• РЕГИСТРАЦИЯ
ФОРЭС заплатит ₽15млн за сбитый F-16. Детали в телеграмм Конта

Языковые парадоксы

36 4448

Выражения - "ты мне очень нужен" и "очень ты мне нужен", имеют противоположный смысл.

Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят.

Забавно, но "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" - это одно и то же.

Кто-то пишет: "Всё, что НИ делается - к лучшему", а кто-то: "Всё, что НЕ делается - к лучшему". И те, и другие правы.

Странный русский язык, когда "бесчеловечно" и "безлюдно" - не синонимы.

Головоломка для иностранцев: В русском языке слова "порядочная" и "непорядочная" могут быть синонимами, если речь идёт о сволочи.

В  квартире  идут:
в спальню,
в коридор,
в детскую,
в туалет/ванную...
но НА кухню!
Что не так с кухней?

Фраза: "Я тебя никогда не забуду", - звучит нежно и ласково. А вот фраза: "Я тебя запомню!" - уже как-то угрожающе.

Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки. А кто мы? ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?

Фраза: "да нет, наверное", одновременно несёт в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражает неуверенное отрицание, с оттенком возможности положительного решения.

Ох уж эта русская пунктуация!
"Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею, там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решён".

Только в русском языке предложение может состоять из 6 глаголов: "Решили послать сходить купить поесть и попить".

Кроме исключительного русского сочетания "да нет", есть ещё уникальное "бери давай"!

На грубом, бранном, некультурном русском языке можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его, а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.

Как иностранцу перевести фразу:
"Если сильно окосел - пора завязывать!"
Или: "Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу: "Не стой над душой"?

На косе косой, косой косой, косой косой косил покос. Потому, что косой был уже "в стельку" косой...
Перевод: на неровном берегу реки заяц-инвалид по зрению неисправным инструментом срезал траву. Т.к. заяц был уже сильно "навеселе"!

Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита: "Где ёж?"

Только в русском языке фраза: "Ноги в руки и вперёд!" - несёт в себе вполне понятный смысл, а не является простым набором слов.

На вопрос: "Почему?" можно получить исчерпывающий ответ: "Потому что!"

Фраза: "Ничего не получилось" - выражает досаду, а фраза: "Ничего получилось!" - удовлетворение.

Как перевести на другие языки, что
"Очень умный" - не всегда комплимент,
"Умный очень" - издёвка,
а "Слишком умный" - угроза.

Парадоксальные  словосочетания:
Миротворческие войска;
Начинает заканчиваться;
У пациента сильная слабость;
Убить насмерть;
Старый Новый год;
Детская пластмассовая железная дорога;
Незаконные бандформирования;
Холодный кипяток;
Давайте будем пить, что есть.
И ответ: "Нет, будем пить, что пили";
Геморрой и головная боль - синонимы;
Накрылся медным тазом;
Деловая колбаса;
Не тяни резину;
Сел в автобус и стоял всю дорогу.

Как  всё  непросто!
- облака плывут,
- лёд тронулся,
- грибы пошли,
- техника накрылась,
- книга вышла,
- молоко убежало.

Как объяснить, что фраза: "Ничего себе!" выражает удивление?

Он говорил, что любит её.
Попробуйте перед любым словом в этом предложении поставить наречие/ ограничительную частицу "только" и вы получите пять предложений с абсолютно разным смыслом!


"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!"  [И.С.Тургенев]

Даша Севастопольская

    Ветеран "Альфы" рассказал всю хитрость попытки ликвидации Трампа
    • Andreas
    • Сегодня 11:10
    • В топе

    За последнее время довелось достаточно много прочитать на тему покушения на Трампа. И про то, что это - Голливуд, и петарда разовралась за ухом у него - тоже. Поэтому, мол, мужика на крыше н...

    Главный выстрел по США сделает Китай, счёт идёт на дни
    • pretty
    • Сегодня 06:07
    • В топе

    СОВСЕМ  ПРОСТО  О  СЛОЖНОМВ последние дни почти вся информационная повестка занята покушением на Трампа. Спору нет, событие довольно значимое, учитывая роль США в мировой политике и эко...

    Просто новости - 208

    Спецвыпуск!!!  На самом деле Трампа спасла и вынесла на руках повзрослевшая Грета Тунберг. Поступила информация, что Трампа поцарапала не пуля, а осколок от телесуфлёра, в кото...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Папинадочка Сегодня 18:26

      У меня собака - дура! Ну, так получилось...

      Весёлая, безшабашная идиотка, которая любила все, что движется.  А функции  охраны,  ради  которых  её  купили  -  ну  вот  не  включились, что-то сбилось в базовых настройках.Родословная была, но только на бумаге. У меня даже возникло подозрение, что где-то сверху перепутали посылки, и в теле овчар...
      89
      Папинадочка Сегодня 17:43

      Пять минут хорошего настроения. Окрошка

      Окрошка зимняя - вместо кваса водка.Однажды меня спросят: На чём окрошка лучше? А я отвечу: На берегу моря!Ничто так не притягивает мое тело к холодильнику как кастрюля холодной окрошки с квасом) Самое главное в окрошке, достав её из холодильника, - не разогреть еЁ в микроволновке по привычке! Если месть это блюдо которое под...
      124
      Папинадочка 14 июля 22:12

      Воскресенье. 14.07.2024

                           Ну  что,  так  и  будем  сидеть?  Погнали!.. ...
      2847
      Папинадочка 14 июля 19:51

      Жизненные наблюдения...

      ....Возил пожилого симулянта С.П. Шемякина в собачью клинику. Все пытаюсь разгадать тайну недугов Савелия. Мой пёс умудряется меня убеждать в своей неизлечимости всякий раз, когда у него что-то в головенке перемкнёт и он хочет покататься в импортном автомобиле. Просто проветриться как-то, устроить себе приключение.Врач Скородумова устало успокоила меня ...
      449
      Папинадочка 14 июля 18:53

      О, спорт, ты - Мир!

      Не понимаю скандинавской ходьбы.И знаю, что полезно, но как представлю, что иду с палками без лыж, сразу чувствую себя пастором Шлагом.Много странных видов спорта, которые мне, слава Богу, не предлагают.Долгое время я думала, что люди, шваркающие швабрами по льду - это уборщики.  Оказалось  -  керлинг.Чудны дела твои, Господи!Всей душой с...
      358
      Папинадочка 14 июля 18:14

      Огурцы "закатываем"!..

      Огурцы - это не только куча работы, груды зонтиков укропа и стойкий запах чеснока. Это поэзия, заключённая в прозе летнего нашего существования. Это наше, не прекращающееся никакими утверждениями, что "проще купить, чем мордоваться", вечное Бородино. Поле постоянной битвы и неувядающей славы. Сами попробуйте: как только на столе сверкающими кварками и з...
      367
      Папинадочка 13 июля 22:16

      Суббота. 13.07.2024

                                                     Ну  что?  Погнали ...
      4087
      Папинадочка 13 июля 19:48

      Знаменитости, которых мы представляем только "старыми"...

      Некоторые люди рождаются сразу старыми. Нет, точнее, некоторых знаменитостей мало кто может представить молодыми.Причины сего феномена очевидны: они или поздно раскрылись, или время их молодости пришлось на те годы, когда фотоаппаратура была не столь развита и повсеместна.Из-за этих двух факторов снимки, запечатлевшие нежный возраст многих селебрити-ста...
      784
      Папинадочка 13 июля 18:53

      Соня Абрамовна жарила на примусе минтай прямо во дворе...

      Вы-таки нюхали двор, где жарят минтай? О… Непременно найдите такой и понюхайте. Это же фольклорный аромат!Дядя Фима, розовый от жара примуса, кушал рыбку — и весь мир, блистая, улыбался ему.⠀Между тем из подъезда выкатились две груди, а за ними, буксиром, тётя Песя. В старых штиблетах на толстую ногу.Тётя Песя выражала жизненное довольство, ведь...
      720
      Папинадочка 13 июля 16:14

      Жизнь продолжается!..

      Я каждый день просыпаюсь в шесть утра. Наливаю чай и иду к окну. Потом выкуриваю сигарету и начинаю смотреть в окно напротив. Там ровно в шесть двадцать открываются шторы и женщина лет семидесяти начинает поливать свой цветок. После открывает окно и кричит вниз, а там бешено виляя хвостом уже ждёт местная дворняга, которой женщина что-то кидает из еды. ...
      1278
      Папинадочка 13 июля 15:13

      Страшная история про "тыщу лайков"!

      Тамара Интернетовна нарисовала мелом пентаграмму на трюмо, погуглила заклинания на латыни и громко сказала:- Аве санктум! и еще что-то там такое же страшное...Где-то в потустороннем пространстве демон приоткрыл левый глаз и прислушался к бормотанию из мира людей:- Как вы меня заколебали.- Аве санктум домине! - раздалось ещё громче.- Не выйду, я сказал.-...
      700
      Папинадочка 13 июля 14:13

      Неуязвимый!

