

3) 2 Komp. Bau-Btl.-409 und 2 finnische Festungs-Bau-Btl. (ca. 400-500 Mann) werden dem Gen.Kdo.36AK von Kodeis zur Verfügung gestellt und sind möglichst umgehend für Strassenbau auf linkem Flügel zuzuführen. Chef AOK bittet um Anruf von Chef 36AK morgens.

00.15 Uhr. Kodeis orientiert durch Hptm. von Legat, bittet die Bautruppen noch bis zum Abend des 19.07.1941 zu helassen, da dann Bahnbau einen gewissen Abschluss erreicht hat.

00.15 Uhr. v.Chef AOK:

1) Rgt.-324 darf ohne Genehmigung des AOK nicht bewegt werden.

2) Es werden dem Korps sofort unterstellt:

2 Komp. Bau-Btl.-409

2 Fest.-Bau-Btl. (finn).

Beide sollen zum Strassenbau im Norden angesetzt werden. Näheres über Zuführung im Benehmen mit Kodeis.

3) Vorbereitungen treffen, dass 1.Abt. SS-Artl.Rgt. herausgezogen wird, heute im Laufe des Tages noch nach Märkäjärvi zur Verfügung AOK geführt.

Chef soll heute früh Oberst. Buschenhagen anrufen.

00.25 Uhr. 01 AOK: Die SS-Artl.-Abt. (mot) muss 3 Batterien haben, ferner handele es sich nicht um 1, sondern um 2 Festungs-Btl.

00.20 Uhr. Arko: orientiert durch Rittm. Scholtz, zieht 1 SS-Artl.-Abt. (mot) 3 Btr. so heraus, dass sie im Laufe des Tages in Märkäjärvi dem AOK zur Verfügung steht. (Veränderung des Feuerplanes).

06.50 Uhr. Arko, Hptm. Rosch: Teilt auf Antrage mit, dass II/SS-Artl.-Abt.Rgt.-Nord herausgezogen wird und etwa gegen 12.00 Uhr in Märkäjärvi zur Verfügung AOK steht.

09.30 Uhr. Qu., Major von Nickisch: fragt an, wie das mit herausgezog. SS\SS-AR wird. Betriebstoff, Munition, Kdr. soll bei Qu. vorbeikommen.

09.35 Uhr. II\324: fragt an, ob Befehle vorliegem. Kann Krd. zu V-Troß fahren, dabei bei Korps vorsprechen. Ja.

10.15 Uhr. Ia AOK: II./SS-Artl.Rgt. sofort nach Kusamo in Marsch setzen. SS-IR-6 mit 2 Btl. balmöglichst nach Märkäjärvi herausziehen, Eintreffen in Märkäjärvi AOK melden. IR-324 steht dem Gen.Kdo. wieder voll zur Verfügung.

10.25 Uhr. Ia Gen.Kdo.36AK: an Ia 169ID: herausziehen SS durch 169ID, dafür Schutz der Nordflanke durch IR-324, Abmarsch IR-6 erst nach übernahme der Sicherung durch IR-324. Marschregelung durch 169ID.

10.50 Uhr. Ia\AOK: Generalkommando prüft, ob Mitgabe dem SS-IR-6 einer SS-Pi-Komp und eines Zuges leichter Panzer. Zuführung von Zelten.

11.35 Uhr. Ia 36AK an Ia 169ID: Vorausableilung steht 169ID (ohne 9\IR-379) zur Verfügung. Ablösungsbewegung SS-IR-6: IR-324 regelt 169ID.

11.45 Uhr. SS-IR-6 bis 20.07.1941 mittags nach Märkäjärvi .

12.05 Uhr. Arko 36AK an Ia 36AK: Seit 18.07.1941 mittags andaurnde Hilferufe der 169ID, nach Artl.- Unterstützung, da sonst Halten nicht möglich. Eigenes Artillerie-Feuer gute Wirkung, jedoch untragbar hoher Munitions-Einsatz. Zerschlagen roter Bereitstellung südlich Ludwigshöhe (Jungoiva) geglückt. Dieser Munitions-Verschuss auf die Dauer nicht tragbar. Ia\169ID hat Arko gesagt, dass ohne Artl.- Unterstützung Halten des Jungoiva nicht möglich, da keine schweren Waffen dabei. Arko glaubt, dass vorne größe Nervosität herrcht und dass Truppe einen ernsten roten Angriff nicht gewachsen ist. Arko erbittet Aufklärung, was vorne geschehen soll. Auch von 6 finn.Div. in der Nacht wiederholt dringende Bitte um Artl.-Unterstützung (roter Angriff gegen IR-54). Rote Artillerie hat sich anscheinend verstärkt. Jedenfalls starker Munitions-Einsatz, sowas noch dagewesen. 169ID will 2 le.Abteilungen für Umfassungsflügel mitnehmen, dieses schwächt Durchschlagekraft Arko, dieser bittet um Entscheidung durch Gen.Kdo.

13.05 Uhr. Arko: Ludwigshöhe hat dringend Artl-Feuer angefordert, da nach Gefangenen-Aussagen von Südosten Gegenangriff beginnen soll. Arko schiesst dorthin in Bereitstellung.

13.10 Uhr. Ia 169ID an Chef 36AK: Meldet, dass Gegenangriff jetzt von Südosten auf Ludwigshöhe beginnt. Rgt.324 ostw. von Raum Schack legen, reinliche Scheidung, davon eine verst. Kompanie an die Strasse.

13.40 Uhr. Hptm. Hennigsen, Offz. vom Dienst AOK: für durch Lt. Blank beantragten Stukaangriff auf Jungoiva werden keine Fliegertücher ausgelegt, sondern sicn nach Bach richten und nördlich und südlich des Bachendes als Zieil.

14.00 Uhr. Arko: Gegenangriff der Russen gegen Ludwigshöhe. Höhe anscheinend vom Russen, der Granatwerfer und Flammenwerfer einsetzte, genommen.

14.15 Uhr. Arko: Major Kurz meldet, dass Ludwigshöhe doch noch im Besitz des S-Btl. und Artillerie-Feuer nur auf Ostang der Ludwigshöhe zu legen sei.

14.30 Uhr. Arko mit Chef: Wird um Ansicht gebeten, ob unsere bisherige zahlenmässige artillerie. Überlegenheit noch besteht oder Ausgleich ? Es besteht nach Urteil von General Göttke Ausgleich.

14.45 Uhr. Ia AOK: Erklärt, dass SS-Pi-Komp. in 2 Tagen noch zurecht kommt. Verlangt noch einen Flakzug, da nicht möglich abzugeben, will den von Märkäjärvi nehmen.

14.45 Uhr. Ia 169ID: Ia 36AK fragt nach der Gruppe Bleyer unterstellten Radfahrschwadron. Ist von Division herausgenommen worden, was in Anbetracht der Lage vor Mikkola (Bleyer) unmüglich ist.

15.10 Uhr. General Dittmar: Gibt statt Radf.-Komp. eine Komp. der Voraus-Abteilung an Bleyer ab.

15.15 Uhr. Arko: Gegenstoß der Russen auf Jungoiva abgeschelagen – Russe hatte Flammenwerfer eingesetzt – eigene Artillerie hat gut gelegen.

15.35 Uhr. Ic Dr.Bezzenberger, von 6 finn.Div.: Oberstlt. Dr.Prierke hat mitgeteilt, dass Rote bei Angriff heute Nacht auf B 1 (I\IR-54) starke Verluste hatten, eigene Verluste 2 Verwundete.

16.00 Uhr. Major v.Kessel: Berichtet über Kampf Jungoiva, hin und her, eben abgeschlagen, starker Gegner südl., südostw. davon, Rübel Unterstützt nur mit 1 Komp. Dauernd hin und her. Alle 2 Stunden Gegenangriffe.

16.20 Uhr. Oberst. Nickelmann, IR-324: Fragt, ob er nur die Aufgaben gemäß Korpsbefehl zu übernehmen hat oder auch die Sicherung, die SS-IR-6 für Rübel gestellt hat. IR-324 hat die Sicherung der Nordflanke zu übernehmen.

16.25 Uhr. SS-Standartenführer IR-6: hat 2 Komp. an Rübel abgetreten und weitere 100 Mann für Bauarbeiten. Dies entfällt, da er anderweitig verwandt wird und wird dementsprechend an 169ID melden.

16.40 Uhr. 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Von Nurmitunturi führt ein Weg, in Karte nicht, in Gegend ostw. Nenäpalo. V.dort in Gegend “N” ausgeladen Rgt., nach Gefangenen-Aussagen bei Nenäpalo und südl. 2 Btl. sollen durch Angriff nach Südwesten an Hauptweg herankommen. Kdr. 6 finn.Div. erbitet Stukaangriff auf folgendes Ziel: Südlich N.Wiese mit 2 Teichen, Ostrand springt Waldstück nach Osten vor, zwischen __ und nördlich davon (1.Rgt.mot) bis an kleinen Teich.

16.40 Uhr. Gen.Kdo. an Chef AOK: Chef AOK: Bei Südgruppe (III.fin.AK) 1 Rgt. der Roten eingekesselt, SS-IR-6 soll die rückwärtigen Aufgaben des III.Korps. übernehmen.

Verstärkungen vor 36AK werden von Armee als nicht besorgniserregend angesehen.

Gebirgs-Korps. hat gemeldet, dass Fortsetzung, des Angriffs bei Zuführung neuer Kräfte möglich.

Auf Grund von Gefangenen-Aussagen will Armee wiessen, dass die Kräfte des, Gegners, Nach usw., vor ungeheuren Schwierigkeiten stehen und “bald am Ende sind”.

Stukas (2 Staffen = 18 Maschinen) werden auf Alakurtti angesetzt.

16.50 Uhr. Flivo AOK: Ziele bei 6 finn.Div. durchgesagt, Zeit wird noch mitgeteilt.

18.15 Uhr. 6 finn.Div.: An Oberstlt. Dr.Prierke durchgesagt, dass Stukaangriff um 20.15 Uhr über Zielen erfolgt.

18.55 Uhr. Mitteilung von Hauptmann Lindenberg, dass Stukaangriff gut gewirkt hat. Jetzt anscheinend Ruhe dort. Bitte des Herrn Generals, noch einen Angriff auf Jungoiva Süd, Bitte wird weitergegeben.

Erfolgt Stukas K., Alakurtti, dort Panzer und Fahrzei ge in beiden Richtungen fahrend, vorhehmen, dann Ziel bei 6 finn.Div. dann Ziel bei Alakurtti angreifen.

22.15 Uhr. General Dittmar: Division bittet dringend um Wiederholung des Stukaangriff, da S-Btl. herausgelost werden soll. Beim vorigen Angriff sind 12 Rote übergeläufen, nachher war eine ganze zeitlang Ruhe an der Front.

Division bittet um Flugblatt-Propaganda, besonders an die Kommandeure gerichtet, da bei roter Armee verbreitet, dass Offz. umgebracht und Mannschaften geschont werden.

22.20 Uhr. AOK Ia: Major Müller teilt mit, dass Stuka-Einsatz in dieser Nacht nicht mehr möglich.

22.25 Uhr. General Dittmar: bittet, da in dieser Nacht kein Einsatz mehr möglich, zur Verfügungstellung der Stukas für 20.07.1941, 06.00 Uhr. Weitergabe der Bittet an Flivo 22.30 Uhr.

23.10 Uhr. Major v.Kessel: erhält durch Lt. Blank Einweisung über Einsatz der beiden Flak-Züge und meldet selbst: 2 russische überläufer gagen aus, dass 2 Rotten (2 Komp. ?) auf Strasse Salla, Korja angesetzt wären, um diese zu sperren. Sie sind vom Rgt-596, das mit 2 Btl. den Angriff gegen Jungoivageführt hat. Die Truppe ist unustig und hat größe Verluste gehabt.

23.15 Uhr. Oberstlt. v.Heimendahl: Leichter Zug steht abrufbereit. Abt. hat Rampe gebaut zur Verladung auf Transport-Fahrzeuge.

23.20 Uhr. Hptm. von Legat: Oberstlt. Bleyer hat nur eine, die 3. Pi-Komp.

23.25 Uhr. An Ic, Oberstlt. Bober weitergegeben.

23.30 Uhr. 6 finn.Div.: Stukaangriff lag gut und zwar an der besbsichtigten Stelle. Nach Angriff war Ruhe vor gesamtem Abschnitt des Stukaangriff.

23.45 Uhr. SS-Kriegsberichter kommt von Brünewälder und bringt Einsatz Skizze mit (Sperrung der Strasse von Vuorijärvi nach Westen mit Minen anregen).

19.07.1941.

00.10. Kodeis, Major Bennighof: Звонит и сообщает о численности батальона Festungs-Bau-409 = 400 человек. Батальон строительства крепостей в 550 человек (в том числе 27 лотта, 23 офицера), спрашивает, можно ли их ввести в субботу, так как тогда закончится строительство железной дороги. Решение командующего. Как перевозить? Еще предстоит договориться.

00.10. Командующий АОК:

1) IR-324 не должен быть перемещен.

2) 1 артиллерийский отряд SS (моторизованный) должен быть выведен таким образом, чтобы АОК мог в течение дня распорядиться им в Märkäjärvi.

3) 2 роты Festungs-Bau-батальон-409 и 2 финских крепостных строительных батальона (ок. 400-500 человек) должны быть переданы Kodeis в распоряжение Gen.Kdo.36АК и как можно скорее поставлены для строительства дорог на левом фланге. Командующий АОК просит Командующего 36АК позвонить утром.

00.15. Kodeis, ориентированный Hptm. von Legat, просит оставить строительные войска до вечера 19.07.1941, так как тогда строительство железной дороги достигнет определенной степени завершения.

00.15. Командующий AOK:

1) IR-324 не может быть перемещен без разрешения АОК.

2) Они будут немедленно подчинены корпусу: 2 роты крепостного строительного батальона-409 и 2 крепостной строительный батальон (финский).

Оба должны быть развернуты для строительства дорог на севере. Дальнейшие детали снабжения - по согласованию с Kodeis.

3) Провести подготовку к выводу 1-го артиллерийского полка SS, который сегодня в течение дня еще выводился в Märkäjärvi в распоряжение АОК.

Командующий должен позвонить Oberst. Buschenhagen сегодня утром.

00.25. 01 AOK: Артиллерийский отряд SS (mot) должен иметь 3 батареи, кроме того, это иметь не 1-н батальон, а необходимо 2 строительных крепостных батальона.

00.20. Arko: ориентируясь на Rittm. Scholtz, выводит 1 SS-артбатальон (mot) 3-и батареи так, чтобы он был доступен для AOK в Märkäjärvi в течение дня. (Изменение в плане огня).

06.50. Arko, Hptm. Rosch: Сообщает по запросу, что II/SS-артбатальон-Nord будет выведен и поступит в распоряжение АОК в Märkäjärvi примерно в 12.00.

09.30. Qu., Major(у) von Nickisch: спрашивает, как будет с выведенным SS-артполком по топливу и боеприпасам, командир должен быть доставлен к тыловикам для размещения.

09.35. II\IR-324: спрашивает, есть ли заказы. Может ли командир проехать в обозную часть, позвонить в корпус по этому поводу. Ответ - Да.

10.15. Ia AOK: II./SS-артбатальон немедленно выступить в Кусамо. SS-IR-6 с 2 батальонами как можно скорее выдвинуться в Märkäjärvi, о прибытии в Märkäjärvi доложить АОК. IR-324 снова в полном распоряжении Gen.Kdo.

10.25. Ia Gen.Kdo.36AK: к Ia 169ID: перевести SS к 169ID, для этого защита северного фланга IR-324, отход IR-6 только после принятия на себя защиты IR-324. Марш перехода к 169ID.

10.50. Ia\AOK: Главное командование проверяет, дать ли SS-IR-6 SS-саперную роту и взвод легких танков. Снабжение палатками.

11.35. Ia 36AK - Ia 169ID: Передовой отряд доступен 169ID (без 9-й роты\IR-379). Движение помощи SS-IR-6: IR-324 контролируется 169ID.

11.45. SS-IR-6 до 20.07.1941 полдень до Märkäjärvi 00.20 час. Arko: ориентирован на Rittm. Scholtz, выводит 1 SS-Artl.-Abt. (mot) (3 батареи), так, чтобы он был доступен для AOK в Märkäjärvi в течение дня. (Изменение в плане огня).

12.05. Arko 36AK в Ia 36AK: С 18.07.1941 в полдень продолжает призывать на помощь 169ID, для артиллерийской поддержки, иначе проведение невозможно. Огонь нашей артиллерии дает хороший эффект, но неприемлемо высокий расход боеприпасов. Подавление советского развертывания к югу от Ludwigshöhe (Jungoiva) успешно. Такая трата боеприпасов не может быть оправдана в долгосрочной перспективе. Ia\169ID сказал Arko, что без артиллерийской поддержки удержать Jungoiva невозможно, так как там нет тяжелых орудий. Arko считает, что на фронте царит большая нервозность и войска не готовы к серьезной атаке красных. Arko просит разъяснить, что должно происходить впереди. Повторная срочная просьба об артиллерийской поддержке 6 финской дивизии в течение ночи (атака красных на IR-54). Артиллерия красных, очевидно, активизировалась. Во всяком случае, интенсивное использование боеприпасов, подобного которому еще не было. 169ID хочет взять 2 легких батальона для флангов по периметру, это ослабляет пробивную силу Arko, последний просит решения Gen.Kdo.

13.05. Arko: Ludwigshöhe срочно запросил артиллерийский огонь, так как согласно заявлениям пленных, контратака должна начаться с юго-востока. Arko открывает огонь по готовности.

13.10. Ia 169ID начальнику 36AK: Сообщает, что контратака начинается с юго-востока на Ludwigshöhe. IR-324 восточнее территории Schack лежат, чистая территория, из которых одна усиленная рота на дороге.

13.40. Hptm. Hennigsen, Offz. vom Dienst AOK: для атаки Stuka на Jungoiva, запрошенной Lt. Blank, воздушные тряпки не выкладываются, но в качестве целей указываются дорога на север и юг от конца дороги.

14.00. Arko: русская контратака против Ludwigshöhe. Высота, очевидно, взята русскими, которые использовали минометы и огнеметы.

14.15. Arko: Major Kurz докладывает, что Ludwigshöhe все-таки находится в распоряжении S-батальона и что артиллерийский огонь должен вестись только по восточному склону Ludwigshöhe.

14.30. Arko командующему: Запрашивается мнение, соответствует ли наша прежняя численность артиллерии. Есть ли еще численное превосходство или это баланс? По мнению General Göttke, баланс есть.

14.45. Ia AOK: Заявляет, что саперная рота-SS справится через 2 дня. Требует еще один взвод зенитчиков, так как передать его не представляется возможным, хочет взять взвод из Märkäjärvi.

14.45. Ia 169ID: Ia 36AK спрашивает данные о велоэскадроне, подчиненном группе Bleyer. Был выведен дивизией, что невозможно, учитывая ситуацию перед Mikkola (Bleyer).

15.10. General Dittmar: Отдает роту пехоты группе Bleyer вместо роты самокатчиков.

15.15. Arko: Русская контратака на Jungoiva отменена - русские использовали огнеметы - наша артиллерия хорошо расположена.

15.35. Ic Dr.Bezzenberger, из 6 финской дивизии: Oberstlt. Dr.Prierke сообщил, что красные понесли большие потери в атаке сегодня вечером на позиции «B1» (I\IR-54), наши потери - 2 раненых.

16.00. Major v.Kessel: Докладывает о сражении в Jungoiva, только что отбили, сильный противник к югу, юго-востоку от него, Rübel поддерживает только 1 ротой, постоянно встречные контратаки каждые 2 часа.

16.20. Oberst. Nickelmann, IR-324: спрашивает, должен ли он взять на себя только задачи в соответствии с приказом по корпусу или также охрану Rübel, обеспечиваемую SS-IR-6. IR-324 должен взять на себя охрану северного фланга.

16.25. Командир полка SS IR-6: передал Rübel 2 еще 100 человек для строительных работ. Можно больше, запрос на правильность выполнения приказа от штаба для помощи 169ID.

16.40. 6 Финская дивизия, Oberstlt. Dr.Prierke: От Nurmitunturi дорога, не показанная на карте, ведет в район к востоку-западу от Nenäpalo. В в районе "N" разгрузился полк, согласно показаниям пленных около Nenäpalo и южнее 2 батальона, должны подойти к главной дороге атакой на юго-запад. Командир 6 Финской дивизии просит атаковать Stuka по следующей цели: южнее «N», луг с 2 прудами, восточная опушка леса скачет вперед на восток, между __ и севернее (1-н моторизованный полк) до небольшого пруда.

16.40. Gen.Kdo. к Командующему AOK: Командующему АОК: В южной группе (III.fin.AK) 1 полк красных окружен, SS-IR-6 должен взять на себя тыловые задачи III-го корпуса.

Подкрепления перед 36 АК не рассматриваются армией как повод для беспокойства.

Корпус сообщил, что продолжение наступления возможно, если будут подтянуты новые силы.

На основании заявлений пленных и действий разведки, армия узнаёт, что силы противника, испытывают огромные трудности и "скоро будут на исходе".

Stukas (2 эскадрильи = 18 машин) развернуты на Alakurtti.

16.50. Flivo AOK: объявлены цели для 6 финской дивизии, время будет сообщено.

18.15. 6 Финская дивизия: объявлено Oberstlt. Dr.Prierke, что Stuka атакует цели в 20.15.

18.55. Сообщение от Hauptmann Lindenberg, что атака Stukas прошла успешно. По-видимому, там сейчас тихо. Запрос от General о повторной атаке на Jungoiva-Южная, запрос передан.

Если Stukas K., в Alakurtti, и там танки в обоих направлениях едут, то сначала атака целей для 6 финской дивизии, затем атаковать цель у Alakurtti.

22.15. General Dittmar: Дивизия настоятельно просит повторить атаку Stukas, так как ее S-батальон должен быть выведен из строя (или из боя. Прим). Во время предыдущей атаки 12 красных дезертировали, после чего на фронте на некоторое время наступила тишина.

Дивизия просит распространять листовки (для сдачи в плен. прим), особенно адресованные командирам, так как среди красноармейцев распространено мнение, что офицеров убивают, а рядовых щадят.

22.20. AOK Ia: Major Müller сообщает, что развертывание Stuka этой ночью больше невозможно.

22.25. General Dittmar: просит, поскольку этой ночью операции больше невозможны, выделить "Штуки" на 20.07.1941, 06.00 часов. Просьба передана Flivo в 22.30.

23.10. Major v.Kessel: получает инструктаж от Lt. Blank о дислокации двух взводов зенитного огня и докладывает сам: 2 русских перебежчика сообщают, что 2 группы (2 роты ?) развернуты на дороге Салла, Корья с целью ее блокирования. Они из IR-596, которая вела атаку на Jungoiva с 2 батальонами. Отряд неустойчив и понес большие потери.

23.15. Oberstlt. v.Heimendahl: Легкий танковый взвод готов к отбою. Батальон построил пандус для погрузки на транспортные средства.

23.20. Hptm. von Legat: у Oberstlt. Bleyer есть только одна машина. У Bleyer есть только одна (3-я) саперная рота.

23.25. Передано в Ic, Oberstlt. Bober передан.

23.30. 6 финская дивизия: Атака Stuka была хорошо расположена и в намеченном месте. После атаки перед всем участком атаки Stuka наступила тишина.

23.45. Военный корреспондент SS приходит из Brünewälder и приносит набросок задания (предлагает перекрыть минами дорогу из Vuorijärvi на запад).

20.07.1941.

00.00 Uhr. AOK Ia: Leichter Zug ist sofort nach Kuusamo per Landmarsch in Marsch zu setzen. Tagesleistung 60km. Was liegen bleibt, bleibt liegen.

00.05 Uhr. Panz.Abt-40, Kdr.: Befehl des AOK weitergegeben.

00.25 Uhr. Flivo: Stukas müssen morgen um 06.00 Uhr für AOK eingesetzt werden.

01.00 Uhr. Panz.Abt-40: Meldung des leichten Panzer-Zuge bei Kdeur, III\SS-IR-6, Stubaf. Grimme.

00.25 Uhr. 169ID: Meldung des Flivo an General Dittmar weitergegeben.

06.10 Uhr. IR-324: Stand von 04.20 Uhr. Rgt. hat bis jetzt ohne III.Btl. und 14. Befohlenen Raum erreicht.

06.30 Uhr. 169ID: Sicherung des Taugenichts wurden eingezogen, Ablösung durch Teile von Kauderweltsch. Sonst keine besonderen Vorkommisse.

06.30 Uhr. SS-Div.Nord: 2 Züge SS-Flak-Batterie bezogen in den frühen Morgenstunden die Lt. Korpsbefehl befohlenen Stellungen.

06.45 Uhr. Arko: Major Sonnleitner und 1 Offz. sind durch Volltreffer in Abt.-Stab gefallen, 2 Offz. verwundet.

08.00 Uhr. 6 finn.Div.: An der Stelle des gestrigen Stukaangriffs haben rote Bomber ihre eigenen Truppe mit Bomben und Bordwaffen bekämpft.

09.10 Uhr. 6 finn.Div.: meldet, dass ein eigener Kradfahrer und Fkw. auf Strasse Sovajärvi, Tuutijärvi, näher an Tuutijärvi, von russ. Spähtrupp aus ostw. Richtung angeschossen, Kradfahrer verwundet. Spähtrupp zurück nach Osten in den Wald, eigener Spähtrupp hinterher. Stellungen des gestr. Stukaangriffs noch vom Feind besetzt.

10.45 Uhr. Gen. Feige – OB. AOK: Bericht über Wegebau. Verlauf der Schackschneise relativ gut vorwärts. Suomihöhe zunächst nur durch Finnen besetzt. Nickelmann auf dem linken Flügel als tiefe Staffelung. Termin des Angriffs völlig ungewiß. In Front verhältnismässige schwache Aufstellung, in Anbteracht des des angeblichen Angriffswillen (Gef.-Aussagen). Enge Kairala unter Aufsicht. Enge Mikkola weniger günstiger. Verminung der Strasse eingeleitet. Kein Zweifel, dass in Front Mikkola kritische Lage besteht. Einzige Reserve II\IR-324 als bewegliche Reserve auf Strasse S, K. Die Schwäche der Front muß als Risiko in Kauf genommen werden, wann überhaupt der Rest aus linker Flanke einen gewissen Erfolgt haben soll.

10.55 Uhr. 3 russische Division vor uns, Schwerpunkt zur Verteidigung der Murmansk-Bahn. Daher eine grundlegende Entscheidung nur durch Einsatz von Verstärkungen möglich. Auch ein Teilerfolg nicht mit Sicherheit anzunehmen. Ziel selbstverständlich klan Armee hält an Angriff fest.

11.15 Uhr. Chef AOK: Stukas haben dringende Aufgaben in Alakurtti usw. auf Versorgung, Bahn und Ausladungen. Falls wirklich dringend, dann natürlich frei für Einsatz bei Truppe.

11.20 Uhr. Apko: nicht mitgehört. Herausziehen von II\AR-230 sei Schwächung, aber jetzt doch besser Artillerie bei ihrer Truppe, da Anforderungen in jetzigem Umfang an ihn unmöglich, in Zukunft. Er kann und müß Angriff vorbereiten oder abwehren. Aber er kann nicht Beruhinungsschiessen machen. Ungegeheurer Munitionseinsatz, Rohrausfälle, die er beim Angriff nicht ersetzen kann. Da soll Truppe sich mit Div.-Artillerie selber helfen. Diese selbst aber natürlich wenig gesichert.

12.55 Uhr. 01 169ID – SS-Standartenf. Ballauf: SS-IR-6 Standartenführer Ballauf hat sich auf mündlich. Befehl des AOK sofort nach Kuusamo in Marsch zu setzen und sich dort bei III\IR-6 zu melden (mit seinen Btl.)

14.00 Uhr. 169ID 01: Ab sofort steht ein Zug der Abt. Keränenfür Sonderverwendung dem Gen.Kdo.36AK zur Verfügung. Nähere Weisung durch Major Rytkönen.

14.15 Uhr. Teilt mit, dass er Verbindung zu Bleyer hat. Bittet Btl. um 19.00 Uhr Abmarsch zu neuem Raum 11-12km, Eintreffen dort 22.00 Uhr, Chef einverstanden. Erkundung zu Btl. Bleyer, wird dann angesetzt. (Brahtverbindung erbeten).

16.00 Uhr. Ia 169ID: War auf Ludwigshöhe, Felsplateau 300x300m, am West und Südhang sitzen die Russen in Bunkern, von wo aus sie Gegenstöße machen. Wenn irgendwo Angriff laufen d. Deutschen auf die betreffende Seite, schiessen mit MG und werfen Handgranaten. Der gestrige größere Angriff von Südost und Süd ist gut abgewehrt durch Feuer der Korps-Artillerie. S-Btl. rund 150 Mann Verluste, Truppe dort oben schwer zu versorgen, immer 3-Stunden Marsch für Verpflegung und Munitions-Trupp, daher soll regelmässige Ablösung innerhalb Rgt. Rübel eintreten. Sehr guter Ausblick auf unsere unangenehme Korps-Artillerie, aber auch zum Russen herüber, besonders unangenehme Feldbeobachtung vom Jäkälämaristo , 1 Feld-Batterie südl. Jakala besonders störend, wird Arko mitgeteilt, durch Division. Heute soll kein Feuer ausgeblöst werden, da Ablösung gerade im Gange. Division will ihre Radf.-Schw. zur Ludwigshöhe und I/Bleyer einschieben, etwa Gegend Raasenvaara, um Verbindung herzustellen und dauern des Durchstoßen der Roten mit Spähtrupps zu verhindern. General Dittmar plant unternehmen gegen Westhang Ludwigshöhe (Bunker). Eigener Spähtrupps fand auf Kynsikorlamoselka einruss. Spähtruppnest leer. Division will dort ständigen Spähtrupp einrichten. Strassenerkundung. Haupstrasse weiter ergab, dass sie noch über Nordende des Sees Tenniojärvi hinausgeht. Weitere Erkundung durch Finnen ist angesetzt. Major Behle sagt, dass Auffassung des General Dittmar sei, die Truppe könne Angriffs-basis (Bereitstellungsräume) erkämpfen, aber aus eigener Kraft nicht weiteren Angriff führen. Darauf Chef: Division soll das schriftlich melden.

18.05 Uhr. Ia mit Ia AOK: Lage unverändert, Ludwigshöhe südl. westl. Bunker davon, Ludwig angekratzt, Ablösung durch, 1. Feld-Batterie. Besonders umangenehm, Stukaziel, nicht möglich, da Zielansprache nicht möglich, Karten, 1 Btr. vorgezogen. 08.45 Uhr Zug in Kemijärvi, Ersatz, Enge vorgekommen, noch nicht rüber.

20.20 Uhr. Ic 36AK: 1 Offz. und 1 Wachtm. Versuchten heute in den Nachmittagsstunden die größere Insel im Kuolajärvi zu erkunden. Schwammen herüber und sind bisher nicht zurück, sie gehörten dem Artl-Rgt.-AR-230 an (durchgegeben von Oberstlt. Palleta)

20.30 Uhr. Verlegung Restteile IR-324 in Gegend westl. Weggabel ostw. Salla (Salla, Korja und Salla, Kairala) durch Gen.Kdo. auf Anforderung IR-324 zugelassen.

20.25 Uhr. Kaktus: (6 finn.Div.)

1) Rege Erkundungstätigkeit. Ergebnisse noch nicht gemeldet.

10) Warm, klar.

Wurkung der Stukas sehr gut, besonders letzter gestern sehr wirkungsvoll. Kommandeur bittet dies der Stukas-Gruppe mitzuteilten.

20.40 Uhr. Flivo: Dank 6 finn.Div. übermittelt, Artl-Flieger durch Jäger heute sehr gestört. Arko soll anmelden, wann er Jagdschutz braucht.

20.55 Uhr. Ia SS: Meldet Eintreffen der Flak-Batterie 8.8-cm bei Division, sowie, dass sie noch nie geschossen hat, also nicht ausgebildet ist. Will sie bei Salla behalten und sofort mit Ausbildung beginnen.

Keine besonderen Vorkommnisse.

21.00 Uhr. SS-Div.Nord, Hpstf. Weber:

1) Gruppe Neumann meldet am 19.07.1941, 03.00 Uhr feindlichen Angriff in südlicher Richtung auf finische Stellungen am Killuntaivaara. IR-6 ist zum III.finn.AK. in Marsch gesetzt worden. Eintreffen des Nachersatzee und der Flak-Abt. wird am 21.07.1941 erwartet.

3) IR-6 wurde unterstellt: II\AR-Nord (nach Eintreffen Kuusamo) 1 le.Flak-Abt.Nord, 1 Fernsprech- und 2 Funktrupps, 2 Gruppen Kr.Kw.Zug, 1 Zug San-Komp., V2 Nachschub-Komp., 1 Zug Werkstatt-Komp, 7.kl.Kw.Kolonne, Feldgend.-Truppe.

7) Eintreffen des Nachersatzes und der Flak-Abt., ohne 1 le.Btr. in dem Raum um Salla.

9) Gruppe Neumann meldet, dass auf Ostufer Aapajärvi weitere Feindziele festgelegt wurden.

10) Heiter und warm.

23.45 Uhr. Meldekopf Korps meldet, dass II\234 um 22.00 Uhr bei 11.5km Strasse Salla, Kairala eingetroffen ist.

20.07.1941.

00.00. AOK Ia: Легкий взвод (для танков 40-го батальона. прим) должен немедленно отправиться в Kuusamo наземным маршем. Ежедневное расстояние по 60 км. Что останется на месте, то останется на месте (???).

00.05. командир Panz.Abt-40: Приказ АОК передан.

00.25. Flivo: Stukas должны быть развернуты завтра в 06.00 для AOK.

01.00. Panz.Abt-40: Донесение взвода легких танков командиру III\SS-IR-6, Stubaf. Grimme.

00.25. 169ID: Донесение Flivo передано General Dittmar.

06.10. IR-324: Состояние на 04.20. Полк достиг района командования пока без III-го батальона и 14-й роты.

06.30. 169ID: Охрана была признана бесполезной, ее помощь оказана частям дивизии (не понял перевода. прим). В остальном никаких особых происшествий.

06.30. SS-Div.Nord: 2 взвода SS-ПВО-батареи заняли позиции по приказу лейтенанта по приказу корпуса рано утром.

06.45. Arko: Major Sonnleitner и 1 офицер убиты прямым попаданием в штаб юатальона, 2 офицера ранены.

08.00. 6 Финская дивизия: На месте вчерашней атаки Stuka красные бомбардировщики вступили в бой со своими же войсками, используя бомбы и бортовое оружие.

09.10. 6 Финская дивизия: сообщает, что один из их наших мотоциклистов и грузовики на дороге Sovajärvi-Tuutijärvi, ближе к Tuutijärvi, были атакованы русскими. Разведгруппа обстреляна с востока на запад, мотоциклист ранен. Разведгруппа возвращается на восток в лес, своя разведгруппа позади. Позиции вчерашней атаки Stuka все еще заняты противником.

10.45. Gen. Feige – OB. AOK: Доклад о строительстве дороги. Курс на линию Schack продвигается относительно хорошо. Suomihöhe вначале занят только финнами. Nickelmann на левом фланге в качестве глубокого эшелона. Дата атаки полностью не определена. Впереди относительно слабое формирование, учитывая предполагаемую волю к атаке (показания пленных). Узкая Kairala под наблюдением. Узкая Миккола менее благоприятна. Начато разминирование дороги. Нет сомнений, что на фронте Mikkola сложилась критическая ситуация. Только резерв II\IR-324 в качестве мобильного резерва на дороге S, K. (Салла-Kairala вероятно???. Прим). Слабость фронта должна быть принята как риск, если мы хотим, чтобы наступление с левого фланга имело хоть какой-то успех.

10.55. 3 русских дивизии перед нами (врёт, т.к. 1-я танковая дивизия сильно далеко от места боев. прим), центр обороны Мурманской железной дороги. Поэтому принципиальное решение возможно только при использовании подкреплений. Даже на частичный успех нельзя полагаться с уверенностью. Цель очевидна, армия продолжает наступление.

11.15. Командующий AOK: у Stukas есть срочные задачи в Alakurtti и т.д. по центру снабжению, железной дороге и разгрузкам. Если это действительно срочно, то, конечно, свободны для развертывания с войсками.

11.20. Apko: не прослушек. Выдвижение II\AR-230 было бы ослаблением, но сейчас лучше артиллерия со своими войсками, так как требования к нему в настоящее время невыполнимы, в будущем. Он может и должен подготовить или отразить атаку. Но он не может вести успокоительную стрельбу. Огромный расход боеприпасов, потеря сырья, которое он не может заменить во время атаки. Поэтому войскам приходится помогать себе дивизионной артиллерией. Сама артиллерия, однако, не очень хорошо обеспечена.

12.55. 01 169ID - SS-Standartenf. Ballauf: SS-IR-6 Standartenführer Ballauf SS-IR-6 Баллауф немедленно отправился в Kuusamo. По устному приказу АОК он должен немедленно выступить в Kuusamo и там доложить III\IR-6 (со своими батальонами).

14.00. 169ID 01: с этого момента 1 взвод батальона командира Keränen находится в распоряжении Gen.Kdo.36AK. Дальнейшие указания Major Rytkönen.

14.15. Сообщает, что он связался с Bleyer. Просит батальон совершить марш в новый район 11-12 км к 19.00, прибытие туда к 22.00, командующий согласен. Разведка батальоном Bleyer, затем будет назначена. (Запрашивается связь с соседями).

16.00. Ia 169ID: Был на Ludwigshöhe, скальное плато 300х300 метров, на западном и южном склоне русские сидят в бункерах, откуда производят контратаки. Если где-то идет атака, немцы бегут в ту сторону, стреляют из пулеметов и бросают ручные гранаты. Вчерашняя крупная атака с юго-востока и юга хорошо отбита огнем корпусной артиллерии. S-батальон потерял около 150 человек, войска там трудно снабжать, всегда 3-часовой марш за пайком и боеприпасами, поэтому регулярное облегчение должно происходить в пределах полка Rübel. Очень хорошо просматриваются позиции нашей корпусной артиллерии, а также на русскую, особенно неприятное полевое наблюдение из Jäkälämaristo , 1 полевая батарея к югу от Jakala особенно беспокоит, как сообщили для Arko из дивизии. Сегодня стрельбы не будет, так как идет помощь. Дивизия хочет продвинуть своих самокатчиков к Ludwigshöhe и I-му батальону Bleyer, в район Raasenvaara, чтобы установить контакт и предотвратить прорыв красных с разведывательными силами. General Dittmar планирует предпринять действия против западного склона Ludwigshöhe (бункер). Наши патрули обнаружены на Kynsikorlamoselka. Гнездо разведчиков пусто. Дивизия хочет установить там постоянный патруль. Рекогносцировка дорог. Дальнейшее движение по главной дороге показало, что она все еще проходит за северной частью озера Tenniojärvi. Запланирована дальнейшая разведка финнами. Major Behle сообщает, что, по мнению General Dittmar, войска могут бороться за базу для атаки (плацдармы), но не могут самостоятельно вести дальнейшее наступление. Командующий отвечает: "Дивизия должна сообщить об этом в письменном виде.

18.05. Ia с Ia AOK: ситуация не изменилась, Ludwigshöhe юго-западный бункер его, Ludwigshöhe поврежден, облегчение для 1-й полевой батареи. Особенно неудобно, цели для Stuka, так как подход к цели невозможен, карты, 1 батарея выдвинута вперед. 08.45. взвод в Kemijärvi, замена, возникли неудобства, еще не пересеклись.

20.20. Ic 36AK: 1 офицер и 1 вахмистр сегодня в послеобеденное время попытались исследовать больший остров в Kuolajärvi. Переплыли и еще не вернулись, они принадлежали артполку-AR-230 (передано от Oberstlt. Palleta).

20.30. Передислокация оставшихся частей IR-324 в район западнее развилки восточнее Салла (Salla-Korja и Salla-Kairala) Gen.Kdo. по просьбе IR-324.

20.25. Kaktus: (6 финская дивизия).

1) Активная разведывательная деятельность. О результатах пока не сообщается.

10) Тепло, ясно.

Действия Stukas очень хороший, особенно последний вчерашний день очень эффективный. Командир просит доложить об этом группе Stukas.

20.40. Flivo: Благодаря 6 финской дивизии передано, что артиллеристов сегодня очень беспокоят истребители. Arko должен сообщить, когда ему потребуется защита истребителей.

20.55. Ia SS: Сообщает о прибытии в дивизию 88-мм зенитной батареи, а также о том, что она никогда не стреляла, поэтому не обучена. Хочет оставить их в Салле и немедленно начать обучение.

Никаких особых происшествий.

21.00. SS-Div.Nord, Hpstf. Weber:

1) Группа Neumann сообщает об атаке противника в южном направлении на финские позиции у Killuntaivaara 19.07.1941, 03.00. IR-6 переброшен в III.AKорпус. Прибытие разведки и ПВО-батальона ожидается 21.07.1941.

3) IR-6 был подчинен: II\AR-Nord (после прибытия Kuusamo) 1 легкий батальон ПВО-Nord, 1 телефоннная и 2 радиогруппы, 2 группы Kr.Kw.Zug, 1 отделение санитарной роты, V2 рота пополнения, 1 отделение ремонтников, 7.kl.Kw.Kolonne, полевая жандармерия.

7) Прибытие пополнения и ПВО-батальона без 1-й легкой батареи в район вокруг Саллы.

9) Группа Neumann сообщает, что на восточном берегу Aapajärvi появились новые цели противника.

10) Ярко и тепло.

23.45. Штаб корпуса докладывает, что II\AR-234 прибыл в 10.00 в 11,5 км дороги Салла, Kairala.

21.07.1941.

18.00 Uhr. AOK Ia: Keine Veränderung, Spähtrupptätigkeit, Wegebau, Vorbereitungen, geringe Artl.-tätigkeit und Fliegertätigkeit.

Hptm.Niepold bittet um 6 Kradmelder (nach Kuusamo) zur Verbindung (bei SS-Div.Nord anzufordern).

18.05 Uhr. An SS-Div.Nord: weitergegeben. Befehl der Armee folgt per Ferschreiben. 6 Kradmelder werden in Marsch gesetzt.

18.25 Uhr. An Qu.: Anfrage wegen Werkstattzug SS für Teile bei III.finn.AK., wird nicht abgegeben, dafür ist SS verantwortlich für Instand setzung der Fahrzeuge durch I-Staffel.

18.50 Uhr. IR-379: Waldbrand bei Mikkola. Teilweise munter, zeiweise Wechselstellungen bezogen.

19.00 Uhr. Major v.Kessel: II\324 hat für Artl. befahrbaren Weg Janisvaara, Lampela erkundet und ist jetzt mit Reiter-Spähtrupps zu Erkundung eines Weges zum Aapajärvi unterwegs.

21.07.1941.

18.00. AOK Ia: Без изменений, патрулирование, строительство дорог, подготовка, небольшая активность артиллерии и авиации.

Hptm.Niepold запрашивает 6 Kradmelder (в Kuusamo) для связи (будет запрошен у SS-Div.Nord).

18.05. В SS-Div.Nord: передан приказ по армии следует телеграммой. 6 "Крадмельдер" отправляются в поход.

18.25. Qu.: запрос на взвод мастерских SS для запчастей в III.finn.AKорпус, не дан, но SS отвечает за ремонт машин I эскадрона.

18.50. IR-379: Лесной пожар около Mikkola. Частично живые, в некоторых случаях меняют позиции.

19.00. Major v.Kessel: II\IR-324 разведал маршрут Janisvaara-Lampela для артиллерии и сейчас находится в пути с конными разведчиками, чтобы разведать маршрут на Aapajärvi.

22.07.1941.

06.35 Uhr. 169ID: Ablösung S-Btl. durch Voraus-Abtlg.

Übriger Verlauf der Nacht ruhig. Keine Kampftätigkeit.

06.40 Uhr. Ia 169ID:

1) Verlauf der Nacht ruhig.

2) Gegner schanzt südl. Forellenbach an Höhe westl. Woki-Berg.

3) Ost und Westrand Jungoiva feindfrei, desgl. Nordhang des Forellenbachs.

4) Gegen 05.00 Uhr geringes feindl. Störungsfeuer in Gegend Jungoiva.

5) Waldbrände Gegend Rübel und Woki-Berge dauern an.

07.04 Uhr. Ia SS: 20.30 Uhr Gruppe Kradm. an Niepold abgeht.

10.20 Uhr. Major v.Kessel: Wegeer II\IR-324 ergebnislos. Nordspitze Kuolajärvi stärkerer Spähtrupps abgewiesen.

12.00 Uhr. Obtl.v.Köenigsegg: In dieser Nacht wieder überfall auf Strasse und Tuutijärvi. Verluste: 1 Finne. 1000 Arbeiter auf Tuutijärvi, Autijärvi angesetzt. Voraussichtlich am Freitag fertig. Nach einer weiteren Woche dann bis Jyrhama.

12.10 Uhr. Major v.Nickesch: überfälle auf Nachschubstrasse nach Tuutijärvi nach Ansicht 6 finn.Div. durch finnische Kommenisten. Finnische Munition wurde u.a. gefunden. Ort. 10km südlich Tuutijärvi.

13.55 Uhr. 6 finn.Div., Lt. von Veh.: Stukaziele: Ziel A21: 100 südwestl. des letzten “a” von Killunteivaara, feilndl. Batterie.

A22: das ‘v” von Killunteivaara, feilndl. Batterie.

A23: Uferstreifen westl. “h” von Soijaharju, feilndl. Batterie.

Diese Ziele sind durch mehrfache Schallmessungen festgestellt worden.

Stukaangriff erst auf Anforderung.

22.07 Uhr. Oberstlt. v.Heimendahl: Der abgestellte leichte Panzerzug ist vollzählig an seinem Bestimmungsort angekommen.

22.07.1941.

06.35. 169ID: Передача S-Btl. силами Voraus-Abtlg.

Остаток ночи прошел спокойно. Никакой боевой активности.

06.40. Ia 169ID:

1) Ночью тишина.

2) Противник закрепился к югу от форелевого ручья на высоте к западу от горы Woki.

3) Восточная и западная окраины Jungoiva свободны от противника, также северный склон форелевого ручья.

4) Около 05.00. небольшой беспокоящий огонь противника в районе Jungoiva.

5) Лесные пожары в районе группы Rübel и Woki продолжаются.

07.04. Ia SS: 20.30. группа Kradm. отходит к Niepold.

10.20. Major v.Kessel: Путь к II\IR-324 безрезультатен. У северной оконечности Kuolajärvi отбросила более сильную разведывательную группу.

12.00. Obtl.v.Köenigsegg: в эту ночь снова налет на основную дорогу и Tuutijärvi. Потери: 1 финн. 1000 рабочих работают на Tuutijärvi, Autijärvi. Ожидается, что работы будут закончены в пятницу. Еще через неделю - в Jyrhama.

12.10. Major v.Nickesch: рейды финских егерей на дороге снабжения в Tuutijärvi от 6 финской дивизии. Среди прочего были найдены финские боеприпасы. Место - 10 км южнее Tuutijärvi.

13.55. 6 финская дивизия, Lt. von Veh: цели для Stuka:

Цель «A21»: 100 метров юго-западнее последнего "а" Killunteivaara, вражеская батарея.

«A22»: "v" Killunteivaara, вражеская батарея.

«A23»: береговая линия западнее "h" Soijaharju, вражеская батарея.

Эти цели были установлены путем многократных звуковых измерений. Атака Stuka только по запросу.

22.07. Oberstlt. v.Heimendahl: Отдельный взвод легких танков прибыл к месту назначения в полном составе.

23.07.1941.

06.30 Uhr.169ID: 1 russ. Spähtrupp griff Abt. Keränen an, wurde abgewiesen. Eigene Artl.-Störungsfeuer in Gegend Suomi.

06.40 Uhr. Gen.Kdo. an AOK: Geringe Spähtrupp-tätigkeit. Artl.-Störungsfeuer. Keine bes. Vorkommisse.

10.00 Uhr. Obtl.v.Köenigsegg: In Wartalambina 2 Komp. und 1 .Gr.W.-Zug, am Ziprings-Abschnitt, 2 Komp. und 2 MG-Züge und 1 Btr.

In Olanga 0.5 MG-Komp.

Am Tawajoki steht 1 Feldwache. Von dort ist eine Patrouille unterwegs, um Verbindung mit III.finn.AK. aufzunehmen.

Nachmeldung: am 23.07.07.1941 Verbindung mit III.finn.AK. hergestellt.

11.00 Uhr. 169ID: Anfrage wegen Panzerbüchsen, pro Komp.3 (39). An Pz.Jg.-320 ein Zug Pz.büch. 41 (4 Stück). Sumpf-Btl. das gleiche.

11.45 Uhr. Rgt-324: Rgt. hat im ganzen 29 Panzerbüchsen, pro Kopf. 2 Stück.

13.50 Uhr. 6 finn.Div., Lt. von Veh: mitgeteil, dass keine Stukas, sondern 1 Do 19 mit Bomben zu Paajärvi unterwege.

18.25 Uhr. Führer Kampfgruppe Bleyer:

1) Wie durch Stopi angewiesen, sind T- und S-Minen in der Nacht vom 22-23.07.1941 verlegt. Ergänzende Verminung mit S-Minen im Abschnitt I.Btl. wird kommende Nacht durchgeführt.

2) für Inf. Karren befahrbaren Weg nach Mikkola fertiggestellt.

3) für Mikkola bestimmter IG-Zug ist Marsch gesetzt.

4) Waldbränd im Abschnitt I.Btl. erforderte zeitweiliges Ausuchen von Wechselstellungen.

18.30 Uhr. Graf Dohna wirft Chef AOK vor, dass das AOK es nicht für nötig hält, auf die zahlreichen Beurteilungen der Lage des Korps einzugehen, sondern einfach befiehlt. Es ist bisher noch kein Vertereter vorne gewesen, um sich von den Schwierigkeiten des Gelände persönlich zu überzaugen. Chef macht darauf aufmerksam, dass die Taktik durch das Gelände behherscht wird. Das Korps erwartet den Befehl der Armee, wird ihn ausführen, verweist aber auf die Beurteilungen der Lage. Chef verwehrt sich auf das Energischte gegen den Vorwurf der Laurigkeit und dass das Korps nur aus Bedenken bestünde U.a. wird der Vorwurf des OB. zurückgewiesen, dass die zum Wegebau einesetzten Truppen nicht richtig eingeteilt sind. Das Korps hat selbstverständlich das ureigenste Interesse an einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem AOK Dagegen sind die dauernden unberechtigten Vorwurf unerfreulich und die Armee muss bedenken, dass hier auch vernünftige Menschen befehle geben, die sie sich vorher reiflich überlagt haben.

19.00 Uhr. Hptm. Steinsieg: Ersatztruppenteil für SS-Flak-Btr. 8.8-cm ? Angabe sofort an IIb AOK erbeten.

19.05 Uhr. SS-Div.Nord: Ers.Abt. für SS-Flak Unna (Westf).

19.10 Uhr. AOK Hptm. Hempalmann: Anfrage von Hptm. Hempalmann, ob zur 169ID FF-Kabel gelegt ist und ob die Verständigung auf der Leitung gut ist. Auf die Antwort, dass Verständigung manchmal schlecht sei, Frage weshalb. Darauf durch Lt. Blank an Nachr. F. des Korps verwiesen.

21.45 Uhr. Ia 169ID: Angriff gegen Jungoiva nach starker Artl.-Vorbereitung und unter Flugzeug-Einsatz. Stukahilfe in Bachgrund erbeten.

21.50 Uhr. Meldung von 169ID weitergegeben an AOK 01.

21.50 Uhr. 169ID: Angriff gegen Abt. Keränen von Süden, Osten und Westen. An AOK weiter: Stuka und Fliegerhilfe beantragt.

21.50 Uhr. Major v.Kessel: Seit 20.15 Uhr lebhaftes Störungfeuer. 1 überläufer.

21.55 Uhr. 169ID: bittet um Stuka wie voriges Mal, dazu Unterstützung durch Korps-Artillerie für den Angriff auf Jungoiva, mit Artl-Unterstützung und Fliegerangriff.

21.56 Uhr. AOK Ia: bitte um Unterstützung, Schilderung des Angriffe bei 169ID auf Jungoiva, seit etwa 21.00 Uhr.

22.00 Uhr. 169ID Ia: Angriff auch auf SuomiHöhe von West, Ost, Süd, 9 rote Bomber, 3 Jäger, Korpsartl.-Feuer vor Ludwigshöhe. Armee sagt durch, was sie schicken kann.

22.05 Uhr. 2 eigene Jäger überfliegen Korps-Gef.-Stand.

22.10 Uhr. AOK: Stukas wie gewünscht angesetzt.

22.15 Uhr. 169ID Ia: 3 Jäger Division wurden durch SS-Flak stark beschossen. Feuer lag gut.

23.00 Uhr. Flivo AOK: bitte baldigst, wahrscheinlich 0.25 Stunde.

23.10 Uhr. AOK – OB:

1) OB hat festgestellt, dass Oberst Rübel keine Verbindung zum I./379 hat. Diese Verbindung ist sofort herzustellen.

2) Das Korps hat sofort eine direkte, unmittelbare Leitung zur 6 finn.Div. zu stricken, und zwar auf dem schnellsten Wege.

23.30 Uhr. Ia 169ID: Eindbruch zwischen Jungoiva und Höhe nordostwärts davon. Gegenangriff im Gange. Verbindung zu Keräinen abgebrochen. 1 Kompanie zur Verstärkung herangezogen.

23.45 Uhr. Arko: Unterreichtet über Feuerüberfall, alle Leitungen zerschossen, aber nur 2 Pferdie tot, 2 1.FH. 18 ausgefallen, höchste Ladungen-schiessen (?) beansprucht sehr Rohre. Größer Munitionsverbraucht. Art. feuert mit 1 Abt. Gegend Kairala, sonst alles Jungoiva.

23.07.1941.

06.30. 169ID: 1 русская разведгруппа атаковала батальон Keränen, атака была отбита. Дружественный артиллерийский огонь в районе Suomi.

06.40. Gen.Kdo. в AOK: Небольшая активность патрулей. Артиллерийские перестрелки. Никаких особых происшествий.

10.00. Obtl.v.Köenigsegg: в Wartalambina2 роты. и 1 взвод минометов на участке Ziprings, 2 роты и 2 взвода пулеметов и 1 батарея.

В Olanga 0,5 пулеметной роты.

В Tawajoki находится 1 полевой караул. Оттуда направляется патруль для установления контакта с III.finn.AKорпусом.

Последующее донесение: 23.07.07.1941 установлена связь с III.finn.AKорпусом.

11.00. 169ID: запрос о бронебойных снарядах для 3 роты (39). В Pz.Jg.-320 один взвод противотанкистов 41 (4 штуки). Sumpf-Btl. то же.

11.45. IR-324: полк имеет всего 29 бронебойных снарядов, на пушку - 2 штуки.

13.50. 6 финская дивизия, Lt. von Veh: сообщил, что Stuka нет, но 1 Do (возможно Дорнье.прим) с 19 бомбами направляется в Paajärvi.

18.25. командир боевой группы Bleyer:

1) По указанию Stopi в ночь с 22 на 23.07.1941 г. заложены Т- и S-образные мины. Дополнительное минирование S-образными минами на участке I-го батальона будет проведено следующей ночью.

2) Дорога в Mikkola для пехотных обозов завершена.

3) Взвод инженеров, предназначенный для Mikkola, отправляется в поход.

4) Лесной пожар на участке I-го батальона вызвал необходимость временного поиска альтернативных позиций.

18.30. Graf Dohna упрекает начальника АОК в том, что АОК не считает нужным отвечать на многочисленные оценки положения корпуса, а просто отдает приказы. Ни один представитель еще не побывал на фронте, чтобы лично убедиться в трудностях местности. Командующий указывает, что тактика определяется местностью. Корпус ожидает приказа армии и будет его выполнять, но ссылается на оценку обстановки. Начальник решительно отвергает обвинения в том, что корпус состоит только из одних предчувствий. Среди прочего отвергается обвинение ОВ в том, что войска, направленные на строительство дороги, не распределены должным образом. С другой стороны, постоянные необоснованные обвинения неприятны, и армия должна помнить, что и здесь разумные люди отдают приказы, которые они предварительно тщательно обдумали.

19.00. Hptm. Steinsieg: Запасные части для SS-ПВО-батареи 88-мм ? Информация запрашивается немедленно в IIb AOK.

19.05. SS-Div.Nord: запасной батальон для SS-ПВО Unna (Westf).

19.10. AOK Hptm. Hempalmann: Запрос Hptm. Hempalmann, проложен ли кабель связи до 169ID и хорошая ли связь на линии? На ответ, что связь иногда плохая, вопрос почему? Lt. Blank обратился к нач. связи корпуса.

21.45. Ia 169ID: Атака на Jungoiva после сильной артиллерийской подготовки и с применением авиации. Ко дну ручья запрошена помощь Stuka.

21.50. Сообщение от 169ID передано в AOK 01.

21.50. 169ID: Атака на батальон Keränen с юга, востока и запада. Передано в AOK: запрашивается поддержка Stuka и авиации.

21.50. Major v.Kessel: С 20.15 оживленный беспокоящий огонь. 1 дезертир.

21.55. 169ID: просит Stuka, как и в прошлый раз, плюс артиллерийскую поддержку корпуса для атаки на Jungoiva, с артиллерийской поддержкой и воздушной атакой.

21.56. AOK Ia: запрашивает поддержку, описание атаки 169ID на Jungoiva, примерно с 21.00.

22.00. 169ID Ia: атака также на SuomiHöhe с запада, востока, юга, 9 красных бомбардировщиков, 3 истребителя, артиллерийский огонь корпуса перед Ludwigshöhe. Армия сообщает, что она может послать.

22.05. 2 наших истребителя пролетают над штабом корпуса.

22.10. АОК: Stuka развернуты в соответствии с запросом.

22.15. 169ID Ia: 3 наших истребителя были сильно обстреляна зенитным огнем SS. Огонь ложился хорошо.

23.00. Flivo AOK: пожалуйста, как можно скорее, вероятно, через 15 минут.

23.10. АОК - ОВ:

1) ОВ установил, что Oberst Rübel не имеет связи с I./IR-379. Cвязь должна быть установлена немедленно.

2) Корпус должен немедленно, кратчайшим путем, связать прямой, непосредственной линией 6 финcкой дивизией.

23.30. Ia 169ID: Атака между Jungoiva и высотой к северо-востоку от нее. Идет контратака. Связь с Keräinen прервана. 1 рота вызвана для подкрепления.

23.45. Arko: Донесения об огневом налете, все линии простреливаются, но только 2 лошади убиты, 2 легких пушки повреждены. 18 раненых, требуются тяжелые снаряды очень сильно. Большой расход боеприпасов. Артобстрел 1 батальона с района Kairala, в остальном вся Jungoiva.

24.07.1941.

00.20 Uhr. Ia 169ID: Bei Abt. Keränen I.Btl. vorgezogen, a rückt in Stellung vom I., III. und II.Btl. – bei Jungoiva 2 Btl.-378 in vorderer Front eingesetzt, 3.Btl. wird vorgeholt, S-Btl. rückt in Stellung des hinteren Btls.-378. Division bittet um Alarmbereitschaft bei IR-324.

00.25 Uhr. Befehl des Korps: IR-324 tritt sofort in Alarmbereitschaft. Die 3 zur Arbeit eingesetzten Kompanien werden zurückgeholt, kampfbereit ausgestattet und dann wieder eingesetzt.

01.10 Uhr. SS-Div.Nord, Ia: über Lage bei 169ID unrerrichtet. Bitte Gruppe Neumann zu unterrichten.

01.15 Uhr. Major v.Kessel unterrichtet, soll Bleyer unterrichten (Leitungen zerschossen). Arko unterrichtet er auch.

01.17 Uhr. 169ID: Schildert Lage günatiger, mehr eigenes als rotes MG-Feuer zu hören. Über das 1.Btl.-324 unterrichtet, das andere steht zur Verfügung Korps. Unterrichtung über Aufgabe der Stukas. Ia meldet Stukaziele wie gastern an für heute früh, erst nach Wetterbesserung.

01.35 Uhr. IR-324, Adj., dann Kdr.: Befel des Korps: 1 Btl. zur 169ID, eine Lücke zwischen Schack und Rübel zu schiessen.

1.Btl. alarmiren (kein Wegebau) zur Verfügung Gen.Kdo. alarmbereit im bisherigen Unterkunftsraum halten.

1 verst. Kompanie bleibt bei Tenniojärvi.

01.35 Uhr. Major v.Kessel: Teilt mit, dass er Melder zu Bleyer geschickt hat. Arko meldete rückläufige Feindbewegungen. Artl-Feuer fängt jetzt wieder etwas an.

01.45 Uhr. 6 finn.Div., Obtl.v.Köenigsegg: über Lage bei 169ID unterrichtet. Lage schon erheblich besser, noch nicht ganz geklärt.

02.00 Uhr. 169ID Ia: Bitte dringend um Stukaeinsatz bei Forellenbach und südlich Ludwigshöhe, Gegner sammelt sich anscheinend wieder.

02.15 Uhr. Flivo AOK: Bitte 169ID vorgetragen, will versuchen mit 1 Kette gleich, sonst etwa 07.000 Uhr zu starten. Bescheid folgt.

02.20 Uhr. Arko: Teilt mit, dass auch Angriff, anscheinend Entlastung bei Kairala, schlechte Sicht, starke Pferdeverluste. Starker Munitionsverbrauch. Sperrfuer vor Kairala, schwere Abt. nur noch 60% Geschütze brauchbar. (f.d.Hauptaktion) gleichzeitig Unterstützung. Abwehr Angriff auf Jungoiva.

02.25 Uhr. Flivo AOK: Teilt mit, dass 1 Kette um 05.00 Uhr startet, die andere dann nachher, wenn Sicht festgestellt.

02.35 Uhr. 169ID Ia: Mitteilung, dass Stukas 05.00 Uhr kommen. Wieder starker Angriff, schätzungsweise 5-6 Btl. Bereitstellung leider nicht zerschlagen.

03.35 Uhr. Arko: Teilt mit, dass sich die Sache beruhigt, zweiter Angriff scheint über Bereitstellung nicht mehr gekommen zu sein. Arko läßt Feuer langsam abflauen, bei Kairala erledigt.

04.40 Uhr. 169ID Ia: Teilt mit, wieder schwerer Angriff, bei Rübel 3.Btl. eingesetzt, starke Verluste, 1.Komp., alle Zugführer tot, ausgefallen, Schack auch sehr Verluste, Lage ungeklärt, Stukas dringend erbeten. F.Ers.-Btl. herangezogen, Btl. Mantey noch nicht eingesetzt.

04.45 Uhr. Major v.Kessel: melder zu Bleyer 02.45 Uhr durch, verwundet, Bleyer meldet feindl. Spähtrupps bei K. abgewiesen.

05.00 Uhr. Flivo AOK: Wunsch 169ID weitergegeben. Abhängig vom Chef AOK 1.Kette startet jadenfalle 05.00 Uhr.

06.33 Uhr. SS-Div.Nord: Gruppe Neumann 01.30 Uhr auf erhöhte Abwehrbereitsschaft hingewiesen.

07.15 Uhr. 169ID 01: Unterrichtung 01, wo vorderste Teile liegen, 2 Btl. und Vorausabteilung igelförmig am Jungoiva, 1 Btl. halblinke dahinter, bei Schak 1.Btl. und Keränen halten Finnenberg, dahinter 1.Btl., von diesem 1.Komp. gegen Fd. Ostrand Finnenberg, Rote verstärkt v.Osthang Suomi her, 1.Btl. hinter 2tem am Schackweg. Feuer geringer, Verbände srark durcheinander.

07.30 Uhr. 169ID: Ab 21.30 Uhr roter Angriff mit Artl.-Vorbereitung und Unterstützung gegen Kampfgruppe Rübel (Schwerpunkt) und Kampfgruppe Schack. Angriff wieder abgeschlagen, desgleichen alle weiteren vom Gegner angesetzten Angriffe.

09.15 Uhr. Flivo AOK: Major Wibel bittet um Erfolgsmeldung des 1.Stuka-Angriffs bei 169ID. 2. Start um 10.00 Uhr. Leitung zur Division gestört, keine Meldung zu erhalten.

10.10 Uhr. Ia 169ID: Situation nicht geklärt. Verluste mindestens 200 Mann. Oberst. Rübel 5, Sch. 2 verloren. Division braucht laufend Stuka-Angriffe und Artl.-Unterstützung. Div. will als einzigste möglichkeit, die bleibt, angreifen, u.z. mit Rgt. Schack und dem zu unterstellenden Rgt. Nickelmann. Die Angaben über Verluste sind nicht bindend.

Stuka-Gruppe: Sichtverhälttnisse ermöglichen weiteren Einsatz. Einsatz kann sofort erfolgen. Gruppe hat weisse und rote Pfeile am Südosthang erkannt. Hauptwiderstandslinie muss gekennzeichnet werden (sieht aus wie Landekreuz T) der kleinere waagerechte Balken muss in Richtung der Hauptwiderstandslinie des Gegners zeigen.

10.30 Uhr. An Major v.Kessel: II\IR-324 sofort alarmieren, soll abmarschieren auf Strasse Salla, Korja bis in Höhe Rakkoharju, steht zur Verfügung des Korps, Bef.-Empfänger sofort voraus zur Division.

10.45 Uhr. Ia 36AK \Ia 169ID: Kommandierender General mit Vorschlag der Division, im Gegenangriff des Rgt.Schack, Teile Rübel und mit unterstelltem IR-324 die Phase II gleich im Gegenangriff zu machen, einverstanden. II\IR-324 nach bisherigem Raum-324 in Marsch gesetzt, Eintreffen Wegegabel Korja, Salla, Kairala gegen 13.00 Uhr. II\IR-324 zur Verw. Gen.Kdo.36AK.

11.10 Uhr. Stuka-Gruppe, Kdeur.: Vereinbarung der Tuchzeichen bei Stuka-Angriff.

11.15 Uhr. An 169ID: Vereinbarung über Tuchzeichen bei Stuka-Angriffen weitergegeben.

11.30 Uhr. Flivo AOK: 1 Staffel steht startbereit. Es wird um verbesserte Zie langabe gebeten.

12.00 Uhr. Ia 36AK \ Oberstlt. Dr.Prierke: 169ID von anscheinend einer feindl. Div. angegriffen, Angriff kann folgen, auch hierauf muss sich 6 finn.Div. vorbereiten. Auftrag für Gruppe Sihvonen (Oulanka) vorgetragen, Div. soll melden, ob er durchführbar mit den vorhandenen Kräften, gegebenenfalls Kräftebedarf anmelden. Angriffsbeginn wird 169ID in ca. 4-5 Stunden durchgeben.

18.25 Uhr. Ia hat 12.00 Uhr mit Oberstlt. gesprochen. In Bezug auf dieses Gespräch: Gegenmassnahme entfällt, da durch Gegenstöße Lage wiederhergestellt. Über Lage Sihvonen ist Fernspruch zu Kaktus unterwegs, Oberstlt. ruft später an. Das Entscheidenden geht heute im Befehl des Korps zu. Noch rund 48 Stunden Zeit. Das übrige wird durch VO. Gegebenenfalls übermitteilt. VO. Kommt morgen hin im Laufe des Tages. Das ist z.Zt. alles. Damit entfällt auch Scheinangriff für heute geplant.

18.50 Uhr. Anfrage wegen Mitgabe 1 Zug San.-Komp. zu IR-7. Wer hat das befohlen ? Wird auf San.-Wege erledigt. III.\IR-7 schon eingesetzt. II.wahrsheinlich auch. Rücksprache mit Ib Div. Im Einvernehmen zwischen Div. und Korps-Artl. Gegenmassnahme entfällt. Überlegungen schon getroffen.

19.30 Uhr. 6 finn.Div.: für Unternehmen Sihvonen würden 1 verst. Komp. 1 MG-Zug, 1 Gr.W-Zug, benötigt, da Bedrohung einer Flanke möglich.

21.45 Uhr. Flivo, Major Wiebel: Fragt an, wegen Stukazielen bei 169ID. Zunächst nicht bekannt. Armee plant, dass morgen früh Stukas Gegend Nurmijärvi Ziele bekämpfen. Entscheid Ia erfolgt noch.

23.15 Uhr. 6 finn.Div.: Anfrage wegen Farnschreiben. Für Südgruppe werden noch benötigt: 1 Verst. Komp. durch 1 s.MG und Gr.W-Zug.

24.07.1941.

00.20. Ia 169ID: батальон Keränen выдвинут вперед, на позиции выдвигаются I., III. и II.батальоны - у Jungoiva II\IR-378 развернут впереди, III-й батальон выдвинут вперед, S-батальон выдвигается на позиции тылового батальона IR-378. Дивизия запрашивает боевую готовность у IR-324.

00.25. Приказ по корпусу: IR-324 немедленно приводится в боевую готовность. 3 роты, развернутые для работы, отзываются, оснащаются, готовятся к бою и затем передислоцируются.

01.10. SS-Div.Nord, Ia: о ситуации в подчинении 169ID. Просьба проинформировать группу Neumann.

01.15. Major v.Kessel докладывает, что должен проинструктировать Bleyer (линии простреливаются). Он также информирует Arko.

01.17. 169ID: Описывает ситуацию как более благоприятную, слышен пулеметный огонь больше своих, чем красных. Информирует о I-м батальоне IR-324, II-й батальон находится в распоряжении корпуса. Проинформирован о задаче Stuka. Ia сообщает, что цели для Stuka, появятся сегодня утром, только после улучшения погоды.

01.35. IR-324, адъютант командиру: Приказ Корпуса: 1-н батальон от 169ID, простреливать промежуток между группами Schack и Rübel.

1-н батальон передан (без строительства дороги) в распоряжении Gen.Kdo., держать готовность в прежнем месте размещения.

1 усиленная рота остается в Tenniojärvi.

01.35. Major v.Kessel: Сообщает, что он послал в группу Bleyer инструкторов. Arko сообщил, что движение противника уменьшается. Артобстрел сейчас немного усилился.

01.45. 6 финская дивизия, Obtl.v.Köenigsegg: информирует о ситуации на 169ID. Ситуация уже значительно лучше, но еще не до конца прояснилась.

02.00. 169ID Ia: Срочный запрос на развертывание Stuka у форелевого ручья и южнее Ludwigshöhe, противник, очевидно, перегруппировывается.

02.15. Flivo AOK: Запрос 169ID передан, постараюсь начать с 1 цепи немедленно, иначе около 07.00. Уведомление последует позже.

02.20. Arko: Сообщает, что также атакует, очевидно, рельеф у Kairala, плохая видимость, большие потери в лошадях. Большой расход боеприпасов. Блокирующий огонь перед Kairala, тяжелый отряд, только 60% орудий пригодны к использованию (для основных действий) одновременная поддержка. Оборонительная атака на Jungoiva.

02.25. Flivo AOK: Сообщает, что 1 цепь начнет в 05.00 часов, другая после, если установится видимость.

02.35. 169ID Ia: Уведомление о том, что Stukas наступают в 05.00. Снова сильная атака, предположительно 5-6 батальонов. Обеспечение, к сожалению, не разбито.

03.35. Arko: Сообщает, что обстановка успокаивается, второй атаки, похоже, не последовало. Arko позволяет огню медленно утихнуть, как это было сделано в Кайрале.

04.40. 169ID Ia: Сообщает, что снова сильная атака, III-й батальон развернут в группе Rübel, большие потери, 1-й ком.взвода погиб, все командиры взводов выбиты, Schack также понес большие потери, ситуация неясна, срочно требуются Stukas. Вызваны F.-запасной батальон из резерва., а батальон Mantey еще не развернут.

04.45. Major v.Kessel: докладывает Bleyer в 02.45, ранен, Bleyer сообщает о разведчиках противника у К., Bleyer сообщает о раненых. Разведгруппы у К. отбиты.

05.00. Flivo AOK: пожелание 169ID передано. Зависит от командующего AOK 1. Начинает атаку в 05.00.

06.33 час. SS-Div.Nord: группа Neumann в 01.30. уведомлена о повышенной готовности к обороне.

07.15. 169ID 01: Информация от заместителя 01, где лежат передовые части, 2-й батальон и передовой отряд в форме ежа у Jungoiva, 1 батальон полулевее позади, у Schak 1 батальон и Keränen удерживают Finnenberg, за ним 1 батальон, из этого 1 рота против восточного края Finnenberg, красные усиливаются с восточного склона Suomi, 1 батальон позади 2-го батальона у Schak. Огонь ослаблен, формации в большом беспорядке.

07.30. 169ID: С 21.30 атака красных с артиллерийской подготовкой и поддержкой против боевой группы Rübel (основное направление) и боевой группы Schack. Атака снова отбита, а также как и все дальнейшие атаки противника.

09.15. Flivo AOK: Major Wibel запрашивает отчет об успехе 1-й атаки Stuka на 169ID. 2-й запуск в 10.00. Линия связи с дивизией заблокирована, донесение не получено.

10.10. Ia 169ID: Ситуация не прояснена. Потери не менее 200 человек. Oberst. Rübel 5, тяжелые - 2 потеряны. Дивизия нуждается в непрерывных атаках Stuka и артиллерийской поддержке. Дивизия хочет атаковать как единственную оставшуюся возможность, например, с полком Schack и полком Nickelmann, который должен быть подчинен. Данные по потерям не являются обязательными.

Группа Stuka: Условия видимости позволяют дальнейшее развертывание. Развертывание может быть проведено немедленно. Группа определила белые и красные стрелки на юго-восточном склоне. Главная линия сопротивления должна быть обозначена (выглядит как десантный крест Т) меньшая горизонтальная полоса должна указывать в направлении главной линии сопротивления противника.

10.30. Major(у) v.Kessel: Немедленно предупредить II\IR-324, должен совершить марш по дороге Салла-Korja до высоты Rakkoharju, находится в распоряжении корпуса, приказ передать немедленно дивизии.

10.45. Ia 36AK \Ia 169ID: Генерал-командующий согласен с предложением дивизии контратаковать силами группы Schack, частями Rübel и с подчиненным ему IR-324 немедленно произвести 2-ю фазу контратаки. II\IR-324 вводится в действие после предыдущего IR-324, прибытие развилки Korja, Salla, Kairala около 13.00. II\IR-324 – использовать по распоряжению Gen.Kdo.36AK.

11.10. командир группы Stuka: Расстановка матерчатых знаков на случай атаки Stuka.

11.15. В 169ID: Соглашение о матерчатых знаках на случай атаки Stuka передано.

11.30. Flivo AOK: 1 эскадрилья готова к взлету. Сделан запрос на буксировку.

12.00. Ia 36AK \ Oberstlt. Dr.Prierke: 169ID, очевидно, атакован вражеской дивизией. Дивизия атакована, может последовать атака, 6 финская дивизия должна также подготовиться к этому. Приказ для группы Sihvonen (Oulanka) представлен, Дивизия должна доложить, возможно ли это с имеющимися силами, при необходимости объявить требования к силам. Начало атаки будет объявлено 169ID примерно через 4-5 часов.

18.25. Ia разговаривал с Oberstlt в 12.00. По поводу этого разговора: Контрмеры не нужны, так как ситуация восстановлена контратаками. Об обстановке в группе Sihvonen - находится на пути в Kaktus, Oberstlt. позвонит позже. Решающее дело переходит к командованию корпуса сегодня. Время еще около 48 часов. Остальное будет сообщено по VO. Если необходимо, сообщите. VO. Прибудет завтра в течение дня. Это все на данный момент. Это также исключает атаку, запланированную на сегодня.

18.50. Запрос на отправку 1 взвода медицинской роты в IR-7. Кто отдал приказ? Об этом позаботятся медицинским способом. III\IR-7 уже развернут. II-й батальон возможно тоже. Консультация с Ib дивизии по согласованию между дивизией и корпусной артиллерией. Контрмеры не нужны. Соображения уже приняты.

19.30. 6 Финская дивизия: для операции Sihvonen необходиы 1 усиленная рота, 1 пулеметный взвод, 1 взвод минометов, так как возможна угроза одному флангу.

21.45. Flivo, Major Wiebel: спрашивает о целях Stuka на 169ID. Сначала не известно. Армия планирует, что завтра утром Stuka будут поражать цели в районе Nurmijärvi. Решение Ia должно быть принято.

23.15. 6 финская дивизия: запрос на письмо по телексу. Для южной группы по-прежнему необходимы: 1 усиленная рота, с 1 станковым пулеметом и отделение минометов.

25.07.1941.

06.35 Uhr. 169ID 01: Verlauf der Nacht ruhig, vereinzeltes Artillerie-Feuer auf Ludwigshöhe.

08.55 Uhr. II\IR-324: meldet Eintreffen am befohlenen Ort.

09.45 Uhr. SS-Div.Nord 01: Durchgesagt, dass Korpsbefehl versehentlich bei Melkopf liegt. Dort abholen lassen.

09.45 Uhr. An 169ID: Die vom Div.-Kdreur. am 24.07.1941 beantragten Luftbildskizzen können nicht bis zum Angriff mehr beschafft werden. Div. beantragt durch 01 Luftbildskizzen vom Abschnitt beiderseits Nurmijoki bis zur Strasse Kairala, Alakurtti.

09.50 Uhr. An Stoluft: Luftbildskizzen so schnell wie möglich vom Raum 5km beiderseites Nurmijoki von Salla, Korja, Kairala, Alakurtti so tief, dass Bunker, Stellungen usw. gut zu erkennen sind.

10.00 Uhr. 6 finn.Div.: Div.-Kdr. bittet um Nachricht, wann Ersatz kommt.

10.10 Uhr. 6 finn.Div.: Ersatz gestern in Hanhijärvi abgegangen.

10.45 Uhr. AOK Ia: Anfrage wegen Flamm und Brandbomben. Angefordert. Bescheid kommt.

11.00 Uhr. 169ID, Ia: bitte, dass Div.-Kdr. d. Herrn Kommandeur noch vormittags Vortrag halten will.

11.05 Uhr. Arko: will möglichst wenig schiessen, heute und morgen. Tarnen, sparen, Ruhe für Mannschaften. Sicht sehr ungünstig.

11.10 Uhr. Arko: teilt mit, dass letzte Batterie-234 heute nachts heraus ist, ohne Beschuss, wie auch IV.\AR-230. Nachschub an Munition (Schachweg) schwierig. Munition bei Btr-Stellungen ausreichend niedelagen. Vorschlag von 11.05 Uhr einverstanden (Chef, Gen.)

11.30 Uhr. Ia AOK: Anfrage des Ia\AOK, ob 6 finn.Div. gleiczeitig angreift, Antwort: Jawohl, aber nur mit bachränktem Ziel. Angriff auf Strasse setzt ein, wenn bei 169ID Höhengelände in unserer Hand.

13.45 Uhr. SS-Div.Nord Ia: Division hat zusammengezogen und zur Verfügung: 2 Btl. – 1 14.Komp. – 1 Flak-Zug. Zum Krankentragen können bis 160 Mann freigemacht werden.

25.07.1941.

06.35. 169ID 01: Ночь прошла спокойно, спорадический артиллерийский обстрел Ludwigshöhe.

08.55. II\IR-324: докладывает о прибытии на заказанное место.

09.45. SS-Div.Nord 01: Сообщил, что корпусной приказ по ошибке находится в Melkopf???. Пусть их заберут там.

09.45. В 169ID: Аэрофотоснимки, запрошенные 24.07.1941 г. командиром дивизией, не могут быть получены до начала наступления. Дивизия запросила у адьютанта «01» аэрофотоснимки с участка по обе стороны Nurmijoki до дороги Kairala, Alakurtti.

09.50. Stoluft(у): Как можно скорее сделать аэрофотоснимки участка в 5 км по обе стороны Nurmijoki от Salla, Korja, Kairala, Alakurtti такой глубины, чтобы были хорошо видны бункеры, позиции и т.д.

10.00. 6 финская дивизия: командир дивизии просит сообщить, когда прибудет пополнение.

10.10. 6 финская дивизия: Замена выехала из Hanhijärvi вчера.

10.45. AOK Ia: Запрос о зажигательных бомбах. Запрошено. Пришло уведомление.

11.00. 169ID, Ia: запрос о том, что командир дивизии все еще хочет прочитать лекцию утром.

11.05. Arko: хочет стрелять как можно меньше, сегодня и завтра. Камуфляж, экономия, отдых для команд. Видимость очень неблагоприятная.

11.10. Arko: сообщает, что последняя батарея из AR-234 сегодня ночью вышла без огня, как и IV.\AR-230. Снабжение боеприпасами (группы Schacк) затруднено. Боеприпасы на позициях батарей достаточно низкие. Предложение от 11.05 согласовано (командующий).

11.30. Ia AOK: Запрос Ia\AOK, атакует ли 6 финская дивизия одновременно, ответ: Да, но только с ограниченной целью. Атака на дорогу начинается, когда в 169ИД возвышенность в наших руках.

13.45. SS-Div.Nord Ia: Дивизия собрана и в ее распоряжении: 2 батальона, 14-я рота и 1 отделение ПВО. Для переноски носилок может быть высвобождено до 160 человек.

26.07.1941.

05.20 Uhr. Keilschrift: Um 00.00 Uhr feindlicher Spähtrupp in Zugestärke bei SeenEnge Kairala. Spähtrupp wurde abgewiesen. Anschliessend feindl. Artillerie-tätigkeit. Im übrigen Abschnitt keine besonderen Vorkommniesse.

07.30 Uhr. An Meldekopf AOK: Spähtrupptätigkeit vor allen Abschnitten. Im Raum der Korps-Artillerie und der 169ID stärkeres Artl. Störungfeuer.

10.25 Uhr. Flivo AOK, Major Wibel: Stukageschwader steht 26.07.1941 nachm, ganzur Verfügung 36AK Erster Einsatz zwischen 19.00 und 20.00 Uhr auf bekannte Ziele, dann auf Anfordern in rollendem Einsatz, aber keine Kräfte verzetteln.

10.40 Uhr. Ia 169ID: O. durch Ia 36AK mitgeteil. 169ID wird nach rücksprache mit Kommandeur Div. nur diesen einen Einsatz fordern, dann für Nacht Ruhe geben. Auf jeden Fall bei jedem Einsatz bei 36AK anfordern.

Der Herr Kommandierende General spricht Hptm. Petri für seinen hervorragenden Spähtruppergebnisse seinen besonderen Dank und Anerkennung aus. In den nächsten Korps-Tagesbefehl.

11.30 Uhr. Flivo AOK: Teilt mit, dass Anforderung Flivo nicht möglich, da personell schon anders geregelt. Auch nicht möglich, anderen herschicken. Es kommt 12.30 Uhr abfliegend zu AK…

13.10 Uhr. 01 AOK: bieler teilt auf Befehl Chef AOK mit, dass Oberst Schack, Kdeur. IR-392, mit Wirkung vom 24.07.1941 das Ritterkreuz zum _.K. erhalten hat. Anschl. Gen.Kdo., Chef, Ia und Gen.Dittmar mit Oberst Schack gesprochen.

13.15 Uhr. Arko: Oberst Rübel hat Artl.-Unterstützung durch Arko abgelehnt, wahcheinlich um das feind. Artl.-Feuer nicht herauszulocken. Arko legt statt dem nur Feuer auf Woki und Wege… beim letzten “a” von Moukkusvaara.

16.00 Uhr. An Kdr. der Btr.-43: 1./Bau-Btl.-406 und Brüko-169 werden für Bau der Brücke Kodeis unterstellt.

17.25 Uhr. Qu. Rittm. von Munition für s.MG bei Armee angekommen ist. Ib 169ID wird Anforderung machen, dass diese beschleunigt zugeführt werden kann.

17.45 Uhr. Kodeis: Beschwert sich über Führer L/Bau Btl.-406, der nicht gekommen ist. Ia mitteilen, verlangt Bestrafung.

18.30 Uhr. Chef AOK: Allgemeins Lage, nichts besonderes.

21.00 Uhr. Arko: teilt mit, dass er durch Feuer auf ganzer Linie Angriff vortäuschen wird, schlägt vor, da abends meist schlechte Sicht durch Stukaeinsatz länge der Strasse K., A, und auf erkannte Mündungsfeuer feindl. Artillerie zum Schweigen zu bringen.

21.10 Uhr. Leutnant Bonn: Anfrage, soll Funkverbindung zu Rgt.-324 bleiben, da ja 169ID unterstellt. Antwort: nein, dafür z.Korpsreserve II.\324.

