• РЕГИСТРАЦИЯ

Монополия на заблуждение

49 8913

В течение продолжительного времени мне приходилось наблюдать на КОНТе, появление серии публикаций посвященных "лингвистическим изысканиям" А. И. Умнова-Денисова.

Если описать эти "изыскания" в двух словах, то автор берется утверждать, что прочтение специалистами по языкознанию многих памятников древней письменности является неверным и приводит собственные версии идентификации букв, словоделения и перевода.

Предлагаю читателям, в одной из опубликованных на КОНТе статей, оценить важность "открытий" Умнова-Денисова при его "исследованиях" берестяной грамоты №930: 

Исходные данные

В связи с тем, что исходные данные для изысканий автор искажает, приведу основную информацию, фотографию, прорись и перевод на современный язык берестяной грамоты из базы данных "Древнерусские берестяные грамоты"[1]:

Фотография:

Прорись:

Текст с разделением на слова:

Перевод:

 ‘Святой  Сисиний  и  Сихаил  сидели (букв.: сидя) на горах  Синайских,  смотря  на  море.  И  был  шум  с  небес,            велик  и   страшен.   И увидел   ангела,    летящего                              с  неба, — святого Сисиния и Сихаила, носящего наручни  (части воинского доспеха) ледяные, а в руках держащего  оружие       пламенное.    И    тут    взволновалось  море,                и    вышли    семь    жен      простоволосых,                          окаянные на вид; они были схвачены                                        силою невидимого царя. И сказали                                            святой Сисиний и Сихаил …’

Общие сведения:

Язык грамоты - церковнославянский. Согласно описанию, приведенному к грамоте А.А. Зализняком и В.Л. Яниным, находка представляет собой половину листа, вырванного из берестяной книги. На левом краю следы шва, т. е. лист был оторван прямо по шву. В документе излагается "один из вариантов распространенного в средние века в славянских странах (но известного также в греческой, армянской, сирийской и других традициях) заговора против лихорадки — так называемой Сисиниевой молитвы"[2, стр.7-8]

Икона середины 19 века  "Св. Сисиний и Архангел Михаил, побивающий 12 трясовиц"

Подобные тексты Сисиниевой молитвы, в различных интерпретациях, можно прочитать в рукописях и травниках 17-19 вв. Не смотря на различие вариантов изложения восточнославянской версии молитвы, в них присутствует общая сюжетная схема, которую  Т. А. Агапкина представила следующим образом:

"(1. Экспозиционный фрагмент) Святой Сисиний (и/или другой сакральный персонаж) смотрит на море и видит, как из моря (обычно волнующегося) выходят 7/12 жен простоволосых, "видением окаянных".

(2. Центральный фрагмент) Сисиний/др. спрашивает их, кто они, куда направляются и каковы их имена. Они отвечают, что они – трясовицы, дочери царя Ирода; что они идут мучить род человеческий, а также называют свои имена и объясняют, какой именно ущерб наносит каждая из них.

(3. Заключительный фрагмент) Святой Сисиний/др. наносит трясовицам определенное количество ударов и ран, после чего те обещают не трогать/бежать прочь от тех людей/мест, где они услышат/увидят эту молитву/имена святых. Обещание, даваемое трясовицами, может заменяться или дополняться их заклятием (с очередным перечислением их имен), а завершать молитву может Похвала Кресту."[3, стр. 695]

Версия Умнова-Денисова

Текст с разделением на слова у Умнова-Денисова:

 СТ(Р)Ъ  ИС  ИСИИЪНИ  СИХАИЛ  СЪДЯЩЕ  НА  ГОРАХЪ  СИНАИ-  СТИИ  СМО  ТРЯЩЕНА  МОРЕ  И  БЬ  ШЮМЪ   ВЕЛИКО   И   СТРАШНО   И   ВИДИ   АНГЛА    ЛЕТЯЩА            С  НБСЪ  СТ(Я)ГО   ИСИИНЯИ   СИХАИЛА   НАРУЧИ  ИМУЩЕ    ЛЕДЯНЫ   А   В    РУКУ    ДЪРЖАЩА    ОРУЖЬЯЯ  ПЛАМЕНА    ОТИО     А     БИЕ    ВЪЗМУТИСЯ                        МОРЕ    ИЗИИДОША   З   ЛЖЕНЪ    ПРОСТОВЛАСЫХЪХЪ      О    КАИНИ    В    ИДЪНИЕМ    НЗЫМ                                          АНЫ      БЫША   СИЛОЮ   НЕВИ    МАГОУРА     ПРЪШАС  ТЫНИЯ    СИХАИЛЪ     ОТ,,,НС КРИ(Т)

Перевод Умнова-Денисова:

‘Старины (древние сказания) из священного писания сикулов (саков - племён.) Сидели (когда) на горах Синайских, стало само трястись море, и был шум на небе великий и страшный, и видели ангела летящего. С небес стяг сиял сикулам, доспехи имел ледяные. А в руке держал оружие пламенное. От того удара возмутилось море, уйдя от берегов, свободный ход дав Каинам. В походе (своём) низом они были петлёй умервлещены. В Мегары (город) наёмниками поведены (были) сикулы от опустившегося Крита (острова)’.

Комментарий Умнова-Денисова:

"…. Итак, перед нами перевод из "старин" племён саков, где говорится о глобальной космической катастрофе, которая произошла над Средиземным морем. Говорится о неком космическом теле, скорее всего комете, поскольку отмечается присутствие льда, который был в составе этого тела. Удар из космоса вызвал моретрясение и цунами".

Для тех, кто может не понять, откуда взято то или иное слово, Умнов-Денисов приводит словарь (только вот собственно-выдуманное толкование слов он не сопровождает уточняющими пояснениями, этимологической справкой и примерами употребления слова):

"Словарь" Умнова-Денисова


Комментарии по словоделению и пунктуации, как говорится, излишни. Остановлюсь лишь на прочтении  автором цифр и слов под титлами:

В тексте грамоты цифра "7" написана кириллицей:

Примеры записи чисел кириллицей из Википедии [4]:

У Умнова-Денисова "7 жен" превратились слово - "З ЛЖЕНЪ - лежание".

Слова под под титлами в грамоте (ангела, небес, святые, святого, царя):

Их значения в "Словаре церковнославянских слов под титлами"[5]:

Слово "ангела"у него превратилось в "АНГЛА - ангелъ - ангел господен".

Слово "святые" у него превратились в два слова - "СТ(Р)Ъ – старый - прежний" и "ТЫНИЯ - тянути, тяну - тащить".

Слово "святого"- в "СТ(Я)ГО – стягъ - знамя боевое".

Слово "с небес" - в "С НБСЪ – небо - видимое небо".

Слово "царя"- в "МАГОУРА - Мегары - город".


Не удивительно, что Российская академия наук, к которой автор постоянно обращается в своих публикациях, оставляет его "изыскания" без внимания. Более чем вероятно, что никто просто не может их дочитать без появления тремора.


Источники:

1. База данных "Древнерусские берестяные грамоты", грамота №930.

2. "Вопросы языкознания", №4 2003 г. / Зализняк А.А., Янин В.Л. "Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2002 г." 

3. Агапкина Т. А. "Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении. Сюжетика и образ мира". 

4. Википедия "Система записи чисел кириллицей"

5. "Словарь церковнославянских слов под титлами: 250 наиболее часто встречающихся сокращений"/ сост. Ф. Карага.


Глубинный народ нытиков – cамое страшное, что произошло с нашей страной!

Самое страшное, что произошло с нашей страной, с нашим народом, и что вероятно очень сильно упустила власть, это то, что образовался «глубинный народ нытиков».Не знаю, сколько их, надею...

Не в тот самолет попала ракета vs Своих не бросаем

По тому, как быстро и организовано эвакуировала Россия наших соотечественников из китайского Уханя, и какие серьезные проблемы были с вывозом своих сограждан у Украины, сразу же стало п...

Летучий уханец

От коллеги Яблокова :)Шестая годовщина «великой европейской революции» получилась очень зрелищной и символичной. Пока в Офисе президента Зеленского шли жаркие споры о том, как правильно...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Человек, открывший портал в прошлое

    Академик Валентин Янин, легендарный археолог и историк, открывший для современников и потомков мир древнерусской берестяной письменности, воссоздавший картину жизни Господина Великого Новгорода, ушёл из жизни в возрасте 90 лет 2 февраля в Москве.Руководивший (почти 60 лет!) Новгородской археологической экспедицией почётный гражданин Великого Новгорода, ...
    727

    Фоменко, Носовский и египетские гороскопы. Часть V

    Окончание. Начало здесь: Часть I, Часть II, Часть III, Часть IV Очень, очень большое гнездо (или немного юмора на закуску) Теперь задумаемся над такими фразами Фоменко и Носовского из разбираемой книги: http://chronologia.org/egypt_book/eg9.html http://chronologia.org/nx_egypt/egypt07_03.html Дата 5-8 сентябр...
    1020

    Фоменко, Носовский и египетские гороскопы. Часть IV

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть II, Часть III.Фивский зодиак, или когда умер фараон Рамсес VIIТеперь, получив достаточно полное представление о том, какие фигурки или рисунки символизируют, по мнению Ф и Н, те или иные планеты или созвездия, можно познакомиться, как они "читают" тот или иной конкретный гороскоп. Особенно интересно, по каким мо...
    622

    Фоменко, Носовский и египетские гороскопы. Часть III

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть IIМноголикий Сатурн (он же Меркурий)Изложив основы весьма научной методики опознания зодиакальных созвездий, авторы книги "Новая хронология Египта" не смогли обойти стороной и вопрос, какой из рисунков или символов считать изображением той или иной планеты. Эту проблему (точнее, ее "решение" авторами) мы зд...
    938

    Фоменко, Носовский и египетские гороскопы. Часть II

    Продолжение. Начало здесь: Часть I Как зодиакальные созвездия меняют свой смысл с помощью придуманных "Астрономических иероглифов"Начало главы, посвященной египетской символике зодиакальных созвездий, выглядит поначалу вполне логичным. Как выглядят созвездия на египетских изображениях? Читаем: http://chronologia.org/egypt_book/eg...
    771

    Фоменко, Носовский и египетские гороскопы. Часть I

    Условия научной корректности прочтения древних гороскоповПредметом рассмотрения в настоящих заметках служит книга А.Т. Фоменко и Г.В. Носовского "Новая хронология Египта", посвященная передатировке событий древнеегипетской истории на основе "прочтения" авторами египетских гороскопов. http://chronologia.org/egypt_book/index.html Расши...
    1406

    Какой же русский не понимает санскрита?

    Доклад Светланы Бурлак — доктора филологических наук, профессора РАН, ведущего научного сотрудника Института востоковедения РАН, автора книги «Происхождение языка» на Форуме «Ученые против мифов-7».Добрый день. Я сегодня буду говорить о мифах связанных с санскритом. Основу этих мифов, по видимому, составляет история о том, как санскритолог Дурга Прасад ...
    1159

    Мифы о происхождении названий городов

    Топонимические легенды — жанр устной народной несказочной прозы, объясняющий происхождение названий населённых пунктов или других географических объектов. Данный жанр является ярким примером «народной этимологии», благодаря чему имеет немалую популярность в среде людей, далёких от понимания основ ономастики и топонимики.Изначально такие легенды имели пе...
    1449

    "Мракобесие от неучей": ученые выступили резко против музея от Фоменко и Носовского

    Статья в "Новых Известиях" Со дня на день в самом центре древнего русского города Ярославля откроется частный музей Новой хронологии. Основным и единственным экспонатом музея является не предметы материальной культуры, а научная теория Фоменко - Носовского. "НИ" сообщили эту новость известным историкам и археологам. Реакция была весьма резкой!Сергей Льво...
    1462

    Фальсификация исторических источников: источниковедческий, историографический, археографический аспекты

    Реанимация ложной истории — изготовление фальшивок Нет необходимости лишний раз говорить о важности определения достоверности и подлинности исторического источника как условия источниковедческого анализа и архивного упорядочения. Установление фальсифицированного характера исторического источника является одной из гарантий корректности исторических ...
    1871

    Корабль дураков: Ярославль «доплыл» до «Музея Новой хронологии»

    Статья Информационного Агентства «ЯРНОВОСТИ» В честь того, что профессиональные историки называют бредом, в столице Золотого кольца открывают интерактивную площадку.Чего только не было в Ярославле за последний год – и «приветули» «грузинскому хору» из участников форума «ПроеКТОриЯ», и чемпионат по колоноскопии, и экогорка (читай – куча грязи с желобом). ...
    1885
    Яковлев Алексей Здравомыслие.
    30 октября 2019 г. 19:12

    "Подделки" в Повести Временных лет. Часть III

    Комментарии к рассуждениям авторов "Новой хронологии"об истории русского летописания. Окончание. Начало здесь: Часть I, Часть II https://online-knigi.com/page/8964?page=22 Положим, авторы "Империи" (АИ) математики. Но не до такой же степени. Западники и славянофилы 2-й трети прошлого века никогда не интересовалис...
    3037
    Яковлев Алексей Здравомыслие.
    29 октября 2019 г. 21:09

    "Подделки" в Повести Временных лет. Часть II

    Рассуждения авторов "Новой хронологии"об истории русского летописания. Продолжение. Начало здесь. https://online-knigi.com/page/8964?page=20 29. См. комм. 10,21,28. Диалектика Гегеля! https://online-knigi.com/page/8964?page=20 30. В [123], с.6 https://online-knigi.com/page/...
    3083
    Яковлев Алексей Здравомыслие.
    28 октября 2019 г. 22:43

    "Подделки" в Повести Временных лет. Часть I

    Рассуждения почтенных авторов "Империи"[А0] об истории русского летописания нашел я весьма забавными и экстравагантными, а посему не имел сил удержаться от соблазна прокомментировать хотя бы некоторые части главы 5 высокоученого труда, где сии рассуждения и помещены. При комментировании стремился я воздерживаться от перехода на личности, дабы не потерят...
    3860
    Яковлев Алексей Здравомыслие.
    15 октября 2019 г. 07:19

    Интеллектуальная слепота

    Почему аргументы и логика мало кого переубеждают “Человек, который в чем-то твердо убежден, трудно меняет свои убеждения. Скажи ему, что ты с ним не согласен — он отвернется. Покажи ему факты или цифры, и он поставит под сомнение источник, откуда они взяты. Апеллируй к логике — он не поймет, о чем ты.”Эта эффектная фраза из вышедшей в 1956 г. книги...
    8643
    Яковлев Алексей 10 октября 2019 г. 07:08

    На дне Чудского озера нашли фундамент церкви XV века

    На месте Ледового побоища ведутся разведывательные работы Археологи и научные сотрудники Института археологии РАН совместно с педагогическим университетом им. А. И. Герцена и Российским военно-историческим обществом ведут разведывательные работы на месте Ледового побоища на Чудском озере, которое произошло в 1242 году. Экспедиция обнаружила на дне...
    6509

    Лженаука о языке: дифференциальный диагноз

    Происхождение и эволюция языка — проблематика особенно привлекательная для лжеученых. Во-первых, стремление к познанию причин — это едва ли не основная составляющая нашей специализации в природе, и человеку очень хочется знать, почему мир устроен так, как он устроен. Во-вторых, о человеке размышлять большинству людей интереснее и приятнее, чем о той же ...
    7020

    Во славу Мардука и Нибиру

    Насколько хорошо вы знаете лженауку? На научно-популярном портале N+1 размещен тест на знание основных лженаучных идей: "Сейчас многие борются с лженаукой. Об этой проблеме говорят, на ее решение даются гранты. Мы не могли остаться от этой деятельности в стороне и подготовили несерьезный тест, призванный проверить, насколько хорошо вы раз...
    8094

    Монополия на заблуждение. Древнейшая книга-цера.

    Продолжение обзора публикаций посвященных "лингвистическим изысканиям" А. И. Умнова-Денисова, размещенных на КОНТе. Начало здесь: "Монополия на заблуждение" (Грамота №930). На этот раз речь пойдет об  "открытиях" Умнова-Денисова при его прочтении древнейшей известной книги Руси - Новгородского кодекса. Прочтение книги специалистами по языкозна...
    10245
    Яковлев Алексей Здравомыслие.
    19 сентября 2019 г. 08:18

    Серия статей по новой хронологии "Новгород на Волхове". Часть VII (Мост через Волхов).

    Продолжение. Начало здесь: Часть I, Часть II (Ильинский раскоп), Часть III (Михайловский раскоп), Часть IV (Неревский раскоп), Часть V (Кремль), Часть VI (Софийский собор).Окончание разбора статьи А.М. Тюрина "Археологическое изучение Новгородского Кремля". В этой части речь пойдет про мост через Волхов в Великом Новгороде.Общие сведенияВ...
    8857
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика