• РЕГИСТРАЦИЯ

Давайте говорить по-русски!

9 6394

Словарь современного русского языка с переводом на вежливый литературный язык XIX века

В настоящий словарь включены замены и толкования новейших заимствований и образований в русском языке, вошедших в язык на протяжении XX–XXI веков (после 1914 года), а также замены для некоторых иностранных слов, бывших в употреблении уже в XIX веке.

Данный словарь является пособием для повышения речевой культуры и разнообразия речи, а также для изучения языковых заимствований и способов обходиться без таковых. Не секрет, что в современном речевом обиходе неоправданно часто используются иноязычные слова, хотя в большинстве случаев тот же самый смысл можно успешно передать при помощи исконных – красивых и поэтичных – слов, языком Пушкина, Гоголя, Достоевского и Чехова.

По сравнению с современной речью русский язык XIX века отличается, как правило, гораздо большей мягкостью, вежливостью, подчёркнутым уважением к читателям и слушателям. Исконно русские, понятные, прозрачные по своему значению слова (в сравнении с иностранными заимствованиями) зачастую помогают нам легче воспринять сказанное и лучше выразить свою мысль. Иногда такие замены оказываются короче и выразительнее заимствованных слов, что делает их более удобными для быстрого выражения мысли, а иногда, наоборот, замены оказываются длиннее, но содержательнее и точнее по смыслу. Так как одно и то же слово в разном речевом окружении может иметь разные значения, в словаре предлагаются различные замены на выбор, чтобы читатель всегда мог подобрать наиболее подходящую.

Словарь включает отдельные слова, словосочетания и многословные выражения. Исходный словник был составлен на основе частотного списка, построенного по корпусу современных текстов, путём сопоставления его с данными из Национального корпуса русского языка (НКРЯ) об использовании тех же слов в XIX веке. В первую очередь в словник включались отсутствующие в XIX веке слова, а во вторую очередь – слова, редко (по сравнению с нашим временем) употреблявшиеся в XIX веке. Полученный таким образом список был пополнен некоторым количеством родственных слов (однокоренных с уже включёнными в словарь), а также весьма употребительными в наши дни выражениями из области так называемого птичьего языка (жаргона, в том числе сетевого).

Создатели словаря старались подобрать наиболее краткие, но вместе с тем достаточно точно передающие значения исходного слова замены. При замене слов, имеющих ярко выраженную отрицательную окраску, оценочная часть значения, как правило, смягчалась или даже полностью устранялась, со смещением в сторону большей вежливости и уважительности. В словарь были включены и наиболее распространённые бранные слова, для которых предпочтительна не столько замена, сколько полное устранение из речи.

https://pravoslov.ru/index.php


    "Донни против всех" или "хитрые планы такие хитрые"

    Картинко чисто для ехидства Как известно, Трамп врубил тарифы почти всей планете. И уже пару дней в этих ваших инторнетах бушуют сектанты «Это всё хитрый план такой, сейчас Могучий Белый ...

    Германия потребовала российский газ
    • pretty
    • Сегодня 08:16
    • В топе