      Я ведь по маме камчадал. Для меня тухлого не существует. Помню, отрыли одну рыбью яму. Я в гостях был у своих апачей. Решили угостить они меня. Как открыли яму, шапку с меня сдуло ветром от поднявшихся под шапкой волосиков. Три птицы величаво плыли по небу в этот момент. "Ты прости меня, любимая, за чужое зло" и всё такое - ни одна пропеть не успела. Пи...
      2783
      Папинадочка 12 июля 21:51

      Проклятие Парижа - королевские мушкетеры. Какими они были на самом деле

      Александр Дюма подарил человечеству воистину бессмертный роман "Три мушкетера" (и, не менее бессмертные продолжения! Но они не так популярны..). В этом году, кстати, роману исполняется 180 лет. И с той поры, как он вышел, читатели влюбились в его главных героев: бравых мушкетеров Короля. А уж сколько фильмов было снято по роману - больше сотни. Уж больн...
      1134
      Папинадочка 12 июля 21:18

      "Как не стареть!.."

      30 лeт назад я читала глянцевые журналы, внимaтельно изучала разделы моды и красоты. Сегодня я по привычке пpосматриваю статьи на тему «Как не стареть», «Как правильно старeть» и прочую безвредную и бесполезную белиберду, и вот чтo я хочу сказать тем, кому сейчас 25-30: «Не тратьте вpемя!»Стареть круто... Я полжизни боpолась со старением, и оно победило...
      377
      Папинадочка 12 июля 19:23

      Брачное объявление

      Это  брачное  объявление  я  процитирую  без  изменений, поскольку  потеряется  авторский  слог.Здравствуй, прекрасная незнакомка! Если ты решила стать счастливой в браке – тебе стоит прочитать это брачное объявление до конца!Сначала  о  той,  которую  я  ищу:1. Ты должна быть красиво...
      1505
      Папинадочка 12 июля 18:52

      Пять минут хорошего настроения. Ужин

      — Приходите на следующий день к нам на ужин.— К сожалению, я никак не смогу.— О, это так любезно с вашей стороны!Ужин отдай врагу, если это враг настоящий - просто поменяетесь ужинами.Муж возвращается вечером с работы:— Дорогая, что у нас сегодня на ужин?— Древние советовали отдавать свой ужин врагу.— Что, твоя мама к нам приехала?Ужин: куриное филе с ш...
      702
      Папинадочка 12 июля 17:42

      Вот такое вот "средневековье"...

      Однажды король Артур пошел войной на сарацин.Однако в одном сражении был ранен и попал в плен к турецкому пашЕ.Войска отступили и Артур остался в плену.Пришел к нему паша и говорит:- Могу тебя отпустить, но с одним условием. Гарем у меня большой, но кто знает что с ними делать. Капризные стервы, управы на них никакой нет! В общем можешь двигать в свой К...
      1090
      Папинадочка 10 июля 21:08

      Собачье счастье

      - Пап, с собакой посидишь пару недель? Мы всей семьёй в Турцию собрались, нашу Бульку оставить не с кем. Не брать же её с собой!..Василий на несколько секунд задумался, дочка на другом конце телефонного провода терпеливо ждала. Она понимала, что пенсионеру отцу с собакой одному (а его супруга умерла уже как год) будет тяжеловато, но деваться было некуда...
      1033
      Папинадочка 10 июля 19:49

      Осторожно! Сербский язык!

      Сразу оговоримся: в современной Сербии кириллица является единственной официальной письменностью (статус закреплён законодательно в 2006 году), однако вне официального обихода широко используется латиница.Сербский язык — это как лингвистический парк аттракционов: каждый поворот и слово — это новый повод для смеха. Представьте себе, как вы идёте по улице...
      4009
      Папинадочка 10 июля 19:16

      Серьёзный взрослый человек...

      Вот сижу я. Взрослый серьезный человек с взрослой серьезной работой и не менее взрослой серьезной второй работой.На носу у меня очки, а в душе не то, чтобы осень, но и не майское утро.Я плачу налоги, варю суп и покупаю витамины не в виде мишек, а просто таблеточками.И вот сегодня мне даже звонили по делу, а я серьезным умным взрослым голосом отвечала, к...
      398
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика