Все уже видели новый клип великой британской группы Depeche Mode, где они в образах Маркса и Энгельса исполняют свой новый, в прямом смысле слова революционный сингл? Все ощутили приятное волнение после просмотра? Все уловили тонкую иронию, которой пронизан весь сюжет?
Давайте разберем подробнее. Вот участники группы а-ля Энгельс\Маркс\Ленин готовят трибуну, вот Гаан вещает с нее о том, как устал простой, а то бишь мы с вами, человек, вот появляются крепкие парни, изображающие этот самый рабочий класс, на смену им приходят прекрасные девушки с символично красными флагами, и в итоге все завершается тем, что флаги выброшены, притом не народом, а именно идеологами революции. С одной стороны, в самом деле песня звучит как чистый манифест, с грубым, по-маяковски лаконичным напором буквально заставляя нас поверить и, может, проверить, воплотить в жизнь трактаты небезызвестных философов 19го века. Но с другой стороны, когда видишь "паровозик", олицетворяющий расхождение идей, нежелание быть единым механизмом.видишь, как красные флаги выброшены, идеи попраны, понимаешь, что и с революцией так же: никто не встанет сейчас в ряды краснознаменцев, какой бы тяжелой ни была жизнь, никто не слезет с дивана, какими бы привлекательными не были идеи, никто не захочет что-то менять и трудиться. И, верно, это не столько призыв, сколько тоска по тем людям, которые в силах были изменить историю, будущее народа и жили с заботой о нем.
Стоит отметить также, что клип был снят в Москве.
текст\перевод песни:
Where's the Revolution (оригинал Depeche Mode)
Где же революция? (перевод Katarina Gift)
You've been kept down
Вы были подчинены,
You've been pushed 'round
Вами помыкали,
You've been lied to
Вы были обмануты,
You've been fed truths
Вам скармливали ложь под видом правды.
Who's making your decisions
Кто на самом деле принимает решения –
You or your religion
Вы или ваша религия?
Your government, your countries
Ваше правительство, ваши страны?
You patriotic junkies
Вы – патриотические наркоманы.
Where's the revolution
Где же революция?
Come on people
Ну же, люди,
You're letting me down
Вы разочаровываете меня!
Where's the revolution
Где же революция?
Come on people
Ну же, люди,
You're letting me down
Вы разочаровываете меня!
You've been pissed on
На вас "клали"
For too long
Слишком долго,
Your rights abused
Ваши права нарушались,
Your views refused
С вашим мнением не считались.
They manipulate and threaten
Вами манипулируют и угрожают,
With terror as a weapon
Используя страх в качестве оружия,
Scare you till you're stupefied
Запугивают до полного оцепенения
Wear you down until you're on their side
И изводят, пока вы не примите их сторону.
Where's the revolution
Где же революция?
Come on people
Ну же, люди,
You're letting me down
Вы разочаровываете меня!
Where's the revolution
Где же революция?
Come on people
Ну же, люди,
You're letting me down
Вы разочаровываете меня!
The train is coming
Поезд прибывает,
The train is coming
Поезд прибывает,
The train is coming
Поезд прибывает,
The train is coming
Поезд прибывает,
So get on board
Так что присоединяйтесь!
Get on board
Присоединяйтесь!
Get on board
Присоединяйтесь!
Get on board
Присоединяйтесь!
The engine's humming
Двигатель гудит,
The engine's humming
Двигатель гудит,
The engine's humming
Двигатель гудит,
The engine's humming
Двигатель гудит,
So get on board
Так что присоединяйтесь!
Get on board
Присоединяйтесь!
Get on board
Присоединяйтесь!
Get on board
Присоединяйтесь!
Where's the revolution
Где же революция?
Come on people
Ну же, люди,
You're letting me down
Вы разочаровываете меня!
Where's the revolution
Где же революция?
Come on people
Ну же, люди,
You're letting me down
Вы разочаровываете меня!
Оценили 2 человека
3 кармы