Друзья, сегодня посмотрим, о чём пели популярные среди молодёжи рок-группы нулевых на примере двух американских и двух финских коллективов. Группа Linkin Park в своём мега-хите “In The End” 2000 года выдаёт мрачноватый и крайне неясный текст. Лично я насчитал минимум шесть основных толкований среди англоязычных комментариев. Основные пассажи таковы...
Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете, о чём финская группа-феномен HIM поёт в своём MTV-хите “Pretending” 2001 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска:
Помню, что многие мои девочки-сокурсницы на филфаке писались от восторга после выхода песни и клипа и все уши прожу...
Здравствуйте, друзья, сегодня посмотрим, на какие темы поют американские поп-кумиры. Молодой рэпер 6ix9ine, известный, в первую очередь, своими разноцветными волосами и татуировками на лице, в супер-хите 2018 года “FEFE” вещает: Pussy got that wet, wet, got that drip, dripGot that super soaker, hit thatShe a Fefe, her name KekeShe eat my ...
Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в гимне современной западной мужественности от британского дуэта Pet Shop Boys – «It’s A Sin» 1987 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска:
Как пишет американский музыкальный портал genius.com, “It’s a Sin” («Это грех...
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня будет переводить и разбирать три знаковых песни знаменитой британской рок-группы “Deep Purple”. Смотреть видео-версию выпуска:
Начнём с их хита 1974 года “Burn” с одноимённого альбома. Эта пластинка была записана группой в обновлённом составе, когда вокалиста И...
Очень радуешься, когда видишь, что твоя деятельность вдохновляет других людей на творчество!Например, подписчица моего YouTube-канала "Чё поём?!" Мария Ерёмина вдохновилась нашими видео с переводом и разбором англоязычных песен и, в свою очередь, создала серию роликов в формате "Учим алфавит с..."... ведущими моего блога! :-)Вот первая часть видео "Учим...
Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в песне Мадонны “Frozen” 1998 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска:
Дорогие друзья, в недавнем голосовании среди подписчиков нашего YouTube-канала эта песня заняла третье место. Вы хотели перевод? Вы его по...
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».Сегодня будем переводить и разбирать супер-хит 1996 года “Don’t Speak” от американской рок-группы No Doubt (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска:
По результатам прошлого голосования среди подписчиков нашего канала эта песня заняла второе ...
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню, которая на прошлом голосовании среди подписчиков набрала больше всего голосов.Это диско-шлягер “Moscow” от группы Dschinghis Khan. Оригинальная песня на немецком вышла в 1979 году, а её англоязычная версия – в 1980 (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуск...
Здравствуйте, друзья! Мы запускаем второе голосование по песням для перевода и разбора в будущих выпусках блога "Чё поём?! Ликбез". Предлагайте свои варианты песен на английском языке для будущих выпусков блога в комментариях под этим видео НА YOUTUBE (!):
Важно! Для участия в голосовании соблюдайте правило "Одна песня = о...
На примере песен исполнителей Kendrick Lamar, Eminem и Post Malone. Один из главных американских рэперов Кендрик Ламар в композиции "HUMBLE", получившей в 2018 году премию Грэмми в номинациях «Лучшая рэп-композиция» и «Лучший клип», с самого начала трека задаёт вопрос: "Злоба или слабость?" (Wicked or weakness?) Неужели поднята какая-то филосо...
Здравствуйте, друзья, сегодня вы узнаете, о чём поётся в супер-хите 2003 года “Bring Me To Life” («Верни меня к жизни» по-русски) от американской группы Evanescence (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска:
Эта композиция сыграла важную роль в моей жизни. Когда я только услышал её после выхода, то сразу решил, ...
Продолжим обзор американских хитов 2010-х г.г., посвящённых прекрасному чувству между мужчиной и женщиной. Ссылка на первую часть: https://cont.ws/@che-poem/1733857Надежда американского рэпа (и, видимо, всего мира) молодой человек по имени (кличке?..) 6ix9ine в нашумевшем треке "FEFE" (2018) задвигает: "Она Фифа, её зовут «Кеке», т....
Друзья, в этой подборке повнимательнее посмотрим, как любовные отношения описываются в песнях современной американской поп-эстрады. Кумирша девочек в США и других странах мира Тейлор Свифт в своём хите "End Game" 2017 года делится своими чувствами с героем: «Я просто хочу бухать с тобой на пляже, и чтоб при этом ты всем своим телом был н...
Здравствуйте, друзья, сегодня узнаем, о чём поётся в песне “Bad Guy” 2019 года в исполнении американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish).Смотреть видео-версию выпуска:
На церемонии Грэмми в январе 2020 года эта композиция выиграла в номинациях «Запись года», «Песня года» и участвовала в номинации «Лучшее сольное поп-исполнение». Поско...
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать горячо любимую мной песню Стинга “Desert Rose” («Роза пустыни» по-русски), которую он выпустил в 2000 году совместно с алжирским певцом Шебом Мами (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска:
Сначала приведу несколько толкований песни от англоязычных слуш...
Друзья, я запустил первое официальное голосование среди подписчиков по песням для перевода и разбора в будущих выпусках "Чё поём?! Ликбез".Из огромного количества песен, которые зрители предлагали в нашей группе Вконтакте, я отобрал 10 композиций, набравших там больше всего голосов. Ниже привожу данный список. Предлагаю вам принять участие в ...
Здравствуйте, дорогие друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова песни “Uno”, с которой группа Little Big должна была представлять Россию на конкурсе «Евровидение-2020», отменённом по известным причинам (ссылка на клип ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска:
Первый куплет: It's gonna take more than one margaritaI'm go...
Здравствуйте, друзья, сегодня посмотрим, что на Западе поют про Россию на примере двух песен, вышедших совсем недавно, хита 1990 года и песни военных лет.Начнём с песни-обладателя "Грэмми" в номинации «Лучшая аранжировка». Это композиция Randy Newman - "Putin" (2016).Западными комментаторами эта песня расценивается, как насмешка над нашим президентом Пу...
Вовсю идут онлайн-трансляции с "Евровидения-2020".Вспоминаем, как это было в 2019 и 2018????.Перевод и разбор песен-победительниц конкурса "Евровидение-2019":1) Duncan Laurence - "Arcade"2) Mahmood - "Soldi"3) Сергей Лазарев - "Scream"Смотреть на YouTube:
Перевод и разбор песен-победительниц конкурса "Евровидение-2018":1) Netta - "TOY"2)...
Здравствуйте, друзья, с вами сегодня будем переводить и разбирать любимую многими балладу «Nothing Else Matters» группы Metallica с их одноимённого альбома “Metallica” 1991 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска:
Автор композиции и вокалист группы Джеймс Хетфилд в одном из интервью говорит, что х...
Друзья, поздравляю вас с Днём Великой Победы!Желаю вам здоровья, мирного неба над головой и разума распорядиться той жизнью, которую подарили нам наши деды и прадеды!В связи с Праздником предлагаю вам тематическую подборку:⭐Фильм "Ожидание полковника Шалыгина" (1981), в котором свою первую роль в кино сыграл мой отец - засл. арт. РФ Сергей Александрович...
У нас на Родине праздники в честь Дня Труда.А что про работу поют в Штатах? Тоже прославляют труд, небось?Подробнее можно узнать на примере супер-хита певицы Рианны и рэпера Дрейка под названием "Work" ("Работа"):
Подписывайтесь на мой YouTube-канал с переводом известных англоязычных песен "Чё поём?! Ликбез": https://www.youtub...
Здравствуйте, друзья, сегодня вы узнаете, о чём Робби Уильямс поёт в своём скандальном хите 2016 года “Party Like A Russian”, в переводе: «Туси, как русский». Смотреть видео-версию выпуска:
Сам Робби Уильямс говорит: «Частью самоотождествления британцев является то, что мы верим, что мы лучше всех умеем тусить, большинство наций думают т...
Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня будем переводить супер-хит Post Malone «Rockstar» 2017 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска:
Песня действительно наделала много шума, возглавляла чарты, была признана песней года на церемонии MTV Video Music Awards в 2018 году. Но давайте переходить к переводу ком...
В своём супер-хите "Roar" (2013) одна из самых влиятельных американских поп-певиц современности Кэти Перри гордо заявляет:«Ты держал меня в подчинении, но я воссталаПриготовься, потому что с меня хватит!Я вижу всё это, теперь я это вижуУ меня око тигра…Я воин (ну, или воительница)Танцующая в огнеПотому что я чемпион (или чемпионка)И ты услышишь мой рёв!...
Здравствуйте, друзья, сегодня вы прочитаете перевод и разбор очень забавной, на мой взгляд, песенки Дженнифер Лопез 2016 года, которая называется “Ain’t Your Mama”, по-русски «Я тебе не мама» (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска:
Клип начинается со сцены, которая может показаться драматичной разве что тольк...
Кратко о важном.Радио-перевод и разбор известных песен (хронометраж ролика):0:00 – 2:59 – Boney M – “Sunny” и "Daddy Cool" (1976) 3:00 – 5:59 – Celine Dion – “My Heart Will Go On” (1997) 6:00 – 8:59 – Backstreet Boys– “Show Me The Meaning Of Being Lonely” (1999) Слушать на YouTube:
Подписывайтесь на мой YouTube-канал, чтобы зн...
Здравствуйте, сегодня будем переводить и разбирать знаменитую балладу “The Unforgiven” группы Metallica с их одноимённого альбома “Metallica” 1991 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).Признаюсь, в 90-е я заслушивал эту композицию до дыр. Смотреть видео-версию выпуска:
Многие англоязычные комментаторы видят в словах этой ба...
Здравствуйте, друзья, сегодня переведём и разберём знаменитую рок-балладу Scorpions – “Wind Of Change” («Ветер перемен» по-русски), выпущенную в 1990 году и которую лично я любил горячей наивной любовью в детстве и юности (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска:
Группа также выпустила русскоязычный вариант это...
Чё поём?! Ликбез
9 мая 08:51
