• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
12 ноября 09:42 1901 14 33.83

Никого не касается? Ardis - Ain't Nobody's Business: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск можно назвать «Самые заунывные евро-поп композиции с женским вокалом 90-х – Часть 3».

Как вы, вероятно, помните, по моей личной классификации, два первых почётных места в этом списке занимают композиции “I Saw You Dancing” от шведского коллектива Yaki-Da и “Casablanca” от итальянской вокалистки Jessica Jay.

Бронзовую медаль в этом зачёте я бы отдал, прямо-таки всучил в руки шведской певице с острова Доминика Ардис Фагерхол или просто Ardis с её нетленным хитом «Ain't Nobody's Business» 1994 года (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

С того самого момента, как у меня в 11-летнем возрасте прямо-таки на зубах навязла фразочка «Ain't nobody's business», так она с тех самых пор никуда не исчезает, сладко подрёмывая на задворках подсознания, пока какой-нибудь случайно услышанный ретро-радио-коллектор не разбудит её, и вот тогда от этого мотивчика уже никак не отвязаться. Ну, по крайней мере, у меня так происходит. 

Глубоко песня засела, что и говорить.

Меня, как, наверное, многих из вас, дорогие друзья, интересовало, а про что же, собственно, песня? В детстве я полагал, что там что-то просто бизнес. Когда подрос и стал изучать английский, мне стали слышаться в ней какие-то пошлости.

И вот теперь в процессе подготовки этого выпуска я наконец-то разобрался, про что же, собственно, песня.

Выяснилось, что это неизвестно какая по счёту перепевка блюзового стандарта. Впервые песня была опубликована в США в далёком 1922 году. И с тех пор её исполняли все кому ни лень, включая Билли Холидей, Б.Б. Кинга, Шер, Эрика Клэптона, Дайану Росс и т.д.

Как говорит Википедия и просмотренные мной версии других исполнителей, встречается много различных вариантов мелодии и лирики, но в этом видео в первую очередь будем разбирать то, что спела Ардис, и попробуем ответить на вопрос, а почему она и продюсеры песни выбрали именно эти куски текста из множества возможных.

Для начала переведём название песни. «Ain't Nobody's Business». Мой вариант – «Никого не касается».

Итак, композиция начинается с куплета:

There ain't nothing I can do

Nothing I can say

That folks don't criticize me

But I'm gonna do

just as I want to anyway

I don't care just what people say

Перевод:

«Чтобы я ни делала, что бы я ни говорила, меня за всё люди (буквально: «народ») критикуют

Но я всё равно собираюсь делать, что хочу и мне плевать, что там люди говорят»

Ну, и далеко ли уедешь с таким подходом к людям? И ещё вопрос: а что это она такое там делает и говорит, что народ недоволен?

Если она продолжает, как в детстве, кидаться с балкона кабачками в прохожих, то за такое можно и по ушам схлопотать.

Послушаем дальше:

If I should take a notion

To jump into the ocean, nobody's business

Перевод:

«Если мне, например, взбредёт в голову броситься в океан, то это никого не касается»

Ну, тут подруга, мягко говоря, неправа. Мало того, что это касается её родителей, особенно если подруге ещё нет, скажем, 16-ти, так ещё же есть и служба спасения, береговая охрана… спасатели Малибу, в конце концов!

Ладно, идём дальше:

If I go to church on Sunday

Even cabaret on Monday, nobody's business

Перевод:

«Если в воскресенье я иду в церковь, а в понедельник в кабаре, то это никого не касается»

Ну, это заявление тоже вызывает вопросы. Если вдруг она припрётся в наш местный Храм Всех Святых без платка и в мини-юбке, то местные бабушки ей быстро объяснят, что это их касается напрямую ещё до того, как она переступит порог этого самого храма.

Что же касается кабаре, то, насколько мне известно, во время создания песни, т.е. в 20-е годы в США это было достаточно злачное место, и лично я уверен, что его завсегдатаи, как минимум, находились под пристальным вниманием полиции.

Но нашу смелую и, видимо, не особо ценящую свою жизнь Поющую Героиню это не смущает, и она начинает бодро распевать свой вирусный припев. Готовы? Приступаем:

Ain't nobody's business if I do

Ain't nobody's business if I do

Перевод:

«Никого не касается, если я занимаюсь вот этим

Никого не касается, если я занимаюсь вон тем»

Вы думаете это всё?

Нет! Будет же ещё и мостик:

Ain't nobody's business

Ain't nobody's business

Как вы уже догадались, тут наша героиня продолжает повторять свой заговор:

«Никого не касается

Никого не касается»

Второй куплет:

I swear that I won't call no copper

If I'm beat up, beat up, beat up, beat up

Beat up by my papa

Перевод:

«Я клянусь, что я не позову полицая

Если меня изобьёт, изобьёт, изобьёт, изобьёт, изобьёт мой папа»

Вот, как хотите, а у меня почему-то такое чувство от этой песни, что бить Героиню есть за что. Потому что в народе же известно, что если много дури, то, как говорится, «её выбивают». Вот папа и старается ради блага дочурки.

Впрочем, оговорюсь, что побои – это, конечно же, далеко, далеко не самый хороший метод воспитания. Есть гораздо более эффективные средства.

Дальше Поющая Героиня зачем-то повторяет куплет:

If I should take a notion

To jump into the ocean, nobody's business

If I go to church on Sunday

Even cabaret on Monday, nobody's business

Напомню перевод:

«Если мне, например, взбредёт в голову броситься в океан, то это никого не касается

Если в воскресенье я иду в церковь, а в понедельник в кабаре, то это никого не касается»

Почему она не стала петь какой-нибудь новый куплет? Например, в расширенной версии этой песни в исполнении Эрика Клэптона можно встретить такие слова:

And if my friend ain't got no money

And I say, "All right, take all of mine honey,"

It ain't nobody's business if I do

Ссылка на клип:  

Переводится это так (время: 1:41 – 1:56):

«Если у моей подруги нет денег

Я скажу: «Да ладно, дорогуша, забери все мои деньги»

И если я так сделаю, то это никого не касается»

Насколько стоит отдавать все свои деньги друзьям – это тоже вопрос, всё зависит от ситуации, но всё же в этом куплете есть какое-то здравое зерно, что называется, позитив.

Но нет, зачем нам петь о взаимоподдержке, дружбе и прочей ерунде? Мы будем петь про попытки самоубийства, про притоны.

Ну что ж, такой выбор сделали продюсеры песни и её исполнительница, но у нас с вами, друзья, выбор ещё есть: а продолжать ли напевать или слушать эту песню или нет?

С вами был Михаил Кагаков и развлекательно-познавательный блог «Чё поём?! Ликбез».

Берегите себя!

Счастливочки

Ссылка на официальный клип на песню:


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Коша Кирпичников Сегодня 09:45

    Путин призвал россиян не копить деньги

    По словам Путина, выступившего на открытом уроке в рамках Всероссийского форума профессиональной навигации «ПроеКТОриЯ» в Ярославле, есть предприниматели, стремящиеся только к извлечению прибыли. «Давайте не будем забывать, что жизнь конечна. Во втором-третьем поколении накопленные богатства, как правило, не удерживаются в семье», — сказал глава государства.А затем он...
    -->
    16
    Коша Кирпичников Сегодня 09:39

    Скворцова заявила о необходимости повысить цены на сладкое и соленое ради здоровья россиян

    Россияне нерационально питаются, потребляют много сладкого и соленого, в числе рассматриваемых задач по уменьшению потребления соли и сахара стоит и повышение акцизов на некоторые продукты. Об этом сообщила глава минздрава РФ Вероника Скворцова на заседании совета законодателей.По ее словам, в первую очередь это касается напитков, содержащих большое количество сахара....
    -->
    36
    Ехидный Douglas Сегодня 07:26

    Путанику. Законопроект против умных, или - казус "Анисимова".

    Прочитал крик души моего старинного знакомца Путаника. И заодно - очередной истерический патриотический пук Вити.Ну как тут не высказаться, уважаемые? Конечно, надо высказаться! Обязательно надо! А давайте-ка, мы с вами начнём с конца. Т.е. с Вити.Витя заслуживает внимания. О нём можно даже слагать частушки. Например, такие:Это - город Абакан,Там живёт один болван ...
    -->
    369

    Что это вообще было?

    Впервые столкнулся с подобным нахрапистым хамством: некий Малюта (15-е место в рейтинге КОНТа) обвинил меня в плагиате, тут же пожаловался администрации ресурса, нахамил и забанил, не дав толком ответить. Честно говоря, хотел забыть, как недоразумение, но тут начали открываться интересные подробности.  Суть: я публикуюсь в ИА REX, поэтому нему...
    -->
    285
    sam88 Сегодня 07:00

    Не ведитесь на красивые иностранные названия: В Роскачестве дали советы по выбору нормального шампанского

    Новый год все ближе, а значит, жители России начинают запасаться шампанским. Эксперты Роскачества дали несколько простых советов, как отличить настоящее шампанское или игристое вино от газированной шипучки, сделанной из виноматериала и красителей. Действительно, часто такие "игристые винные напитки" имеют красивое название, напоминающее шампанское заруб...
    -->
    216
    varlamov
    Сегодня 00:22

    Нельзя просто взять и не дать

    Торгово-промышленная палата РФ провела посвящённый проблеме коррупции опрос, в котором приняли участие 40 700 российских предпринимателей.Почти 80% бизнесменов признались, что дают взятки, причём постоянно это делают более 13% респондентов. Средний размер взятки – от 25 до 150 тысяч рублей. В основном взятки помогают добиться от чиновников выдачи разных справок и разр...
    -->
    424
    varlamov
    Сегодня 00:19

    Как Илон Маск развалил Роскосмос

    Кто виноват в бедах космической отрасли? Обама, Трамп и Илон Маск!Роскосмос опубликовал годовой отчёт, и там всё очень-очень плохо. И знаете, кого обвиняет ведомство в своих провалах? Америку и Украину!Ролики про нашу реальность: ...
    -->
    454
    Жан ИНФРАЗВУК
    Вчера 21:46

    Международные резервы РФ за неделю выросли на $1,5 млрд, до $463,6 млрд

    Международные резервы РФ на 7 декабря 2018 г. составили 463,6 млрд долларов, что на 1,5 млрд долларов выше уровня неделей ранее, сообщил Банк России.Как отметил регулятор, рост резервов на 0,3% произошел преимущественно в результате поступлений средств на счета Минфина России и рыночной переоценки.Международные резервы РФ, представляющие собой высоколик...
    -->
    200
    Жан ИНФРАЗВУК
    Вчера 21:40

    В Европе завершили крупнейший в истории эксперимент над финансовой системой!

    Европейский центробанк в четверг окончательно подтвердил, что сворачивает программу "количественного смягчения", которая действовала в зоне евро с 2015 года.Программа QE, в ходе которой ЕЦБ скупал активы - от государственных облигаций до корпоративных бондов - и закачал в финансовую систему 2,6 триллиона евро, завершится в декабре, сообщил на пресс-конф...
    -->
    175
    UBAHylllKA Вчера 21:18

    и в конечном итоге, нам всем в одну сторону

    Уж не для нас ли ямы роют, не наши ль холмики с крестами а я глаза свои закрою и поменяю всё местами И в конечном итоге, нам всем в одну сторону мы ходим и ходим по кругу ходим по кругу и мы летаем, как вороны, мир делим поровну и не понимаем друг друга друг друга и в конечном итоге, нам всем одну сторону Уж не на нас ли ставят сети, сплетая прочные к...
    -->
    150
    Klopik Фитиль
    Вчера 20:45

    Американка в России: Что не так с русскими мужчинами?

    Хотя Россию и трудно назвать туристической Меккой, ее посещают тысячи иностранцев из разных стран мира. Правда, американцы среди них встречаются крайне редко. Поэтому, приезжая сюда, они привозят с собой множество ложных представлений и стереотипов, которые зачастую сильно отличаются от действительности. Своими впечатлениями о поездке они нередко делятся...
    -->
    644

    ТРАНКЛЮКАТОРЫ

    «Если ты подумаешь, что эта хреновина — не транклюкатор, это будет последняя мысль в твоей чатланской башке!».(Цитата из к-ф «Кин-дза-дза!», реж. Г.Данелия, «Мосфильм», 1986 г.) Транклюкатор — в художественном фильме «Кин-дза-дза!», тип оружия, применяемый жителями планет Плюк, Хануд и других в галактике Кин-дза-дза. Транклюкаторы могут иметь различный внешний вид: мо...
    -->
    380

    Плов в казане на костре

    1 кг риса400 г говяжьих ребер500 г мякоти говядины1 кг моркови1кг лука100г нута200 мл раст. масла4 головки чеснока2 ч.л зиры2 ч.л молотой паприкисушеный барбариссоль, острый перецПРИГОТОВЛЕНИЕ:Рис хорошо промыть, залить кипятком и оставить на 20 минут. Лук и морковь очистить, вымыть. Лук нарезать полукольцами, морковь- соломкой. Мясо и ребра вымыть, осушить, нарезать ...
    -->
    130

    Как на Таро понять, есть ли в доме вредные и дружественные духи и сущности?

    Духи в доме.Интересный вопрос прочла про возможность просмотреть на Таро, а кто с нами территорию делит.Но для начала надо понимать классификацию «соседей».В любом жилье в наличии будут некие сущности.Дружественные, «свои», недружественные, «чужие».Тот же домовой — пример местного духа, который, конечно, может и вредить, но обычно защищает хозяев.Духи предков, мертвые...
    -->
    209
    varlamov
    Вчера 17:03

    БДСМ - Большая дорога с мэром

    Всё лето я гулял с мэрами крупных российских городов! Когда я объявил, что хочу приглашать мэров на прогулки по несогласованным маршрутам и задавать неудобные вопросы, я был уверен, что никто не согласится. Но уже через час после анонса мне написали из администрации Вологды, потом Иваново, потом посыпались письма из других городов! Мэры буквально в очередь выстраивали...
    -->
    1568

    Пенсионный фонд тратит деньги на аквариумных рыбок

    Миллиарды рублей из бюджета, на которые можно было бы повысить пенсии, уходят на забавы чиновников ПФРГлава Пенсионного фонда России Антон Дроздов на днях заявил, что его ведомство осваивает блокчейн. А чуть позже, в кулуарах, правительственным чиновникам была продемонстрирована система бесконтактной идентификации пенсионеров с помощью смартфонов. «А у многих ли пенси...
    -->
    120
    varlamov
    Вчера 15:46

    Мы же не хотим как в Париже?!

    Вчера президент России Владимир Путин пришёл на заседание Совета по правам человека при себе самом. Николай Сванидзе попросил президента поручить генпрокурору Чайке проверить законность ареста 77-летнего правозащитника Льва Пономарёва (недавно его арестовали сначала на 25 суток, а затем уменьшили срок до 16). Путин ответил, что побеседует с Чайкой, ...
    -->
    4799
    АнтиКох Вчера 15:40

    Французский майдан. Что и кто за этим стоит?

    Положение в столице Франции, похоже, выходит из-под контроля правительства. Все началось под предлогом противодействия намерениям французского правительства повысить цены на дизельное топливо, ограничение скорости движения на всех дорогах страны до 80 км/ч, ограничения на использование старого автотранспорта и ужесточение, связанных с этим требований техосмотра. Эти м...
    -->
    155
    Экселенц Трёп
    Вчера 14:37

    Редкие кадры - косатка охотится... на человека.

    Добрый день, КОНТ!) Небольшая заметка для интересующихся жизнью морских жителей. Для начала, небольшое вступление:Косатка является вершиной пищевой цепи в морской живой природе, которая практически не имеет соперников. Тем не менее, у косаток, как у очень высокоразвитых морских млекопитающих, в обиходе приняты сложные тактические и даже стратегические схемы, которые и...
    -->
    4680
    VoenZona ALIEXPRESS
    Вчера 14:22

    30 полезных автотоваров с Aliexpress, которые упростят жизнь любому автовладельцу #10

    Предлагаем к просмотру видео подборку интересных и классных автотоваров с Aliexpress, которые упростят жизнь любому автовладельцу. Алиэкспресс - это всемирно известная торговая площадка, где можно найти много уникальных вещей. Приятного просмотра! ...
    -->
    2947
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика