Здравствуйте уважаемые любители истории!
продолжаю перевод по частям финского сайта http://www.ita-lapinsotanahtav... с указанием мест ведения боев и другие метки на территории от Алакуртти до Кемиярви.
Их сайт этот сделан как тропа туристических достопримечательностей с указанием всех нас.пунктов (и старых и новых), и места боев и памятные знаки.
мои более ранние переводы по данному сайту
https://cont.ws/@wildgoose/605295 - гарнизоны шведских, финских и немецких войск на территории Салла-Кемиярви 1939-1944
https://cont.ws/@wildgoose/602477 - лагеря военнопленных на Кандалакшском направлении 1939-1944 (немецкие, финские и шведские)
https://cont.ws/@wildgoose/592928 - Журнал финского полка Зимней войны на Кандалакшском направлении
Lattunan ylikulkupaikka- Seitajärvelle 7.7.1944 partisaani-iskun tehnyt osasto vetäytyi kohti Kovdoria Neuvostoliiton puolelle. Osasto Sau järjesti partisaanien vetäytymisreitille väijytyksen, mutta se sijoitettiin väärin ja partisaanit pääsivät livahtamaan. Lattunassa sijaitsee Tulppion savottaradan lanssipaikka ja tukkilanssin muistomerkki. Латтуна наблюдательное место – у Сейтаярви с 07.07.1944 года после боя отряд партизан отступил к базе у Ковдора на Советской стороне. Отряд Сау организовал преследование партизан, но они сумели ускользнуть у холма. У Латтуна расположена обходная дорога западнее местечка и стоит знак западнее памятный знак.
Saksalaisten rakentama tie - Saksalaisten jatkosodan aikana rakentama tie Luirojoelta Värriöön näkyy yhä maastossa. Kohde on kartoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa 2011. Дорога построенная немцами – немцы в период Войны-продолжения почти построили дорогу от Луорияки к Вярриее, видимую еще на местности. Объект расположен на территории Лесозаготовительного хозяйства в 2011.
Kursu - Talvisodan aikana Suomen joukot joutuivat vetäytymään Kursusta joulukuussa 1939. Jatkosodan aikana iso osa Kursun keskustasta säästyi saksalaisten tekemältä tuholta syksyllä 1944. Kursu kasvoi sotien jälkeen merkittäväksi sallalaiseksi kyläksi. Kursusta lähtee vanha postitien pohja Joutsijärven ja Mäntyvaaran pohjoispuolitse Puikkolan kylään. Tietä pitkin on taivallettu evakkotaipaleita sotien aikana. Kursusta löytyy useita kenttälinnoitteiden ja parakkirakennusten pohjia (Keskijärven itäpuolellta). Курсу – по этой длроге подразделения быстро отступали в декабре 1939 года из Курсу. В Войне-продолжении в сентябре 1944 года немцы все разрушили. Курсу олицетворяла собой все население деревень округа Саллы. Из Курси вела почтовая тропа в Йотсиярви и Мянтюваара севернее деревни Пуиккола. Дорога просуществовала всю войну. Курси использовалась как укрепленная база и месторасположение бараков (восточнее Кескиярви)
Saija - Saijan pirtin alueella sijaitsi talvisodan aikana kahden alueella taistelleen osaston esikunnat, ensin osasto Suorannan ja helmikuun lopulta 1940 osasto Roinisen. Itse rakennus on jälleenrakennusaikana kyläläisten voimin rakennettu kansantalo. Talvisodan aikaisia, Sallassa kaatuneita neuvostosotilaita on haudattu Saijan hautausmaan sotilashautaan. Kovdorin kaupunki on pystyttänyt sinne muistomerkin vuonna 1995. Välirauhan aikana Saijaan rakennettiin osana Itä-Lapin alueen puolustuksen vahvennusta kiväärikomppanian etulinjan puolustuskeskus majoitusparakkeineen. Jatkosodan aikana saksalaiset ottivat osan parakeista käyttöönsä. Alueelta lähti jatkosodan alkaessa 1.7.1941 saksalainen 169. Divisioona hyökkäykseen kolmena eri taisteluosastona kohti Kantalahtea. Divisioonan huoltoa varten rakennettu kapulatie ulottuu Raatikan kylästä rajalle. Сайя – на территории Сайя находилась база снабжения, сначала отряда Суоранна до февраля 1940 года отряда Ройни. Также построили дом отдыха и дом для нархоза???. В Зимнюю войну Совсоюз потерял Саллу, и на территории Сайя оборудовали кладбище для солдат. Город Ковдор воздвиг здест памятный знак в 1995 году. В период Междумирья построили линию укреплений в Восточной Лапландии для пулеметной роты и помещения для нее. Эти бараки эксплуатировали немцы в период Войны-продолжения. После Войны-продолжения территория ушла к немцам с 01.07.1941 к 169 дивизиону при атаках на Кандалакшу. Дивизион построил дорогу от Раатика до границы.
JR 12:n sotapolku - Sotapolku on ollut jatkosodan aikana kulkureittinä 6 D:n JR12:n eli Jänkäjääkärien hyökkäyksessä. Rykmentti kulki sotapolkua pitkin Hautajärveltä Neuvostoliiton talvisodassa valtaamille alueille Tuutikylään, Killuntaivaaran-Nenäpalon alueelle ja Kelsinkäiseen, joissa se osallistui taisteluihin. (Hautala, 2001: 30-31.) Sotapolusta on säilynyt maastossa erottuvana 1730 m pituinen osa. Polku erottuu melko heikosti kapeana kulumana, ja sen varrella on ilmeisesti rajamiesten tekeviä pilkkoja. Kohde on karoitettu Metsähallituksen inventointihankkeessa. Военная тропа была в течение всей Войны-продолжении для пехоты 6 D:n JR12. Группы ходили по этой тропе вдоль позиций советских войск у Хаутаярви в Зимней Войне к Туутикюля, и от Куллунтайваара-Неняпало и Келсинкайнен, в которых учавствовали в боях. Фото Наутала, 2001 года). Военная тропа нависает над уровнем моря на 1730 метров. Тропа выделяется довольно слабо, и предназначена лишь для пограничников. Объект принадлежит Лесоперерабатывающей компании
Sallan rata - Moskovan rauhansopimuksessa Neuvostoliitto edellytti Suomelta Kemijärven ja Kantalahden yhdistävän radan rakentamista uudelle rajalle vuoden 1940 aikana. Radan rakentaminen Kemijärven ja Sallan välille aloitettiin talvisodan jälkeen. Neuvostoliitto oli aloittanut radan teon jo vuonna 1939 ennen talvisodan syttymistä. Suomi rakensi radan Kemijärveltä Kelloselkään siten, että se oli mahdollisimman lähellä Kemijärvi-Salla maantietä. Neuvostoliitto sai radan Kantalahdesta valtakunnan rajalle valmiiksi 25.2.1941 ja Suomessa kiskotukset radalle olivat valmiina 15.5.1941. Siltatyömaat olivat jatkosodan syttyessä vielä kesken. Jatkosodan sytyttyä perääntyvät neuvostojoukot hävittivät rautatietä rajalta Kantalahden suuntaan vaikeuttaakseen hyökkääjän etenemistä. Saksalaiset ja suomalaiset kunnostivat rataa syksyyn 1944 saakka, jolloin saksalaiset aloittivat vetäytymisen asemasotapaikoilta. Saksalaiset tuhosivat perääntyessään valmiiksi saadun rautatien ja rata avattiin uudestaan liikenteelle vasta 1947. Suomen rataosuuden liikenne oli säännöllistä vuoteen 1963 saakka, jolloin paikallisjunien vuoroja vähennettiin jyrkästi. Kemijärven ja Sallan välinen henkilöjunaliikenne lopetettiin vuoden 1968 toukokuussa. Kelloselän asema (karttapiste)oli viimeinen suomalaisten rakentama asemapaikka ennen rajaa. Дорога на Салла – Московский мирный договор забрал у Финляндии единственную дорогу Кандалакша-Кемиярви, построенную заново летом 1940 года. Дорогу построили между Салла и Кемиярви после Зимней войны. Сов.союз строил дорогу с 1939 до начала Зимней войны. Финляндия строила дорогу затем Кемиярви-Келлоселькя, но максимальные усилия были на дороге Кемиярви-Салла. Сов.союз начал строить дорогу от Кандалакши 25.02.1941 и Финляндия свою часть закончила к 15.05.1941 года. Мостовые дороги были построены до Войны-продолжения. Совсоюз отступил к Кандалакше и повредил железную дорогу на этом направлении, дабы сократить агрессию ??. Немцы и финны обслуживали дорогу до сентября 1944, а потом немцы начали отступление с этой основной базы. Немцы при отступлении разрушили важные объекты железной дороги и дорогу заново восстановили в 1947 году. Дорога регулярно совержала движение до 1963 года, а потом резко уменьшилось. Пассажирские поезда перестали ходить в мае 1968 года. Станция Келоселя была последней закрытой станцией на этой ж/дороге.
Sovajärvi - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Sovajärven kylä oli yksi. Sovajärven asukkaat siirrettiin Hautajärven ympäristöön Oulankaan ja Isoviitaan. Соваярви - в Зимней войне и начавшейся Войне-Продолжении территория Саллы отошла к Сов.Союзу, вместе с 11-ю деревнями, одна из которых Соваярви. Жители Соваярви расположились в окрестностях Оуланка и Исовиита.
Tuutijärvi - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Tuutikylä oli yksi. Tuutikylän asukkaat siirrettiin pääasiassa Ahvenselän alueelle, jonne perustettiin jälleenrakennusaikana uusi asutuskeskus. Туутиярви - в Зимней войне и начавшейся Войне-Продолжении территория Саллы отошла к Сов.Союзу, вместе с 11-ю деревнями, одна из которых Туутиярви. Жители Туутиярви расположились на территории Ахвенселя, в которой построили новые места проживания.
Vuorikylä - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Vuorikylä oli yksi. Vuorikylän asukkaat siirrettiin pääasiassa Varvikon kylään. Деревня Вуори - в Зимней войне и начавшейся Войне-Продолжении территория Саллы отошла к Сов.Союзу, вместе с 11-ю деревнями, одна из которых Вуори. Жители Вуори расположились на территории деревни Варвико, в которой построили новые места проживания.
Vuosnan kylä - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Vuosna oli yksi. Kylän asukkaat siirrettiin pääasiassa Pahkakummun alueelle, jonne perustettiin jälleenrakennusaikana uusi asutuskeskus. Деревня Вуосна - в Зимней войне и начавшейся Войне-Продолжении территория Саллы отошла к Сов.Союзу, вместе с 11-ю деревнями, одна из которых Вуосна. Жители Вуосна расположились на территории коммуны Пахка, в которой построили новые места проживания.
Lampelan kylä - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Lampelan kylä oli yksi. Kylän asukkaat siirrettiin Lapajärven alueelle, jonne perustettiin jälleenrakennusaikana uusi asutuskeskus. Деревня Лампела - в Зимней войне и начавшейся Войне-Продолжении территория Саллы отошла к Сов.Союзу, вместе с 11-ю деревнями, одна из которых Лампела. Жители Ламплы расположились на территории Лапаярви, в которой построили новые места проживания.
Korjan kylä - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Korja oli yksi. Korjan asukkaille osoitettiin vastiketilat pääasiassa Naruskalle. – Корья деревня – в Зимней войне и начавшейся Войне-Продолжении территория Саллы отошла к Сов.Союзу, вместе с 11-ю деревнями, одна из которых Корья. Жители Корья зарегистрировались в местности Наруска.
Kuolajärven kylä - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Kuolajärven kylä oli yksi. Kuolajärven kylän asukkaat siirrettiin pääasiassa Vallovaaran alueelle, jonne perustettiin jälleenrakennusaikana uusi asutuskeskus. Куолаярви деревня – в Зимней войне и начавшейся Войне-Продолжении территория Саллы отошла к Сов.Союзу, вместе с 11-ю деревнями, одна из которых Куолаярви. Жители Куолоярви пришли в местность Валловаара, в которой построили новое местожительства.
Nurmen asema ja vankileiri - Nurmen asema oli yksi Muurmannin poikkiradan, Alakurtin radan, juna-asemista. Asema oli neuvostoliittolaisten hallussa elokuuhun 1941 saakka. Sen jälkeen asemaa hallitsivat saksalaiset ja suomalaiset jatkosodan päättymiseen saakka. Saksalaiset perustivat vankileirin Nurmen asemalta noin 300 metriä itään. Vankileiri oli yksi alueella sijainneista vankileiriverkoston alaleireistä. Alue toimii nykyisin soranottopaikkana. Pääportin vieressä on kahden rakennuksen rauniot. Karttapiste Nurmen aseman kohdalla. Lisätietoa Alakurtin radasta ja asemista Территория Нурми и лагерь военнопленных – территория Нурми расположена перпендикулярно Мурманской ж\д дороги, Алакурттинской дороги, это станция Нурми Алакурттинской ж/д. Станция была советской до сентября 1941 года. Также станцией владели немци и финны в Войне-продолжении. Немцы создали лагерь для военнопленных в 300 метрах восточнее станции Нурми. Лагерь военнопленных был там единственным на территории. На территории сейчас гравийный карьер.
Kurtin kylät - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, niiden mukana Kurtin kylät, Alakurtti ja Ylikurtti. Niiden asukkaat siirrettiin pääasiassa Pahkakummun alueelle Sallaan, jonne perustettiin jälleenrakennusaikana uusi asutuskeskus. Деревни округа Курти – в Зимней войне и новой Войне-продолжении к Сов.Союзу отошли Салла прилегающие деревни, такие как Куртти, Алакуртти и Юликуртти. Жители расположились в коммуне Пахка на территории Салла (грубо – Новая Салла, у Мяркяярви), в которой обосновались и образовали новые места проживания.
Suomen ja Neuvostoliiton entinen rajalinja - Suomen ja Neuvostoliiton rajalinja vuoteen 1940 saakka sijaitsi tässä. Saksa ja Suomi valtasivat talvisodassa Suomen menettämän alueen takaisin 1941, mutta alue menetettiin uudelleen Neuvostoliitolle jatkosodan päätyttyä. Suomen ja Saksan joukot ylittivät vanhan rajalinjan jatkosodassa syyskuussa 1941 Alakurtin valtaamisen jälkeen. Финская и советская старая граница - Финская и советская старая границы были расположены здесь – немцы и финны вернули данную область летом 1941 года, но после Войны-Продолжения Советский Союз забрал ее обратно. Финны и шведы войска перешли старую границу осенью 1941 года у Алакуртти
Vanhan Sallan vankileiri - Saksalaisten ylläpitämä vankileiri jatkosodan aikana vanhassa Sallassa, Savukoskelle vievän vanhan tien risteyksessä. Vankileiri oli saksalaisten vankileiriverkoston toinen pääleiri Lapin alueella (Stalag 309). Leiri oli ympäröity piikkilangalla ja venäläiset sotavangit asuivat aluksi itse rakentamissaan 30 hengen turveasumuksissa. Aikaa myöten valmistuivat 150 miehelle tarkoitetut parakit, joita oli vuoden 1941 lopulla valmiina 10 kappaletta. Vankien lukumäärä vaihteli jatkuvasti. Kohde sijaitsee rajavyöhykealueella, joten siellä ei voi käydä ilman erillistä viranomaislupaa. Лагерь военнопленных в Старой Салле – шведы поддерживали лагерь военнопленных в течение Войны-Продолжения в Старой Салла, в районе перекрестка на Савукоски. Лагерь был 2-м немецким лагерем в Лапландии и назывался Шталаг 309. Лагерь был окружен колючей проволокой и русские военнопленные жили в торфяных жилищах (про торфяные жилища не понял, т.к. сам такое не видел, переводил дословно). Со временем там построили бараки для 150 пленных, из которых в 1941 году собрали 10 ??. количество пленных было непостоянным. Объект расположен в погран.зоне, где также нельзя ходить без Рос.разрешения.
Vanhan Sallan suomalainen kirkkomaa ja sankarihautausmaa - Vanhan Sallan kirkkomaalla sijaitsee Sallan entisen kirkon rauniot, sankarihautausmaa, sankarivainajien muistomerkki ja vakaumuksensa puolesta 1918 kaatuneiden muistomerkki. Sankarivainajien muistomerkin on suunnitellut professori Ensio Seppänen ja se on paljastettu 1996. Salla-seura on kunnostanut alueen. Vanhan Sallan uudempi hautausmaa sijaitsee kirkkomaalta noin puoli kilometriä itään päin. Alue sijaitsee rajavyöhykkeellä eikä siellä saa liikkua ilman Venäjän rajaviranomaisten lupaa. В старой Салла финский приход и братская могила – в приходе в Старой Салле расположены развалены прежнего прихода, памятный знак на братской могиле и памятник осужденным в гражданской войне 1918 года. Памятный знак спланировал профессор Сеппянен и разместил в 1996 году. Территорию Старой Саллы частично восстановили. В Старой Салле новое кладбище расположено на 0,5 км от старого места. Территория расположена в Росс.погран.зоне и движение без Росс.разрешения запрещено.
Sallan entinen kirkonkylä - Talvisodassa ja uudelleen jatkosodassa Neuvostoliitolle menetetyn Sallan alueen mukana rajan taakse jäi yhdeksän sallalaista kylää, joista Sallan entinen kirkonkylä oli yksi. Kirkonkylän asukkaat siirrettiin pääasiassa Tuohikylän, Vallovaaran ja Kurijoen kyliin nykyisessä Sallassa. Прежнее село Салла – в Зимнюю войну и новую Войну-Продолжение с Советами, новая граница осталась позади деревни Салла, и ранее Салла была одна (сейчас новая Салла вместо Мяркяярви). В деревне проживали жители с фамилиями Туохикюля, Валловаара и Кирьйое, переместившиеся в нынешнюю Салла.
Оценили 0 человек
0 кармы