    Сергей СавчукС торжествующим злорадством и полным основанием можно сказать — свершилось. Трансатлантическая западная коалиция прямо на глазах рассыпается благодаря изменению даже не курса, а корневой ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев
    :bowtie: :smile: :laughing: :blush: :smiley: :relaxed: :smirk: :heart_eyes: :kissing_heart: :kissing_closed_eyes: :flushed: :relieved: :satisfied: :grin: :wink: :stuck_out_tongue_winking_eye: :stuck_out_tongue_closed_eyes: :grinning: :kissing: :kissing_smiling_eyes: :stuck_out_tongue: :sleeping: :worried: :frowning: :anguished: :open_mouth: :grimacing: :confused: :hushed: :expressionless: :unamused: :sweat_smile: :sweat: :disappointed_relieved: :weary: :pensive: :disappointed: :confounded: :fearful: :cold_sweat: :persevere: :cry: :sob: :joy: :astonished: :scream: :neckbeard: :tired_face: :angry: :rage: :triumph: :sleepy: :yum: :mask: :sunglasses: :dizzy_face: :imp: :smiling_imp: :neutral_face: :no_mouth: :innocent: :alien: :yellow_heart: :blue_heart: :purple_heart: :heart: :green_heart: :broken_heart: :heartbeat: :heartpulse: :two_hearts: :revolving_hearts: :cupid: :sparkling_heart: :sparkles: :star: :star2: :dizzy: :boom: :collision: :anger: :exclamation: :question: :grey_exclamation: :grey_question: :zzz: :dash: :sweat_drops: :notes: :musical_note: :fire: :shit: :thumbsup: :thumbsup: :-1: :thumbsdown: :ok_hand: :punch: :facepunch: :fist: :v: :wave: :hand: :raised_hand: :open_hands: :point_up: :point_down: :point_left: :point_right: :raised_hands: :pray: :point_up_2: :clap: :muscle: :metal: :fu: :runner: :running: :couple: :family: :dancer: :dancers: :ok_woman: :no_good: :information_desk_person: :raising_hand: :bride_with_veil: :person_with_pouting_face: :person_frowning: :bow: :couplekiss: :couple_with_heart: :massage: :haircut: :nail_care: :boy: :girl: :woman: :man: :baby: :older_woman: :older_man: :person_with_blond_hair: :man_with_gua_pi_mao: :man_with_turban: :construction_worker: :cop: :angel: :princess: :smiley_cat: :smile_cat: :heart_eyes_cat: :kissing_cat: :smirk_cat: :scream_cat: :crying_cat_face: :joy_cat: :pouting_cat: :japanese_ogre: :japanese_goblin: :see_no_evil: :hear_no_evil: :speak_no_evil: :guardsman: :skull: :feet: :lips: :kiss: :droplet: :ear: :eyes: :nose: :tongue: :love_letter: :bust_in_silhouette: :busts_in_silhouette: :speech_balloon: :thought_balloon: :feelsgood: :finnadie: :goberserk: :godmode: :hurtrealbad: :rage1: :rage2: :rage3: :rage4: :suspect: :trollface:
    Пишите здесь

    Bora Bora 25 декабря 2015 г. 02:28

    За тихой рекой...

    Предлагаю отвлечься на пару минут от на насущных проблем и в взять музыкальную паузу.видео: девушки поют в поезде... Многие видели, но эту песню и голоса этих прекрасных девушек можно слушать и слушать..  Ансамбль "Белое злато" - За тихой рекой Ансамбль "Белое злато" - Во поле туман P.S. ...
    5894
    Bora Bora 14 декабря 2015 г. 02:06

    Угнать авианосец

    Угон автомобиля отнюдь не редкое событие в нашей жизни. Угоняют, хотя и гораздо реже, самолеты. В 1991 году российские моряки угнали из Крыма авианосец «Адмирал Кузнецов», на который заявила свои права Украина.Первый настоящий советский авианосец Корабль был заложен на верфи в Николаеве в 1982 году. Время его строительства пришлось на буйные перестроеч...
    8367
    Bora Bora 13 декабря 2015 г. 17:52

    И у стен есть «уши». История одного изобретения и одного предательства

    5 декабря 1991 года во время приёма в посольстве США на Новинском бульваре председатель Межреспубликанской службы безопасности (так пришедшие к власти демократы обозвали КГБ) Вадим Бакатин передал американскому послу Роберту Страуссу схему прослушки в новом здании посольского комплекса. Новое здание посольства США в Москве Впрочем, схема — сказано слиш...
    7957
    Bora Bora 9 декабря 2015 г. 10:30

    Американцы взрывали СССР — ЦРУ устраивало диверсии на советских газопроводах

    Взрывы на газопроводах входили в план дестабилизации СССР, разработанный в штаб-квартире ЦРУБез малого четверть века отделяет нас от иглинской трагедии – взрыва на газопроводе Западная Сибирь – Урал – Поволжье неподалёку от башкирской столицы, унёсшего жизни 645 человек. Что это было – досадная случайность или следствие чьей-то халатности, как об этом п...
    8017
    Bora Bora 13 ноября 2015 г. 23:18

    Вы уверены в том, что США — лучшая в мире страна?

    Вы уверены в том, что США — лучшая в мире страна, а американская нация действительно "исключительная"? Такой вопрос задает читателям издание End of American Dream и предлагает посмотреть, что называется, "в лицо фактам". Наступила предвыборная пора и американские политики забегали в ажиотаже борьбы, при этом каждый из них на разные лады повторяет сакрам...
    9732
    Bora Bora 13 ноября 2015 г. 22:38

    Голливудчина в НАСА началась гораздо раньше пилотируемых Аполлонов

    Перед тем, как прочитать об американской «космической» консервной банке Джемини, особо обращаю внимание на абляционную защиту — толстый слой «обмазки», который при спуске сгорает чтобы не сгорел сам космический корабль примерно как испарение кипящей воды в чайнике/самоваре защищает его от порчи до поры до времени. На советских спускаемых аппаратах толщи...
    18083
    Bora Bora 5 ноября 2015 г. 20:46

    Washington Post: россияне уверены в своей стране, а американцы живут в страхе

    Россияне доверяют своему правительству и армии, а граждане США волнуются из-за своей безопасности больше, чем жители арабских стран, пишет американское издание.Россия по сравнению с прошлым годом поднялась на 10 строк в списке самых процветающих стран, составленном институтом Legatum. США, наоборот, понизили показатели, пишет Washington Post.В своих оце...
    11528
    Bora Bora 5 ноября 2015 г. 13:01

    День военного разведчика

    Сегодня свой праздник отмечают самые незаметные войска российской армии – так иногда называют военных разведчиков. Ведь действуют они в тылу противника, поэтому, что называется, без шума и пыли. Искусству действовать незаметно для противника разведчики учатся годами, ежедневно отрабатывая те или иные элементы, чтобы уже на задании враг даже не заподозри...
    16134
    Bora Bora 30 октября 2015 г. 14:27

    Нефтяные эмиры тоже плачут

    Пока Страна 404 запасается вазелином в преддверии дефолта, из стран-бензоколонок Золотого Миллиарда поступают прелюбопытные известия.Оказывается, и богатенькие буратины Кувейта тоже плачут. Углеводородными слезами. Так, эмир Кувейта сообщил, что падение цен на нефть лишило их бюджет 60% доходов.Изо всех сил стараясь сопереживать тяжёлой доле эмиров Куве...
    12995
    Bora Bora 27 октября 2015 г. 10:20

    Просто у них не было альтернативы. Они не знали ничего лучше.

    Короткий рассказ о том, что о нас будут думать будущие поколенияОни жили в одинаковых тесных бетонных коробках, ценили вещи и средства обмена вещей выше жизни окружающих, и систематически занимались бездумной деятельностью ради накопления этих средств.Труд многих из них был совершенно бесполезен, и даже вреден - они ежедневно загрязняли свой мир, убивая...
    3447
    Bora Bora 26 октября 2015 г. 16:17

    15 советов которые хотел бы сообщить самому себе в 18–20 летнем возрасте

    Мне уже за 40 лет. И хоть я ощущаю себя все тем же пацаном, понимание, как говорится в старой рекламе, приходит с опытом. Часто ловлю себя на мысли: «А как бы сложилась моя жизнь, если бы сегодняшний опыт был мне доступен лет 20 назад?»Ниже пишу те тезисы, которые хотел бы сообщить самому себе в 18–20 летнем возрасте. Выпускники школ могут ухмыляться — ...
    4880
    Bora Bora 23 октября 2015 г. 12:00

    Известные люди, пропавшие без вести

    Люди рождаются, работают и… исчезают. Нераскрытые исчезновения известных людей — одна из самых загадочных страниц мировой истории. Изобретатели, дети магнатов, политики и летчики — пропадали, порождая своим исчезновением шлейф версий и догадок.Майкл Рокфеллер Майкл не был «золотым мальчиком» своего отца — богатейшего гражданина Америки Нел...
    14032
    Bora Bora 23 октября 2015 г. 10:00

    Амазахи - белый север Африки

    Основные жители Марокко не арабы – амазахи (греч. берберы). Откуда племена этих светлокожих, худощавых высоких мужчин и изящных красивых женщин появились когда-то в Африке, — до сих пор не известно. Но случилось это за много сотен лет до того, как эти земли завоевали арабы и даже до прихода финикийцев. Сейчас многие амазахи ассимилировали с местным насе...
    14780
    Bora Bora 17 октября 2015 г. 15:07

    Il Giornale: "Русские слишком сильны" Америка в шоке

    В Сирии солдаты Путина демонстрируют боевую технику, быстроту действий и медийную наглость. Эта демонстрация силы пугает, пишет Паоло Гуццанти в статье, напечатанной в газете Il Giornale. Соединенные Штаты в шоке от увиденной военной силы русских в Сирии. Речь идет не только о новейшем и очень точном оружии, но и о стиле, быстроте действий и даже о нагл...
    46718
    Bora Bora 13 октября 2015 г. 15:40

    Злобная политинформация

    Бомбили вообще-то ИГИЛ, но народу контузило по всему миру преизрядно…Новый псак- Джон Кирби отметился на днях эпической фразой: «Россия не разделяет цели США». Несомненно, хотел чего-то донести до широкой публики, но расплескал по дороге… Место что-ли там такое, заразное? Цели он разделять предлагает… Ничего разделять не будем, и не надейтесь! Так по це...
    30124
    Bora Bora 8 октября 2015 г. 14:31

    Американец провёл неделю рядовым в российской армии: «Это полное фиаско!»

    Обозреватель портала RT Тим Керби, родившийся в США, на неделю стал рядовым российской армии (точнее – ВМФ РФ), после чего поделился в своём блоге ощущениями от полученного опыта. В его статье рассказывается о предрассудках, которые существуют о российских ВС, и о том, как всё обстоит на самом деле.Тим Керби пишет, что стал единственным американцем, кот...
    4120
    Bora Bora 3 октября 2015 г. 11:42

    Интересные факты о Сталине

    ► Планировал и организовывал в 1906-1907 гг. ограбления банков Закавказья.► Восемь раз был арестован, был в ссылках, совершил четыре побега.► Обвинялся в сотрудничестве с царской охранкой, что до сих пор не подтверждено документально.► Терпеть не мог сексуальных сцен в кино – это приводило его в бешенство.► Любил петь во время застолий русские народные песни.► Обожал ...
    6814
    Bora Bora 26 сентября 2015 г. 13:00

    Изобретения, которые русские "забыли" запатентовать

    Идеи русских изобретателей преобразили мир, но: где-то нашим "кулибиным" не хватало оборотистости, когда-то они постеснялись потревожить "важных" людей, что-то помешало получить им патент. Автомобиль В 1751 году Леонтий Шамшуренков, искусный механик из народа, изготовил по госзаказу «самобеглую коляску», двигавшуюся без какой-либо посторонней ...
    10185
    Bora Bora 24 сентября 2015 г. 23:01

    Внешне дом был все тот же...

    Внешне дом был все тот же. Высокий, красивый, респектабельный. Но все-таки что-то неуловимо изменилось. То ли глухо занавешенные окна, то ли запертая на большой замок парадная дверь, создавали какое-то странное ощущение. Отчуждения и одиночества.Внутри изменения были более заметны. На верхнем этаже поселился Контроль. У Контроля все было четко: никаких...
    1766
    Bora Bora 22 сентября 2015 г. 11:47

    В случае сталинских «чисток» речь шла об удалении из общества … паразитов

    "...Работая в последние полтора года в архивах, я невольно подметил одну странную деталь, которая и легла в основу своеобразной последующей систематизации дел по лицам, репрессированным за десять лет предвоенного "сталинского террора" (с более поздними документами я просто не работал). Дело в том, что жертвами сталинских репрессий в этот период становил...
    9039
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика