Покупка
Не могу не поделиться забавной историей, произошедшей, как утверждает очевидец, в Германии с группой наших туристов.
Так вот ... В конце тура зашел мужчина в посудную лавку, чтоб прикупить в качестве подарка всяких там вазочек и кружечек. А за ним туда же пришла тетенька, которую он про себя называл «заведующей овощного ларька». Так вот эта тетенька подходит к продавщице и, ни сколько не смущаясь, говорит по-русски:
- Покажите мне вон те стаканчики
- Вас? (Was?) (удивленно спрашивает продавщица)
- Вот те стаканы покажи, говорю (уже немного раздраженно)
- Вас (так же удивленно спрашивает продавщица)
- Вот те стаканы дай (серьезно раскрасневшись)
- Вас (с той же интонацией спрашивает продавщица)
- Вас, вас - Х** тебе в глаз! (выдает разбушевавшаяся визитерша)
- Ах, глас, я, я - улыбается продавщица и подает стаканчики
ЗЫ: Glass - нем Стакан, стекло
Суметь не пролететь
Случилось так, что во времена «холодной войны» наше торговое судно, разгрузившееся в одном из западно-германских портов, не выпускали по причине каких-то финансовых нестыковок на уровне министерства. Как назло, капитан успел загрузить на борт приобретенный автомобиль, который запросто могли конфисковать на советской таможне, сроки на его бумаги были всего на месяц.
Ругань с начальством порта ни к чему не привела, капитан, было, совсем опустил руки, но тут старпома осенило. Он извлек откуда-то солдатские гимнастерки, кирзачи, дюжину пилоток... И вот. Очень раннее утро. Вдруг тишину разрывает марширующий шаг и рев: «Вставай проклятьем заклейменный…» По центральной площади, через весь город, марширует колонна «советских солдат» во главе с «офицером» и во весь голос орет гимн мирового пролетариата.
Что при этом испытали немцы, еще помнящие 45 год, наверно можно себе представить. Вызванный для объяснений капитан судна поведал бургомистру, что пока судно стоит в порту и делать им нечего, они будут каждое утро маршировать по городу и петь песни, поскольку военно-патриотическое воспитание моряков никто не отменял.
«Мы еще и учения устроим, - сказал в конце капитан и, мрачно добавил, - совместные!» Стоит ли говорить, что в тот же день судно отправили восвояси, и оно вовремя прибыло в порт приписки.
Не твоё дело
Мой приятель заходит вечером с немецкими коллегами, после подписания очень выгодного контракта, в кабачок. Естественно, русских (вернее, русскоязычных) до фига. Такое впечатление, что из Москвы и не уезжал. Садятся за столик, заказывают всяческие напитки, закуски. Недалеко от них расположилась немецкая семейная пара. Очень симпатичные молодые люди, лет так 30-ти.
Муж явный спортсмен -высокий и накаченный. Тихо сидят, никого не трогают.
А наши-то - гуляют! И не только мой приятель, но и все остальные вокруг!
И вот, после очередной порции горячительного, за одним из столов начинается скандал (причина его неясна. Вот просто так! Выпили!)
Скандал начинает разрастаться! Все очень громко и эмоционально! Уже дело почти доходит до мордобития! А нашим-то - по фигу. Привычные. Никто и внимания не обращает. И вот... только немецкий накаченный чел, возмущенный происходящим, решает, что дебоширов нужно утихомирить. Отбрасывает в сторону салфетку, грозно и медленно начинает подниматься из-за стола, сжимая кулаки (по рассказу моего приятеля, масса тела там была приличная). И тут... Вскакивает с места жена немца, хватает его за руки, и ОЧЕНЬ громко кричит: (по-немецки)
- Ганс! Ганс! Прошу тебя, не надо, пожалуйста.
ПЬЯНЫЙ РУССКИЙ - ЭТО НЕ СТРАХОВОЙ СЛУЧАЙ!
Технология
Несколько лет назад, сразу после Нового года я прилетел в Германию и взял напрокат маленькую тачку. Но - вместо обычной хлюпающей погоды ударил морозец градусов в 10. Дорожные службы сработали с немецкой аккуратностью и залили автобаны своим гнусным жидким реагентом. Шоссе стало чистым и мокрым. Стекло основательно засиралось уже через пару километров. А по закону подлости в бачок омывателя была залита жидкость для температуры до -5 градусов, которая, естественно, замерзла.
Ехать надо, но ехать нельзя.
На каждой заправке пытался отчистить стекло, но этого хватало ненадолго. Отогреть же трубки, чтобы залить морозоустойчивую жидкость, горячей водой на заправках не удавалось. Решил, что приходит пипец. Но вдруг у дороги увидал самодельный плакат с корявой надписью по-немецки -
оттаивание омывателей стекол на стоянке через два километра.
Подъезжаю и вижу очередь товарищей по несчастью, таких же рас…. ев с замерзшими омывателями. Смотрю технологию - примитив страшный, до которого может додуматься только прошедший армию российский человек!
Трое ребят где-то взяли большие куски широкой полиэтиленовой пленки и просто плотно, мешком, закрывали капот и переднюю часть машины, и велели запускать мотор на холостых.
Через 10-15 минут температура в радиаторе поднималась до 100 градусов, включался вентилятор, все оттаивало, старая жидкость выгонялась и заливалась свежая морозоустойчивая.
У них было три поста и стояла очередь.
Услуга стоила 50 марок, платили все очень охотно и уезжали страшно довольные.
Русских я узнал сразу. Потом спросил - полицаи не цеплялись? Ведь у них и реклама запрещена вдоль дорог и работали они без разрешения, по германским законам страшное преступление.
А ребята ответили, что полицейские просили их ни в коем случае не прекращать работу и даже предложили сами съездить за жидкостью.
Незнание
Приехали русские байкеры в Берлин, сидят под Бранденбургскими воротами- пьют пиво...
Потребовалось паре челов отлучится, а один остался.. сидит, по сторонам глядит...
Вдруг подходит к нему немчик в армейской форме бундесвера и говорит:
- Фоер?
Русский моментально припоминает, что в кино, когда фашисты стреляли всегда кричали - фоер !
Значит солдат каким то образом узнал что он русский и типа расстрелять его хочет - Ну уж фиг вам !- Русак встает, пытаясь выглядеть выше и шире, нависает со страшным выражением лица над немцем... и сует ему дулю в нос
- Вот тебе !
( в Германии этот жест значит - у тебя вот такой вот малюсенький )
Немец сначала обалдел.. потом оскорбился... и пошёл за подмогой.
Когда остальные байкеры - отлучавшиеся по нужде вернулись, то стали свидетеями картины - моя твоя не понимай, козел !
В общем разобрались, помирились, напились...
Нечаянно
Одна наша русская тётка в магазине наступила нечаянно немке на ногу.
И вместо- Ферцайен зи битэ! (Verzeihen Sie bittе! - звините) зарядила: Фершвиндэн зи битэ! (Verschwinde - исчезни!) .
..Немка в ужасе ретировалась!
Сейчас же убери!
Русский , немного понимающий по-немецки,обьездив в поисках полквартала, ставит на стоянку машину в неположенном месте.
Тут-как-тут нарисовался полицай. И говорит ему, по-немецки конечно:
- Уберите машину,тут нельзя парковаться!
Наш отвечает как-бы себе под нос, но зло и по русски:
- А куда я её нахер уберу??????
Полицай:
-Никс нахер.... SOFORT!!!!!
нахер -nachher - потом ; sofort- зофорт- сейчас же.
Короче полицай сказал - Не потом, а сейчас же!!!
Договорились
Поехали наши русаки к бауру (крестьянину, типа нашего фермера, занимающегося растение- и животноводством) свинины подешевле купить . У баура, минуя посредников, всегда дешевле покупать. Но местные немцы этим почти не пользуются.
Встала небольшая проблема - как проехать до фермы знают, а как обьяснить по-немецки, чего им надо - нет. Курсы языка - шпрахи, ещё не начались. Короче, немецкий знают только из кинофильмов - «Хэндэ хох, ду швайн»
К бауру всёже поехали.
Разговор:
Наши: -Guten Morgen!
Баур: -Guten Morgen!
Наши: -Du Schwein Kopf ab, wir Schaschlik machen.
Бауэр в истерике : - Ich rufe gleich Polizei!!!!
Наши:- Kein Polizei! Ich kaufen, Geburtstag spielen...
Баур:- Ich verstehe nicht!!!
Наши: - Du Schwein Kopf ab , Was Kostet ? - и суют ему деньги.
Тут до баура дошло, он закивал головой и через некоторое время ребята ехали домой с полным багажником свежего мяса. Повеселевшие, но все ещё в непонятках, чего это баур полицейских звать хотел...
Говорят же , с ними тоже можно договориться, если говорить медленнее ...
Перевод разговора, который и на русском звучит не совсем понятно.
Представьте себе чего немец сначала подумал...
-Доброе утро!
-Ты свинья, голову отрезать. Мы шашлык делать.
-Я позвоню сейчас же в полицай!
-Не надо полицай!Я покупать, день рождения играть.
-Но я не понимаю!
-Ты свинья, голову отрезать.Сколько стоит?
В автобусе
Германия. Утро.В автобусе русак пробирается через толпу людей к выходу и случайно наступает на ногу мужику в строительном комбинезоне. Дальше следущее:
- (испуганно-тихо) Ой бля, (громче и утвердительнее) Шульдигунг
Строитель ему в ответ:
- Ху@ ня, махт никс».
Шульдигунг - извините.
Махт никс - ничего особенного, не стоит извинений.
Вездесущность
Мужик рассказывает коллеге на работе :
-На этой неделе у меня прямо катастрофа! Телевизор сломался и радио сгорело! Ну я значит
в пятницу после работы заехал в «Медиамаркт» выбрал всё , и телевизор и радио , а заодно кошке консервы купил.
Привёз я всё домой , распаковал . Включаю телек - а там фрау Меркель выступает - про свою программу сокращения медицинских расходов рассказывает. Ну я сам знаешь политику не люблю , включаю значит радио - и там снова фрау Меркель про свою программу талдычит !!! Представляешь , моя кошка голодной осталась , консервы открывать я уже побоялся...
Международный язык
В субботу, тихо-мирно пью пиво на балконе. Слышу крики и перебранку детей где-то за углом дома. Шум не напрягает, т.к. нахожусь уже в благостном настроении духа и просто созерцаю мир. И тут ухо улавливает реплику девочки на русском с ОЧЕНЬ заметным акцентом:
- Ты понимаешь по-русски?
На что мальчишеский голос ответил:
- Еще получше тебя! ...
- Тогда пошел в жопу!!!
Дальше перебранку уже слушать не мог...
Приятные воспоминания
Мой отец прогуливался с внучкой(моей тогда трехлетней племянницей). Недалеко от них очень пожилой местный немец выгуливал собаку.
- Деда посмотри,собака- сказала племянница моему отцу.
Услышав ее слова у немца на лице растянулась улыбка. Бывший советский военнопленный подошел к моему отцу и начал разговор:
- Hund ist собака, собака ist Шарик!.
Авария
В ГСВГ (Группа советских войск в Германии) один водитель мусоровоза, выехав из части на немецкую улочку, нечаянно зацепил ехавшего немецкого дедушку на велосипеде... дедушка скончался. В части построение на плацу, бедолага-водила стоит с опущенной головой посреди плаца. . Комполка с трибуны орет, тыча в него пальцем: – Старый немец... пенсионер! Во время войны был танкистом в СС Дохлая башка! Несколько раз был подбит и горел в Тигре! Попал в плен! Прошел все ужасы советских лагерей! Чудом полуживой вернулся домой! и вот! 40 лет спустя у порога собственного дома в родном городе погибает под колесами советского г@вновоза! КАК ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ? *тишина, полкан вытирает лоб и умиленно шепчет басом: – Я называю это — ВОЗМЕЗДИЕ.
Оценили 10 человек
19 кармы