Не судите великого пророка, да не судимы будете

В 2011 году криминальный суд Вены оштрафовал гражданку Австрии Элизабет Сабадич-Вольф на 480 евро за утверждение, что пророк Мухаммед был педофилом. Она не смирилась с приговором и прошла все апелляционные инстанции в Австрии и ЕС. А теперь коллегия из семи судей Европейского суда по правам человека решила, что австрийский суд обоснованно защитил чувства верующих.

 https://snob.ru/entry/167610

Пророк Мухаммед верхом на Бураке   Иллюстрация: Art Gallery of South Australia / Wikimedia Commons

Элизабет Сабадич-Вольф — потомственный дипломат, в школьные годы учившаяся в Иране. Она много лет работала на Ближнем Востоке и в Северной Африке. А после своего окончательного возвращения в Австрию в 2001 году занялась преподавательской деятельностью. 

В одном из своих интервью она утверждала, что реалии жизни в мусульманских странах воспитали в ней неприятие ислама. По мере того как тема отношений с мусульманским меньшинством в Европе все более обострялась, Сабадич-Вольф приобретала известность как правый активист.

В 2009 году Сабадич-Вольф проводила в Вене серию семинаров, посвященных исламу. Эти семинары проходили под патронажем ультраправой Партии свободы, руководство которой рекомендовало своим молодым избирателям посещать занятия для ознакомления с исламской проблематикой.

По ее мнению, жизнь пророка не вполне вписывается в современные нравственные идеалы — Мухаммед был полевым командиром и многоженцем. Здесь Сабадич-Вольф посчитала нужным сообщить, что, согласно достоверным хадисам (рассказам современников о жизни пророка. — Прим. ред.), Мухаммед женился на своей любимой жене Аише, когда она была 6-летней девочкой, и начал жить с ней супружеской жизнью после того, как ей исполнилось 9 лет. Самому Мухаммеду к тому времени было 56 лет. «Он любил делать это с детьми», — сказала Сабадич-Вольф и добавила, что такое поведение сейчас «не назвали бы иначе, чем педофилия».

 Об этом высказывании стало известно полиции, что и стало поводом для судебных разбирательств..Проанализировав обстоятельства, суд сделал вывод, что никакого мотива, кроме оскорбления почитаемой у мусульман фигуры, рассуждения Сабадич-Вольф не несли.

 Она не добавляла аргументы в важную общественную дискуссию — например, о ранних браках в мусульманских общинах, не рассказывала и об обстоятельствах жизни исторического Мухаммеда, у которого, согласно преданиям, было минимум 13 жен самых разных возрастов, при этом его первая жена была старше Мухаммеда на 15 лет, а все жены, кроме Аиши, прежде были замужем. По мнению австрийских судей, Сабадич-Вольф было важно сказать «он любил делать это с детьми», то есть «он педофил». А значит, суд должен признать ее виновной в преступлении против религиозного мира в Австрии — соответствующий раздел есть в уголовном кодексе страны.

Европейский суд по правам человека, который должен был решить, нарушили ли австрийские суды базовое право Сабадич-Вольф на свободу выражения мнений, не счел возможным поддержать ее иск.

Приговор австрийского суда никак не повредил Сабадич-Вольф. Напротив, она стала знаменитостью в правых антиисламских движениях и совершила успешное турне по США, где работала с местными правыми организациями. Видимо, не создаст ей неприятностей и вердикт, вынесенный в Страсбурге.

Вердикт судов  подтверждает, что для оценки любого высказывания важен прежде всего контекст и намерения говорящего. Когда о педофилии Мухаммеда публично рассуждает правая активистка, это вряд ли можно оценивать так же, как университетскую лекцию о жизни родоначальника ислама. А высказывания от имени эксперта требуют более ответственной оценки, чем разговор в пивной. Нынешнее решение Европейского суда лишь призывает всех быть чуткими и осторожными, высказываясь на религиозные темы.