21.45 Uhr. Ic Obertlt. Bober: gibt eine von 169ID durchgegebene Umliederung des Feindes (nach Gefangenenaussagen), Bereitstellung und darausfolgernde Annahme eines roten Angriffs für 26-27.07.1941. oder 27-28.07.1941 bekannt. Nach rückfrage bei 169ID durch Ia36AK und durch Ic 36AK bei Ic 169ID, wird diese Mitteilung an AOK und Kampgruppe Bleyer durch Ic gemeldet. Durch den Verlauf des folgenden Angriffs der 169ID wird o. Feindmeldung zum bestätigt.

23.30 Uhr. 6 finn.Div.: II\IR-33, I\IR-33 und I\IR-54 haben auf linkem Flügel Angriff begonnen. Inf., MG und Gr.W.-Feuer, finn. 10-cm-Kanonen-Batterie hat Batterie bei Killuntaivaara unter Feuer genommen.

Arko: Von Süden und Südosten starke Gegenangriffe gegen Rübel. Division fordert stärkstes Feuer an. Arko hat 5 Btr. dorthin gelegt. Nach Meldung von Kurtz mit Inf. bei Huttuvaara über Nordfluss (Gruppe von Heimendahl). 6 finn.Div. meldet, dass von Kanonen-Batterie unter Feuer genommen Btr. am Killuntaivaara schweigen.

26.07.1941.

05.20. Шифровальный отдел: В 00.00 часов разведгруппа противника в составе отделения в районе конца озера у Kairala. Разведгруппа была отбита. Последующая артиллерийская активность противника. На остальном участке особых происшествий не было.

07.30. Докладываю начальнику АОК: активность патрулей перед всеми участками. В районе корпусной артиллерии и 169ID более сильный артиллерийский огонь.

10.25. Flivo AOK, Major Wibel: эскадрилья Stuka стоит 26.07.1941 в готовности, полностью доступно для 36AK. Первая вылазка между 19.00 и 20.00 по известным целям, затем по запросу по скользящим вылазкам, но не распылять силы.

10.40. Ia 169ID: О. информирован Ia 36AK. 169ID, после консультации с командиром дивизии, запросит только этот один вылет, затем отдых на ночь. В любом случае, запрашивайте у 36АК на каждую операцию.

Главнокомандующий выражает особую благодарность и признательность Hptm. Petri за отличные результаты разведки. Следующему корпусу ежедневный приказ.

11.30. Flivo AOK: Сообщает, что запрос Flivo невозможен, так как штатное расписание уже составлено иначе. Также невозможно послать сюда других. Он прибывает в 12.30, отбывает в АК.....

13.10. 01 AOK: Bieler сообщает начальнику AOK приказом, что командир IR-392Oberst Schack, получил Рыцарский крест до _.K. с 24.07.1941. Впоследствии Gen.Kdo, командующий Ia и Gen.Dittmar беседовали с Oberst Schack.

13.15. Arko: Oberst Rübel отказался от артиллерийской поддержки из Arko, вероятно, чтобы не подвергать себя артиллерийскому огню противника. Arko вместо этого ведет огонь только по Woki и перекрестку... на последнем "а" Moukkusvaara.

16.00. Комадиру батальона-43: 1-й/строительный батальон-406 и мостостроители-169 передаются под руководство Kodeis для строительства моста.

17.25. В армию прибыла партия боеприпасов для станковых пулеметов. Тыловики отдела Ib 169ID будет требовать ускорения поставок.

17.45. Kodeis: Жалуется на командира L/строй.батальона-406, который не пришел. Сообщает Ia, требует наказания.

18.30. Командующий АОК: Общая ситуация, ничего особенного.

21.00. Arko: сообщает, что будет имитировать атаку, обстреливая всю линию, предлагает, так как вечером в основном плохая видимость из-за развертывания Stuka по длине дороги Kairala-Alakurtti, и по обнаруженным дульным вспышкам артиллерии противника. Артиллерия должна замолчать.

21.10. Leutnant Bonn: Запрос, следует ли поддерживать радиосвязь с IR-324, поскольку 169ID подчиняется ему. Ответ: нет, но корпусному резерву II\IR-324.

21.45. Ic Obertlt. Bober: сообщает о переклассификации противника (согласно показаниям пленных), переданной 169ID, развертывании и последующем принятии красной атаки на 26-27.07.1941. или 27-28.07.1941. После запроса в 169ID от Ia 36AK и от Ic 36AK в Ic 169ID, эта информация сообщается AOK и Боевой группе Bleyer от Ic. В ходе последующей атаки на 169ID сообщением противника подтверждается.

23.30. 6 Финская Дивизия: II\IR-33, I\IR-33 и I\IR-54 начали атаку на левом фланге. Пехотный, пулеметный и минометный огонь, финская батарея 100-мм орудий взяла под обстрел батарею у Killuntaivaara.

Arko: с юга и юго-востока сильные контратаки на групу Rübel. Дивизия вызывает сильнейший огонь. Arko разместил там 5 батарей. После сообщения Kurtz с пехотой в Huttuvaara за северной рекой (группа Heimendahl). 6 финская дивизия сообщает, что батальоны в Killuntaivaara, попавшие под огонь пушечной батареи, молчат.

27.07.1941.

00.35 Uhr. 6 finn.Div.: linker Flüger an Strasse Mikkola, Vuorijärvi. Bei Nenäpalo und Höhe ostw. davon starker Feindwiderstand, leichte Abt. dreht nach Westen ein, bei Nenäpalo zu entlasten.

12.45 Uhr Mittlere Gruppe geht weiter auf Loukuttamaa vor. Linke Gruppe hat Gef.-Vorposten-Linie bezogen. Batterie bei Killuntaivaara schiesst nur vereinzelt.

169ID: II.Btl. kommt gut vorwärts, I.Btl. bei Vittaharju in feindberührung, II.Btl. kämpft bezw. hält Jungoiva. S-Btl. Nordrand Jungoiva zur Verfügung der Div. Oberst. Schack liegt im feindl. Artl.-Feuer fest. Feind schiesst aus Südwesten und Südosten. Finnenberg im Besitz.

00.45 Uhr. Ia 69ID: bestätigt Gegenangriff bei Rübel III.Btl., rechtet Flügel, anscheinend am Vittahrju vorbei. Steinberg war feindfrei, ist jetzt eine B-Stelle der schwere F.H., gesichert durch 4 leichte MG der Pz. Jäger. II.Btl. ist Gegenangriffen von Süden und Südosten ausgesetzt. 1.Btl., nach Süden vorstossend, ist in Gegenangriff hineingeraten. Bei Suomi ansheinend verhältnismässige gutes Vorkommen. Starkes feindl. Feuer liegt in der Bereitstellung.

00.55 Uhr. Gen. Göttke: meldet, dass Heimendahl über Kuolajoki hinüber, dort kurz tritt.

01.15 Uhr. Arko: Artl.Flieger hat sich bewährt. Feindliche Artl. niedergehalten.

01.40 Uhr. Staffel orientiert, dass eben letzter Artl.-Beobachter abfliegt. Ab 03.00 Uhr kein Flieger mehr eingesetzt.

01.45 Uhr. An Gen. Göttke weitergegeben. Dieser hat mit Hptm. Liebing, Aufklärungsstaffel, verabredet, dass Flugpause eintritt, aber Maschine auf Anforderung startet. – Rechter Flügel Rübel scheine kampflos zu kommen bis Vittaharju.

03.00 Uhr. 6 finn.Div.: III/IR-12, 300m südl. des neuen Weges, um 02.30 Uhr rechte Gruppe bei oder hart nördl. Wort Nenäpalo. Leichte Abteilung bei Kuruvaara.

03.25 Uhr. Arko: Artillerie-Hilferute der 169ID Bereitstellungen des Gegners westl. Masseljäntunturi. Bitte um Stukaunterstützung, um moralische Erschütterung herbeizuführen. Division scheint etwas laurig geworden zu sein.

03.35 Uhr. 169ID: Oberst. Schack will Angriff einstellen. Stukaziel: Masseljäntunturi, hauptsächlich Nordteil.

03.45 Uhr. An AOK, Flivo: Stuka-Anforderung auf Masseljäntunturi-Nordteil.

04.00 Uhr. Flivo: Stukas (9 Stück) etwa 05.30 Uhr über “sell” vom Masseljäntunturi (An Arko und 169ID).

04.15 Uhr. Arko: Wird durch Chef von Stuka-Angriff in Kenntnis gesetz. Meldet, dass General Dittmar ihn angerufen habe, dass Lage bei Schack zweifelhaft. Arko fragt an, ob die günstige Lage auf dem rechten Flügel nicht ausgenutzt werden könnte.

04.20 Uhr. Oberstlt. Bleyer verlangt, aber Leitungssörung.

04.25 Uhr. General Dittmar: Lage nicht sehr erfreulich. Finnenberg genommen. II.Btl. 200m südlich des Trigonometr. Signals. III.Btl., am Ostrand Finnenberg, hat ungefähr noch eine Kp.

Div.-Artl. auf Masseljäntunturi. Hptm.Barndorf mit Oberst. Rübel mit III\IR-378 vorgegangen. Verbindung abgerissen, daher keine Nachricht.

Oberst.Nickelmann ruht noch am Schackweg, da es noch nicht lohnt, ihn in dieses noch ungeklärte Geschäft Batterien.

05.30 Uhr. Arko: I\IR-379hat Brückenkopf schon lange, Verbindung durch Rübel nicht, selbst gesucht, jetzt Verbindung bekommen. In West-Ost-Richtung schweigt alles. Eben Stukas vorbeigeflogen. Schack liegt fest, kommt nicht vor.

05.30 Uhr. 9 Stukas für 169ID unterwege.

05.50 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: 1km südlich der Strasse alles zurückgenommen vor überlegenem Feind.

05.55 Uhr. General Dittmar: orientiert über das Verbindungsuchen von I\IR-379 mit Rübel. Lage bei Rübel rechts gut, Schack garnicht vor. Auf Mitte Finnenberg liegt I. mit Feind zusammen, II. nicht wesentlich vor, III. links verlängernd mit Komp. liegt fest. Rübel 1 Btl. bei Vittaharju.

Schack Ziel nicht erreicht, starke Verluste, 3 Fd.-Btr., (Schack sagt 5). Starker Offz.-Verlust.

General schätzt Kampfkraft nicht sehr hoch ein. Schack sehr pessimistisch. Entscheidende Frage: Was soll mit IR-324 geschehen. Ohne, dass Schack vorgeht, kann IR-324 auch nicht angreifen. Dittmar versucht mit Arko Hilfe zu bringen. Fd.-Feuer liegt sehr gut. Masseljäntunturi überragend, B-Stellen d. Feinds, Beobachtung bei leidlicher Sicht möglich. (Gen. Göttke sagt, schlechte Sicht). Hauptsache ist: Schack vorzuhringen. Behles Meinung hören. General sagt: Weder Führer noch Truppe sind dieselben, durch Waldkämpfe sehr deprimiert. Div. meldet, dass sie an dieser Stelle nicht mehr vorkommt. Begründung: Schwierigkait des Geländes und des Kampfes. VB. Können im Walde schlecht helfen, hohe Sprengpunkte. Bisher nicht kritisch, (Chef lacht !): kein Schritt vorwärts gekommen. Reinstecken von Nickelmann fraglich, aber wie ? Schack kann sich nicht hinlegen und Nickelmann darüber hinweg angreifen. Masseljäntunturi 1.5km Front, stark ausgebaut. Zu größe Frontbreite, 8km, f. mehrere Div.

Informatarische Beurteilung: Angriff liegt fest. IR-324 kann bestenfalls bis Peuruvaara. Dittmar glaubt keine andere möglichkeit, … Schack, glaubt unmöglich mit IR-324 darüber anzugreifen. Vielleicht besser über Rübelweg, also westlich besser.

Chef fragt: Ist Rübel mit rotem Angriff zusammengestossen. Bei Schack wahrscheinlich mit rotem Angriff zusammengestossen. Roter Angriff etwa 05.00 Uhr, auserordentlich stark von Westen her.

06.15 Uhr. Ia 169ID: Schack mit allen 3 Btl. eingesetzt, hat Finnenberg halb genommen, ist dann im Artl.- und Granatwerferfeuer liegengeblieben. Artillerie durch Arko nicht zu bekämpfen, da keine Ziele auszumachen sind. Stuka-Angriffs-Erfolg von 05.30 Uhr zweifelhaft, da 1 feindl. Batterie während diese Angriffs weiter gefeuert hat, die anderen allerdings still waren. Ia 169ID soll feststellen, ob russ. Gegenangriff stattgefunden hat und melden, da dich eine Begründung für das Liegenbleiben von Schack da sein muss.

Rübel: Vitaharju im Besitz. Während jedoch Mitte (I.\IR-378 Benner) ganz gut vorwärts gekommen ist, ist der rechte Flügel (III\IR-378) in Ausgangsstellung ligengeblieben ist, angeblich mit russischem Gegenangriff zusammensstossen. Dagegen hat Heimendahl mit 1 Komp. von IR-379 den Sumpf überschritten, Gelände feindfrei gefunden und ohne jede Feindberührung Verbindung mit III\IR-378 aufgenommen. General Dittmar will IR-324 an Schack vorbeiziehen.

06.20 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke: ganz kurze orientierung gegeben.

06.55 Uhr. Arko: orientiert, dass 1 Hentschel und 1 Jäger gegen Kairala unterwege und gebeten, Flak zu orientieren.

07.05 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke (6 finn.Div.): 6 finn.Div. soll sich nicht weiter verausgeben, hat genügend Fortschritt und soll abwarten, bis der Angriff bei der 169ID wieder flott wird. Angriffsbefehl wird dann von Chef wieder gegeben werden.

07.10 Uhr. Arko: Läßt Feuer langsam einstellen. Will noch einmal mit Artl.-Flieger versuchen, 3 Btr. zu bekämpfen, die Vorkommen Schack hindern. So gut wie keine Sicht mehr.

07.25 Uhr. General Dittmar: Auf Anordnung des Kommandierenden Generals jetzt Entschluss über Fortgang bekanntgegeben. Auf ausrückliche Frage von Dittmar weist Chef daraufhin, dass laut Korpsbefehl die 2 Btl. von IR-324 unterstellt sind und frei zur Verfügung stehen. Von hier lasse sich natürlich nicht beurteilen, was Dittmar nun mit diesen beiden Btl. tun soll Dittmar will in 10 Minuten Entschluss bekanntgeben.

07.30 Uhr. Ia 169ID: Schilderung Lage Chef: Angriff Schack und Rübel festgelaufen. Entscheid des Gen.169ID: Was geschieht mit IR-324. Ia hat vorgeschlagen, Chef sagt: kurzer knapper Entschluss, antweder liegenlassen oder mit IR-324 (ohne II.Btl), Sumpf-Btl. Angriff, um Suomi zu nehmen und von Osten her die Enge zu nehmen. Chef: Lohnt Einsatz des IR-324, wo und wie. Entscheid. des Generals bald erwartet.

08.00 Uhr. Ia AOK: orientierung durch Chef:

1) Gutes vorwärtskommen der Finnen, dann ca. 500m zurück, starker roter Bomber-Angriff.

2) Rübel: Brückenkopf gebildet, Vittaharju frei, besetzt, sein rechter Flügel liegengeblieben.

3) Schack kaum vorwärtskommen. Entschluss der Division noch nicht bekannt.

08.05 Uhr. General Dittmar: Westgruppe Rübel säubert Gelände bis Forellenbrach und stößt bis Brückenkopf vor.

Wegnahme des gesamten Bergmassive einschl. Jäkälämaristo wird nicht für gegeben gehalten.

Angriff Schack und Rübel wird mit allen zur Verfügung stehenden Kräften durchgeführt, volles Einvernehmen mit Kommandierenden General. Rgt. Nickelmann rechtzeitig in Marsch setzen, auf linken Flügel Schack einsetzen ?

08.25 Uhr. Adjutant Bleyer: Gruppe Heimendahl hat Brückenkopf nördl. Kuolajärvi gebildet und 05.50 Uhr durch Spähtrupp Verbindung mit Bleyer aufgenommen.

08.45 Uhr. 169ID, Ia: Lage Vittaharju stimmt nicht I.Btl. Rübel zerplatzt (Bender). III.Btl. von Norden gegen Bunker, Görges von Westen her, lose Verbindung von Bleyer zu Rübel, starke Verluste bei Schack 187, Bender zerplatzt … Entweder Verteidigung oben Egge, hei Sümpfehen oder Suomi durch IR-324 zu nehmen (Versuch). Halten des Jungoiva sonst nicht möglich. Gegenangriff von Ost und Südost abgewiesen. Schack Schluss, Rübel noeg Vorposten auf Jungoiva, sonst auch zurück.

09.05 Uhr. Chef mit AOK: Morgenmeldung, da Finnen auch auf starke Gegenstöße. Bei IR-378 Vittaharju verloren. I\ zerplatzt. III. liegt im Kampf gegen Bunker westl. Vittaharju. II. Südosthang Jungoiva. Schack sehr starke Verluste, 200 Mann , liegt Finnenhöhe Nord. III.Btl. liegengeblieben (Artl.- und Granatwefrer-Feuer). Dittmar wird IR-324 ansetzen, um Masseljäntunturi zu nehmen. Masseljäntunturi und Jäkälämaristo sehr wichtig. Klare Sicht, gute Beobachtungen, Artl.-Feuer, Wenn so stark in einem Zug nach Süden, dan von rückwärts. Rgt. keine Kraft mehr. I\IR-378 zersprengt. Bender bester Mann. I/IR-379 hat Brückenkopf, aber schwach, nur Teile. B-Gedanke: II\IR-324 und I\IR-379 zu Stoß zusammenfassen. General Dittmar will mit IR-324 das machen, es verspricht keinen sehr größen Erfolgt. Höchstens Masseljäntunturi. Zwischen R. und Sch. 3km Lücke. 6 finn.Div. macht nur Teilvorstoße, erst dann, wenn Strasse erreicht, sollte sie mit allem vorstoßen. Chef AOK sagt, es wäre ihm jetzt alles klar.

09.20 Uhr. Arko: Fliegerschiessen soeben stattgefunden, mittelmässige. Für Nickelmann wird mit 169ID. Verabredung getroffen in Verbindung mit Stuka.

09.25 Uhr. Ia 169ID: Stuka-Einsatz in Reserven stößen lassen rät GeneralKdo. Jedenfalls Stuka-Einsatz unter Berücksichtigung der Artl. Möglichkeiten. Bis Stuka-Einsatz unmittelbar vor Nickelmann – Angriff eingreift, ist Zeit übrig, durch Stukas den Vittaharju bereingen zu lassen, sagt Ia 169ID. Jedenfalls wird Stuka-Einsatz abgestimmt.

09.55 Uhr. 6 finn.Div. (Oberstlt. Dr.Prierke): Gefechtsvorposten etwa in Höhe von Mylly. von Wort Myllyojankangas. Gefechtsvorposten im allgemeinen zurückgenommen, die alte Linie mit kleinen änderungen der zuvor erreichten Linie besteht nach wie vor, weiter abwarten. Roter Bombenangriff ohne Wirkung.

10.15 Uhr. General mit Ia 169ID: Angriff wird fortgeführt gegen 15.00 Uhr, mit Artl. und Stukaansatz. Vittaharju aufgeben. Vertdg. Rasenaapa, Süd und Südostrand Jungoiva. I\IR-378 auseinander, hatte von Nordwesten her Vittaharju angegriffen, 1 Kp. 15 Mann, starke Verluste, Rote auch. Warum Rübel keine Artl.- Unterstützung. Zur Zeit nicht möglich, da ungeklärt. Das war Fehler. Angriff 15.00 Uhr mit AOK sprechen. Verluste Schack 187. Verluste I. ? II. auch nicht zu übersehen.

11.20 Uhr. Bef. mit Chef AOK: Beurteilung der Lage. Wieweit Sinn des Angriffs. Rübel 3. Btl. I. auf Vittaharju zerfledet, westl. III. hat mit Teilen Anschluss an Brückenkopf, ziemlich verloren. Südosthang II. Abgewehrte rote Angriffe. Hinter S-Btl. dann Loch 4km Schack angegriffen. Teile am Nordteil Finnenhöhe, dort liegengeblieben. I. Btl. Front, 1 Btl. steht auf Flügel des Gegners.

Division hat 2 Btl. IR-324 frisch, nach dem Stop mit Div.-Kdeur. gesprochen wegen Einsatz. Bedenken Div.-Kdeur. nach jetziger Lage, kein vorwärtskommen bei Schack, mit Stab besprochen, gewinnt vielleicht Masseljäntunturi, stark verteidigt. Nicht anzunehmen, dass Jäkälämaristo, Kernpunkt genommen wird. Frage, was nun: AOK soll entscheiden.

6 finn.Div. starker Widerstand. Vorstöß der Finnen gegen Nenäpalo zurück, gegen Loukuttamaa auch nicht vor, zurück. Durch Gegenangriffe.

So Lage im Allgem. Einsatz IR-324 soll 15.00 Uhr Erfolgen. Urteil General: Aussichten für Angriff, bestenfalls Masseljäntunturi, darüber hinaus nicht. Jäkälämaristo nicht. Darüber hinaus nicht.

Chef: Wann 6 finn.Div. angreift ganz…

6 finn.Div. sollte antreten, wenig Zweck. Anscheinend weniger gegen 6 finn.Div. Bei 169ID gleich zu gleich.

Wir binden den Gegner durch Angriffe, aber keine Entscheidung wird erzielt. Entscheid OB. erbeten. Anruf nach Vortrag.

11.35 Uhr. Bef. mit Chef: Gesamtlage erfordert Weiterführung des Angriffs, Führen …, unleserlich.

11.40 Uhr.General mit Chef AOK: Es wird eine Zermürbungstaktik sein, Wie ich die Kräfte ansetze, muss ich mir noch überlegen. Etwas nervöse Angelegenheit. Mit Division besprechen. Eigentlich gedrängt auf heute Nachmittag, aber doch erst Lage klären, sehr sorgsam durchorganisieren, dann durchfressen, wie ich Res-Btl. einsatze, erst zu überlegen. Alle Kräfte einsetzen. Der Zweck des Angriffs lediglich, russische Kräfte zu binden, um auf Schwerpunkt im Süden Bahn gewinnen zu können, sagt Chef AOK. Endlich ist die Katze aus dem Sack gelassen, was uns allen keine überraschung, aber nicht positive bekannt war ! Warum nicht gleich ! Angriff wird fortgesetzt.

12.00 Uhr. Ia 169ID: Angriff wird fortgesetzt, aber nicht Unterstürzen, jedoch mit jeder Stunde richtet sich Gegner immer besser zur Verteidigung ein. Dies Ansicht des Korps gleich der Division.

12.00 Uhr. Ia 169ID mit Ia: Angriff ja, bald, wenn sohon, dann schon. Strippen nach vorn kapput. III.Schack westl. etwas vorgestaffelt. Zeitpunkt frei. Falls Division glaubt, dass längere Zeiit erforderlich für Angriff, dann möglich. Nicht gedrängt. Schack Ansicht bald. Nicht überhastet. Entschluss mitteilen. General mit Nickelmann vorne, um Eindruck zu gewinnen.

12.30 Uhr. Ia 169ID: Vor 17.00-18.00 Uhr Angriff nicht möglich. IR-324 muss aber auch II.Btl. haben als Reserve hinter sich auf dem Schackweg, sonst Angriff nicht möglich. Mit Schack kann nicht mehr angegriffen werden. Letzterer fällt aus. Ia gibt lediglich Anweisung Dittmar wieder. Handstreich Petri misslungen. Division macht es so, oder garnicht. Gegenangriff kann Schack schliesslich noch abwehren. Wenn überhaupt Angriff, dann heute noch. Sichern kann Schack noch, aber nicht angreifen. Von Korps wird nicht gebrängelt.

3 überläufer vom Suomi haben ausgesagt, dass von unserem Angriff nicht bekannt gewesen sei, dass aber der Gegner selbst einen Angriff geplant hätte. Demnach ist die Division in die starke Bereitstellung hineingelaufen.

13.30 Uhr. Obrstlt. Bleyer: erhält fernmündlich voraus Befehl, I.\IR-379 vom Ostufer des Kuolajärvi auf das Westefer zurückzunehmen. Mit Feindvorsößen must gerechnet werden.

Oberstlt. orientiert, dass vor Kairala und Mikkola Ruhe.

I.\IR-379 hatte aus Forellenbach keine Feindberührung.

17.20 Uhr. Funkzentrale: Funkspruch von 169ID, Ia Angriffsbeginn der Kampfgruppe Nickelmann 20.00 Uhr.

17.25 Uhr. AOK: Angriffsbeginn gemeldet.

19.00 Uhr. Ib 169ID: Rgt. Rübel behelfsmässige zur Abwehr eingerichtet. Muss im Verlauf des Abends vordere Linie etwas zurücknehmen.

I.Btl. nach Südosten durch Gegenangriff geworfen, war auseinanderger (1.) 20, 2) 34, 3) 61, 4) 100. Deprim. Stimmung.

II.Btl. Abwehr auf Jungoiva, sehr schweres Artl.-Feuer, gute Deckung.

III.Btl. 2 Komp. abhanden gekommen, dann aber ging es gut. Bereitstellung zum Bunkerkampf, dazwischen Angriff und Feuer überfall, alles zerschlagen worden.

Situation III. liegt etwas westl. Vittaharju mit Schussfeld nach Südosten.

I.Btl. hängt in der Luft. soll zurückgezogen werden. Die Gliederung zur Abwehr durch das Rgt. wird jetzt zwischen Division und Rgt. besprochen.

21.00 Uhr. Ic, Oberstlt. Bober:

1) Anfrage wegen Abschiessens vom Brieftauben, 17.30 Uhr zwischen 6km und 8km, Strasse S., K, von Norden nach Osten. 169ID Bedenken.

2) Auf kl. Finnenberg Verstärkungen, Gefangene sagen aus, 1.5 Btl. IR-420 oben, v. F.B. etwas zurückgegangen eigene Truppe.

Zu 1) selbstverständlich.

Zu 2) Danach Finnenberg nicht mehr in unserer Hand.

21.05 Uhr. 6 finn.Div.: orientiert über Lage bei 169ID, Angriff Nickelmann läuf 20.00 Uhr an.

169ID, Ia: II\AR-AR-230 wird vom Westen angegriffen, südl. Egge zu legan. Bitte Div.Kdr. … Entscheid durch Kmd. General, zunächst Verbindung zu II.Btl. aufnehmen.

21.30 Uhr. Ia 169ID: Bittet um Verfügung über Korpsreserve. (II\IR-324) da II\IR-234 Art.-Abt. durch Russendurchbruch bei Bleyer gefährdet. Kmd. General soll entescheiden. (Dittmar hat selbst gebeten).

21.40 Uhr. Ia 169ID: Verzichtet auf Korpsreserve, da es sich anscheinend nur um russ. Spähtrupps handet und erhöhte Vorsicht blinden Alarm gab.

21.45 Uhr. Ia 169ID: Ia 36AK gibt Entscheidung Kmd.General an Div.-Kmd. durch, dass Division sich zunächst eine Div.-Reserve schaffen muss, mit der solchen Alarmnachrichten zu begegnen ist, falls sie sich bewahrheiten.

Auf Steinberg Sicherung, die Spähtrupps zu Schack machen.

Artillerie muss sich selbst sichern. Lage bei Schack-Nickelmann noch nicht bekannt.

22.05 Uhr. Arko: Da Finnenberg noch nicht genommen, werden nach Vereitbanung mit Oberstlt. Ziegler die bischerigen Ziele weiter unter Feuer genommen. Ausserdem ein erfolgreiches Fliegerschiessen auf Lkw.-Kolonne Strasse Kairala, Alakurtti gestartet. Gestern schwächeres, heute gar kein feindl. Artl. Feuer gegen Arko-Stellung. Die 3 feindl. Batterien, die gestern im Nordteil gefeuert haben, waren auch heute noch in Tätigkeit, aber erheblich beobachtet, oder Munitionsmangel oder Sparen für eigenen Angriff.

22.30 Uhr. IaAOK: orientierung. Schack hat FinnenHöhe von Norden, Osten und Westen umfaßt. Nickelmann macht auf beiden Seiten zu, Abwehr spitzt nach Süden. Feind 1.5.Btl. Weitere orientierung über Verlauf des Angriffe bei Rübel am 26-27.07.1941 und jetzige Entwicklung. Erhebliche Verluste. Lage bei Finnnen. Lage bei Schack. Brückenkopf Nordspitze Kuolajärvi durch Sicherungen. Alles andere auf Westufer zurückgenommen.

22.45 Uhr. Ic 36AK: Bittet um Mitteilung an AOK über Feindlage in vorgetragener Form (Wird später schriftlich vorgelegt).

27.07.1941.

00.35. 6 финская дивизия: левый фланг на дороге Mikkola-Vuorijärvi. У Nenäpalo и высоты к востоку-западу от него сильное сопротивление противника, легкий отряд поворачивает на запад, чтобы оказать помощь у Nenäpalo.

12.45. средняя группа продолжает наступление в направлении Loukuttamaa. Левая группа заняла линию передовых постов. Батарея в Killuntaivaara ведет лишь спорадический огонь.

169ID: II-й батальон хорошо продвигается вперед, I-й батальон в контакте с противником у Vittaharju, II-й батальон сражается или удерживает Jungoiva. S-батальон на северной окраине Jungoiva в распоряжении группы Schack прижат артиллерийским огнем противника. Противник ведет огонь с юго-запада и юго-востока. Finnenberg в нашем ведении.

00.45. Ia 69ID: подтверждает контратаку на III-й батальон группы Rübel на правый фланг, очевидно, мимо Vittahrju. Steinberg был свободен от противника, сейчас это позиция B тяжелых пушек, защищенная 4 легкими пулеметными танкетками. II-й батальон подвергается контратакам с юга и юго-востока. 1-й батальон, продвигаясь на юг, участвует в контратаке. Около Suomi относительно хорошее снабжение. Сильный огонь противника находится в готовности. огонь противника находится на линии огня.

00.55. Gen. Göttke: сообщает, что Heimendahl перешел в Kuolajoki, где наступает недолго.

01.15. Arko: артиллерийский летчик проявил себя. Артиллерия противника сдерживается.

01.40. Эскадрилья информирована, что последний артиллерийский наблюдатель только что вылетел. По состоянию на 03.00 часов больше нет ни одного самолета.

01.45. Передано Gen. Göttke. Он договорился с Hptm. Liebing из разведывательной эскадрильи, что будет перерыв в полетах, но что самолеты будут взлетать по запросу. - Правое крыло Rübel, похоже, наступает без боя вплоть до Vittaharju.

03.00. 6 Финская дивизия: III/IR-12, 300 метров южнее новой дороги, в 02.30 правофланговая группа у слова Nenäpalo или сильно севернее. Легкий батальон в Kuruvaara.

03.25. Arko: Вспомогательные артиллерийские части 169ID перебрасывают противника западнее Masseljäntunturi. Запрашивается поддержка Stuka, чтобы вызвать психологический шок. Дивизия, похоже, стала немного угрюмой.

03.35. 169ID: Col. Шак хочет прекратить атаку. Цель Stuka: Masseljäntunturi, в основном северная часть.

03.45. В AOK, Flivo: запрос Stuka на северную часть Masseljäntunturi.

04.00. Flivo: Stukas (9 штук) около 05.30 над расчетной точкой из Masseljäntunturi (в Arko и 169ID).

04.15. Arko: Начальник информирует об атаке Stuka. Сообщает, что ему звонил General Dittmar, что ситуация в Schack сомнительна. Arko спрашивает, нельзя ли использовать благоприятное положение на правом фланге?

04.20. Oberstlt. Bleyer требует, но нарушение связи.

04.25. General Dittmar: Ситуация не очень приятная. Finnenberg взят. II-й батальон в 200 метров к югу от тригонометрического сигнала. III-й батальон, на восточной окраине Finnenberg, имеет еще около одного КП.

Дивизионнная артиллерия на Masseljäntunturi. Hptm.Barndorf с Oberst Rübel проследовали с III\ батальоном на Masseljäntunturi. Rübel продолжил путь с III\IR-378. Связь прервана, поэтому новостей нет.

Oberst.Nickelmann все еще отдыхает в группе Schack, так как пока не стоит вовлекать его в это еще не решенное дело батареи.

05.30. Arko: I\IR-379 на плацдарм уже давно, связи через группу Rübel нет, искал сам, теперь получил связь. В направлении запад-восток все тихо. Только что пролетели Stukas для Schack, который прижат, не выходит вперед.

05.30. 9 Stuka для 169ID на подходе.

05.50. Oberstlt. Dr.Prierke: 1 км южнее дороги все выведены из-под удара превосходящего противника.

05.55. General Dittmar: ориентируется по поводу поиска связи I\IR-379 с Rübel. Ситуация у Rübel справа хорошая, у Schack впереди нет. В центре Finnenberg I-й батальон, находится вместе с противником, II-й батальон незначительно впереди, III-й батальон слева, растянувшись с ротой, закрепился. I-й батальон Rübel у Vittaharju.

Цель Schack не достигнута, большие потери, 3 вражеских батареи, (Schack говорит о 5). Большие потери среди офицеров.

General не очень высоко оценивает боевую силу. Schack настроен очень пессимистично. Решающий вопрос: что делать с IR-324. Если Schack не пойдет вперед, IR-324 не сможет атаковать. General Dittmar пытается вызвать помощь с помощью Arko. Вражеский огонь ложится очень хорошо. Masseljäntunturi выдающиеся, позиции наблюдателя противника, наблюдение возможно при хорошей видимости. (Gen. Göttke говорит о плохой видимости). Главное - показать Schack. Выслушайте мнение Behle. General говорит: ни командир, ни войска не те, очень подавлены лесными боями. Дивизия докладывает, что на данном участке он больше не будет иметь успеха. Причина: трудность местности и боев. VВ. Может сильно помочь в лесу, высокие точки подрыва. Пока не критично, (начальник смеется!): нет шага вперед. Выдвижение Oberst.Nickelmann под вопросом, но как? Schack не может лечь и атаковать Nickelmann через него. Masseljäntunturi 1,5 км фронта, сильно растянут. Слишком большая ширина фронта, 8 км, для нескольких дивизий.

Информ. оценка: атака замерла. IR-324 в лучшем случае сможет достичь Peuruvaara. General Dittmar считает, что другой возможности нет, ... Schack, считает невозможным атаковать с IR-324 выше. Может быть, лучше через территорию Rübel, так на запад лучше.

Командующий спрашивает: столкнулся ли Rübel с красной атакой. В Schack, вероятно, столкнулся с атакой красных. Атака красных около 05.00 часов, чрезвычайно сильная с запада.

06.15. Ia 169ID: Schack развернулся со всеми 3 батальонами, наполовину захватил Finnenberg, затем увяз в артиллерийском и минометном огне. Артиллерия не могла быть задействована Arko, так как не было видно целей. Успех атаки Stuka с 05.30. сомнителен, так как 1 батарея противника продолжала вести огонь во время этой атаки. Батарея продолжала вести огонь во время этой атаки, но другие батареи молчали. Ia 169ID должен определить, произошла ли русская контратака, и доложить. Ia 169ID должен определить, произошла ли русская контратака, и доложить, так как у вас должна быть причина для того, чтобы Schack лежал.

Rübel: Vitaharjuво захвачена. Однако, в то время как центр (I.\IR-378 Benner) продвинулся достаточно хорошо, правый фланг (III\IR-378) остался лежать на исходной позиции, предположительно вступая в столкновение с русской контратакой. Heimendahl, с другой стороны, пересек болото с 1 ротой IR-379, нашел свободную от врагов местность и установил контакт с III\IR-378 без какого-либо контакта с врагом. General Dittmar хочет, чтобы IR-324 прошел через Schack.

06.20. Oberstlt. Dr.Prierke: очень краткая вводная.

06.55. Arko: ориентирован, что 1 "Хеншель" и 1 истребитель направляются против Кайралы и просит сориентировать зенитный огонь.

07.05. Кол. Dr.Prierke (6 финская дивизия): 6 финская дивизия не должна стремиться наступать дальше, у нее достаточный прогресс и она должна ждать, пока атака на 169ID покажет всю ситуацию. После этого приказ на атаку будет снова отдан начальником.

07.10. Arko: Вести огонь медленно. Попытается снова с помощью арт. самолетов поразить 3 батареи, которые мешают продвижению Schack. Видимость почти отсутствует.

07.25. General Dittmar: По приказу главнокомандующего объявляется решение о продвижении вперед. В ответ на прямой вопрос General Dittmar командующий указывает, что согласно приказу Корпуса, 2-й батальон IR-324 подчинен Корпусу и находится в свободном распоряжении. Конечно, отсюда невозможно судить, что General Dittmar должен делать с этими двумя эскадрильями. General Dittmar хочет объявить свое решение через 10 минут.

07.30. Ia 169ID: командующий описывает ситуацию: атака Schack и Rübel завязла. Решение командира 169ID: Что делать с IR-324? Ia предложил, командующий говорит: короткое решение, либо оставить его, либо атаковать с IR-324 (без II-го батальона), Sumpf-батальону взять Suomi и взять узкости с востока. Командующий: Стоит ли использовать IR-324, где и как? Решение генерала ожидается в ближайшее время.

08.00. Ia AOK: ориентация начальника:

1) Хорошее продвижение финнов, затем примерно 500 метров назад, сильная атака красных бомбардировщиков.

2) Rübel: плацдарм сформирован, Vittaharju освобожден, занят, его правый фланг подбит.

3) Schack едва продвигается. Решение дивизии еще не известно.

08.05. General Dittmar: западная группа Rübel очищает местность до форелевого ручья и продвигается к плацдарму.

Весь горный массив, включая Jäkälämaristo, не считается взятым.

Атака Schack и Rübel проводится всеми имеющимися силами, при полном согласовании с Главнокомандующим. Полк Nickelmann должен быть развернут своевременно, Schack должен быть развернут на левом фланге?

08.25. Adjutant Bleyer: Танковая группа Heimendahl сформировала плацдарм севернее Kuolajärvi и установила контакт с Bleyer через разведгруппу в 05.50.

08.45. 169ID, Ia: Позиция Vittaharju не верна I-й батальон Rübel прорвался (Bender). III-й батальон с севера против бункера, Görges с запада, слабая связь от Bleyer до Rübel, большие потери у Schack 187, Bender прорван... Либо оборона на яйце, а болото или Suomi должна быть взята IR-324 (попытка). Удержание Jungoiva в противном случае невозможно. Контратака с востока и юго-востока отбита. Вывод Schack, Rübel перед форпостом на Jungoiva, иначе тоже назад.

09.05. Командующий с AOK: Утренний отчет, так как финны также в сильных контратаках. Vittaharju потерян для IR-378. I-й батальон залег, III-й батальон лежит в бою против бункера западнее Vittaharju. II-й батальон на юго-восточном склоне Jungoiva. Schack понес очень большие потери, 200 человек, лежит на северном склоне Finnenhöhe. III-й батальон лежит на позиции (артиллерийский и минометный огонь). Dittmar развернет IR-324 для взятия Masseljäntunturi. Masseljäntunturi и Jäkälämaristo очень важны. Ясный обзор, хорошее наблюдение, артиллерийский огонь. Если так сильны в одном движении на юг, то с тыла. Сил больше нет. I\IR-378 разорван. Bender - лучший человек. I/IR-379 имеет плацдарм, но слабый, только части. Мысль-наблюдение: Объединить II\IR-324 и I\IR-379 в натиск. General Dittmar хочет сделать это с IR-324, но это не обещает большого успеха. Максимум - Masseljäntunturi. Между Rübel и Schack разрыв в 3 км. 6 финская дивизия продвигается только частично, только тогда, когда дорога будет достигнута, они должны продвинуться полностью. Командующий АОК говорит, что теперь ему все ясно.

09.20. Arko: Только что была проведена воздушно-десантная стрельба, посредственная. У Nickelmann будет человек с 169ID. Назначение сделано в связи со Stuka.

09.25. Ia 169ID: Развертывание Stuka в резерве, советует генерал Kdo. В любом случае, развертывание Stuka при рассмотрении возможностей артиллерии. Пока применение Stuka не вмешается непосредственно перед атакой Nickelmann, остается время, чтобы подготовить Vittaharju силами Stukas, говорит Ia 169ID. В любом случае, развертывание Stuka координируется.

09.55. 6 финская див. (Oberstlt. Dr.Prierke): Боевая застава на высоте Mylly от слова Myllyojankangas. Боевые заставы в целом отведены, старая линия с незначительными изменениями ранее достигнутой линии все еще существует, продолжаем ждать. Красная бомбардировка без эффекта.

10.15. General с Ia 169ID: атака продолжать с 15.00, с подходом артиллерии и Stuka. Vittaharju должен быть оставлен. Вершина Rasenaapa, южная и юго-восточная окраина Jungoiva. I\IR-378 рассеяна, атаковала Vittaharju с северо-запада, 1 рота 15 человек, большие потери, у красных тоже. Почему Rübel не имеет артиллерийской поддержки. В настоящее время это невозможно, так как не учтено. Это была ошибка. Атака в 15:00. Разговор с АОК. Потери Schack 187. Потери I-го батальона? II-й батальон также не следует упускать из виду.

11.20. Консультация с руководителем АОК: оценка ситуации. В какой степени смысл атаки. Rübel 3-й батальон I. на Vittaharju разбит, запад III-й батальон имеет связь с частями плацдарма, изрядно потрепан. Юго-восточный склон II-й батальон. Атаки красных отбиты. Позади S-батальон, затем территория 4 км Schack атаки. Части на северной части Finnenhöhe, остались там. I-н батальон на фронте, 1-н батальон стоит на фланге противника.

Дивизия имеет 2 батальона от IR-324 свежие, после остановки переговорил с командиром дивизии о развертывании. Командир дивизии обеспокоен нынешней ситуацией, нет продвижения на участке Schack, обсуждалось со штабом, может забрать Masseljäntunturi, сильно обороняемый. Вряд ли удастся взять Jäkälämaristo, основной пункт. Вопрос, что теперь: AOK должен принять решение.

6 финская дивизия оказывает сильное сопротивление. Продвижение финнов против Nenäpalo назад, против Loukuttamaa тоже не вперед, назад. Контратаками.

Общее положение IR-324 должно увенчаться успехом в 15.00. Вердикт General: Перспективы атаки, в лучшем случае, Masseljäntunturi, дальше - нет. Jäkälämaristo - нет. Дальше - нет.

Командующий: Когда 6 финская дивизия будет атаковать все...

6 финская дивизия должна атаковать, без особых целей. Очевидно, меньше против 6 финская дивизия. В 169ID то же самое.

Мы связываем противника атаками, но решение не получено. Запрашивается решение ОВ. Звонок после лекции.

11.35. Командующий: общая ситуация требует продолжения атаки, ведущей ..., неразборчиво.

11.40. Генерал с Командующий АОК: Это будет тактика истощения, я еще должен подумать, как разместить силы. Немного нервное дело. Обсудите с дивизией. На самом деле, намечается на вторую половину дня, но сначала проясните ситуацию, организуйте все очень тщательно, затем продумайте, как я разверну резервный батальон, сначала подумайте. Использовать все силы. Цель атаки - просто связать русские силы, чтобы иметь возможность закрепиться в центре тяжести на юге, говорит Командующий АОК. Наконец-то кот выпущен из мешка, что не было сюрпризом для всех нас, но не было позитивно известно! Почему бы и нет! Атака продолжается.

12.00. Ia 169ID: Атака продолжается, но не прерывается, однако, с каждым часом противник все лучше и лучше готовится к обороне. В этом виде корпус равен дивизии.

12.00. Ia 169ID с Ia: Атака да, скоро, если __??, то уже. Зачистка впереди закончилась. III-й батальон Schack на запад несколько продвинулся. Время свободно. Если дивизия считает, что для атаки требуется больше времени, то возможно. Не нажимать. Скоро будет обзор. Не торопиться. Сообщите о решении. General с Nickelmann на фронте, чтобы получить личное мнение.

12.30. Ia 169ID: Атака невозможна до 17.00-18.00. IR-324 должен иметь за собой II-й батальон в качестве резерва на участке Schack, иначе атака невозможна. С Schack атака уже невозможна. Последнее не удается. Ia просто воспроизводит приказ Dittmar. Переворот Petri не удался. Дивизия поступает так или не наступает вообще. Schack наконец удается отразить контратаку. Если атака вообще должна состояться, то только сегодня. Шак может продолжать обороняться, но не атаковать. Корпус не будет вступать в бой.

Три перебежчика с участка Suomi показали, что они не знали о нашей атаке, но что противник сам планировал атаку. В соответствии с этим дивизия наткнулась на сильное развертывание.

13.30. Obrstlt. Bleyer: получает по телефону приказ отвести I.\IR-379 с восточного берега Kuolajärvi на западный берег. Следует ожидать наступления противника.

Полковник сообщает, что перед Kairala и Mikkola спокойно.

I.\IR-379 не имел контакта с противником из форелевого ручья.

17.20. Радиоцентр: Радиосообщение от 169ID, начало атаки боевой группы Nickelmann 20.00.

17.25. АОК: Сообщается о начале атаки.

19.00. Ib 169ID: полк Rübel организовал временную оборону. В течение вечера линия фронта должна несколько отойти.

I-й батальон отброшен на юго-восток контратакой, и был рассеян (1.) 20, 2) 34, 3) 61, 4) 100. Подавленное настроение.

II-й батальон обороняется на Jungoiva, очень сильный артиллерийский огонь, хорошее прикрытие.

III-й батальон потерял 2 роты, но затем все прошло хорошо. Развертывание для боя в бункере, между атакой и огневым налетом, все разбито.

Ситуация III-го батальона лежит немного западнее Vittaharju с полем обстрела на юго-восток.

I-й батальон висит в воздухе, подлежит отводу. Структура обороны полка сейчас обсуждается между дивизией и полком.

21.00. Ic, Oberstlt. Bober:

1) Запрос о сбитом почтовом голубе, 17.30 между 6 км и 8 км, дорога С., К, с севера на восток. 169ID обеспокоен.

2) О подкреплении кл. Finnenberg, по показаниям пленных, 1,5 батальона IR-420, против противника несколько уменьшились наши войска.

К 1) конечно.

К 2) После этого Finnenberg больше не в наших руках.

21.05. 6 Финская дивизия: ориентирована о положении на 169ID, атака Nickelmann начинается в 20.00.

169ID, Ia: II\AR-AR-230 атакован с запада, южнее Харроу на Леган. Запросить дивизионный штаб... Решение комомандира дивизии сначала связаться с II.Btl.

21.30. Ia 169ID: Просит выделить резерв корпуса. (II\IR-324), так как II\IR-234 арт.батальон находится под угрозой из-за прорыва русских у Bleyer. Генерал должен принять решение. (Dittmar сам запросил).

21.40. Ia 169ID: Отказывается от корпусного резерва, так как это, по-видимому, только русские разведывательные войска и их мало в этом районе. Разведгруппы и повышенная осторожность вызвали слепую тревогу.

21.45. Ia 169ID: Ia 36AK передает решение командира дивизии, что дивизия должна сначала создать дивизионный резерв, с помощью которого можно будет отразить подобные тревожные сообщения, если они окажутся верными.

При обеспечении безопасности Steinberg, направьте разведывательные партии к Schack.

Артиллерия должна обезопасить себя. Ситуация на Schack-Nickelmann еще не известна.

22.05. Arko: Поскольку Finnenberg еще не взят, после переговоров с Oberstlt. Ziegler, цели на Schack-Nickelmann пока не известны. Ziegle - цели в окрестностях будут обстреливаться и дальше. Кроме того, началась успешная бомбардировка с воздуха колонны грузовиков на дорогах Kairala-Alakurtti. Вчера слабый, сегодня нет вражеского огня. Артиллерийский обстрел позиции Arko. 3 неприятельские батареи, стрелявшие вчера в северной части, сегодня еще действовали, но значительно замечены, или недостаток боеприпасов или экономия для нашей атаки.

22.30. Ia AOK: ориентировка. Schack охватил FinnenHöhe с севера, востока и запада. Nickelmann закрывается с обеих сторон, оборона достигает пика на юге. Противник силами 1.5 батальона. Дальнейшая ориентировка о ходе атаки на группу Rübel 26-27.07.1941 и нынешнем развитии событий. Значительные потери. Ситуация у Finnenberg. Ситуация в районе Schack. Плацдарм на северной оконечности Куолаярви обеспечен. Все остальное отведено на западный берег.

22.45. Ic 36AK: Просит уведомить АОК о положении противника в том виде, в котором оно представлено (Будет представлено в письменном виде позже).

28.07.1941.

05.00 Uhr. 8 Stukas im Anflug vor Front der 169ID.

05.50 Uhr. 169ID, Ia: orientierung über Lage, Finnenberg wird stark angegriffen. Rgt. Nickelmann mit 2 Btl., auf kl. Finnenberg, es führt am Weg an der Azette entlang darauf zu. Aben Stukaangriff gewessen. Rgt. Schack etwas zurückgenommen.

08.15 Uhr. AOK Oberstlt. Bieler: Fragt nach Lage, kurz orientiert, fragt an, warum Finnen nicht angreifen.

10.00 Uhr. Arko:

1) Ungeheurer Munitionsverbrauch bei minimalem Erfolg. Quo vadis ?

2) Zermürbungstaktik anwenden. Dazu Einverständnis erbeten. An jedem Tage mehrere verschiedens Feuerschläge auf die verschiedenartigsten Ziele. Vorteile und Nachteile. Vorteile aber überwiegend.

3) Herausziehen der Artillerie auf Schwerpunkt der größen Front. 169ID muss in Anforderungen massvoller werden. Leitung von Arko zur Staffel (Artl.-Flieger) sehr schlecht. (Graf Sparr).

Korps mit 2) einverstanden.

Korpsbefehl 28.07.1941: Arkobefehl, 2) 1 Btl. Schack, 3) Dank an Petri.

10.30 Uhr. Arko: Einverständis des Kommandierenden Generals zu 2) s.o. durch Chef 36AK mitgeteilt und um Entwurf eines diesbezüglichen Befehls zum heutigen Korpsbefehl gebeten.

10.45 Uhr. 169ID, 01: Verluste IR-324 oa. 130 Mann (soweit bisher zu übersehen), starke Offz. und Gruppenführer-Verluste.

12.35 Uhr. Chef AOK: Einvernehmen darüber, das größere Aktionen bei dem derzeitigen Stand nicht möglich sind, dass aber keinesfalls zur Abwehr überzugehen ist, sondern im Rahmen des möglichen weiter der Gegner anzufassen ist. Es ist dies unbedingt not wendig, um an anderer Stelle die möglichkeit zu erhalten, die Murmansk-Bahn zu erreichen, wie diese erstere zur Zeit im Süden gesucht wird. Chef AOK bittet um eine kurze Beurteilung an ihn persönlich, ob bei Zuführung frischer Krafte sich noch eine größere Aktion erzielen liesse, Chef 36AK weist auf die möglichkeiten hin, die sich und diesen Umständen auf dem rechten Flügel bei der 6 finn.Div. vielleicht ergeben können, nachdem deren Nachschubstrassen weiter vorgetrieben sind und sagt schriftliche Beurteilung nach rüfung mit 6 finn.Div. zu. Auf dem linken Flügel sei das Gelände zu ungünstig auch weiterhin, aber der Wegebau wird selbstverständlich fortgesetzt. Chef AOK: Somit ist alles klar.

18.30 Uhr. Korps Qu, Major von Nickisch: Teilt mit, dass ausser LIK. v. SS-IR-7, 2 Backöfen, 1 kl. Kw. Kolonne (30-to), wahrscheinlich 6 kol. Alles von SS wegeht. Versuchte Verpflegungsamt zurückzubekommen

18.55 Uhr. Oberstlt. Dr.Prierke mit Ia: ist Vorschlag für gemeinsames Unternehmen oder anderes Unternehmen, Dauererfolg nur, wenn d. andere auch antritt.

19.45 Uhr. 169ID, 01: Anfrage wegen mot Pi-Komp. ? Welche …. 3. Radf.-Komp. Angriff auf kleinen Finnenberg von IR-324 abgeschlagen mit Hilfe von Artl.-Sperrfeuer.

21.20 Uhr. AOK Oberstlt. Bieler mit Ia: Frage Ia: Wie stehts mit B.-Abt. ? Antwort: 26. Abgefahren, Seetransport. Eintreffen ist nicht bekannt.

28.07.1941.

05.00. 8 Stukas приближаются к фронту 169ID.

05.50. 169ID, Ia: ориентировка в журнале, что Finnenberg подвергается сильной атаке. Полк Nickelmann с 2 батальонами на малом Finnenberg, он ведет вдоль Azette по направлению к нему. Атака Stukas прекращена. Полк Schack несколько отходит.

08.15. AOK Oberstlt. Bieler: Спрашивает о ситуации, кратко ориентируется, спрашивает, почему финны не атакуют.

10.00. Arko:

1) Огромный расход боеприпасов при минимальном успехе. Quo vadis?

2) Использовать тактику истощения. Требуется согласие. В любой день несколько различных огневых ударов по широкому спектру целей. Преимущества и недостатки. Но преимущества преобладают.

3) Вытянуть артиллерию к центру атаки большого фронта. 169ID должна стать более умеренной в своих требованиях. Линия связи от Arko до эскадры (артиллерийских летчиков) очень плохая. (Graf Sparr).

Корпус согласен со 2)-м планом.

Приказ по корпусу 28.07.1941: приказ Арко, 2) 1-й батальон Schack, 3) благодарность Petri.

10.30. Arko: согласие генерал-командующего с пунктом 2), см. выше, передано начальником 36АК и просьба подготовить соответствующий приказ для сегодняшнего приказа по корпусу.

10.45. 169ID, 01: Потери IR-324 оа. 130 человек (насколько можно судить на данный момент), большие потери среди офицеров и группенфюреров (так написано. Прим).

12.35. Командующий АОК: Согласен, что более масштабные действия в нынешней ситуации невозможны, но ни в коем случае нельзя переходить к обороне, а продолжать атаковать противника, насколько это возможно. Это абсолютно необходимо для того, чтобы получить возможность выхода к Мурманской железной дороге в другом месте, так как первую в настоящее время ищут на юге. Командующий АОК просит дать ему лично краткую оценку, можно ли еще добиться более масштабных действий, если ввести свежие силы. Командующий 36АК указывает на возможности, которые могут возникнуть при этих обстоятельствах на правом фланге с 6 финской дивизии после того, как ее пути снабжения будут продвинуты дальше, и обещает дать письменную оценку после проверки с 6 финской дивизии. На левом фланге местность все еще слишком неблагоприятна, но строительство дорог, конечно, будет продолжено. Командующий АОК: Итак, все ясно.

18.30. Korps Qu, Major von Nickisch: Сообщает, что кроме LIK. в. SS-IR-7, 2 пекарни, 1 колонна грузовиков грузоподьемностью (30-тонн), возможно 6 машин. Все от SS осталось. Пытался получить обратно пайковую контору.

18.55. Oberstlt. Dr.Prierke с Ia: является ли предложение о совместной компании или другой компании, постоянный успех только в том случае, если d. other также примет участие.

19.45. 169ID, 01: запрос о моторизованной саперной роте ? Что .... (делает) 3-я велосипедная рота с атакой на маленький Finnenberg из IR-324, выбитый с помощью артиллерийского огня.

21.20. AOK Oberstlt. Bieler с Ia: Вопрос Ia: Что с батальоном наблюдателей? Ответ: 26. Вылетел, гидросамолет. Прибытие неизвестно.

29.07.1941.

06.30 Uhr. 169ID, Ia:

1) Umgruppierung Kampfgruppe Rübel zur Abwehr beendet, 2 Btl. halten hierbei Ludwigshöhe.

2) Bei Kampfgruppe Nickelmann geringe feindl. Artl.-Tätigkeit am Ostteil Finnenberg, Arbeitsgeräusche des Gegners.

3) Kampfgruppe Schack hat alten Sicherungsgebereich westlich und ostwärts Schackweg wieder übernommen.

08.45 Uhr. AOK 01: I/SS Artl.-Abt. wird über Kuusamo bis Kanakainen Eisenbahnweg (fernmdl. voraus).

08.55 Uhr. Ia SS: O. Befehl AOK fernmdl. voraus. Ia bittet:

1) IG-Zug IR-7 mitzunehmen (1 Zug zu 2 Geschütz).

2) Stab IR-7 auf Div.Gef.-Stand wegen Fernspr.-Verbind.

3) Versorgung der vorderen Teile IR-7 (Gruppe Augsberger) r.s.v. durch Bleyer bezw. Unterstellung unter Bleyer (etwa 1.5 Btl.)

09.20 Uhr. Ia SS:

Zu 2) erwünscht von Ia 36AK, jawohl.

Zu 1) jawohl (verst. Btl. lt. Korpsbefehl v. 29.07.1941)

Zu 3) Versorgung durch Bleyer nicht möglich.

09.35 Uhr. Funk bei Augsberger und abgest. Teile für Flieger müssen bei 36AK bleiben, in Verbindung mit Korps-Nachr. Führer regeln. Strassenverkehr für abziehende Teile regeln.

10.35 Uhr. Ia an 01 AOK: Masse der abziehenden Teile SS nicht vor morgen Mittag auf Strasse Märkäjärvi . I/SS Art.-Btl. heute 18.00 Uhr in Märkäjärvi . Ab 20.00 SS-Div. unmittelbare Verbindung mit AOK in Märkäjärvi .

10.45 Uhr. An 169ID 01: Skizze mit Kräfteverteilung vom Stand abend an Korps baldigst einreichen.

11.20 Uhr. 169ID Ia: Anfrage wegen unklarer Ic-Meldung. RübelHöhe sind feindl. Postierungen, Ansatz zum Vertreiben schon eingeleitet.

2. Satz. An Südostecke Kleinen Finnenberg sind noch feindl. Bunker im Fels.

3. Satz. Am Ende dazu “Schiessen”. Änderung vorgenommen.

11.35 Uhr. 169ID 01: III\IR-392 bei 3km Schackweg. Artl. auf Finnenberg 2 1e., 1 schw. Batterie.

12.00 Uhr. I\Flak 5: Anfrage, wieviel Flugzeuge die Abteilung seit Einsatz bei Korps, 12 Maschinen, 2 aufgefunden. Quodbach.

12.10 Uhr. 01 169ID: 3\Pi-230 steht 169ID auf Anweisung Ia 36AK wieder zur Verfügung. Nach erneuter Rücksprache mit Bleyer wird statt 3/Pi-230 die 2/Pi-230 der 169ID zur Verfügung gestellt, während die 3/Pi-230 bei Bleyer verbleibt.

13.05 Uhr. Ia AOK an Ia: Unterrichtung wegen Marsch SS-Div. Verkehrsregelung durch SS (1 Btl.). Ausser Artl. und Flak alles im Raum um Märkäjärvi versammeln. Bald. Anruf des Ia SS bei AOK Ia. B. klagen wegen Brot für SS, da Bäck.-Komp nicht mehr backt.

13.10 Uhr. SS Ia an Ia: Wunsch des AOK mitgeteilt.

13.30 Uhr. IR-379, Adj: Afrage, welche Pi-Komp. sie behalten wollen, 2. oder 3., lieber 3., schon mit Kommandeur versteinbart.

13.35 Uhr. Anfrage wegen 2. oder 3. Pi-Komp., wird noch entschie den, Div. einverstanden damit.

18.50 Uhr. Anfrage wegen SS-Div., soll Verbindung zu AOK aufnehmen, Ia teilt mit, dass er selbst bei 6 finn.Div. Wegeerkundung vornehmen wird. Wegeerkundung Lampela, Aapajärvi sicher lange vorher mal erkundet. Wetterfrage ist wichtig.

19.00 Uhr. 6 finn.Div., Lt. von Veh:

1) Schwaches Artl. und Granatwerfer-feuer.

3) und 7) Stoplinienmeldung folgt.

9) Beanwortung eigenes Artl.-Feuers durch feindl. Artl.-Feuers schwach.

10) Warm, örtliches Wärmegewitter, danach etwas abgekühlt.

19.35 Uhr. Chef mit Stoluft AOK: Lt. Poltnigg soll sobald wie möglich nach Oslo fligen zur Herstellung eines Bildplanes. Major Stein gibt nachricht, wann möglich, vorher Rücksprache mit M.Stein, um dort nötige Unterlagen zu bekommen.

29.07.1941.

06.30. 169ID, Ia:

1) Перегруппировка боевой группы Rübel для обороны завершена, 2-й батальон удерживает здесь Ludwigshöhe.

2) У боевой группы Nickelmann активность противника незначительна. Артиллерийская активность на восточной части Finnenberg, шум от работы противника.

3) боевая группа Schack вновь заняла старую зону безопасности к западу и востоку от территории Schack.

08.45. AOK 01: артдивизион I/SS будет находиться на железнодорожном пути Kuusamo-Kanakainen (далеко впереди).

08.55. Ia SS: О. Командование АОК удаленно впереди. Ia просит:

1) Взять инженерное отделение IR-7 (1 отделение на 2 орудия).

2) Штаб IR-7 при дивизионном штабе стоять из-за дальней связи.

3) Снабжение передовых частей IR-7 (группа Augsberger) r.s.v. Bleyer или подчинение Bleyer (около 1,5 батальонов).

09.20. Ia SS:

Re 2) запрошено Ia 36AK, так точно.

To 1) так точно (усиленный батальон согласно приказу по корпусу от 29.07.1941).

Re 3) Поставка через Bleyer невозможна.

09.35. Радио у Augsberger и __. Запчасти для летчиков должны оставаться в 36АК, в связи с корпусным командующим. Регулировать и организовать дорожное движение для вывода частей.

10.35. Ia - 01 АОК: Масса отходящих частей СС не должна быть на дороге Märkäjärvi до полудня завтрашнего дня. I/SS арт. батальон сегодня 18.00 в Märkäjärvi. С 20.00 дивизия SS в прямом контакте с АОК в Märkäjärvi.

10.45. 169ID 01: как можно скорее представить корпусу эскиз с распределением сил с вечерней позиции.

11.20. 169ID Ia: Запрос по поводу неясного сообщения от Ic. На RübelHöhe настроены враждебно. Уже начато вытеснение.

2-й предложение. На юго-восточном углу малого Finnenberg все еще находятся враждебные бункеры в скале. Бункеры в скале.

3-е предложение. В конце "стрельба". Изменения внесены.

11.35. 169ID 01: III\IR-392 в 3 км зоны Schack. Артиллерия на Finnenberg - 2 легких и 1 тяжелая батарея.

12.00. I\Flak 5: Запрос о наличии самолетов в дивизии после операции у Корпуса - 12 машин, 2 восстановлены. Quodbach.

12.10. 01 169ID: 3-я рота артполка-230 снова в распоряжении 169ID по указанию Ia 36AK. После дальнейших консультаций с Bleyer, 2-я рота артполка -230 предоставляется в распоряжение 169ID вместо 3-я рота артполка-230, а 3-я рота артполка-230 остается у Bleyer.

13.05. Ia AOK - Ia: Информация о марше SS-Div. Регулирование движения силами SS (1 батальон). За исключением артиллерии и зенитного огня, собрать все в районе Мяркяярви. Скоро. Звонок из Ia SS в AOK Ia. B. жалуется на хлеб для эсэсовцев, так как пекарная рота больше не печет хлеб.

13.10. SS Ia - Ia: пожелание AOK передано.

13.30. IR-379, Adj: Aquestion, какую саперную роту они хотят оставить, 2-ю или 3ю, предпочитают 3-ю, уже обговорили с командиром.

13.35. Запрос о 2-й или 3-й саперной роте, еще не решено, нужно согласие дивизии.

18.50. Запрос о дивизии SS, должен связаться с АОК, Ia сообщает, что сам проведет разведку маршрута с 6 финской дивизией. Разведка маршрута Lampela-Aapajärvi, конечно, разведана задолго до этого. Важен вопрос погоды.

19.00. 6 Финская дивизия, Lt. von Veh:

1) Слабый артиллерийский и снарядный огонь.

3) и 7) Далее следует доклад о стоп-линии.

9) Ответ на огонь нашей артиллерии огнем артиллерии противника слабый.

10) Тепло, локальная гроза с жарой, затем несколько похолодало.

19.35. Командующий с АОК "Штолюфт": Lt. Poltnigg должен как можно скорее вылететь в Oslo для составления общего плана. Major Stein сообщает, когда это возможно. Предварительно проконсультируйтесь с Major Stein, чтобы получить необходимые документы.

30.07.1941.

01.25 Uhr. Von 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Teilt mit, dass auf ganzer Front vor 6 finn.Div. Gegner lebhafte Artl.-Tätigkeit und anschl. Vorbereitungs-Feuer. Kommandeur bittet, wenn möglich, Stukaunterstützung auf folgende Ziele. 1. “u” und “1. von Killunteivaara. Vordere Linie durch Flaggen gekannzeichnet.

01.30 Uhr. An AOK, Hptm. Hahn: Bitte 6 finn.Div. unter Schildureng der Lage vorgetragen. Entscheid AOK wird durchgegeben. Artl.-Feuer v. Aapajärvi-Vuorijärvi.

02.10 Uhr. Von AOK, Offz. v.D.: Stukaunterstützung zur Zeit nicht möglich, anderweitig verfügt.

02.25 Uhr. An 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Mitgetilt, dass Stuka z.Zt. nicht verfügbar.

02.58 Uhr. 6 finn.Div., durch Vermittlung: Aufklärungsflieger über Killunteivaara-Kuorekevaara und ostw. davon bis erbeten.

03.03 Uhr. AOK, Hptm. Hahn: 6 finn.Div. erbittet Luftaufklärung von Killunteivaara-Kuorekevaara und ostw. davon bis Vuorojärvi.

03.45 Uhr. 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Teilt mit, dass starker Feind-Angriff z.Zt. aus Wald westlich Nenäpalo nach Süden, Bachgabel südl. davon erst, dann westl. im Gange ist. Eigene Artl.-bekämpft die Bereitstellungen, dort sind 1 Zug und 1 Komp. Angriff mindestens 2 Btl.

05.25 Uhr. 6 finn.Div., Lt. von Veh: Feindl.Angriff Unterstützt von Artl.- und Granatwerfer-Feuer bei Nenäpalo. In anderen Abschnitten bindende Angriffe durch Feuer.

06.00 Uhr. 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: Schildert, dass Lage sich gebessert hat. Augenblickliche Linie bei Nenäpalo. s. Karte. 1 Gef. von IR-715 (1 Gef. IR-420). Vielleicht möglich 1 Spähtrupp.

06.30 Uhr. 169ID: Anlauf der für den 30.07.1941 befohlenen Massnahmen. Die Nacht verlief ruhig, bis auf ein Sperrfeuer-Anforden von Rübezahl von 23.40-24.00 Uhr. Keine bes. Ereignisse. Feind baut Stellungen weiter aus.

06.35 Uhr. 6 finn.Div.: Angabe von Stukazielen, wann ?

a) südl. 2, n. von Nenäpalo…, Nordspitze Sumpfstück,

b) Wald nördl. l.v. L.A. Vorher Anfragen ob noch nötig.

06.40 Uhr. Ic Berger: Teilt mit, dass 06.25-06.30 Uhr 1x8, dann 3 rote Bomber 8-12 Bomben Gegen Gef.-Stand Polkuvaara geworfen haben.

07.05 Uhr. Arko, Hptm. Rosch: Teilt mit, dass Artl.-Flieger in 10 Minuten startet, kann aber Ziele bei Nenäpalo nicht bekämpfen, zu weit und Munition.

09.30 Uhr. Flivo: Einsatz der Stukas kann 11.00 Uhr über Ziel erfolgen. Verlangt wird genauer Verlauf der eigenen vorderen Linie und Kennzeichnung derselben.

09.35 Uhr. Anfrage bei 6 finn.Div., ob Stuka-Einsatz erwünscht. Ja.

10.30 Uhr. Arko: Abt. Rautta bleibt Arko, Väry kann zu Mäki. Vorschlag von Arko.

10.40 Uhr. 6 finn.Div.: Es wird nochmals Vorschlag Arko geprüft durch Mäki und Viikla und Bescheid gegeben.

10.50 Uhr. Kdr. der Bautruppen-43: Bleyer erhält 1 Zug der 1. Komp. Bautruppen zur Waldbrand- bekämpfung. Einsatz mit Kdr. der Bautruppen-43 regeln.

11.00 Uhr. IR-7 Kdr.: Osturmbf. Kohroser gibt 1 Komp. an Bleyer ab. Einsatz im Einvernehmen direkt regeln.

11.20 Uhr. Adj.-IR-379: Fernmündlich. Voraus, dass 1 Zug Bautruppen zur Waldbrandbekämpfung zur Verfügung steht und 1 Komp. SS-IR-7 Bleyer unterstellt wird. Einsatz direct regeln im Einvernehmen mit Kdr. der Bautruppen und Kdr. IR-7 (Korpsbefehl).

11.30 Uhr. Arko: kann an sich auf Finnen-Btr. nicht verzichen. Wenn, dann Väry abgeben. Viikla bittet um Entsoheid, wo Abt. wichtiger sind.

13.00 Uhr. AOK Ia: AOK fragt an, ob bei Südgruppe Saseljek nicht zu nehmen ist. Ia 36AK verweist auf das diesbezügl. Fernschreiben. Armee will versuchen, die angeforderten Teile freizumachen.

16.40 Uhr. 6 finn.Div.: Kdr. bittet um Bekämpfung von Ansammlungen (Angriff) durch Stuka 700m ostw. spitzer See (1km nordostw. letztes “a” von Killunteivaara) nach Norden zu etwa 500m (2km südl. m. “a” von Loukkuttamaa). Eigene Linien etwa 7… südl.

16.50 Uhr. Bitte 6 finn.Div. beim AOK vorgetragen, Entscheid folgt.

18.30 Uhr. Ia AOK: Stuka-Einsatz von 6 finn.Div. auf erkannte feindl. Bereitstellungen südl. Loukuttamaa erbeten, nicht möglich. Truppe muss sich in nächster Zeit leider selber behelfen. Anschl. sofortige Durchgabe an Oberstlt. Dr.Prierke.

19.00 Uhr. 169ID: Heute und Morgen Stuka-Einsatz nicht möglich.

19.30 Uhr. General 169ID: Kommandierender General mit Einteilung des Div.-Abschnittes in 3 Teile nicht einverstanden. 2 Wege = 2 Teile. Umänderung des Div.-Befehls erweits sich als notwandig. Wohlvorbereite kleinere Unternehmungen, Einrichten zur Verteidigung nicht am Platz.

1) Westflügel an Einlauf des Mittelbaches.

2) Sumpf-Btl. herausziehen als Korps-Reserve.

3) Baugruppen müssen in nächster Zeit abgegeben werden.

4) Treiteilung wird nochmals besprochen.

22.35 Uhr. 01 169ID: 01 169ID: Die bei der 169ID befindlichen Bautruppen werden der 169ID nur noch Tage zur Verfügung stehen, also in absehbarer Zeit anderweitig verwandt werden.

22.40 Uhr. Kommandeur der Bautruppen-43: Auf Befehl AOK muss Erkundung bezw. Bau des Weges Lampela, Aapajärvi-Süd beschleunigt vorgetrieben werden. Anfang des Weges steht bereits fast, also empohlen, bereits jetzt Bau-Komp. von 169ID abziehen, da Bautruppen von Freunden später kommen. Karrenweg zuerst wegen Versorgung, aber Weg für mot-Verkehr doch wahrscheinlich notwendig.

22.45 Uhr. Ia 169ID: Auf linkem Flügel von 169ID scheint sich ein feindl. Angriff vorzubereiten. Da Stuka nicht zur Unterstützung, wird um Artl.-Flieger gebeten.

22.45 Uhr. Arko, Oberstlt. Palleta: Keine besondere Anforderung der 169ID an Artillerie.

22.45 Uhr. An Chef AOK: Unterrichtet über Angriff gegen linken Flügel der 169ID. Kl. Finnenberg. Bitte 1 Aufklärungsflugzeug dorthin zu schicken, da dadurch Feind-Artl. ausgeschaltet wird. Antwort: Wird sehen, was möglich, an sich alles unten eingesetzt.

22.50 Uhr. Gen. 169ID: falls noch möglich, wird AOK einen Flieger zum Finnenberg schicken. Angriff bereits im Gang.

23.20 Uhr. Arko: Legt je nach Umständen ein knapp bemessense Artl.-Störungs-feuer auf erreichbare Ziele vor der 169ID. Zur Zeit ein Artl.-Duell bei 169ID ohne Inf.-Artillerie.

23.30 Uhr. Ic 36AK: Wieweit nach arbeitet Kodeis mit Zivilisten ? Kontrolle ? Massnahmen sofort einleiten, um Sabotage und Spionage-Tätigkeit zu unterbinden (Chef 36AK).

23.45 Uhr. Gen. 169ID: mit Chef über o. Angriff. Meldung steht noch aus. 3 schwere und 1 leichte Batterie neu festgestellt, durch Gef-Aussagen bestätigt. Haftiger Angriff auf beide Flügel von IR-324 abgeschlagen. (Arko verständigt).

30.07.1941.

01.25. Из 6 финской дивизии, Oberstlt. Dr.Prierke: Сообщает, что на всем фронте перед 6 финской дивизии противник оживленно ведет артиллерийскую деятельность и последующий подготовительный огонь. Командир просит, если возможно, оказать поддержку Stuka по следующим целям. 1. "u" и "1. На Killunteivaara. Линия фронта обозначена флажками.

01.30. В АОК, Hptm. Hahn: запросить 6 финскую дивизию под командованием Schildureng доложить обстановку. Решение АОК передано. Артиллерийский огонь из Aapajärvi-Vuorijärvi..

02.10. Из AOK, Officz. v.D.: поддержка Stuka в настоящее время невозможна, приказано иначе.

02.25. В 6 финскую дивизию, Oberstlt. Dr.Prierke: информирован, что Stuka в настоящее время недоступна.

02.58. 6 финской дивизии через посредника: разведывательные самолеты над Killunteivaara-Kuorekevaara и восточнее-западнее запрашиваются до тех пор.

03.03. AOK, Hptm. Hahn: 6 финская дивизия запросила воздушную разведку Killunteivaara-Kuorekevaara и восточно-западнее до Vuorojärvi.

03.45. 6 Финская дивизия, Oberstlt. Dr.Prierke: Сообщает, что в настоящее время идет сильная атака противника из леса западнее Nenäpalo на юг, развилка ручья сначала южнее, затем западнее. Наша артиллерия борется с развертыванием, 1 взвод и 1 рота атакуют по меньшей мере 2 батальона.

05.25. 6 Финн Дивизия Lt. von Veh: Атака противника поддержана артиллерийским и минометным огнем у Nenäpalo. На других участках связывающие атаки огнем.

06.00. 6 финская дивизия, Oberstlt. Dr.Prierke: Сообщает, что ситуация улучшилась. Текущая линия у Nenäpalo. см. карту. См. карту. 1 полк IR-715 (1 полк IR-420). Возможно, 1 патруль.

06.30. 169ID: Начало мероприятий, назначенных на 30.07.1941. Ночь прошла спокойно, за исключением запроса на барражирование из Rübezahl с 23.40-24.00. Никаких особых событий. Противник продолжает расширять позиции.

06.35. 6 финская дивизия: Указание целей для Stuka, когда ?

а) юг 2, севернее Nenäpalo..., северная оконечность болота,

b) лес севернее l.v. L.A. Запросить раньше, если это еще необходимо.

06.40. Ic Berger: Сообщает, что 06.25-06.30 1х8, затем 3 красных бомбардировщика сбросили 8-12 бомб на Полкуваара.

07.05. Arko, Hptm. Rosch: Сообщает, что арт. самолет взлетит через 10 минут, но не сможет поразить цели в районе Nenäpalo, слишком далеко и слишком много боеприпасов.

09.30. Flivo: Развертывание Stuka может состояться в 11.00 над целью. Запрашивает точный курс нашей линии фронта и ее обозначение.

09.35. Запрос в 6 финскую дивизию о желательности применения Stuka. Да.

10.30. Arko: батальон Rautta остается в Arko, Väry может присоединиться к Mäki. Предложение от Arko.

10.40. 6 финская дивизия: Предложение Arko еще раз проверяется Mäki и Viikla и принимается решение.

10.50. Начальник стройгруппы-43: Bleyer получает 1 взвод строительных войск и 1-го роту для борьбы с лесными пожарами. Договориться с командиром стройгруппы-43 о развертывании.

11.00. Командир IR-7: Osturmbf. Kohroser передает 1 роту Bleyer. Договориться о развертывании непосредственно по взаимной договоренности.

11.20. Адъютант IR-379: По телефону. Сообщите, что для тушения лесных пожаров выделяется 1 взвод строительных войск, а 1 роту SS-IR-7 передается под командование Bleyer. Непосредственное развертывание организовать по согласованию с командиром строительных войск и командиром IR-7 (приказ по корпусу).

11.30. Arko: без финской батареи как таковой не обойтись. Если, то отказаться от Väry. Viikla просит решить, где батальоны важнее.

13.00. AOK Ia: AOK спрашивает, не следует ли взять Saseljek в Южную группу. Ia 36AK ссылается на телекс по этому вопросу. Армия постарается освободить запрашиваемые части.

16.40. 6 финская дивизия: командир просит бороться со скоплениями (атаками) Stuka в 700 метрах к вост. зап. от озера (1 км к северо-востоку от последней "а" Killunteivaara) к северу до примерно 500 м (2 км к юго-зап. от "а" Loukkuttamaa). Собственные линии около 7... южн. шл.

16.50. Просьба 6 финской дивизии представлена в АОК, решение последует.

18.30. Ia AOK: Развертывание Stuka для 6 финской дивизии по обнаруженным позициям противника южнее Loukuttamaa. Запрашивалось развертывание южнее Loukkuttamaa, но не удалось. Войска, к сожалению, должны помочь себе сами в ближайшем будущем. Немедленная передача Oberstlt. Dr.Prierke.

19.00. 169ID: Развертывание Stuka сегодня и завтра невозможно.

19.30. 169ID: Командир дивизии не согласен с разделением дивизии на 3 части. 2 пути = 2 части. Изменение приказа по порядку дивизии оказывается необходимым. Хорошо подготовленные мелкие начинания, подготовка к обороне не на месте.

1) Западное крыло у входа у среднего ручья.

2) Вывести S-батальон в качестве корпусного резерва.

3) Стройгруппы должны быть переданы в ближайшее время.

4) Разделение войск должно быть обсуждено снова.

22.35. 01 169ID: Строительные группы для 169ID будут доступны 169ID только в течение нескольких дней, поэтому в обозримом будущем они будут использоваться в других местах.

22.40. Командир строительной группы-43: По приказу АОК необходимо ускорить разведку и строительство дороги Lampela-Aapajärvi-(Юг). Начало дороги почти готово, поэтому рекомендуется сейчас вывести строительные войска из 169ID так как строительные войска от колег прибудут позже. Сначала нужно проложить тележную колею для снабжения, но, возможно, потребуется колея для движения техники.

22.45. Ia 169ID: На левом фланге 169ID, похоже, готовится атака противника. Атака готовится. Поскольку Stuka не может оказать поддержку, запрашивается артиллерийская авиация.

22.45. Arko, Oberstlt. Palleta: Особого запроса от 169ID на артиллерию не поступало.

22.45. Начальнику АОК: Инструктаж по атаке против левого крыла 169ID. Кл.Finnenberg. Просьба направить туда 1 разведывательный самолет, так как это позволит уничтожить артиллерию противника. Ответ: Посмотрим, что возможно, сами же все развернуты ниже.

22.50. командир 169ID: если еще возможно, АОК пошлет самолет в Finnenberg. Атака уже началась.

23.20. Arko: в зависимости от обстоятельств, ведет плотный артлеррийский огонь по достижимым целям перед 169ID. В настоящее время артиллерийская дуэль на 169ID без пехотной артиллерии.

23.30. Ic 36AK: Как далеко после этого Kodeis работает с гражданским населением ? Контроль ? Немедленно принять меры по предотвращению саботажа и шпионажа (командующий 36AK).

23.45. командир 169ID: с командующим о нападении на о. доклад все еще ожидается. 3 тяжелых и 1 легкая батарея недавно установлены, подтверждено заявлениями командующим. Атака на оба крыла IR-324 отбита. (Arko уведомлен).

31.07.1941.

00.15 Uhr. Ic 36AK: Kodeis arbeitet mit Zivilarbeitern zwischen Salla und 4km, Kommandeur der Bautruppen-43 nur auf Strasse Salla, Korja. Abwehrstelle trifft für Kontrolle der Arbeiter keine Massnahmen, sondern überlässt dies der Truppe. Benachrichtigung über Zwischenfall bei I\5 an Arko, Kodeis, Bleyer, Wolf, 169ID und Korpstruppen erfolgt.

02.25 Uhr. Ia AOK: Heereslieger meldet, dass vor 10 Minutten 3km ostwärts Kairala eine 10km lange Kolonne auf Strasse Kairala, Alakurtti in March ist. Arko sofort verständigen.

02.28 Uhr. Arko, Lt. Hampe: Hat Funkspruch Heereslieger mitgehört und schiesst bereits seit 10 Minutten auf Strasse Kairala, Alakurtti.

02.34 Uhr. Ia AOK: O. Gemeldet. Befehl vom AOK, soweit und soviel als möglich auf Ziel schiessen, da Stukas nicht zur Verfügung stehen.

02.40 Uhr. Arko: O. Befehl an Arko weiterggeben. Lässt bereits auf die größte Schussentfernung gehen.

03.00 Uhr. Arko: Ein Aufklärung-Flugzeug wendet über Gefechtsstand und schiesst ca. 800m westl. davon weisse Leuchtkugel ab.

02.10 Uhr. Ic 36AK: Ic 169ID meldet: anscheinend Fesselballon südostw. “Egge”.

04.20 Uhr. Ia 36AK: bei 6 finn.Div. eingetroffen.

13.00 Uhr. Von AOK Ia: Anfrage wegen Luftbildaufnahmen f. 169ID. Raum nach rückwärts zu größ. Besser Linie Jungoiva- Kl.Finnenberg. Da Karten nicht verwendbar f. Artl. Bitte doch die Pläne zu machen. AOK will versuchen, es zu beschaffen.

18.30 Uhr. 6 finn.Div., Oberstlt. Dr.Prierke: teilt mit, dass trotz allen Nachsuchens die Karte nicht gefunden wurde (Arko, Chef pp).

19.15 Uhr. 169ID, 01: Mitgeteilt, dass Luftbildplan nicht geflogen werden kann.

19.40 Uhr. 6 finn.Div., Lt. Veh:

1) Artl- und Granatwerfer-Feuer von wachselnder Stärke. Löschen der Waldbrände, Aufklärungstätigkeit.

31.07.1941.

00.15. Ic 36AK: Kodeis работает с гражданскими рабочими между Салла и 4 км, командир строительной группы-43 только на дороге Salla-Korja. Штаб не предпринимает никаких мер по контролю за рабочими, а оставляет это на усмотрение войск. О происшествии в I\5 сообщено Arko, Kodeis, Bleyer, Wolf, 169ID и частями корпуса.

02.25. Ia AOK: Армейский летчик сообщает, что 10 минут назад, в 3 км восточнее Kairala, на дороге Kairala-Alakurtti в марте месяце появилась колонна длиной 10 км. Немедленно сообщите в Arko.

02.28. Arko, Lt. Hampe: услышал радиосообщение от армейских летчиков и уже 10 минут обстреливает дорогу Kairala-Alakurtti.

02.34. Ia АОК: Приказ от АОК вести огонь по цели как можно дальше и как можно больше, так как Stukas недоступны.

02.40. Arko: Передайте приказ Arko. Уже отпускает на максимальную дистанцию стрельбы.

03.00. Arko: Самолет-разведчик разворачивается над командным пунктом и выпускает белую сигнальную ракету примерно в 800 метров к западу от него.

02.10. Ic 36AK: Ic 169ID докладывает: очевидно, привязной аэростат юго-восточнее зоны "Egge".

04.20. Ia 36АК: прибыл в 6 Финскую Дивизию.

13.00. От АОК Ia: запрос на аэрофотосъемку 169ID. Пространство для обратного хода самое большое. Лучшая линия Jungoiva-малый-Finnenberg. Так как карты не пригодны для использования в артподразделениях, то артиллерия просит все-таки составить новые карты. АОК постарается получить их.

18.30. 6 Финская дивизия, Oberstlt. Dr.Prierke: сообщает, что, несмотря на все поиски, карта не найдена (Arko, командир пп).

19.15. 169ID, 01: информирован о том, что карта с воздуха не может быть доставлена.

19.40. 6 Финн Див, Lt. Veh:

1) Артиллерийский и снарядный огонь бодрствующей силы. Тушение лесных пожаров, разведывательная деятельность.