Очередная порция заокеанских отзывов про наш кинематограф. На этот раз — я решил почитать отзывы на Советский мультик «Тайна третьей планеты». На этот мультик всего четыре отзыва: Три резко-положительных (Из Великобритании, Норвегии и России) и один отрицательный. Как ни странно — он тоже из России. А именно из Архангельска. Как всегда, переводить буду выборочно — в данном случае, не стану переводить положительный отзыв из России (большинство из нас написали бы то же самое).
Ранее опубликованы переводы отзывов на фильмы: «Иван Васильевич меняет профессию»; «Москва слезам не верит»; «Любовь и голуби».
Итак — начинаем:
Лучший мультфильм всех времен
govarian, Великобритания. 13 Мая 2006. Оценка 10 из 10
Это лучший мультик из всех, что я видел. Поразительная графика, великолепное воображение и отличная музыка. Без сомнения достоин просмотра даже ради музыки. Он о маленькой девочке (Алисе) и ее отце, которые путешествуют в космосе и встречают множество загадочных персонажей и существ. Это очень психоделический мультик, напоминает странные научно-фантастические фильмы 70-х. Версия мультика, которую мне удалось достать — на Русском, таким образом, я ни черта не понимал, что происходит, но это только добавило мультику загадочности и психоделичности. Вы можете понять, что он Русский, просто по стилю анимации. Я знаю, что в США мультфильм был полностью переозвучен известными голливудскими актерами, а так же полностью заменена музыка. Американская версия — часть сборника «Истории моего детства» (которого следует избегать любой ценой, потому что все мультики в нем «Диснеизированы»). Я купил мою копию на E-Bay и я думаю там еще много осталось «RUSSIAN DVD», «Мультфейерверк №4». На этом DVD так же есть другие великолепные Русские мультфильмы, которые стоят в миллион раз дороже денег. Очень рекомендую. 10/10.
Один из лучших мультфильмов, выпущенных в Советском Союзе
chriben, Норвегия. 17 Октября 2015. Оценка 9 из 10
«Тайна третьей планеты», это фантастический мультипликационный фильм режиссера Романа Качанова, снятый в 1981 году.
Основная сюжетная линия: в конце 22-го века, маленькая девочка по имени Алиса, ее отец-профессор и пилот принимают участие в космической экспедиции по поиску редких животных для Московского зоопарка. Вместо выполнения миссии — они натыкаются на странное дело, в котором замешан Доктор Верховцев, который скрывает что-то о двух легендарных капитанах. И вот к ним попадает говорящая птица, которая является одним из ключей к разгадке тайны.
Я недавно посмотрел Русскую версию, перед тем, как написать этот отзыв. Так как я уже видел много мультфильмов от «Союзмультфильма», я могу подтвердить, что это один из лучших мультфильмов, сделанных в Советском Союзе. Для сделанного в 1981, анимация типична для той же страны, а впечатление от него такое же, как от хороших научно-фантастических фильмов, сделанных с 60-х до конца 70-х. Вас может зацепить не только анимация, но и то, как разворачивается сюжет, как это было со мной. Фоновая музыка сама по себе тоже великолепна. 48-минутный фильм — отлично подходит для семейного просмотра. Этот мультфильм реально стоит того, чтобы найти его и посмотреть.
По моему мнению, этот фильм достоин оценки 9 из 10.
Некоторые другие мультики «Союзмультфильма» тоже достойны просмотра: "Мария, Мирабелла" (1981), the "Маугли", and "Конек-Горбунок" (оба 1947 и 1975).
Вокруг чего вся эта суета?
Андрей Павлов, Архангельск, Россия. 18 Апреля 2010. Оценка 4 из 10.
Что я вижу, это не впечатляющий мультфильм с очень ограниченным набором фантазий. Летающая корова - это великолепно! Сверхчеловек — межгалактический злодей, разгуливающий в уродливом плаще с поднятым воротником и походящий на нищего пенсионера — вот это фантастика! Прыгающий и меняющий цвета параллелепипед — это меня заводит! Фантастическая птица, похожая на слегка тюнингованного попугая — вау! Пара злых роботов (блочных и с искусственным интеллектом, как у ребенка), которые могут быть повержены с легкостью старым добрым дзюдо — за гранью фантастики! Вы можете продолжить список сами. Двигайтесь дальше — этот мультик был хорош для своего времени (и для места — в целом для серого СССР, идея была не плохая) но сейчас, это абсолютно не смотрибельно для меня.
Конечно не все там нужно отправлять в утиль. Мне нравится идея зеркальных цветов с памятью. Один из пейзажей в мультике — весьма живописен. Скафандры главных персонажей — очень правдоподобны и неплохо раскрашены. Кроме перечисленных вещей — восхищаться больше нечем.
Была какая-то правильная фантастическая анимация тех времен, но я не запомнил названия и страны, которая выпустила мультфильм (начиналась с какого-то аппарата, передвигающегося по далекой планете и там были сносящие голову пейзажи и существа). Надеюсь, однажды я найду тот мультфильм.
Если я хочу научной фантастики, я обращаюсь к Японскому кино ("Last Exile" ВЕЛИКОЛЕПЕН, "GITS: Stand Alone Complex" ПРОИЗВОДИТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ). Обычно Японцы не разочаровывают: тонны свежих идей, обернутых в краски и линии.
Что до этого мультика... В лучшем случае сносно. Я согласен с идеей, что он показывает потенциал. Я просто хотел бы, чтобы он был сделан в другом стиле (больше образных персонажей и существ, лучшее качество диалогов, детализация роботов, угрожающих злодеев и т. д.)
Он вытягивает (только для тех, кого мучает ностальгия) 4 из 10, это объективная оценка, я думаю. Спасибо за внимание.
Оценили 15 человек
27 кармы