• РЕГИСТРАЦИЯ

Монополия на заблуждение

Яковлев Алексей
25 сентября 22:11 49 4529

В течение продолжительного времени мне приходилось наблюдать на КОНТе, появление серии публикаций посвященных "лингвистическим изысканиям" А. И. Умнова-Денисова.

Если описать эти "изыскания" в двух словах, то автор берется утверждать, что прочтение специалистами по языкознанию многих памятников древней письменности является неверным и приводит собственные версии идентификации букв, словоделения и перевода.

Предлагаю читателям, в одной из опубликованных на КОНТе статей, оценить важность "открытий" Умнова-Денисова при его "исследованиях" берестяной грамоты №930: 

Исходные данные

В связи с тем, что исходные данные для изысканий автор искажает, приведу основную информацию, фотографию, прорись и перевод на современный язык берестяной грамоты из базы данных "Древнерусские берестяные грамоты"[1]:

Фотография:

Прорись:

Текст с разделением на слова:

Перевод:

 ‘Святой  Сисиний  и  Сихаил  сидели (букв.: сидя) на горах  Синайских,  смотря  на  море.  И  был  шум  с  небес,            велик  и   страшен.   И увидел   ангела,    летящего                              с  неба, — святого Сисиния и Сихаила, носящего наручни  (части воинского доспеха) ледяные, а в руках держащего  оружие       пламенное.    И    тут    взволновалось  море,                и    вышли    семь    жен      простоволосых,                          окаянные на вид; они были схвачены                                        силою невидимого царя. И сказали                                            святой Сисиний и Сихаил …’

Общие сведения:

Язык грамоты - церковнославянский. Согласно описанию, приведенному к грамоте А.А. Зализняком и В.Л. Яниным, находка представляет собой половину листа, вырванного из берестяной книги. На левом краю следы шва, т. е. лист был оторван прямо по шву. В документе излагается "один из вариантов распространенного в средние века в славянских странах (но известного также в греческой, армянской, сирийской и других традициях) заговора против лихорадки — так называемой Сисиниевой молитвы"[2, стр.7-8]

Икона середины 19 века  "Св. Сисиний и Архангел Михаил, побивающий 12 трясовиц"

Подобные тексты Сисиниевой молитвы, в различных интерпретациях, можно прочитать в рукописях и травниках 17-19 вв. Не смотря на различие вариантов изложения восточнославянской версии молитвы, в них присутствует общая сюжетная схема, которую  Т. А. Агапкина представила следующим образом:

"(1. Экспозиционный фрагмент) Святой Сисиний (и/или другой сакральный персонаж) смотрит на море и видит, как из моря (обычно волнующегося) выходят 7/12 жен простоволосых, "видением окаянных".

(2. Центральный фрагмент) Сисиний/др. спрашивает их, кто они, куда направляются и каковы их имена. Они отвечают, что они – трясовицы, дочери царя Ирода; что они идут мучить род человеческий, а также называют свои имена и объясняют, какой именно ущерб наносит каждая из них.

(3. Заключительный фрагмент) Святой Сисиний/др. наносит трясовицам определенное количество ударов и ран, после чего те обещают не трогать/бежать прочь от тех людей/мест, где они услышат/увидят эту молитву/имена святых. Обещание, даваемое трясовицами, может заменяться или дополняться их заклятием (с очередным перечислением их имен), а завершать молитву может Похвала Кресту."[3, стр. 695]

Версия Умнова-Денисова

Текст с разделением на слова у Умнова-Денисова:

 СТ(Р)Ъ  ИС  ИСИИЪНИ  СИХАИЛ  СЪДЯЩЕ  НА  ГОРАХЪ  СИНАИ-  СТИИ  СМО  ТРЯЩЕНА  МОРЕ  И  БЬ  ШЮМЪ   ВЕЛИКО   И   СТРАШНО   И   ВИДИ   АНГЛА    ЛЕТЯЩА            С  НБСЪ  СТ(Я)ГО   ИСИИНЯИ   СИХАИЛА   НАРУЧИ  ИМУЩЕ    ЛЕДЯНЫ   А   В    РУКУ    ДЪРЖАЩА    ОРУЖЬЯЯ  ПЛАМЕНА    ОТИО     А     БИЕ    ВЪЗМУТИСЯ                        МОРЕ    ИЗИИДОША   З   ЛЖЕНЪ    ПРОСТОВЛАСЫХЪХЪ      О    КАИНИ    В    ИДЪНИЕМ    НЗЫМ                                          АНЫ      БЫША   СИЛОЮ   НЕВИ    МАГОУРА     ПРЪШАС  ТЫНИЯ    СИХАИЛЪ     ОТ,,,НС КРИ(Т)

Перевод Умнова-Денисова:

‘Старины (древние сказания) из священного писания сикулов (саков - племён.) Сидели (когда) на горах Синайских, стало само трястись море, и был шум на небе великий и страшный, и видели ангела летящего. С небес стяг сиял сикулам, доспехи имел ледяные. А в руке держал оружие пламенное. От того удара возмутилось море, уйдя от берегов, свободный ход дав Каинам. В походе (своём) низом они были петлёй умервлещены. В Мегары (город) наёмниками поведены (были) сикулы от опустившегося Крита (острова)’.

Комментарий Умнова-Денисова:

"…. Итак, перед нами перевод из "старин" племён саков, где говорится о глобальной космической катастрофе, которая произошла над Средиземным морем. Говорится о неком космическом теле, скорее всего комете, поскольку отмечается присутствие льда, который был в составе этого тела. Удар из космоса вызвал моретрясение и цунами".

Для тех, кто может не понять, откуда взято то или иное слово, Умнов-Денисов приводит словарь (только вот собственно-выдуманное толкование слов он не сопровождает уточняющими пояснениями, этимологической справкой и примерами употребления слова):

"Словарь" Умнова-Денисова


Комментарии по словоделению и пунктуации, как говорится, излишни. Остановлюсь лишь на прочтении  автором цифр и слов под титлами:

В тексте грамоты цифра "7" написана кириллицей:

Примеры записи чисел кириллицей из Википедии [4]:

У Умнова-Денисова "7 жен" превратились слово - "З ЛЖЕНЪ - лежание".

Слова под под титлами в грамоте (ангела, небес, святые, святого, царя):

Их значения в "Словаре церковнославянских слов под титлами"[5]:

Слово "ангела"у него превратилось в "АНГЛА - ангелъ - ангел господен".

Слово "святые" у него превратились в два слова - "СТ(Р)Ъ – старый - прежний" и "ТЫНИЯ - тянути, тяну - тащить".

Слово "святого"- в "СТ(Я)ГО – стягъ - знамя боевое".

Слово "с небес" - в "С НБСЪ – небо - видимое небо".

Слово "царя"- в "МАГОУРА - Мегары - город".


Не удивительно, что Российская академия наук, к которой автор постоянно обращается в своих публикациях, оставляет его "изыскания" без внимания. Более чем вероятно, что никто просто не может их дочитать без появления тремора.


Источники:

1. База данных "Древнерусские берестяные грамоты", грамота №930.

2. "Вопросы языкознания", №4 2003 г. / Зализняк А.А., Янин В.Л. "Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2002 г." 

3. Агапкина Т. А. "Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении. Сюжетика и образ мира". 

4. Википедия "Система записи чисел кириллицей"

5. "Словарь церковнославянских слов под титлами: 250 наиболее часто встречающихся сокращений"/ сост. Ф. Карага.


"Семья" понесла тяжёлую утрату: официальная зачистка СПЧ

Путин назначил нового главу совета по правам человеков и выпер оттуда несколько персонажей. На что у пгавозащитников, рукопожатных и не очень борцов с режимом, геев, независимых журналистов со светлым...

Российская «совесть нации» смердит не только низостью, но и нацизмом

Во всем этом траурно-угарном похоронном оркестре, надрывно поминающем права человека, которые, параллельно с ротацией в СПЧ, вчера, как выяснилось, безвременно покинули Россию, меня зацепил всего один...

Мозаика по США

Экономические новости из США идут сплошным потоком. Только успевай их обрабатывать. Только на днях аналитики «JP Morgan Chase» и «Голдман Сакс» выпустили взаимонезависим...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Интеллектуальная слепота

    Почему аргументы и логика мало кого переубеждают “Человек, который в чем-то твердо убежден, трудно меняет свои убеждения. Скажи ему, что ты с ним не согласен — он отвернется. Покажи ему факты или цифры, и он поставит под сомнение источник, откуда они взяты. Апеллируй к логике — он не поймет, о чем ты.”Эта эффектная фраза из вышедшей в 1956 г. книги...
    4083
    Яковлев Алексей 10 октября 07:08

    На дне Чудского озера нашли фундамент церкви XV века

    На месте Ледового побоища ведутся разведывательные работы Археологи и научные сотрудники Института археологии РАН совместно с педагогическим университетом им. А. И. Герцена и Российским военно-историческим обществом ведут разведывательные работы на месте Ледового побоища на Чудском озере, которое произошло в 1242 году. Экспедиция обнаружила на дне...
    2605

    Лженаука о языке: дифференциальный диагноз

    Происхождение и эволюция языка — проблематика особенно привлекательная для лжеученых. Во-первых, стремление к познанию причин — это едва ли не основная составляющая нашей специализации в природе, и человеку очень хочется знать, почему мир устроен так, как он устроен. Во-вторых, о человеке размышлять большинству людей интереснее и приятнее, чем о той же ...
    3084

    Во славу Мардука и Нибиру

    Насколько хорошо вы знаете лженауку? На научно-популярном портале N+1 размещен тест на знание основных лженаучных идей: "Сейчас многие борются с лженаукой. Об этой проблеме говорят, на ее решение даются гранты. Мы не могли остаться от этой деятельности в стороне и подготовили несерьезный тест, призванный проверить, насколько хорошо вы раз...
    3855

    Монополия на заблуждение. Древнейшая книга-цера.

    Продолжение обзора публикаций посвященных "лингвистическим изысканиям" А. И. Умнова-Денисова, размещенных на КОНТе. Начало здесь: "Монополия на заблуждение" (Грамота №930). На этот раз речь пойдет об  "открытиях" Умнова-Денисова при его прочтении древнейшей известной книги Руси - Новгородского кодекса. Прочтение книги специалистами по языкозна...
    5837

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть VII (Мост через Волхов).

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть II (Ильинский раскоп), Часть III (Михайловский раскоп), Часть IV (Неревский раскоп), Часть V (Кремль), Часть VI (Софийский собор).Окончание разбора статьи А.М. Тюрина "Археологическое изучение Новгородского Кремля". В этой части речь пойдет про мост через Волхов в Великом Новгороде.Общие сведенияВ...
    4456
    Яковлев Алексей 18 сентября 09:26

    Опыт изучения средневековых кошек

    Кошки были приручены еще в неолите, однако ископаемые останки древних кошек изучены недостаточно в силу сравнительно небольшого числа их костей, происходящих из археологических раскопок. Существует целая серия работ, посвященных одомашниванию и особенностям строения тела и внешнего вида кошек Средиземноморья и Западной Европы. В то же время для обширных...
    4413

    О профессиональной и любительской лингвистике

    Откуда произошло, как появилось то или иное слово? Эти вопросы вызывают живой интерес у многих. В поисках ответа человек, далекий от лингвистики, нередко начинает строить догадки, основанные на случайном сходстве слов. Любительская лингвистика — не такое уж безобидное увлечение, как может показаться на первый взгляд. О типичных ошибках лингвистов-любите...
    4642

    Маленькая энциклопедия большой лженауки

    Наверное, было бы не просто перечислить все теории, которые следовало бы считать лженаучными. Кроме новой хронологии академика Фоменко в этом ряду часто упоминаются астрология, алхимия и «холодный термояд», биоэнергоинформатика и теория торсионных полей, гипотеза полярной дыры и полой Земли, снежный человек, атланты и сомати, за которыми охотился офталь...
    5810

    Манускрипт Войнича. Троллинг XV века.

    Рукопись Войнича — давняя лингвистическая загадка. Никому пока не удалось догадаться, на каком языке написан этот текст. Сколько ни пытались ее разгадать, рукопись не поддавалась. В мае этого года появилась информация о новой попытке дешифровки рукописи Войнича, однако довольно быстро стало ясно, что и на этот раз, увы, решения нет. Лингвист Максим Русс...
    5079

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть VI (Софийский собор).

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть II (Ильинский раскоп), Часть III (Михайловский раскоп), Часть IV (Неревский раскоп), Часть V (Кремль).Софийский собор Продолжение разбора статьи А.М. Тюрина "Археологическое изучение Новгородского Кремля". В этой части речь пойдет о Софийском соборе в Великом Новгороде.Культурный слой около собора Софий...
    4689

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть V (Кремль).

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть II (Ильинский раскоп), Часть III (Михайловский раскоп), Часть IV (Неревский раскоп). Новгородский кремль В статье А.М. Тюрина "Археологическое изучение Новгородского Кремля" приводится вольная интерпретация фактических данных, полученных по результатам археологического изучения Новгородс...
    4753

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть IV (Неревский раскоп).

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть II (Ильинский раскоп), Часть III (Михайловский раскоп).Неревский раскопВ статье "Неревской раскоп Новгорода" А.М. Тюрин излагает собственную интерпретацию фактических данных, полученных по результатам археологического изучения Неревского раскопа Софийской стороны Новгорода. Общие сведения ...
    4794

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть III (Михайловский раскоп).

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть II (Ильинский раскоп) Михайловской раскоп НовгородаВ статье "Михайловской раскоп Новгорода" А.М. Тюрин, на основании предположений о сдвиге новгородской дендрошкалы на 391 год, приводит своё толкование фактических данных, полученных по результатам археологического изучения Михайловского раскопа То...
    4925

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть II (Ильинский раскоп).

    Продолжение. Начало здесь: Часть I.Ильинский раскоп Новгорода В статье "Ильинский раскоп Новгорода", А.М. Тюрин на основании предположений о сдвиге новгородской дендрошкалы на 391 год приводит своё толкование фактических данных, полученных по результатам археологического изучения раскопа в 1962-1967 годах.Общие сведения о раскопе ...
    5438

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть I.

    Серия статей А.М.Тюрина "Новгород на Волхове" из сборника статей по новой хронологии призвана подтвердить гипотезу А.Т. Фоменко и Г.В. Носовского о том, что "Великим Новгородом русских летописей являлся Ярославль, а Новгород на Волхове был небольшим позднесредневековых городом, который не играл никакой особой роли в истории Руси".Автор серии статей...
    5096

    Кто и что сопровождает викинга в последний путь

    Кто и что сопровождает викинга в последний путь: фото и первые итоги раскопок в Швеции.Прошлой осенью в окрестностях шведского города Уппсала было совершено археологическое открытие: специалисты обнаружили сразу две могилы с кораблями викингов. Во всей стране найдено около 10 подобных погребений – в основном, в центральных регионах (или ленах) старны. В...
    4919

    548 лет назад произошла Шелонская битва

    Бой на Шелони13 июля 1471 года московская и новгородская рати встали по берегам Шелони. Как полагает автор Новгородской повести о походе Ивана III, москвичи отложили бой, ибо было воскресенье. В действительности причина отсрочки была гораздо более прозаическая: москвичи ждали подкрепления, ибо все воины княжеские покоряли места вокруг Новгорода. Об этом...
    6263

    Всё было не так!

    Интервью газеты "Новгородские Ведомости" с Павлом Колосницыным об исторических мифах.— Павел, прежде всего хочется попросить вас назвать основные современные исторические мифы, которые нас окружают.— Мифов — то есть неких антинаучных суждений, которые не соответствуют действительности, — огромное множество, все перечислить невозможно. Один из ярчайших п...
    5813

    Археологи скрывают тайны Великого Новгорода и официальной археологии

    Доклад Павла Колосницына — археолога, зав. сектором полевых исследований ЦАИ НовГУ на форуме "Ученые против мифов-4-4" Лженаучные мифы, связанные с археологией, довольно распространены. Связано это с тем, что археология – совершенно особая историческая дисциплина. Любые действия человека оставляют тот или иной материальный след и явля...
    9117
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика