• РЕГИСТРАЦИЯ

По мотивам сказок об "искусственности" украинского языка

52 3671

По всем каналам постоянно употребляется слово "очевыдно, очевыдь, очевыдець", но ведь "видеть" на мове будет "бачыть" Правильно будет "очебачнык", или как вариант "отчебучнык". "Человек - невидимка" - "Людина - нивидбачнык"

Из публикации. 

Отсюда

Вот такие взгляды на язык, который даже не знаешь, и не задумываешься о том, чтобы хоть сколь-нибудь понять его, витают в СМИ-пространстве России, да и не только России. И это не пограничные, как принято нынче их называть, - "маргинальные", мнения. Так уже говорят на публичных тусовках, а по нынешним временам, считается оксюмороном не лягнуть при случае "тупых хохлов" или "ватников-москалей". И, как правило, эти, внушённые доверчивым славянам чужие мнения, последние транслируют с ожесточением одержимых, готовых уничтожить всех, кто не разделяет с ними их заблуждений. Увы, проблема сия стара, как мир. Слаб человек, слаб и внушаем. Но тем не менее, попытаемся разобраться, что первично: курица или яйцо?

Заглянул я как-то на сайт http://gramoty.ru/birchbark/do... и решил попробовать образно выпятить то, что не посмеют отвергнуть даже самые "упоротые" как с одной, так и с другой стороны. Эти кусочки бересты с истёртым и едва различимым текстом, способны ответить на волнующие нас вопросы. И, Слава Богу, хотя бы незадолго до смерти самый известный наш академик-лингвист А.А. Зализняк признал, что официальная наука заблуждалась, считая, что остальные славянские языки произошли из русского (или древнерусского), коим считали язык летописей и молитв. По мнению Зализняка: "На заре нашей истории и, по-видимому, несколько раньше зари нашей истории, в смысле того, что отразилось в хрониках... потому что по некоторым лингвистическим данным и в силу лингвистических аргументов, отличия древненовгородского диалекта от остального не могли сложиться в 11-м веке - они, безусловно, сложились раньше ". 

Начнём, пожалуй, с "москалей" или тех, кто проживал в первопрестольной шесть сотен лет назад.

Грамота № Мос. 3

...а на погребе котел пивной железен да горнець железен же, да ведерце медяно да котел медянъ ведра въ два да сканець жестянъ...

...Челед с людми ести а люди турабьевых молодых: Оникеико, Молчан, Игнатко, Мосей, Баирамъ, Ахмед, Онташь, Жалорь, Иеска, а страдниковъ 15. Созонко, Мосей, Луховъ, Ортемик, Ивака, Чермен, Родивонко, Иванець, Яковъко да четыре паропки, да ключник, а оу тех иего людеи четверонатцатеро.

...А в деле на людех серебра оу Григорьиеца полтин, оу Остафьиеца полтин, оу Белка полтин, оу Семенца полтин, оу Сидора полтин, оу Мосеица полтин, оу Осеица полтин оу Курьяна полтин. А всего серебра на людехъ Турабьиева в деле 4 руб.

Перевод на русский.

...а в погребе котёл пивной железный, да горшок также железный, да ведёрко медное, да котёл медный ведра в два, да сканец жестяный.

...Челядь с людьми, а людей Турабиевых молодых: Аникей, Молчан, Игнат, Моисей, Баирам, Ахмед, Онташь, Жалорь, Иеска, а батраков 15. Сазон, Моисей, Лухов, Артём, Ивака, Чермен, Родион, Иван, Яков да четыре молодых парня, да ключник, и тех его людей четырнадцать.

...А в деле у людей серебра: у Григорьевца полтинник, у Остафьеца полтинник, у Белка полтинник, у Семенца полтинник, у Сидора полтинник, у Мосейца полтинник, у Осейца полтинник у Курьяна полтинник. А всего серебра у людей Терабиевых в деле 4 руб.

Перевод на украинский.

...а в погребі котел пивний залізний, так горнець також залізний, та відерце мідне, та котел мідний відра в два, та сканец жерстяни.

