В начале 70-ых я и дед сидели дома, он книжку читал, я читал «Вокруг света», а по радио хор Красной армии Александрова пел «Три танкиста». После песни дед прервал молчание и сказал: «Отношения с Японией улучшились или от них делегация приедет». Я впал в ступор, так как не мог понять из чего он вдруг, ни с того ни с сего, сделал такой вывод, и, как политически подкованный пионер и борец за мир во всём мире спросил об этом деда. Дед пояснил, что когда отношения с Японией налаживаются, то поют «В эту ночь решила вражья стая Перейти границу у реки» и «И летела наземь вражья стая, Под напором стали и огня», а в остальных случаях поют как положено «В эту ночь решили самураи» и «И летели наземь самураи».
«Но разведка доложила точно» - через несколько дней в программе «Время» показали визит в Москву японской делегации. В процессе написания нашёл в сети, что действительно были договоренности 1973 года о форсировании продвижения проектов советско-японского экономического сотрудничества и подготовка к подписанию в 1974 межправительственных банковских протоколов. Где-то по сети гуляет пример такого сотрудничества, когда джапанезы заказывали в СССР витринные стёкла и перевозили их на судах. На самом деле стёкла они топили в океане, а нужны им были только доски от деревянных ящиков упаковки.
У родителей друга дома была большая библиотека. Были в ней и японско-русский словарь и «Судебно-медицинская экспертиза» польского издания 50-ых на русском языке с глянцевыми фотографиями – готовые сценарии для фильмов ужасов. До сих пор помню описанную там историю самоубийства. Мужик выпил яд, не умер (НУ), погрузился в ванну и перерезал себе вены, НУ, выбросился с третьего этажа, НУ, дополз до сарая и перерезал себе горло серпом или косой, НУ, повесился. Он ещё там вроде газ открывал в духовке между ядом и приёмом ванны, но врать не буду, запамятовал.
Как-то захотели мы с другом найти иероглиф русского слова, разделили словарь напополам и начали искать в переводах каждый в свою сторону. Пролистав страниц тридцать, я сказал, что тут почти на каждой странице иероглиф о плохих женщинах, причём «гейша» из них – самое мягкое и высказал предположение, что это связано с алфавитным порядком. Друг ответил, что на его половине словаря такая же ситуация. Почему они так своих женщин не уважают, остаётся для меня тайной до сих пор, однако объясняет некоторые события, происходящие с тамошними недолюбленными особями мужского пола.
На основании изложенного выше сообщаю, что я сюсюкаться не собираюсь и буду петь, как положено по Уставу - «самураи».
Оценили 4 человека
4 кармы