• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
Был на сайте 29 июля в 08:47
Перевод и аналитика известных песен на английском

Что же такое Отель Калифорния? Перевод и разбор песни Eagles - Hotel California

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня будем переводить и разбирать песню, которая на третьем голосовании среди подписчиков нашего канала заняла первое место. Это знаменитая композиция “Hotel California” от американской рок-группы “Eagles” 1976 года (ссылка на клип ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска...
40
2765

Кого есть будем? Katy Perry - Bon Appetit: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будет непростая, я бы даже сказал, нелёгкая тема, потому что мы будет переводить и разбирать трек 2017 года под названием «Bon Appétit» в исполнении Кэти Перри при участии рэп-трио «Migos» (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска: ...
11
990

Шведы о Полтавской битве. Sabaton - "Poltava": Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодняшний выпуск посвящён переводу и разбору песни “Poltava” от группы Sabaton (ссылка на клип ниже в конце статьи), которая на третьем голосовании среди подписчиков нашего канала заняла третье место. Признаюсь, к моему великому удивлению. Потому что эта мало кому известная метал-ко...
13
1601

Для чего качаем? Queen - "We Will Rock You": Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодняшний выпуск посвящён переводу и разбору песни, которая на третьем голосовании среди подписчиков нашего канала заняла второе место. Это знаменитый рок-хит 1977 года от группы Queen “We Will Rock You”, по-русски «Мы вас раскачаем» (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть в...
40
4397

"Чё поём!?" - Новое голосование по песням для будущих выпусков блога

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня официально подведём итоги нашего третьего голосования среди подписчиков канала по песням для будущих выпусков блога и запустим новое голосование.Итак, по результатам нашего третьего голосования вы, дорогие друзья, выбрали следующие три песни:1) Eagles – “Hotel California” (пре...
15
611

3 года проекту "Чё поём?! Ликбез"! Отчёт о нашей работе

Здравствуйте, друзья, сегодня у нас радостное событие - третья годовщина запуска проекта "Чё поём?! Ликбез", посвящённого переводу и разбору известных англоязычных песен.Днём рождения "Чё поём?!" мы считаем 24 марта. Это день, когда в 2018 году был опубликован первый полноценный выпуск блога, в котором мы давали перевод песни американского музыканта Рэн...
21
1242

Бог - женщина?! Ariana Grande - "God Is A Woman": Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в супер-хите американской певицы Арианы Гранде “God Is A Woman” 2018 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска: Текст композиции за исключением слов “God Is A Woman” («Бог – женщина») не особо радикален, но вот ...
31
1074

Подборка переводов романтических баллад к 8 марта

Милые девушки, женщины и бабушки!От имени проекта "Чё поём?! Ликбез" поздравляю вас с радостным праздником весны!Желаю вам здоровья, красоты, доброты и разума распорядиться всем этим богатством! :-)В честь праздника дарим вам подборку переводов романтических баллад о любви:Whitney Houston - "I Will Always Love You" и Celine Dion - "My Heart Will Go On":...
4
445

Как я витал в облаках... О творческом пути и мечтах стать музыкальной супер-звездой

Здравствуйте, друзья, я запустил на своём YouTube-канале "Чё поём?! Ликбез" новый формат видео под названием "О творчестве, культуре и жизни | Личный блог Михаила Кагакова".За 20 лет активной деятельности в различных областях мне удалось пройти некий путь, в том числе и творческий, а также накопить определённый опыт, которым и хочу поделиться с теми из ...
11
663

Итоги 3-го голосования по песням среди подписчиков "Чё поём?! Ликбез"

Друзья, мы крайне удивлены результатами нашего прошлого голосования среди подписчиков и зрителей блога "Чё поём?! Ликбез" на YouTube-канале, здесь на Конте и в других соцсетях (см. таблицу выше).Вы выбрали 3 (!) роковых композиций. Одна даже в жанре metal, если честно :-)Итак, результаты:1) Eagles – “Hotel California” (1976): 2) Queen – ...
39
1371

Чувствуй себя хорошо? Gorillaz - Feel Good Inc. Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать песню, занявшую третье место во втором голосовании среди подписчиков нашего YouTube-канала.Это композиция “Feel Good Inc.” от виртуальной британской группы Gorillaz 2005 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию вы...
15
1054

Неожиданные смыслы хитов дискотеки 80-х

Сегодня посмотрим, о чём же пели главные звёзды поп-музыки 80-х. Начнём с любимцев советских времён Modern Talking на примере их хита "Cheri Cheri Lady" (1985).Интересности начинаются прямо с названия композиции, в котором присутствует явная языковедческая нестыковка:“Cheri” на французском означает «дорогой», «милый» в мужском роде, а “Lady” с английско...
65
1541

Песнь Земли? Michael Jackson - "Earth Song": Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня будем переводить и разбирать песню, которая во втором голосовании среди подписчиков нашего YouTube-канала заняла второе место.Это композиция Майкла Джексона “Earth Song” (по-русски «Песнь Земли») 1995 года, посвящённая вопросам защиты окружающей среды и более широким проблемам...
7
997

Типа клёвый? "Uptown Funk" - Bruno Mars, Mark Ronson: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня будем переводить и разбирать песню, которая на втором голосовании среди подписчиков нашего YouTube-канала заняла первое место.Это супер-хит 2014 года “Uptown Funk” в исполнении британского музыканта Марка Ронсона и американского певца Бруно Марса. На сегодняшний день клип на п...
13
827

Колокольчики звенят? Jingle Bells: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с наступающим Новым Годом! С вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Сегодня будем переводить и разбирать самую известную англоязычную новогоднюю песню – “Jingle Bells” (ссылки на три различные версии песни см. ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска: Как сообщают открытые источники, изначально эта...
28
3719

Перевод новогодних хитов "Happy New Year" группы АВВА и "Last Christmas" от Джорджа Майкла

Здравствуйте, друзья! В преддверии праздника предлагаю вспомнить, о чём поётся в двух наиболее популярных новогодних хитах.Речь идёт о шлягере группы АВВА "Happy New Year" (1980) группы АВВА и хите "Last Christmas" (1984) в исполнении певца Джорджа Майкла. И то, и другое начинает активно звучать из всех колонок в преддверии Нового Года и Рождества....
19
2531

Новое голосование по песням на перевод для будущих выпусков блога "Чё поём?!"

Друзья, приглашаю вас принять участие в третьем голосовании зрителей и подписчиков блога "Чё поём?! Ликбез" по песням на перевод для будущих выпусков блога.Мы отобрали 10 предложенных вами песен в комментариях на нашем YouTube-канале, которые набрали больше всего лайков, и теперь запускаем второй тур голосования.Чтобы принять участие, напишите максимум ...
20
637

О чём пели рок-кумиры молодёжи в нулевые?

Друзья, сегодня посмотрим, о чём пели популярные среди молодёжи рок-группы нулевых на примере двух американских и двух финских коллективов. Группа Linkin Park в своём мега-хите “In The End” 2000 года выдаёт мрачноватый и крайне неясный текст. Лично я насчитал минимум шесть основных толкований среди англоязычных комментариев. Основные пассажи таковы...
8
771

Чего притворяемся? HIM - Pretending: Перевод песни. Разбор текста "готического" хита

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете, о чём финская группа-феномен HIM поёт в своём MTV-хите “Pretending” 2001 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Помню, что многие мои девочки-сокурсницы на филфаке писались от восторга после выхода песни и клипа и все уши прожу...
15
1261

"Палитра" тем в песнях кумиров молодёжи

Здравствуйте, друзья, сегодня посмотрим, на какие темы поют американские поп-кумиры. Молодой рэпер 6ix9ine, известный, в первую очередь, своими разноцветными волосами и татуировками на лице, в супер-хите 2018 года “FEFE” вещает: Pussy got that wet, wet, got that drip, dripGot that super soaker, hit thatShe a Fefe, her name KekeShe eat my ...
18
826

Грешим, значит?.. Pet Shop Boys - It's A Sin: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в гимне современной западной мужественности от британского дуэта Pet Shop Boys – «It’s A Sin» 1987 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Как пишет американский музыкальный портал genius.com, “It’s a Sin” («Это грех...
30
2408

Перевод и разбор песен Deep Purple - "Burn", "Soldier Of Fortune" и "Child In Time"

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня будет переводить и разбирать три знаковых песни знаменитой британской рок-группы “Deep Purple”. Смотреть видео-версию выпуска: Начнём с их хита 1974 года “Burn” с одноимённого альбома. Эта пластинка была записана группой в обновлённом составе, когда вокалиста И...
52
4130

Весёлые ролики с участием Зана Нудаботаника, ведущего блога "Чё поём?! Ликбез"

Очень радуешься, когда видишь, что твоя деятельность вдохновляет других людей на творчество!Например, подписчица моего YouTube-канала "Чё поём?!" Мария Ерёмина вдохновилась нашими видео с переводом и разбором англоязычных песен и, в свою очередь, создала серию роликов в формате "Учим алфавит с..."... ведущими моего блога! :-)Вот первая часть видео "Учим...
13
762

Отмороженный? Madonna - Frozen: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в песне Мадонны “Frozen” 1998 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска: Дорогие друзья, в недавнем голосовании среди подписчиков нашего YouTube-канала эта песня заняла третье место. Вы хотели перевод? Вы его по...
15
1927

Не говорить о чём? No Doubt - Don't Speak: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня будем переводить и разбирать супер-хит 1996 года “Don’t Speak” от американской рок-группы No Doubt (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: По результатам прошлого голосования среди подписчиков нашего канала эта песня заняла второе ...
18
1780

Что про Москву? Dschinghis Khan – Moscow: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню, которая на прошлом голосовании среди подписчиков набрала больше всего голосов.Это диско-шлягер “Moscow” от группы Dschinghis Khan. Оригинальная песня на немецком вышла в 1979 году, а её англоязычная версия – в 1980 (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуск...
29
1644

Второе голосование по песням для будущих выпусков "Чё поём?!"

Здравствуйте, друзья! Мы запускаем второе голосование по песням для перевода и разбора в будущих выпусках блога "Чё поём?! Ликбез". Предлагайте свои варианты песен на английском языке для будущих выпусков блога в комментариях под этим видео НА YOUTUBE (!): Важно! Для участия в голосовании соблюдайте правило "Одна песня = о...
10
494

Американские рэперы. Какие вопросы их волнуют?

На примере песен исполнителей Kendrick Lamar, Eminem и Post Malone. Один из главных американских рэперов Кендрик Ламар в композиции "HUMBLE", получившей в 2018 году премию Грэмми в номинациях «Лучшая рэп-композиция» и «Лучший клип», с самого начала трека задаёт вопрос: "Злоба или слабость?" (Wicked or weakness?) Неужели поднята какая-то филосо...
20
664

Песня о Боге? Evanescence - Bring Me To Life: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня вы узнаете, о чём поётся в супер-хите 2003 года “Bring Me To Life” («Верни меня к жизни» по-русски) от американской группы Evanescence (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Эта композиция сыграла важную роль в моей жизни. Когда я только услышал её после выхода, то сразу решил, ...
23
2115

Современные американские песни "о любви" - Ч. 2

Продолжим обзор американских хитов 2010-х г.г., посвящённых прекрасному чувству между мужчиной и женщиной. Ссылка на первую часть:  https://cont.ws/@che-poem/1733857Надежда американского рэпа (и, видимо, всего мира) молодой человек по имени (кличке?..) 6ix9ine в нашумевшем треке "FEFE" (2018) задвигает: "Она Фифа, её зовут «Кеке», т....
4
967
Служба поддержи

Яндекс.Метрика