...Челядь з людьми, а людей Турабиєвих молодих: Онікеіко, Мовчан, Ігнатко, Мойсєй, Баірам, Ахмед, Онташь, Жалорь, Іеска, а наймитів 15: Созонко, Мойсєй, Лухов, Артемко, Івака, Чермен, Родіонко, Иванко, Яківко та чотири паробка, та ключник, і тих його людей чотирнадцять.

...А в справі у людей срібла: у Григор'євца полтинник, у Остафьеца полтинник, у Білка полтинник, у Семенца полтинник, у Сидора полтинник, у Мосейца полтинник, у Осейца полтинник у Кур'яна полтинник. А всього срібла на людях Терабиєва в справі 4 руб.

Сказать, что язык грамоты ближе к русскому, чем к украинскому, будет вряд ли верно. Но есть слова, которые сохранились в украинском и исчезли в русском. Например: "горнец" - горшок, паропки - молодые парни. Поскольку звательного падежа в русском языке уже нет, то и не применяются в современном русском обращения, типа Иванко, Родионко. Это уже отживший анахронизм, но в украинском - такое обращение обыденно, особенно на западе. Затем, в русском языке упор делается на "А": Алексей, Александр, в то же время, на украинском, как и старорусском, Олексій или Олекса, Олександр. По певучести текст грамоты близок к вологодскому или русинскому диалектам, а, учитывая то, что это деловая запись, тем более невероятным для русского уха является такое звучание. Русский язык всё больше становится языком рациональным, я бы сказал, цифровым, исчезает певучесть, подменяются слова на иностранные. И называется это нынче "грамотной речью". И совсем негоже кичиться подобным, насмехаясь над "недоязыком" (обычный сленг у российских "патриотов"), мол, нет в украинском "научной терминологии". Хочется спросить: а в русском есть? Хоть парочку исконно русских терминов, применяемых в научной литературе, сможем назвать?*

Теперь в Звенигород, что на Галичине (Львовская обл.), и на 900 лет назад:

Грамота № Звен. 2

От Говеновое ко Нежьньцю дае 6 десято коуно лодиеноую поведало Говено ида на соуд до, а попъ пслъ а дае лоуце оли нь водаси то я у конязя поема отроко прижь приедю, а во боле ти вонидь

Перевод на русский.

От Говеновой Нежинцю: дай 6 десятков куниц ладейных, сказал Говен, идя на суд (Божий), а поп записал, отдай лучше, если не отдашь, то у князя возьму отрока и прежде приеду - (отдашь) ты более того.

Перевод на украинский.

Від Говенової Ніжинцю: дай 6 десятків кун лодійних, повідав Говен, йдучи на суд (Божий), а поп записав, віддай краще, якщо не віддаси, то у князя візьму отрока і перш приїду - (віддаси) ти більше того.

В грамоте седая старина. Её язык архаичен, и как бы равноудалён от русского, украинского и белорусского. "Коуно" (читается как куно) - куница, на украинском и русинском так и будет "куна". "Лодие" на русском "ладья", на украинском "лодія", хотя электронные переводчики обычно выдают човен, но човен - это лодка. В то же время "лоуце" (лучше) ближе к русскому, потому что ліпш, краше, лепей (бел.) уже по-иному звучат. "Оли" ("когда") - обычное разговорное "коли" (потеря первой буквы - явление в те времена распространённое: вместо Господа Оспода, вместо коли - оли), по-украински "коли", по-белорусски "калі". "Водаси" - отдашь, по-украински "віддаси", первая буква в русском уже утеряна. "Прижь" - прежде, на украинском уже дальше - "перш", на русинском "переже", "переч". Кстати, деградацию русского языка хорошо показывает интернет: при запросе слова "поиметь" сплошь и рядом выдаёт ссылки на русский мат, то же касается и слова "трахнуть". Пожалуй, нынешняя молодёжь и не знает уже исходных значений этих слов...

Витебск. XIII век:

Грамота № Вит. 1

От Стьпана ко Нежилови. Оже еси продало порты, а коупи ми жита за 6 гривено, али цего еси не продало а посли ми лицеме, али еси продало а добро сътворя оу коупи ми жита.

Перевод на русский.

От Степана к Нежилову. Если же продал порты, купи мне ржи за 6 гривен, но если чего не продал, то пошли мне оставшиеся. Но если продал, то сотвори добро - купи мне ржи.

Перевод на украинский.

Від Степана  Нежілові. Якщо ж продав порти, купи мені жита за 6 гривень, але якщо чого не продав, то пішли мені яки залишилися. Але якщо продав, то створи добро - купи мені жита.

Здесь мы видим "жито" и "али" почти полностью совпадает с украинским (как впрочем, и с белорусским). Интересное слово "лицеме". Мне кажется, что производное от слова "лишний" (подмена шипящих "ц" характерна для новгородских грамот). Отсюда украинское "залишитися" - остаться. Залишитися - древний анахронизм украинского языка, сохранившийся до сего дня.

Новгород 11 века. Грамота №429 названа описью приданого.

Монисто, оусьрязи, кожоуха 2 сь пьльд, три отоцька польпьна и съ цьльцьмо од шьсть гоубиць пьрьни и възогъловие лоудиц, 5 роужьныхо, а три бела, оковьць медян, гълько, ларь.

Перевод на русский:

Ожерелье, серьги, шубы 2 с пледом, три оточеных покрывала, целые, шесть подушек перьевых, и наволочек для изголовья: 5 разных и три белых, сундук окованный медный, кувшин, ларь.

Перевод отличается от официального. Польпна переведено как "головной убор", но мне кажется покрывало – "полас", полотно, половик (по-Далю), гоубиць переведено - губок, по контексту больше подходит для подушек, лоудиц перевдено как плащи, но "луда" по Далю - оболочка (отсюда "лудить"), по контексту възогъловие лоудиц, т.е. "лудицы" для изголовия.

Перевод на украинский:

Моністо, сережки, кожуха 2 з пледом, три оточених покривала, цілі, шість подушок пір'яних, і наволочок для узголів'я: 5 різних і три білих, скриня кована мідна, глечик, скриня.

Всё как прежде. Моністо, кожух, глечик... 

О санскрите.

Несколько сравнений санскрита со славянскими языками.

Барана - оборонять; боронити (укр.), бараніць (бел.).

Тата - отец; тато (укр.), тата (бел.).

Швасурья) - шурин; швагер (укр.), швагер (бел.), švagr (чеш.), szwagier (пол.).

Будьяти - будить; будити (укр.).

Важа - желание; бажання (укр.). "В" переходит в "Б" (пример: Вавилон, Babilon).

Вартати - возвратить; вертати (укр.).

Лай - бранить; лаяти (укр.).

Лалака - кукла; лялька (укр.).

Ласа - сладкая; ласуха (бел.) - сластёна, лысявый (полес.) - ласковый.

Спрха - желание; спрага (укр.) - жажда.

Калюжа - грязь; калюжа (укр., бел.) - лужа.

Светана - рассвет; світанок (укр.), светанак (бел.).

Прастара - простор; прастор (бел.).

Гудита - гудеть; гудіти (укр.).

Мри - умереть; вмерти (укр.).

Сайа - сияние; сяйво (укр.).

Титира - тетерев; тетеря (укр.), тэтэра (полес.).

Прати - против; проти (укр.).

Нич - ночь; ніч (укр.).

Катара - нож; очень интересная цепочка: катана (яп.), cut (англ.), кат (бел. укр.) - палач.

И так далее. 

В приведённых примерах упор делал в основном на украинский, и лишь потому, что очень многие к нему неравнодушны, но это актуально и в отношении других восточноевропейских славянских языков.

Кубанские казаки разговаривали на украинском языке. Когда образовалось кубанское казачье войско? смотреть здесь.

Кубанский казачий хор:

Мои предки разговаривали на "тутэйшим" языке. Он близок к украинскому.

Велик русский язык, ничего не скажешь. Велик, благодаря "золотым" и "серебряным" векам русской словесности. Велик, благодаря ауре России, раскрывающей таланты не только русских, но и приезжих писателей, поэтов, учёных. Но на фоне этого величия низко выглядят потуги "россиянских блохеров", не владеющих темой, но берущих на себя смелость свысока охаивать другие языки. А ведь и украинский, и белорусский, и польский, и чешский тоже часть нашей культуры….

Напоследок вернёмся к эпиграфу. В русском языке есть слово "башня"**, в украинском "башта" или "вежа", в белорусском также "вежа". От названия Белая вежа - Беловежская пуща. Все знают, что башня - это сооружение, с которого наблюдали за приближением врага, впрочем, как и её видели издалека. А имя своё она получила от слова "бачить" на украинском "бачити" - видеть. И называлась изначально "бачта". Переход ч в ш - обычное явление в лингвистике. А название "вежа" получила от слова "видеть". Кстати, и слово "ведать" также отсюда же. Ибо ведать - это видеть что-либо, да и русское "знать" те же корни имеет. Ибо "ЗНАние" и "ЗНАмя" - не просто однокоренные слова, а одно суть. Знамя - то, что видимо. И знамя играло важную роль в стародавнем бою. Ибо ЗНАмя - это ЗНАк сражающимся воинам. И не дай Бог, оно попадёт в руки врага, - поражение неизбежно. Вот что значит "бачити" для русского языка...

"Над кем смеётесь? Над собою смеётесь" (Н.В. Гоголь).

Примечания:

* Вообще-то на современном русском языке этот текст выглядел бы примерно так:
Согласно описи, в погребе Турабыя в наличии имеется следующий инвентарь:
-железный резервуар для пива - 1 шт.;
-железный резервуар типа "горшок" - 1 шт.
-медное ведро - 1 шт.
-медный котёл ёмкостью 20 л - 1 шт.
-скалка из жести - 1 шт.
Кроме того, имеется обслуживающий персонал в возрасте до 20 лет: Аникей, Молчан, Игнат, Моисей, Байрам, Ахмед, Онташь, Жалорь, Иеска и др.
Всего 15 человек.
Наёмные работники: Сазон, Моисей, Лухов, Артём, Ивака, Чермен, Родион, Иван, Яков, четыре несовершеннолетних молодых человека и один ключник.
Всего 14 человек.
Серебряные деньги в обороте согласно следующему списку:
Григорьевец - 50 коп.
Остафьец - 50 коп.
Белок - 50 коп.
Семенец - 50 коп.
Сидор - 50 коп.
Мосейец - 50 коп.
Осейец - 50 коп.
Кирьян - 50 коп.
Всего: 4 рубля (коэффициент инфляции на 1410 год от Р.Х).
Стёб, конечно, но всё же...

** "Кутафья башня" Московского Кремля. На современном русском языке её название звучало бы: "угловая башня", но сохранилось древнее, оно же и украинское, оно же и белорусское "кут" - угол. 

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

В "святые" для либералов 90-е над Россией смеялся весь западный мир, когда пьяный Ельцин дирижировал оркестром, экономика России катилась в пропасть, шла кровопролитная война в Чечне, м...

Сенсационные данные США по проживающим там уроженцам России

В середине прошлого года публиковал на АШ материал "Численность жителей США родом из России (реальность vs мульки либерды)." Это были официальные данные США по состоянию на 2017 год...

Союзное государство и Лукашенко

Я очень долго молчал по поводу того, что творит Лукашенко. Частично по старой памяти, потому что «Бацьку» в России и на Украине многие любят. Частично потому, что оставалась немалая надежд...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Николай Диковицкий 13 февраля 16:19

    В лесу родилась ёлочка. Часть II

    Начало см. «В лесу родилась ёлочка, или Непростое христианство» «Никому не верь. Даже Будде не верь – пока сам не поймёшь»Будда«За туманом ничого не видно…»Украинская песняВсевидящее ОкоВ предыдущей статье мы прошлись галопом по нижним сефирам, не касаясь верхней триады – самой главной, венчающей Дерево Мира. Слева – Бина-Иегова-Сатурн, справа – Хо...
    131
    Николай Диковицкий 12 февраля 21:13

    В лесу родилась ёлочка, или Непростое христианство

    «Никому не верь. Даже Будде не верь – пока сам не поймёшь»Будда «Религия — мишура. Не спорю. Но люди в любом возрасте обожают игрушки. Женщины — брошки, колечки; мужчины — значки и ордена. Игра нужна, человек не бездушный робот, люди всегда будут верить в чудо»Александр Гера «Набат».Две книги попали в поле зрения почти одновременно. Обе по рекомендациям...
    260

    Имя и число

    В продолжение статьи «Знать и понимать»ИмяВыводы, следующие из предыдущей статьи*, ошеломляющи. Материалисты убеждены в существовании объективной реальности вне наших мыслей и чувств. Существует материя, существует масса, существует объём – это по их представлениям незыблемые категории. Как-то мы в статье «Бартини, Воланд и материализм» п...
    156

    Знать и понимать

    Статью под таким названием (или почти таким) как-то размещала на ресурсе Конта одна умная женщина – автор многих умных эссе и статей. Мне даже довелось комментировать короткой ремаркой: «знать – это видеть, понимать – это слышать».Думаю, пришло время несколько уточнить её.Знать – видеть, однокоренные слова со словами: знамя, знак, знамение, знамени...
    199
    Николай Диковицкий 31 октября 2019 г. 20:50

    Красота

    «Красота спасёт мир»Ф.М. ДостоевскийРасхожее утверждение было широко распространено среди людей, живших в СССР. При этом считалось особым шиком блеснуть своими «познаниями», цитируя великих. Но эти цитаты лишь демонстрировали невежество их произносивших, ибо сам Достоевский имел в виду совсем другое.«Правда, князь, что вы раз говорили, что мир спасет «к...
    3131
    Николай Диковицкий 22 октября 2019 г. 01:55

    Скрипт

    Происходит от англ. script «сценарий», далее из ст.-франц. escript из лат. scriptum «письмо» от лат. scrībere «чертить; писать» (восходит к праиндоевр. skreibh- «писать» из sker- «резать, царапать»).Этимологический словарьА если без зауми, то происходит этот скрипт от обычных славянских слов «скрипеть», «скоблить», «шкрябать-скрябать» …. То есть от тех ...
    3410
    Николай Диковицкий 16 октября 2019 г. 13:38

    Блуд

    К Тимофею пишет в книге своей, сице глаголя: «дитя, али не разумеешь, яко вся сия внешняя блядь ничто же суть, но токмо прелесть и тля и пагуба? аз проидох делом и ничто ж обретох, но токмо тщету».Житие Протопопа АввакумаИзменение понятийного поля, произошедшее за последние несколько сотен лет, огромно. Но тем не менее, это изменение легко поддаётся объ...
    3159
    Николай Диковицкий 12 октября 2019 г. 00:31

    Лубок

    ЛУБОК (народная картинка) - вид графики, изображение с подписью, отличающееся простотой и доступностью образов. Первоначально вид народного творчества. Выполнялся в технике ксилографии, гравюры на меди, литографии и дополнялся раскраской от руки.Большой энциклопедический словарьЛубок от живописи отличается простотой восприятия, яркими красками. Лубок пр...
    3625
    Николай Диковицкий 1 октября 2019 г. 22:34

    О морковке

    Нагрузят ослика вовсю,Морковку сладкую повесят,Чтобы как будто бы в бою,И бой ослу был интересен.Борис Маргенштейн Вообще-то морковка – основа жизни на Земле. Можно сколько угодно спорить, что есть более солидные овощи для того, чтобы их использовать в качестве основы, но это не так. Солидность их испаряется, как только начинаешь понимат...
    3987
    Николай Диковицкий 30 сентября 2019 г. 12:38

    Солдат и Воин

    СОЛДАТ. Заимств. в XVII в. из нем. яз., в котором Soldat < итал. soldato, суф. производного от soldare, восходящего к soldo «монета, деньги, жалованье».ВОИН. Общеслав. Производное — с помощью суф. единичного -инъ — от вои «воин» (ср. образованные от него же война, войско).Этимологический словарь Шанского Н.М.Разница между солдатом и воином огромна, д...
    3594
    Николай Диковицкий 22 сентября 2019 г. 18:08

    Путешествие из Яхромы в Москву длиною в пять лет

    Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяйАлександр Радищев «Путешествие из Петербурга в Москву»Странные дела творятся нынче в государстве Российском. Странные и непонятные. Невольно приходится оглядываться в эпоху Александра Николаевича Радищева, описавшего нравы, царившие в Российской Империи в «золотой век Екатерины». Мало что изменилось с тех пор...
    6891
    Николай Диковицкий 6 сентября 2019 г. 00:20

    Пятибрат и женский вопрос

    Э, батенька, вы многого не знаете. Мужчина всегда телок – идёт в капкан: любофф и всё такое. Девушка совсем не так воспринимает ситуацию. Девушка – охотница, хищница. Она выбирает дичь.Из подслушанного.Статья по замыслу должна была быть написана сразу же после статей «Пятибрат и Пушкин» и «Пятибрат, Селена и этимология», но вмешался Бартини с Воландом и...
    2671
    Николай Диковицкий 18 августа 2019 г. 00:46

    Бартини, Воланд и материализм

    Он смерил Берлиоза взглядом, как будто собирался сшить ему костюм, сквозь зубы пробормотал что-то вроде: «Раз, два… Меркурий во втором доме… луна ушла… шесть – несчастье… вечер – семь…» – и громко и радостно объявил: – Вам отрежут голову!М. Булгаков «Мастер и Маргарита»Ну, не может Воланд без расчётов. Без расчётов и жизнь – не жизнь, и знание – не знан...
    3416
    Николай Диковицкий 4 августа 2019 г. 19:31

    Пятибрат, Селена и этимология.

    Вот американцы на Луну слетали и никакого бога там не нашли.А то только и разговоры: «Бог на Луне, Бог на Луне»…(Из диалога)Вообще-то, этот диалог состоялся в моей семье в 1969 году между моим отцом и моим дедом, свято верившим в то, что бог живёт на Луне. Не сам же дед это придумал: передавалось предание, видимо, из поколения в поколение. Ещё более стр...
    3708
    Николай Диковицкий 3 августа 2019 г. 21:19

    Пятибрат и Пушкин

    Многие, возомнившие себя воландами, на деле оказываются берлиозамиВновь привлёк моё внимание, прослывший за сатаниста, Владимир Пятибрат. Прочитанный давным-давно, тогда не был до конца мною осознан и понят. Поэтому сейчас, пробегая по его «Глубинной книге», хочется проанализировать её содержание, …и попробовать найти параллели с нашими классиками, с Ал...
    2875
    Николай Диковицкий 18 июля 2019 г. 21:16

    Называть вещи своими именами

    Птичий язык*  — фразеологизм, которым обозначают речь, перегруженную терминами и затемняющими смысл формулировками, понятную только немногим или вообще малопонятную. (Википедия)Говорят, что французские короли, приносившие присягу на Евангелии, появившимся во Франции, согласно преданию, при Карле Лотарингском, называли язык, на котором она была напи...
    2058
    Николай Диковицкий 8 июля 2019 г. 19:09

    Солнце и Луна

    На всём пространстве Восточной Европы археологи находят в славянских захоронениях обереги. Видимо, целесообразно связать религиозный культ древних славян с характером священных предметов, обеспечивающих по их вере охрану, помощь потустороннего мира предков.Николай Парамонов. «Индия курян, детей Луны – внуков Солнца»К написанию этой статьи подтолкнула ин...
    2867
    Николай Диковицкий 7 июля 2019 г. 21:20

    Сострадание

    Единство и борьба противоположностей – первый закон диалектики Гегеля.Главный тезис нынешнего времени – «любовь». Любовь проповедуют Далай-Лама, исламский муфтий, Михаэль Лайтман, адепты Кришны и new ages, не говоря уже о христианских проповедниках, которым сам Бог заповедал проповедовать Любовь. Любовь в голове современного человека – это абсолютное до...
    3011
    Николай Диковицкий 6 июля 2019 г. 16:23

    Патриотизм в свете «Розы Мира»

     Но ни Навны – Идеальной Соборной Души народа русского, ни ее сестер – соборных Душ других народов, все еще нет здесь: плененные в глыбах государственности, в цитадели великодержавного демона, уицраора, в подземном мире российского античеловечества, они достигают Небесной России лишь отдаленными звучаниями, ослабленными отблесками.Даниил Андреев «Р...
    2660
    Николай Диковицкий 20 июня 2019 г. 10:59

    Украинские метки (ремейк)

    Ремейк (remake - что осталось русского от русского языка?) создан по причине удаления видео с ютуба.В общем-то, эта публикация и есть видео. Буквы - просто прелюдия... Украина похожа на церквушку из гоголевского “Вия”: днём в ней обрядовость с претензией на святость,а ночью нечистая сила буйствует....Видео выложил на facebook, прямо отсюда посмотре...
    2228
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика