От переводчика.Даже поляк, выросший в Германии, не может сказать про немецких мужчин всю правду. Тем более ценно, что все-таки допущено на страницы немецкой газеты. Припекает, значит. Тепло, теплее, горячо..
Рисунок: Victor Gadino/die KLEINERT.de"Я твой защитник!"
http://www.zeit.de/2016/05/maennlichkeit-maenner-beschuetzer-gender-gleichber...
От переводчика.Как все китайцы для обычного россиянина на одно лицо, так же зачастую все мусульмане считаются однородно эталонными. Небольшой ликбез от немецкой газеты о древнем расколе ислама на суннитов и шиитов и сегодняшнем состоянии этого конфликта.
Фото: Behrouz Mehri/AFP/Getty ImagesМусульмане-шииты разыгрывают в Иране представление, инсценирующее...
Фото: dawn.comПодозреваемого члена "Хизб ут-тахрир" ведут в офис Отдела по борьбе с терроризмом, г.Карачи.
http://herald.dawn.com/news/1153325/global-connections-the-crackdown-on-hizbut-tahrir-intensifiesШер Али Хан, 22.01.2016Мохаммед Захид после рождения был увезен в Великобританию. Он прибыл в Пакистан в мае 2014 года в качестве приглаш...
От переводчика.При всем стандартном наборе заклинаний "лица
абажурной национальности", например, в адрес "большевикен", есть и
вполне нетолерантные выпады в адрес современного западного общества,
заслуживающие ознакомления. И еще. Данное интервью было опубликовано 13
декабря прошлого года. То есть до известных событий в гостеприимной
Германии.
...
http://landdestroyer.blogspot.ca/2016/01/jakarta-blasts-isis-inc-strikes-again.htmlНе слишком ли Джакарта заглядывается на Китай?Тони Карталуччи, 15.01.2016Вот и случилось то, что мы ожидали - скоординированные взрывы бомб и массовая стрельба, имевшие место в четверг в столице Индонезии, экономически и геополитически ключевой стране Юго-В...
От переводчика."Не ту страну назвали Гондурасом". Это, пожалуй, все, что рядовой россиянин знает про так называемый Северный треугольник, три страны в Центральной Америке, одно из наиболее опасных для жизни мест на планете.
http://www.cfr.org/transnational-crime/central-americas-violent-northern-triangle/p37286Дэниэл Ренвик, 19.01.2016Введ...
http://www.globalresearch.ca/turkish-uyghur-terror-inc-americas-other-al-qaeda/5477683Тони Карталуччи, 23.09.2015Заявления США и их региональных союзников на Ближнем Востоке и прилегающих территориях о том. что они поддерживают "умеренную оппозицию" в опосредованной войне, бушующей в Сирии, Ираке и части Ливана, уже не убедительны. Есть п...
От переводчика.Статья про неизвестную простому россиянину тему теологии освобождения в Латинской Америке, церковь бедных для бедных, содержащая критику капитализма, искупает либеральные заморочки автора в части приседаний с "ку" перед "нещастными и затравленными" сексменьшинствами.Фото: Папа Франциск нашел убедительные слова против уродливых явлений капитализма, прояв...
http://www.defenseone.com/ideas/2016/01/china-collision-course-isis/125097/?oref=d-channelriverРэйчел Браун, 13.01.2016В ноябре, когда группировка, входящая в "Исламское государство" (ИГ), казнила китайского заложника Фан Цзинхоя, консультанта по рекламе, называвшего себя "странником", китайские пользователи интернета быстро высказали свое разочаровани...
От переводчика.Суть высказываний эксперта можно свести к трем словам: "Эрдоганчик не уиноват" (с). Но кое-что можно выудить из этой адвокатской речи.
http://www.spiegel.de/politik/ausland/istanbul-anschlag-warum-der-islamische-staat-die-tuerkei-hasst-a-1071865.htmlИнтервью Хаснаина Кацима, 14.01.2016Исламское государство взяло в прицел Тур...
От переводчика.Сейчас не времена "15-летнего капитана", чтобы выводить из строя "навигационную систему", подкладывая под компас топор. Или брать на борт ящики с намагниченными подшипниками, как в "Секретном фарватере". Так что, не влезая далее в дебри незнакомой мне темы морской навигации, рискну согласиться с иранцами, что кому-то в США неймется.
Фото:D...
AP Photo/Muhammed GiginyuМусульмане-шииты вышли на улицы в знак протеста, требуя освобождение шиитского лидера Ибрагима Закзаки, Кано, Нигерия, 21 декабря 2015 года.
http://www.defenseone.com/ideas/2015/12/social-movements-are-next-big-weapon/124707/?oref=d-channelriverМайка Уайт, 22.12.2015Правительства и негосударственные структуры все б...
От переводчика.Сначала международное сообщество, возглавляемое светочами демократии, физически устранило "тирана и диктатора" Муаммара Каддафи, служившего скрепой страны. Теперь это же международное сообщество озаботилось, как бы не дать Ливии распасться окончательно вместе со всеми вытекающими отсюда последствиями. То ли это просто ни к чему не обязывающая болтовня, ...
Блок НАТО организовал и финансировал во время Холодной войны террористическую сеть "Серые волки" как часть своих диверсионно-разведывательных сетей. Вместо борьбы с несуществующим советским вторжением "волки" тысячами убивали политических врагов НАТО. Сегодня "Серые волки" представлены в парламенте Турции Партией националистического движения, третьей по...
Фото: DPAПакистанская ракета малой дальности "Наср": атомная угроза Индии.
http://www.spiegel.de/politik/ausland/pakistan-droht-indien-mit-taktischen-atomwaffen-a-1069686.htmlМаркус Беккер, 29.12.2015Пакистан хочет иметь в качестве последнего средства возможность остановить нападение Индии тактическим ядерным оружием. Корни этой стратегии ...
http://www.dawn.com/news/1227493/framework-of-engagementМухаммед Амир Рана, директор Пакистанского института по изучению мира20 декабря 2015Китай
не может позволить себе мириться с хаосом у себя под носом, поскольку
это сильно влияет на геоэкономические интересы и приоритеты в регионе.
Предметом озабоченности Китая являются и беспорядк...
От переводчика.Таковы будни страны третьего мира - Пакистана. И не самой, между прочим, задрипанной страны. Ядерное оружие, отношения стратегического сотрудничества с Китаем. И вот всего в одном округе всего одной провинции увольняют две сотни полицейских, устроившихся за взятку, и работавших без зарплаты то ли 13, то ли 22 месяца. Украина, твердо вставшая на путь пре...
От переводчика.Текст статьи противоречит заголовку. Германия не возвращает на родину золото из заграничных источников, а лишь увеличивает то количество, что будет храниться во Франкфурте-на-Майне. Разница между 31% и 50% существует, но это не разница между 31% и 100%. Так что тема, рождающая множество спекуляций вроде позолоченных слитков из вольфрама, хранящихся в Фо...
http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-12/bundeswehr-einsatz-afghanistan-verlaengerungУльрих ЛадурнерГермания продлевает и усиливает свое военное присутствие в Афганистане. Но это уже давно не лучшая стратегия - посылать больше солдат и тратить больше денег. Уже 14 лет длится участие бундесвера в операции в Афганистане, и вот Бундестаг п...
Рисунок: Mrzyk & Moriceau
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/43965/In-fremden-HaendenПротокол: Катрин Лангханс и Райнер ШтадлерПримечание переводчика: das Jugendamt - (местное) управление по делам молодежи (орган попечения о несовершеннолетних), в тексте приводится как "Югендамт" и ЮА, склоняется по правилам среднего рода...
От переводчика. Есть "Талибан" афганский, а есть пакистанский. Власти Пакистана относительно афганского придерживаются точки зрения, что только через переговоры с ним возможен мир в Афганистане, и эту дверь возможностей никогда не захлопывают совсем. Но совсем другое дело - "Талибан" доморощенный. Провал переговоров с ним привел к военной операции на полную его зачист...
От переводчика.Оригинальный заголовок звучит нейтрально-благозвучно: "Россия обращает взор на энергетический рынок Пакистана". Предоставляю читателю судить, чей вариант ближе к истине.
Фото: REUTESПредложение газового экспорта через трубопровод, параллельный проекту ТАПИ (Туркмения, Афганистан, Пакистан, Индия).
http://tribune.com.pk/story...
От переводчика.В Европе одного Наполеона хватило, чтобы политики впредь видели в каждом более-менее популярном военном потенциального диктатора. Обвинения в бонапартизме были фактически приговором и для представителей советской военной элиты. А вот во многих других частях света военные перевороты - дело вполне себе обыденное, даже, сказал бы, житейское. Вот и в Пакист...
От переводчика.Курс Запада на уничтожение национальных государств, особенно наглядный на Ближнем Востоке, обречен на успех, потому что мононациональные государств на планете находятся в меньшинстве. Почти любую страну можно расколоть по национальному признаку. Вот и сепаратисты в Белуджистане, самой нищей провинции и так не процветающего Пакистана, противятся китайски...
От переводчика.Реальная политика "багатовекторна". Пакистан является стратегическим союзником Китая, которому все более тесно в одной с американцами берлоге. Пакистан на ножах с Индией, стратегическим партнером США. И все это не мешает первым лицам Исламабада ездить в Вашингтон и договариваться о дотациях в бюджет, поставках оружия и гуманитарной помощи. А то и совмес...
От переводчика.Полюбуйтесь на работу адвоката дьявола. Признавая, что Эрдоган стоит на пути решения сирийского конфликта, автор превращает турецкого президента в белую-белую овечку. Оказывается, "Реджепчик неуиноват". Особенно прекрасен пассаж про Анкару, бессильно смотревшую, как на территории Турции рвались сирийские снаряды. В общем, рекомендую взгляд представителя...
http://www.globalresearch.ca/who-is-behind-chinas-al-qaeda-terrorist-insurgency-in-xinjiang-uyghur-threat-of-destabilization/548399722.10.2015Юй Чжэншэн, высокопоставленный член Постоянного комитета политбюро ЦК КПК, фактически высшей управляющей структуры Китая, 29 сентября 2015 года посетил Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР). Ег...
Фото: Reuters/Stringer/FilesВооруженные полицейские несут охрану около билетных касс после атаки 7 марта 2014 года с применением холодного оружия на железнодорожный вокзал в городе Куньмин, провинция Юннань.
http://www.reuters.com/article/2015/11/16/france-shooting-china-idUSKCN0T506M20151116#ouKgPJumsLsjiQri.97Война против исламистских бо...
От переводчика.Теракты в Париже не могли остаться не использованными к своей выгоде теми странами, что давно сами являются целью террористов. И первым делом звучат заявления, что не должно быть политики двойных стандартов. "С этими боремся - с этими не боремся..." Свежий пример - заявления Китая, воюющего с уйгурскими террористами.
http://...
Небольшой обзор работ, представленных интернет-версией журнала "Шпигель"http://www.spiegel.de/fotostrecke/spam-cartoons-deutscher-karikaturenpreis-2015-fotostrecke-132127.html
Так, так, на своей родине вы подвергались преследованиям. И думаете, что здесь будет иначе?1-е место в номинации "Немецкая карикатура-2015"
- я слышу твою громкую муз...
uebersetzer
1 февраля 2016 г. 11:53
