Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова композиции "Side To Side” от американской певицы Арианы Гранде при участии Ники Минаж, вышедшей в 2016 году (ссылка на клип ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска:
Название песни “Side To Side” переводится как «вразвалочку». И если вы подумали, что это какой-нибудь американски...
Здравствуйте, друзья, с вами снова блог «Чё поём?! Ликбез». Ещё когда я только загорелся идеей создания своего телепроекта по переводу песен и показал жене первые сценарии, она сказала, что ей всегда хотелось узнать, о чём поётся в песне «Fairytale Gone Bad» 2006 года от финских поп-рокеров «Sunrise Avenue» (ссылка на официальный клип ниже в конце статьи). Большинству...
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню “End Game” 2017 года от Taylor Swift при участии Эда Ширана и рэпера Future (ссылку на клип см. ниже в конце статьи).Смотреть видео-версию выпуска:
Название композиции ”End Game” переводится как «решающий момент», «эндшпиль», а на американском слэнге этим выражением описывается пара герое...
Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск можно назвать «Самые заунывные евро-поп композиции с женским вокалом 90-х – Часть 3». Как вы, вероятно, помните, по моей личной классификации, два первых почётных места в этом списке занимают композиции “I Saw You Dancing” от шведского коллектива Yaki-Da и “Casablanca” от итальянской вокалистки Jessica Jay. Бронзовую медаль в ...
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать сингл Эминема «River», записанный при участии Эда Ширана. Официальный клип на песню вышел 14 февраля 2018 года (см. видео ниже в конце статьи). Романтический трек о любви?
Скоро мы с вами это узнаем. Смотреть видео-версию выпуска:
О чём песня в двух словах?Герой Эминема встр...
Здравствуйте, дорогие друзья! Как я и обещал в предыдущем выпуске, сегодняшняя статья будет посвящена переводу и разбору второй, на мой взгляд, самой занудной лирической евро-поп композиции 90-х с женским вокалом. Я говорю о песне «Casablanca» 1996 года от исполнительницы по имени Jessica Jay.Смотреть ТВ-версию выпуска:
Первым номером в данном сомнител...
Здравствуйте, дорогие друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён одному из двух, на мой сугубо личный взгляд, наиболее занудных лирических относительно медленных хитов евро-поп-музыки 90-х с женским вокалом, которые были замылены здесь у нас в России просто донельзя. Первый из них, как вы, может быть, уже догадались, - это композиция «I Saw You Dancing» от шведского ко...
Здравствуйте, друзья, сегодня смахнём пыль с хита «Sexy and I Know It» 2011 года от американского танцевального хип-хоп дуэта «LMFAO» и посмотрим, о чём в нём поётся, а также вспомним, что нам показывали в клипе (см. ссылку в конце статьи ниже).Смотреть видео-версию выпуска:
На первый взгляд, это какая-то сатира или самоирония, однако, при ближайшем ра...
Здравствуйте, дорогие друзья, сегодня будет особый лично для меня выпуск, потому что мы обратимся к творчеству шведского коллектива “Vacuum”, а именно к композициям “I Breathe” и “Pride In My Religion” с дебютного альбома группы 1997 года. Смотреть видео-версию выпуска:
Честно признаюсь, в юности я очень любил все песни с этой пластинки. Снова просмат...
Здравствуйте, друзья, сегодня будем разбирать песню, которую в 2000-2001 годах просто было невозможно вытравить из своих мозгов ни одному старшекласснику, студенту или просто любому человеку старше десяти и моложе, скажем, сорока. Я говорю о композиции «Freestyler» от финских электронных музыкантов Bomfunk MC's (ссылка на клип будет в конце статьи ниже).Смотреть виде...
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать композицию «Sick Boy» от американского электронного дуэта «The Chainsmokers», которая вышла в январе 2018 года. Видео-версия выпуска:
Американское музыкальное сообщество в целом удивилось стилю и настроению новой песни группы. Ребята прославились лёгким сатирическим треком “Selfie” в 2014 году ...
Свежий ТВ-перевод и разбор песни E-Type - "Set The World On Fire" (1994):
Ранее я уже публиковал печатную версию этого выпуска здесь, на Конте. Вот ссылка:https://cont.ws/@che-poem/806630 Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=true
...
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песенку Maroon 5 под названием “Sugar”, которая вышла отдельным синглом 13 января 2015 года, а на следующий день на YouTube вышел официальный клип на песню (ссылка на клип внизу в конце статьи).
И вся она такая милая, и вокалист группы Адам Левин там мурлыкает, и клип на песню такой романтичный ...
Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся к творчеству одного из самых ярких артистов дискотеки 90-х. Дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»:
Лично для меня перевод этой песни стал большим и приятным сюрпризом. Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub du...
На прошлой неделе прошла премьера моей телепередачи "Что поём?", посвящённая переводу и разбору супер-хита дискотеки 90-х Dr. Alban - "It's My Life":
Печатная версия выпуска здесь на Конте: https://cont.ws/@che-poem/801249
...
Друзья, я опубликовал новый трейлер моего YouTube-канала "Чё поём?! Ликбез - Перевод песен на английском".Подписывайтесь на канал, если тема интересна. Вот ссылка: https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=trueСмотреть трейлер:
...
Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён переводу и разбору песен, занявших три первых места на недавно прошедшем конкурсе «Евровидение-2018».
Начнём с почётного третьего места. Австрия. Cesár Sampson - Nobody But YouСсылка на клип:
Начнём сразу с припева:It wouldn't be right letting you go running away from loveAin'...
Здравствуйте, друзья! Сегодня разберём с вами 2 песни группы Scooter, которая была супер-популярной у нас в России во второй половине 90-х: это сингл 1998 года «How Much Is The Fish?» и композиция «Call Me Mañana» 1999 года. Начнём с песни, которую поколение 90-х знает, помнит и, наверное, любит - «How Much Is The Fish?» (ссылка на официальный клип в конце статьи ниже...
Новая ТВ-версия моего перевода и разбора слов песни "Coco Jamboo" 1996 года от евродэнс-коллектива Mr. President.
Печатная версия выпуска, вышедшая здесь, на Конте в декабре прошлого 2017 года:https://cont.ws/@che-poem/799415
...
Сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита 2016 года “Starboy” от североамериканского музыканта The Weeknd при участии французского электронного дуэта Daft Punk (ссылка на клип в конце статьи).
Как и большинство других песен в стиле R’n’B и хип-хоп, текст непрост для восприятия. Поэтому я буду давать построчный перевод и комментарий песни. Н...
Изначально я хотел сделать этот выпуск по какому-нибудь из хитов Кэти Перри 2017 года, но наткнулся на клип на её песню “Roar” 2013 года и просто не смог пройти мимо! Так что сегодня будем переводить и разбирать именно эту её композицию, чьё название переводится как "Рёв" (ссылку на официальный клип на песню см. в конце статьи ниже).
И некоторые ам...
Чё поём?! Ликбез
3 сентября 10:04
