• РЕГИСТРАЦИЯ

9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое

28 6603

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.


О мёртвых либо хорошо, либо ничего

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».


Любви все возрасты покорны

Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;

Но юным, девственным сердцам

Её порывы благотворны,

Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,

И обновляются, и зреют —

И жизнь могущая дает

И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,

На повороте наших лет,

Печален страсти мертвой след:

Так бури осени холодной

В болото обращают луг

И обнажают лес вокруг.


Век живи — век учись

Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.

Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».


Народ безмолвствует

Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.

«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы. Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».


Цель оправдывает средства

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».


Истина в вине

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».


Жизнь коротка, искусство вечно

Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят». На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».


Религия есть опиум для людей

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.


Исключение подтверждает правило

Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.

Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).

В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.

Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила.


Источник: izbrannoe.com - http://izbrannoe.com/news/mysl...



Реалистка. Не блогер. Читаю интересные статьи и делюсь с другими.

    Невоенный анализ-64. Выборы и риторика. 23 мая 2024

    Текущий расклад по украине такой: 1. Амеры понимают, что не вывозят и им не нужен очередной Афганистан под самые выборы, поэтому пытаются топить за «замораживайте любой ценой». 2. С моме...

    Белоусов упорно зачищает гнездо Шойгу в МинОбороне

    Пригожин был прав?Каждый день новости. Причём одна удивительное другой.Как только Путин снял Шойгу с Минобороны и назначил Белоусова, так Ремович начал зачищать гнездо что свили люди Шойгу в Миноборон...

    В КРЫМУ ПАРА "ЖДУНОВ" ЖДАЛА СКОРОГО ПРИХОДА НЕБРАТЬЕВ И ПРИЗЫВАЛА "ВЕШАТЬ МОСКАЛЕЙ"

    Многие месяцы алкоголики мучили своих соседей, грозя расправой русским. В Евпатории сотрудники ФСБ задержали семейную пару, которая терроризировала соседей. Муж и жена включали нацистские песни...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Скарлетт 7 ноября 2023 г. 17:06

      Состояние человека: «я чувствую», «ощущаю», «интуиция подсказывает.» Что за этим стоит на самом деле?

      В большинстве случаях мы имеем дело со сбоем в системе автоматизмов человеческого тела, не более того. Это очень просто проверить, как на самом деле обстоят дела, задав человеку один вопрос: «Когда в последний раз вы предчувствовали, что в понедельник утром получите миллион долларов?». Ответ не заставит долго ждать «Никогда.» Человек предчувствует тольк...
      762
      Скарлетт 15 августа 2022 г. 21:52

      5 признаков по-настоящему злой, дьявольской души

      Мы не можем себе представить, что кто-то обманывает нас или причиняет нам боль без зазрения совести. Мы не можем представить, что кто-то лжет и придумывает истории, чтобы испортить чью-то репутацию или что-то еще и какова фактическая причина всего этого? Причинить боль и разрушения (эмоциональные, физические, материальные...) человеку. К сожалению, мы в...
      2434
      Скарлетт 13 августа 2022 г. 20:09

      Предсказание о России, которое мне дала моя бабушка

      Я сейчас в Петербурге. Здесь у меня дома большая библиотека; бабушка, дедушка и папа много читали и любили книги. Бабушка преподавала русский язык и литературу.Перед сном я думала о своей стране, о Родине, о России, о том, что сказали бы мои о нынешней ситуации. О том, что происходит. О судьбе России. Ведь бабушка и дедушка прошли всю Отечественную… И н...
      4819
      Скарлетт 20 февраля 2022 г. 20:38

      Какого размера наша душа. Четыре признака великодушия

      Какого размера ваша душа? Какого она роста? Странный вопрос, но действительно: бывают мелкие души. Душонки. Бывают великие души, большие. Мы так и говорим: «человек с большой душой», «великодушный», «малодушный»…Относитесь ли вы к великодушным людям?Это довольно просто понять✅ Вы способны дать что-то просто так, без выгоды, тому, кто нуждается? Или тому...
      562
      Скарлетт 19 февраля 2022 г. 00:33

      Если вы твёрдо решили что-то сделать, так сделайте это незамедлительно

      Если вы твёрдо решили что-то сделать, так сделайте это незамедлительно. Если решение принято, если оно назрело, если обстоятельства указывают на это решение - делайте это. Иначе потом все окажется бессмысленным.Если приняли решение - делайте!Людовик Шестнадцатый оказался с семьей почти в заточении. Враждебность народа росла. Уже начались казни, лилась к...
      502
      Скарлетт 18 февраля 2022 г. 14:49

      Любить- это значит беречь

      Любить - это никогда не делать больно. Ни в гневе, ни в обиде, ни в ярости. Любить - это охранять чьё-то сердце не только от внешнего мира, но и от себя - своей злости, своего дурного настроения и раздражительности. Это как будто тебе доверили самую дорогую вещь на свете, и ты поклялся быть ее верным стражем, потому что только ты можешь сохранить ее цел...
      537
      Скарлетт 17 февраля 2022 г. 14:05

      Математик Софья Ковалевская верила в домового и вещие сны

      "Вы умный человек, образованный, а верите во всякую чушь!", - это неумные и малообразованные люди так говорят. Даже если имеют образование. Человек верит в то, что чувствует, ощущает, слышит и видит, в то, что происходило с ним в жизни, правильно? Это его личный опыт и личные факты. Если он образованный человек, он попытается найти объяснение. Если объя...
      391
      Скарлетт 17 февраля 2022 г. 13:44

      Человек без судьбы. Когда карма создаётся своими руками

      Бывает, жизнь предстаёт перед человеком в достаточном хорошем виде. Никаких ужасов там не предопределено, не написано. Однако человек уверен, что судьба к нему жестока и несправедлива.Он не видит, что все свои проблемы создаёт он сам, от и до. Вот не было бы проблемы, но он её себе "начесал". Потом ещё одну, потом ещё.Где-то глубоко внутри ему нравится ...
      452
      Скарлетт 17 февраля 2022 г. 00:25

      Чтобы жить…

      Говорят, будто уходя, многие жалеют о том, что мало путешествовали, много работали, и недостаточно любили…Не знаю… может быть…Но я работала с серьёзными проблемами тех, чьи путешествия охватывали весь мир, а у некоторых они были просто образом будничной жизни…С неврозами тех, кто вообще не работал, или работал так, что много времени это точно не отнимал...
      939
      Скарлетт 15 февраля 2022 г. 22:49

      Что происходит с мужчиной, у которого плохой характер: 5 неприятных для вас перемен

      Строить отношения с мужчиной, у которого сложный характер, всегда сложно.Все мы обладаем уникальным нравом и индивидуальным жизненным опытом, поэтому имеем собственные реакции на окружающий мир. И это нормально. Однако бывает так, что мужчина является обладателем прямо-таки невыносимого характера. В начале отношений он может не проявлять свою натуру, но...
      584
      Скарлетт 14 февраля 2022 г. 14:30

      Насильно причинить добро или Чем опасна роль спасателя

      Не делай добра, не будет зла. Благими намерениями вымощена дорога в ад. Что кроется под желанием помочь близкому человеку?Стремление переделать самого человека, навязать ему свою точку зрения, воспитывать его, научить уму разуму.Частая ситуация, когда у человека получилось что-то изменить в своей жизни благодаря трансформационным курсам или духовны...
      588
      Скарлетт 14 февраля 2022 г. 13:54

      Человек - это...

      Человек - это атмосфера... или её отсутствие...Это то, что ты чувствуешь в его присутствии, и что он чувствует рядом с тобой.Существует два способа стать счастливым: - улучшить реальность или снизить ожидания.Джоди Пиколт...
      466
      Скарлетт 14 февраля 2022 г. 13:49

      Гремит лишь то, что пусто изнутри…

      О современном, наболевшем – вот где вдохновение в чистом виде…Мне нрaвятся люди в oтличной физической форме, которые ходят в спортзал и не вывeшивают оттуда фотки.Мне нрaвятся люди, которыe правильно питаются и не орут об этом на каждом углу.Нравятся люди, которые не кyрят, но и не лезут со своими советами к другим.Нравятся артисты, которые если говорят...
      455
      Скарлетт 12 февраля 2022 г. 20:51

      Если вас НЕ любят – значит, вас ОПАСНО любить!

      Если человеку плохо самому с собой, то в паре ему будет еще  хуже - отдавайте себе в этом отчет.Есть люди, которые  практически никогда не бывают одинокими. И есть достаточно много мужчин и женщин, которые большую часть своей жизни находятся вне отношений. Даже если им удается создать желаемые отношения, их оттуда  катапультой выбрасывает...
      1554
      Скарлетт 11 февраля 2022 г. 15:16

      Что значит любить…

      Как правильно, однажды, ответил Станиславский на вопрос: что значит любить… Он ответил: «Хотеть касаться».Как же чертовски он был прав, как тонко и четко подмечено — хотеть касаться. Можно хоть каждый день заводить новые знакомства, влюбляться в прохожих и при этом оставаться абсолютно спокойным, не чувствовать ничего. Можно ежесекундно думать о человек...
      647
      Скарлетт 11 февраля 2022 г. 15:08

      Игорь Северянин - Февраль 1916

      Встречаются, чтоб разлучаться...Влюбляются, чтобы разлюбить...Мне хочется расхохотаться,И разрыдаться - и не жить!Клянутся, чтоб нарушить клятвы...Мечтают, чтоб клянуть мечты...О, скорбь тому, кому понятныВсе наслаждения тщетны!..В деревне хочется столицы...В столице хочется глуши...И всюду человечьи лицаБез человеческой души...Как часто красота уроднаИ...
      443
      Скарлетт 10 февраля 2022 г. 17:17

      Если вас кто-то ненавидит без всякого повода

      Луций Анней Сенека был мудрым философом. В одном ошибся. И эта ошибка стоила ему жизни. Он утверждал, что люди причиняют зло другим из-за денег и имущества. Чтобы отнять что-то. А просто так люди редко зло причиняют. Разве что ненормальные…Сенека отдал Нерону все своё громадное состояние. Так он думал сохранить себе жизнь. Взял и все-все отдал на старос...
      530
      Скарлетт 8 февраля 2022 г. 23:43

      Настоящая любовь - это верность

      Дело не только в любви. Дело в последующей верности. Любовь может вспыхнуть мгновенно и толкнуть в объятия. Вопрос в том, что будет потом. И любовь без верности ничего не значит. Это просто вспышка фейерверка, озарившего на миг ночь жизни. А потом вспышка угасает. И тьма становится ещё гуще…Любовь - это верность. Преданность. Совместность. Несмотря ни н...
      854
      Скарлетт 8 февраля 2022 г. 14:35

      В одиночестве остаются люди со сломанным радаром

      Самый лучший способ остаться в одиночестве, самый верный! - это лезть к другим людям тогда, когда они не расположены общаться. Не могут или не хотят.Я скажу больше. Тот, кто навязывает общение, каким-то испорченным, неправильно настроенным радаром выбирает безошибочно именно те моменты, когда другой человек не может общаться. Или болеет, или переживает ...
      511
      Скарлетт 8 февраля 2022 г. 14:28

      Есть простой признак того, что человек вам очень нужен

      Этот человек вам близок, понятен, важен. Он - "свой". И это довольно странный признак.Вы злитесь на этого человека. Сердитесь. Обижаетесь. Он вас страшно раздражает иногда. Вы можете ссориться с этим человеком или уходить от него. Не очень далеко уходить.Потому что через пять минут или чуть больше вас тянет обратно к нему. Ну, через час или через день,...
      496
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика