• РЕГИСТРАЦИЯ

Сильный задорный пират

18 7955

Смотрю "Одиссею капитана Блада" с Эрролом Флинном. Черно-белый, 1935 года.

 На мгновение отвлекся, слышу бодрый, хорошо поставленный голос переводчика (он читает титр между сценами):

 - Тортуга... в этой гавани встретились два лучших пиратских экипажа: команда Питера Блада... и команда сильного задорного французского капитана Левинсона!

 Я чуть чашку с чаем не уронил.

 Думаю: послышалось. Перемотал назад, слушаю. Снова титр на английском. Переводчик опять бодро читает и заканчивает:

- ...капитана Левинсона!

Вот такой сильный задорный французский пират.

Я даже представил, как это дальше будет. Капитан Левинсон захватывает корабль:

"Я, конечно, сильно извиняюсь, но это таки абордаж".

При дележе добычи неизменно оказывалось, что команда должна своему капитану.

- А вы точно из Франции, капитан Левинсон?

- Это непростой вопрос, мой юный друг. Одно могу сказать точно: Ришелье наш человек.


Шутки шутками, а "задорный французский капитан Левинсон" в фильме -- это, конечно, Левассёр.

===

А если совсем серьезно, вот несколько фактов:

Еврейские пираты в Карибском море действительно существовали. В основном они были выходцами (скорее беглецами) из Португалии и Испании.

Ямайка стала секретным убежищем для евреев. Обычно они называли себя «португальцами», что стало обозначением тайных евреев. Многие жили в Порт-Ройале, а некоторые стали капитанами корсарских кораблей, нападавших на испанские морские караваны. Иврит стал тайным языком многих пиратских сообществ.

Их корабли назывались в библейском духе: «Пророк Самуил», «Королева Эстер», «Щит Авраама», «Прекрасная Сара» и другие.

Известные еврейские пираты: Давид Абарбанель, Яков Куриэль, Самуэль Палаччи (в русской литературе - Шмуэль Фаладжи), Синан, Жан Лафит.

Одним из самых известных еврейских пиратов был Мозес Коэн Энрикес, который принимал участие в рейде вместе с голландским адмиралом Питом Хейном. Союзники напали на испанский флот возле берегов Кубы. Испанские галеоны были доверху нагружены золотом и серебром -- все досталось пиратам. Этот рейд считается одним из крупнейших в истории корсарства.

Кстати, Энрикес был советником другого знаменитого пирата -- капитана Генри Моргана.

Если помните, Генри Морган -- один из прообразов капитана Блада. Может, переводчик фильма был не так уже неправ? :)


Кадры из фильма "Одиссея капитана Блада" (1935).

Эррол Флинн оказался отличный Питер Блад, не ожидал. Намного лучше Блада из нашей экранизации 1991 года (там Блада играл Ив Лабрешт).

Питер Блад Флинна ироничный, насмешливый, статный, красивый, прекрасно двигается. И харизма в наличии:

В центре -- Арабелла, справа -- капитан Блад.

Конечно, книжный Питер Блад более саркастичен, ядовит и холоден, чем киношный...

И волосы у него чернее, чем у Эррола Флинна, и лицо острее. Смуглая кожа и ярко-синие глаза. Но что-то важное Эррол Флинн в герое уловил.

Кстати, в СССР фильм с Эрролом Флинном тоже показывали.

Только назывался он... "Остров страданий"!

Прокат фильма в СССР -- 1952 год.

А книга про капитана Блада впервые вышла у нас в 1957 году. Получается, кино-капитана Блада советские люди узнали раньше, чем книжного.

А я познакомился с приключениями Питера Блада вот по такой книге 1984 года издания:

Моя любимая книга. Я перечитывал "Одиссею" раз в месяц минимум (а иногда и больше). 

Думаю, больше ста раз я отправлялся вместе с капитаном Бладом в Карибское море, на Барбадос, Тортугу и Ямайку. И каждый раз "Арабелла" расправляла над моей головой белоснежные паруса... Всем! Всем! Всем! Приготовиться к абордажу!

Эх, детство.

Питер Блад. Знаменитая иллюстрация Игоря Ушакова к советскому изданию романа.

Удивительные, странные и смешные истории, что случились на самом деле

    «Всё! ВСУ побежали!»: Наши взяли Петровское

    Войска Зеленского, несмотря на ввод в бой американских танков, не смогли остановить стремительное продвижение армии РоссииГлаве Минобороны РФ Сергею Шойгу в ходе инспекции группировки в...

    Прилет ФАБ-1500 в пункт временной дислокации в Красногоровке
    • CEВЕР
    • Сегодня 13:40
    • В топе

    По данным разведки, на предприятии в 3,5 километра западнее Марьинки находился пункт временной дислокации местного гарнизона. Здесь базировалось до 350 военнослужащих, 6 единиц бронетех...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Шимун Врочек 6 июля 2021 г. 01:11

      Король шахмат

      Это случилось, когда я во второй раз ездил в лагерь.За окном солнце, все рамы распахнуты, жарко, белые шторы трепещут, а в палате скучает за шахматной доской незнакомый пацан. Из соседнего отряда, что ли?Я взял книжку. Хоть почитаю спокойно, пока в животе булькает и сожалеет о гибели в юном возрасте зеленая алыча. Все наши на улице, так что не будут меш...
      7507
      Шимун Врочек 25 апреля 2021 г. 19:56

      День Будущего

      Признаюсь честно, в детстве профессия "космонавт" стояла далеко от первого места в моих планах. Я мечтал стать военным, офицером десанта, моряком-подводником, следователем, скалолазом, пилотом (но только военным или ледовым спасательным), учителем истории, путешественником в неведомые места, водолазом и укротителем зверей, повелителем мира (ну, чтобы ра...
      2929
      Шимун Врочек 10 апреля 2021 г. 15:54

      Лекарство от топора

      Есть поговорка: мол, настоящий мужчина пойдет к врачу, только если топор в спине мешает ему спать.Так вот, это неправда. Я серьезно.Мужик не пойдет к врачу. Еще нет. Клиент не созрел, как говорят патологоанатомы.Нет, сначала он пойдет к другому мужику. Своему другу, приятелю или просто случайному знакомому. Тут без разницы. Хотя нет... Незнакомому веры ...
      2214
      Шимун Врочек 10 апреля 2021 г. 12:05

      Одно финансовое лето

      Димка Жданов, мой лучший друг, был из Перми. Он приезжал каждое лето в Кунгур к бабушке, она жила этажом выше моей.Мы с Димкой Ждановым составляли идеальный комический тандем. Штепсель и Тарапунька или как его там. Я шутил вполголоса, а Жданчик озвучивал мою шутку на весь пляж... вернее, двор.Наши шутки пользовались бешеным успехом. Правда, и огребал Жд...
      868
      Шимун Врочек 25 июля 2019 г. 19:48

      Прощай, Рутгер

      "— На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, когда он тает в волнах. И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине…" (с) "Достучаться до небес"Один из моих любимых актеров.Рутгер Хауэр (23 января 1944 - 19 июля 2019) Рыцарь Флорис из голландского сериал...
      5880
      Шимун Врочек 21 июля 2019 г. 23:54

      Маруся Огонек

      Польская актриса Пола Ракса, исполнительница роли медсестры Маруси в легендарном сериале "Четыре танкиста и собака". Маруся и Янек (Януш Гайос). Один из любимых сериалов советской детворы. Помните, как это было? Сначала в газете фломастером отмечаешь интересные фильмы, обводишь "Четыре танкиста" жирно-жирно, чтобы не дай бог не пропустит...
      4835
      Шимун Врочек 17 июля 2019 г. 02:56

      Судьба телевизора

      1989 год. Мне 12 лет. Я протирал пыль мокрой тряпкой — это была одна из моих домашних обязанностей. И протер включенный телевизор — старый советский, огромный, квадратный, в лакированном деревянном кожухе. Телевизор я включил, чтобы было не так скучно убираться, а тряпку не отжал, потому что поленился. Мокрой тряпкой пыль вытирать гораздо быстрее и весе...
      4442

      Рок-н-ролл в машине времени

      "Назад в будущее" нам показали в школе — это было еще до эпохи видеосалонов. В тот день нам объявили — придут люди из клуба любителей фантастики. Кто хочет остаться после уроков? Шагом марш в актовый зал, там будет лекция. Я говорю Андрюхе: - Не, я домой. Лучше книжку почитаю. - Да ну, брось! - мой лучший друг Андрей всегда был оптимистом. - Они еще фил...
      4420
      Шимун Врочек 30 марта 2019 г. 03:09

      Человек, который смеется

      Гуинплен (Филипп Букле) и Дея (Дэльфин Дезье) в фильме Жана Кершброна по роману Виктора Гюго. "Человек, который смеется" (1971). Минисериал, производство Франция. Один из самых жутких фильмов детства. Его показывали по советскому телевидению, несколько серий — долгих и мрачных. Помню, после вступительного рассказа о компрачикосах я ушел в детс...
      5574
      Шимун Врочек 20 февраля 2019 г. 21:49

      Властелин зануд и волшебная книга

      "Властелина колец" мне одноклассник дал почитать в начале 90х. Он был долговязым самоуверенным умником, без чувства юмора, зато с фамилией на букву "А". У него было вытянутое лицо и костистый длинный нос. Он хронически не понимал намеков. В социальном общении он был примерно так же зряч, как Шелдон из ТБВ. "Это моя любимая книга, - сказал А. - Прочитай ...
      10193
      Шимун Врочек 6 января 2019 г. 16:45

      Человек-паук против Михаила Боярского

      Говорят, что российское кино все повторяет за западным.Неправда. Были и обратные примеры. Сейчас я не беру классику вроде Эйзенштейна, "Летят журавли" Калатозова или "Солярис" Тарковского (из которого чуть ли не целиком вышла "Одиссея" Стенли Кубрика).А вот совершенно иной пример -- из кино развлекательного.Поцелуй вверх ногами.Внимание! Неповторимый оригинал: ...
      6202
      Шимун Врочек 25 декабря 2018 г. 22:01

      Советская фотоклассика. Красивая зима

      «Зима». Юрий Луньков. 1965 год.  Классика советской фотографии. "Догулялся" 1960 год, фото Николай Хорунжий. Я тоже таким приходил. Да что скрывать, до сих пор иногда прихожу :)  1964 год. Фото: Геннадий Копосов. Эта фотография эвенского мальчика получила фотографический Оскар -- первую премию World Press Photo. Обо...
      4152
      Шимун Врочек 21 декабря 2018 г. 18:17

      Трилогия о настоящих мужчинах в беретах

      Служу Советскому Союзу! Учения -- игры настоящих мужчин.Десантные войны. Однажды в далекой-далекой стране СССР..."В зоне особого внимания" (1977)Режиссер Андрей Малюков, автор сценарий Евгений Месяцев. В ролях: Борис Галкин, Михай Волонтир, Анатолий Кузнецов и другие.Эталонный боевик, в котором не раздается ни единого выстрела. Но все на м...
      10082
      Шимун Врочек 18 декабря 2018 г. 21:15

      Кентавры обольщения

       ...бегущие на свет зари. Лешка Мальгин, мой второй лучший друг, подбил меня ходить и знакомиться с девчонками. Нам было лет по четырнадцать.  Лешка блондин. Лешка два года не приезжал в Кунгур, лето проводил у бабушки в Полетаево. Предатель. А тут вдруг приезжает к нам в гости дядя Слава Мальгин, друг моего отца и отец Лешк...
      6728

      Книжные дети

      В детстве из книг я узнал несколько надежнейших способов знакомства с девушками:Упасть ей на руки тяжело раненым и истекая кровью (Де Бюсси, "Графиня де Монсоро")С шуточками избить шпионов кардинала (Д'Артаньян)Глядя девушке в лицо холодным взглядом поразительно синих ирландских глаз, сказать что-то резкое и колкое (Питер Блад и Арабелла)Принять ее за д...
      5898

      Губит людей не пиво

      Злата (наши 5 лет) помыла в раковине кукольный набор посуды и потребовала налить ей воды в чайник. Унесла все в гостиную, играется. Потом зовет меня.- Папа, иди сюда! У нас чаепитие!Я вздыхаю. Встаю и иду. Работа такая, быть дегустатором виски... ээ... в смысле, родителем.Прихожу. На круглой табуретке расставлены чайник, молочник, сахарни...
      6340
      Шимун Врочек 27 октября 2018 г. 16:45

      Николай Караченцов. Прощай, старший брат

      Песня из моих любимых "Белых рос". Светлая память, Тиль Уленшпигель и старший сын. Светлая память, граф Резанов и Вася Ходас. Вот твой бифштекс, Билли. Я ходил по белу свету, знался с умными людьми,Счастье есть, и счастья нету, есть любовь, и нет любви.Уж я к ней и так и этак, со словами и без слов,Обломал не мало веток, наломал не мало дров.** (м...
      5420

      Деревенские хроники-5. Чукча в холодильнике

       Мы уезжаем из Таишево обратно в Уфу. Машина с шуршанием катится по дороге. Через всю деревню, а затем налево через мост. Всем немного грустно -- кроме Златы. - Коровы! - радуется Злата. - Мои любимые коровы! Телята! Смотри, мама! Телята! - мама послушно смотрит. - Злата, а вон гуси пошли, - говорю я. - Гуси! Мои любимые гуси! -...
      6653
      Шимун Врочек 23 октября 2018 г. 15:08

      Александр Невский в Америке

       За свободу Техаса! Долой Мексику! Небольшая справка: Техас был мексиканской территорией, куда правительство Мексики само пригласило американских поселенцев. Приезжайте, мол, владейте землей, все для вас, только платите налоги. А потом гости хорошо устроились, обжились и решили, что хозяевам пора уходить... Техас для техасцев! Мексиканцы ...
      5033

      Красное и черное

      Я научился читать очень поздно, лет в семь, но зато за один день. До этого все попытки заканчивались одинаково — я уставал от угадывания слогов и категорически отказывался продолжать. А тут вдруг понял принцип — как молния сверкнула — и все стало предельно ясно. Мы тогда жили в балке в Старом Вартовске. Была зима. Морозы за -40. Я помню это, п...
      8133
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика