• РЕГИСТРАЦИЯ
Шимун Врочек
22 января 02:41 3119 18 18.02

Сильный задорный пират

Моё

Смотрю "Одиссею капитана Блада" с Эрролом Флинном. Черно-белый, 1935 года.

 На мгновение отвлекся, слышу бодрый, хорошо поставленный голос переводчика (он читает титр между сценами):

 - Тортуга... в этой гавани встретились два лучших пиратских экипажа: команда Питера Блада... и команда сильного задорного французского капитана Левинсона!

 Я чуть чашку с чаем не уронил.

 Думаю: послышалось. Перемотал назад, слушаю. Снова титр на английском. Переводчик опять бодро читает и заканчивает:

- ...капитана Левинсона!

Вот такой сильный задорный французский пират.

Я даже представил, как это дальше будет. Капитан Левинсон захватывает корабль:

"Я, конечно, сильно извиняюсь, но это таки абордаж".

При дележе добычи неизменно оказывалось, что команда должна своему капитану.

- А вы точно из Франции, капитан Левинсон?

- Это непростой вопрос, мой юный друг. Одно могу сказать точно: Ришелье наш человек.


Шутки шутками, а "задорный французский капитан Левинсон" в фильме -- это, конечно, Левассёр.

===

А если совсем серьезно, вот несколько фактов:

Еврейские пираты в Карибском море действительно существовали. В основном они были выходцами (скорее беглецами) из Португалии и Испании.

Ямайка стала секретным убежищем для евреев. Обычно они называли себя «португальцами», что стало обозначением тайных евреев. Многие жили в Порт-Ройале, а некоторые стали капитанами корсарских кораблей, нападавших на испанские морские караваны. Иврит стал тайным языком многих пиратских сообществ.

Их корабли назывались в библейском духе: «Пророк Самуил», «Королева Эстер», «Щит Авраама», «Прекрасная Сара» и другие.

Известные еврейские пираты: Давид Абарбанель, Яков Куриэль, Самуэль Палаччи (в русской литературе - Шмуэль Фаладжи), Синан, Жан Лафит.

Одним из самых известных еврейских пиратов был Мозес Коэн Энрикес, который принимал участие в рейде вместе с голландским адмиралом Питом Хейном. Союзники напали на испанский флот возле берегов Кубы. Испанские галеоны были доверху нагружены золотом и серебром -- все досталось пиратам. Этот рейд считается одним из крупнейших в истории корсарства.

Кстати, Энрикес был советником другого знаменитого пирата -- капитана Генри Моргана.

Если помните, Генри Морган -- один из прообразов капитана Блада. Может, переводчик фильма был не так уже неправ? :)


Кадры из фильма "Одиссея капитана Блада" (1935).

Эррол Флинн оказался отличный Питер Блад, не ожидал. Намного лучше Блада из нашей экранизации 1991 года (там Блада играл Ив Лабрешт).

Питер Блад Флинна ироничный, насмешливый, статный, красивый, прекрасно двигается. И харизма в наличии:

В центре -- Арабелла, справа -- капитан Блад.

Конечно, книжный Питер Блад более саркастичен, ядовит и холоден, чем киношный...

И волосы у него чернее, чем у Эррола Флинна, и лицо острее. Смуглая кожа и ярко-синие глаза. Но что-то важное Эррол Флинн в герое уловил.

Кстати, в СССР фильм с Эрролом Флинном тоже показывали.

Только назывался он... "Остров страданий"!

Прокат фильма в СССР -- 1952 год.

А книга про капитана Блада впервые вышла у нас в 1957 году. Получается, кино-капитана Блада советские люди узнали раньше, чем книжного.

А я познакомился с приключениями Питера Блада вот по такой книге 1984 года издания:

Моя любимая книга. Я перечитывал "Одиссею" раз в месяц минимум (а иногда и больше). 

Думаю, больше ста раз я отправлялся вместе с капитаном Бладом в Карибское море, на Барбадос, Тортугу и Ямайку. И каждый раз "Арабелла" расправляла над моей головой белоснежные паруса... Всем! Всем! Всем! Приготовиться к абордажу!

Эх, детство.

Питер Блад. Знаменитая иллюстрация Игоря Ушакова к советскому изданию романа.

Удивительные, странные и смешные истории, что случились на самом деле

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Андрей Авдей Трёп
    31 января 10:24

    Лунтик и его друзья в нейрохирургии (автобиографическое задорное чтиво).

    Основано на реальных событиях. Главные герои - абсолютно реальные люди, которые ныне живут и здравствуют, все диалоги, фразы и высказывания изменены минимально.Зарисовка первая. Адаптация.Встреча с Полным После четвертого (за три года) визита ставшая родной клиническая больница не отпустила меня домой, направив в диагностический центр. Собственно, с неврологического ...
    -->
    802
    Ехидный Douglas 30 января 23:37

    Невыдуманные рассказы о войне. Дядя Коля.

    Вместо предисловия.Когда-то давно, несколько лет назад, этот рассказ был опубликован здесь с сокращениями. Теперь он будет представлен целиком, так, как был написан изначально. Я делаю это не случайно.Мне, как и всем вам, не пришлось воевать. Я родился годы спустя после той Войны. Мальчишкой рос среди ветеранов, бывших в то время ещё молодыми, полными сил. Они во...
    -->
    3606

    "СТАРЫЙ - НОВЫЙ ГОД" - С ПРАЗДНИКОМ ДРУЗЬЯ! КОЛЯДА!

    Мало кто задумывается, о том, что первые 12 дней каждого Нового года, символизируют 12 месяцев, которые предстоит нам пережить и в каждом из этих дней встреча с КВИНТЭССЕНЦИЕЙ реальности, и, как ни странно, концентрат оказывается не так страшен, как жиденький раствор будней растянутый на целый год!. Это слово - "квинтэссенция", я использую как синоним концентриро...
    -->
    2797
    Андрей Авдей Трёп
    8 января 10:23

    Жили-были в доме люди. Добро должно бить.

    После запуска бойлера и разгона «ценителей» крепленого потекла моя жизнь спокойно и тихо. Глобальные компании по воспитанию прекратились, а мелкие операции лишь добавляли некоторую перчинку в мирное существование. Если честно, я был горд, что нашел общий язык со всеми: от воробьев, которые постоянно тусовались за окном, до уборщицы Ивановны (мы ей даже благодарность п...
    -->
    924
    Александр Рабин 7 января 20:28

    Этюды из детства. Весна 1953 года.

         Первые впечатления о том, что что-то продается, покупается у меня относятся, видимо, еще к возрасту 2-3 года, если не раньше , поскольку они смутные и не ясные.      Помню только, как мама рано утром поднимала меня, брала на руки и мы шли с ней «в очередь», когда за чем – то за сахаром, то за хлебом.     Видимо, это бы...
    -->
    2223
    Андрей Авдей Трёп
    29 декабря 2018 г. 17:58

    Поставские зарисовки. Враг не пройдет.

    Этот городишко нравится все больше и больше. Кстати, после того как оооооооооооочень большой районный начальник, обняв меня, сказал «Все, Николаевич, теперь ты наш, Поставский», я перестал спотыкаться на проклятом месте. Оказывается, здесь даже нечистая сила четко и свято исполняет указания местной власти. Вообще, Поставщина – край озер и бескрайних лесов. А местные ж...
    -->
    1347
    Андрей Авдей Трёп
    27 декабря 2018 г. 08:24

    Когда берет гордость за студентов, или гусары не молчат.

    В бытность преподавателем мне частенько приходилось оказываться в эпицентре самых разных событий. Как пример, драка студентов и местных (о ней упомянул в рассказе Козел в институте). Тогда главными затейниками со стороны нашего филиала вуза явились будущие инженеры-технологи машиностроения. О них и пойдет речь. Технарей любил всегда, потому что сам такой. А одну групп...
    -->
    1799
    Андрей Авдей Трёп
    24 декабря 2018 г. 08:59

    Злопамятные твари или как я с жизнью попрощался

    С момента первого опыта змееловства прошло двадцать лет. Время пролетело, как уборочная для нерадивого председателя – не успел моргнуть, а урожай осыпался.Как-то совсем незаметно мне стукнул тридцатник, а когда-то ушастый охламон превратился в серьезного (сам в шоке) и солидного (иногда) дядьку. Правда, пионерский огонь, против ожидания, не угас. Наоборот, с каждым пр...
    -->
    2296
    Шимун Врочек 18 декабря 2018 г. 21:15

    Кентавры обольщения

     ...бегущие на свет зари. Лешка Мальгин, мой второй лучший друг, подбил меня ходить и знакомиться с девчонками. Нам было лет по четырнадцать.  Лешка блондин. Лешка два года не приезжал в Кунгур, лето проводил у бабушки в Полетаево. Предатель. А тут вдруг приезжает к нам в гости дядя Слава Мальгин, друг моего отца и отец Лешк...
    -->
    2196

    Книжные дети

    В детстве из книг я узнал несколько надежнейших способов знакомства с девушками:Упасть ей на руки тяжело раненым и истекая кровью (Де Бюсси, "Графиня де Монсоро")С шуточками избить шпионов кардинала (Д'Артаньян)Глядя девушке в лицо холодным взглядом поразительно синих ирландских глаз, сказать что-то резкое и колкое (Питер Блад и Арабелла)Принять ее за д...
    -->
    1356

    Народ вспоминает в какие новогодние костюмы наряжались в детстве :)

    ...
    -->
    1210
    ilya Поэзия - музыка мысли
    3 декабря 2018 г. 17:40

    Поэты-фронтовики часть 2

      Я знаю, никакой моей вины В том, что другие не пришли с войны, В том, что они — кто старше, кто моложе — Остались там, и не о том же речь, Что я их мог, но не сумел сберечь, — Речь не о том, но всё же, всё же, всё же... 1943    Александр Трифонович Твардовский  "Умри, мой стих,   Умри, как рядовой,  Ка...
    -->
    3518
    Шельпяков Сергей 1 декабря 2018 г. 08:26

    Насколько Женщине хватает сил!

                                                        Здравствуйте друзья мои!Как всё-таки быстро летит время! Вот и опять конец трудовой недели, а значит можно позволить себе расслабиться и улыбнуться! Надеюсь, это шуточное ти...
    -->
    3411
    ilya Поэзия - музыка мысли
    30 ноября 2018 г. 14:49

    Поэты-фронтовики, часть1

     У каждого поэта есть провинция. Она ему ошибки и грехи,  Все мелкие обиды и провинности  Прощает за правдивые стихи.  И у меня есть тоже неизменная,  На карту не внесённая, одна,  Суровая моя и откровенная,  Далекая провинция - Война...       Семён Гудзенко   К началу Войны подросло и оперилось ...
    -->
    3420
    Андрей Авдей 30 ноября 2018 г. 08:20

    Непредсказуемая сволочь или гастрит мозга у препода

    Преподаватель может влепить двойку или, наоборот, осчастливить студента неожиданным автоматом. Бывало такое и в моей практике. Сразу отмечу, что просто так оценку не ставил никогда, это принцип. Конечно же, с некоторыми исключениями. От экзамена освобождались достойные студенты (заслуженно), отслужившие срочную парни (в знак солидарности) и девушки в положении. Причем...
    -->
    1579
    Андрей Авдей 20 ноября 2018 г. 11:52

    Приколам возраст не помеха или козёл в институте.

    Предисловие. Несколько раз я был удостоен почетного титула «козёл». Иногда это говорилось с интересом, иногда – со злостью, иногда – с добродушной улыбкой. Но всегда – исключительно представительницами слабой половины человечества. Итак. Горный козел. После окончания магистратуры в 98-м мне было предложено распределение в родной город на должность преподавателя филиал...
    -->
    4313
    Андрей Авдей Трёп
    18 ноября 2018 г. 17:56

    Молчание – золото или почему я боюсь покойников.

    Во времена отдания кредиторской задолженности Родине (сиречь воинской службы) довелось мне полежать в госпитале. Банально споткнулся на финише, сдавая норматив по кроссу. Причём маковкой о земную твердь приложился настолько удачно, что перед глазками поплыло, в ушках зазвенело, в носике защипало. А через несколько секунд, прощально улыбнувшись выпучившему глаза дождев...
    -->
    7108

    Губит людей не пиво

    Злата (наши 5 лет) помыла в раковине кукольный набор посуды и потребовала налить ей воды в чайник. Унесла все в гостиную, играется. Потом зовет меня.- Папа, иди сюда! У нас чаепитие!Я вздыхаю. Встаю и иду. Работа такая, быть дегустатором виски... ээ... в смысле, родителем.Прихожу. На круглой табуретке расставлены чайник, молочник, сахарни...
    -->
    1927
    Александр Горбов 9 ноября 2018 г. 09:40

    Министерство (Пятничная рассказявка №305)

    Закрытое совещание президента с правительством началось необычно. По правую руку от главы государства сел никому незнакомый лысый толстяк. Пока шло собрание, он глупо улыбался и хлопал глазами, то и дело смотрел в телефон и что-то черкал в толстом блокноте. Министр финансов скосил взгляд: на листочках в клеточку толстяк рисовал то цветочки, то котят, то...
    -->
    5922
    ilya Военный параД
    2 ноября 2018 г. 17:14

    Константин Симонов: всем смертям назло

    Холодным осенним днем в городе на Неве, который тогда именовался Петроградом, 28 ноября 1915 года в семье генерал-майора Михаила Агафангеловича Симонова и его супруги – княжны Александры Леонидовны Оболенской – родился сын, которого назвали Кириллом.Кирилл – настоящее имя писателя, но по причине того, что Симонов картавил и не выговаривал твердую «л», он стал называть...
    -->
    4041

    Деревенские хроники-5. Чукча в холодильнике

     Мы уезжаем из Таишево обратно в Уфу. Машина с шуршанием катится по дороге. Через всю деревню, а затем налево через мост. Всем немного грустно -- кроме Златы. - Коровы! - радуется Злата. - Мои любимые коровы! Телята! Смотри, мама! Телята! - мама послушно смотрит. - Злата, а вон гуси пошли, - говорю я. - Гуси! Мои любимые гуси! -...
    -->
    2424
    Андрей Авдей 24 октября 2018 г. 08:41

    Жили-были в доме люди. Снова пульверизатор или когда взрослеют мужчины.

    Вчера, проснувшись, я сладко потянулся: воскресенье, что может быть лучше! В холодильнике стоят две бутылочки пивчанского, дела сделаны, можно расслабиться и весь день кайфовать. Классно же, согласитесь. И мне, и пауку, который тихо подкрадывался к замершей на светильнике мухе. Кстати, о пауке. Семён живет давно, паутиной не достаёт, посему при уборке не трогаю. Мысле...
    -->
    4552
    Андрей Авдей 22 октября 2018 г. 08:40

    Жили-были в доме люди. Война, семья и скачки.

    ВОЙНАТепло распрощавшись с соседями, я вручил ключи новому хозяину, а сам уехал на Серебрянку (один из районов Минска), уже в двушку, но панельного дома. При всем этом подъезд был шикарен: чистота, красота, соседи – мечта поэта. В общем, живи да радуйся. Честно говоря, даже немного затосковал. Как-то уж непривычно спокойно и тихо, а где экстрим, где проблемы? - Туточк...
    -->
    3429
    Андрей Авдей 18 октября 2018 г. 13:05

    Жили-были в доме люди. Софья Андреевна.

    Вот не надо смеяться. Именно так мою кошку в скором времени стали называть друзья, родители и знакомые. Кстати, почему Соня? Потому что, как вы помните, первые три дня она дрыхла на диване без задних лап с перерывами на покушать и так далее. Хотя, если бы придумывал имя позже, то была бы или ДжекиЧанша, или Торпеда. СОНЯ – ИНСПЕКТОР. Спустя месяц после несостоявшегося...
    -->
    5432
    GonzoSay Трёп
    17 октября 2018 г. 13:53

    Перечитывая Оруэлла: скотный двор

    «Все животные равны. Но некоторые животные более равны, чем другие.» «Людей не интересуют ничьи интересы, кроме их собственных.»«Человек — единственное существо, которое потребляет, ничего не производя.» «Свиньи, сказал он, думают за вас, поэтому им необходимо создать условия для работы.» «— Одной храбрости мало...
    -->
    3640
    Андрей Авдей 17 октября 2018 г. 08:02

    Жили-были в доме люди. Кошка бойцовской породы.

    Я уже упоминал, что когда-то снимал квартиру в Серебрянке, одном из районов Минска. Дом был шестнадцатиэтажный, построенный по чешскому проекту. То есть лестничный пролёт с черного входа, с парадного же нормальных жильцов встречал лифт, а парочку неизвестных «героев» - эксклюзивный туалет с подъёмником. Поэтому заходил я на вдохе, благо до четвертого этажа можно выдер...
    -->
    3325
    Ходанов 16 октября 2018 г. 19:07

    БЛОКАДНАЯ ИСТОРИЯ

    Золотая осень на дворе. Стоят чудесные солнечные ясные дни. Тёплый ветерок ласкает лицо. Золотая и багряная листва шуршит под ногами, над головой синее бездонное мирное небо...Только неспокойно сердцу, холодно и мерзко на душе...Новоявленные отечественные комедианты-"соросята" вновь протягивают свои липкие ручки в светлой памяти наших отцов и дедов, мам и бабушек — н...
    -->
    10051
    Андрей Авдей 15 октября 2018 г. 08:04

    Жили-были в доме люди. Белошвейки и палки.

    О СЛУЖБЕХозяйка соседней квартиры продолжала сдавать квартиру на сутки. В основном были влюбленные парочки. В принципе, об этом рассказывать нечего. Как правило, вечером во всю ивановскую исполнялся завет президента «Раздеваться и работать». А работали многие от души, на совесть. Бывало, даже бойлер в подвале затихал, слушая с уважением и скрытой завистью.Соня, кстати...
    -->
    3459

    Красное и черное

    Я научился читать очень поздно, лет в семь, но зато за один день. До этого все попытки заканчивались одинаково — я уставал от угадывания слогов и категорически отказывался продолжать. А тут вдруг понял принцип — как молния сверкнула — и все стало предельно ясно. Мы тогда жили в балке в Старом Вартовске. Была зима. Морозы за -40. Я помню это, п...
    -->
    3992
    Андрей Авдей 14 октября 2018 г. 13:11

    Будни домашней птицы. Рассказ из серии «Беларуская вёска».

    Индоутки (мускусные утки). На мой взгляд – самые прикольные создания на свете. Отличаются повышенной болтливостью, развитым коллективным мозгом и присущей домашним пернатым легкой придурью с поправкой на любовь к авиации.Итак, утро, три десятка индоуток и индоселезень выбегают на улицу. Позавтракав, становятся в кружок, обсуждая прошедшую ночь, планы на ...
    -->
    2494
    Андрей Авдей 13 октября 2018 г. 19:59

    Жили-были в доме люди. Добро должно бить.

    После запуска бойлера и разгона «ценителей» крепленого потекла моя жизнь спокойно и тихо. Глобальные компании по воспитанию прекратились, а мелкие операции лишь добавляли некоторую перчинку в мирное существование. Если честно, я был горд, что нашел общий язык со всеми: от воробьев, которые постоянно тусовались за окном, до уборщицы Ивановны (мы ей даже благодарность п...
    -->
    2814
    Андрей Авдей 11 октября 2018 г. 07:59

    Чуть помедленнее, Фрося. Рассказ из серии «Беларуская вёска».

    НЕБОЛЬШОЕ ВСТУПЛЕНИЕ.Сколько себя помню – каждое лето проводил в деревне, по мере сил помогая бабуле управляться с хозяйством. Интернета в те далёкие времена еще не придумали, поэтому свободное время проводил или на рыбалке, или в лесу, или в компании сверстников.Наша диверсионно – разведывательная группа занималась… Проще сказать, чем мы только не занимались, за что ...
    -->
    2540
    Андрей Авдей 10 октября 2018 г. 08:01

    Жили-были в доме люди. Батареи просят огня.

    Как вы поняли из предыдущих рассказов ("Операция "Конец света" и "Колыбельная"), относительно спокойное проживание в доме наладить удалось. Оставался только один нерешённый момент – вода. Согласен, тоже не поверил вначале. Все-таки, Минск, столица центра Европы. А по утрам вместо горячей воды шла еле теплая, по вечерам – тоже, по ночам … По ночам вообще-то надо спать,...
    -->
    2269
    Виолетта Крымская Юмор
    3 октября 2018 г. 16:53

    Шнурок - туфли - сковородка // Виолетта Крымская

    Не изменяю, и в мыслях не было ничего такого . И вообще ничего не было. Просто порвался шнурок на кроссовках. Увы мне проходится летом ходить в кроссовках, нужно заходить в офисы, в шлепках не прилично, в туфлях не удобно. Вот и бегаю в кроссах, а тут шнурок лопнул. Не беда, сейчас обувных на каждом углу. Забегаю в ближайший. Народу почти нет. По залу бродит офи...
    -->
    8410
    Шимун Врочек 19 сентября 2018 г. 09:45

    Умный герой

    Мы в деревне Таишево, Башкирия. Отчет в коротких зарисовках. - Дедушка Ахат был честный, - рассказывает Айгуль. - Тогда колхоз выделял участок, чтобы траву косить и маленькие елочки -- саженцы, в нагрузку. Их нужно высаживать. Те, кто похитрее, елочки сажали, а потом -- вжик-вжик -- и косой вроде случайно срезали, прореживали. Поэтому на их участка...
    -->
    5421

    Криминальный талант

    В то лето я был в пионерском лагере на Азовском море. Мы жили в маленьких синих домиках на четыре человека, а к морю ходили через сосновую рощу, усыпанную сухими иголками, там еще по пути было маленькое озеро с коричневой водой. Азовское море оказалось мелким и очень соленым, а по песчаной косе, куда нас, конечно, не пускали, можно было дойти до его сер...
    -->
    4607
    Дзыговбродский Дмитрий 12 сентября 2018 г. 13:38

    Дрель и американский астронавт

    "Здьес рюсский дух, здьес Руссю пакхнет, факен щет", - бурчал американский астронавт, тыкая дрелью в стенку российского модуля МКС. Пробурить дыру, чтобы избавиться от русского духа никак не получалось. Сверло постоянно уводило в сторону, астронавта отбрасывало от стенки. "Дажье невисомость на стороне рюсских", - грустно подумал американский астронавт.В...
    -->
    7082
    Шимун Врочек 9 сентября 2018 г. 16:38

    Деревенские хроники-3. Особист не дремлет

    Гуси, гуси. Га-га-га. В деревне Таишево, Башкирия.Проведали кладбище. Дождь моросит, сыро. Могилы отца Ларисы, деда, бабушки... Трава мокрая, пахнет влажной душицей. Фиолетовые цветочки вперемешку с земляникой, изредка крапива. Древние шершавые березы параболами уходят в небо между оградок. Оградки широко расставлены, чтобы вольно дышалось. Огромная бер...
    -->
    3462
    Шимун Врочек 5 сентября 2018 г. 02:09

    Деревенские хроники-1. Машина и цветочек

    Тяжело в деревне без нагана :)Мы приехали в Таишево в десять вечера, темно. Нас встречают.- Вот сюда машину ставьте, - говорит Айгуль. Она двоюродная сестра моей жены. - Я здесь всегда ставлю.- Айгуль, а где твоя машина?- Да к соседям во двор загнала. А то телята ходят, бодают.- Ээ...- Да не, вашу не забодают. Деревня Таишево, Мечетлинский...
    -->
    4012
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика