• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
17 декабря 2018 г. 09:47 1558 18 36.75

Наша Маша громко плачет? Santana - Maria Maria: Перевод и разбор песни (для ТВ)

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён нашему стилисту Марии Рогачёвой. Почему?

Потому что мы будем переводить и разбирать слова песни “Maria, Maria” от знаменитого американского гитариста Карлоса Сантаны, записанной с подачи известного рэпера Wyclef Jean при участии проекта The Product G&B (см. клип на песню ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Данная композиция вышла в 1999 году и стала очень популярной, даже сейчас её нередко можно слышать на радио.

Признаюсь, что у меня самого с этой песней связаны особые воспоминания. Это был 2004 год, я проводил лето в Сан-Диего, штат Калифорния... 

и по вечерам подрабатывал в одном известном фаст-фуд ресторане.

После закрытия мне нужно было мыть полы в зале. Там стоял классический juke-box, т.е. автоматический проигрыватель дисков. Я выбирал шикарный, на мой взгляд, вкуснейший альбом Сантаны “Supernatural”, одним из хитов с которого как раз и является песня про Марию, и в своё удовольствие наводил уборку в заведении. 

Песня мне сильно запомнилась, но о чём она, я особо не вникал, пока не подготовил данный выпуск.

Песня начинается с короткого речитатива от рэпера Уайклефа Джина:

Ladies and gents

Turn up this sound system

To the sound of Carlos Santana

And the G&B

Ghetto blues from the refugee camp

Перевод:

«Дамы и господа

Включите акустическую систему на полную

Чтобы послушать Карлоса Сантану и G&B

Это блюз из гетто, из лагеря беженцев»

Видимо, тут игра слов, потому что «Лагерь беженцев» или Refugee Camp – это название музыкального проекта Уайклефа.

В общем, настроили нас на печальную бедняцкую волну, и потом начинается припев в исполнении The Product G&B:

Oh Maria Maria

She reminds me of a west side story

Growing up in Spanish Harlem

She's living the life just like a movie star

Перевод:

«Ох, Мария, Мария

Она напоминает мне о вест-сайдской истории…»

«Вестсайдская история» - это знаменитый американский мюзикл и кинофильм конца 50х-начала 60-х годов.

Процитирую Википедию:

«В основу сюжета легла классическая история Ромео и Джульетты, перенесённая в Нью-Йорк XX века, когда на улицах трущоб господствовали банды. По одну сторону оказывается Мария, пуэрториканка, по другую — Тони, ранее входивший в банду белых иммигрантов. Как и у Шекспира, история заканчивается трагически» (1). 

Как видите, у нас здесь тоже Мария, и тоже латиноамериканка, так что всё сходится.

Дальше перевод:

«Она растёт в испанском Гарлеме

Она проживает свою жизнь, как кинозвезда «

Что-то здесь не так, а? И судя по тому, как Поющий Герой охает в следующей фразе: «Ох, Мария, Мария!», он, наверное, как бы говорит ей: «Куда же тебя понесло, Маша, а?..»

Oh Maria Maria

She fell in love in East L.A

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

Перевод:

«Ох, Мария, Мария!

Она влюбилась в восточном Лос-Анджелесе под звуки гитары в исполнении Карлоса Сантаны»

После знаменитого гитарного проигрыша начинается первый куплет:

Stop the looting, stop the shooting

Pick pocking on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

Перевод:

«Остановите грабежи, остановите перестрелки

Воров-карманников на углах улиц

Посмотрите, как богачи богатеют

А бедные становятся всё беднее»

Мощный социальный заход, не правда ли? И кстати, такой ли образ Лос-Анджелеса рисуется в нашем воображении, созданном красивыми голливудскими историями?

Se mira Maria on the corner

Thinking of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Somebody just said see you later

Перевод:

«Вижу Марию на углу (похоже, что она осталась на улице)

Она обдумывает способы, как бы улучшить свою жизнь

А в моём почтовом ящике письмо о выселении

Кто-то сказал: «До встречи!»

Дальше идёт речёвка от самого Карлоса Сантаны на испанском:

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (East Coast)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (West Coast)

Эти слова переводятся так:

«Я скоро приду, девушка»

Эта фраза перемежается возгласами рэпера Wyclef Jean: «Восточное побережье», «Западное побережье».

Такие рэперские вставки не к месту меня всегда вводят в ступор. Зачем они нужны? Добавляют смысла или это просто стиль такой?

Возвращаемся к песне. Второй куплет:

I said a la favella los colores

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

Ni gota de esperanza

Перевод:

«Я бы хотел, чтобы трущобы (фавелы) расцвели

На улицах становится всё горячее

И нет воды, чтобы потушить огонь

Нет ни капли надежды»

Se mira Maria on the corner

Thinking of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hoping of days of paradise

Перевод:

«Вижу Марию на углу

Она обдумывает способы, как бы улучшить свою жизнь

А потом я гляжу в небо

В надежде на райские дни»

Потом опять глубокоуважаемый Карлос Сантана, будто наш старик Хоттабыч («Трах-тибидох!»), повторяет свой мексиканский заговор:

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (North side)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (South side)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (worldwide)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (open up your eyes)

Сюда опять вклинивается тот же рэпер и делает свои словесные вбросы: «Северная сторона, Южная сторона, по всему миру, открой свои глаза».

Знаете, он это делает так убедительно, с такой харизмой и уверенностью, что, по идее, в этих его вставках должен быть какой-то смысл… Какой? Мне неизвестно :-) 

Дальше в песне звучит последний куплет:

Maria you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we're apart

Still feel like we're together

Перевод:

«Мария, знаешь, ты моя возлюбленная

И когда дует ветер, я могу почувствовать тебя через погоду

И даже когда мы далеко друг от друга

У меня всё же такое чувство, будто бы мы вместе»

Песня заканчивается очередными многозначительными фразами от Уайклефа:

Put 'em up, y'all

Carlos Santana with the Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wonda, Mr. Santana, G&B

Yo Carlos, man, you're making that guitar cry

Перевод:

«Приютите их (это, видимо, про беженцев)

Да, Карлос, мужик, ты заставляешь эту гитару плакать»

Такие дела, друзья. Закончил я свой перевод и разбор слов песни про Машу и для Маши и сидел, уставившись в монитор компьютера, пытаясь понять, про что же, собственно, песня…

С толку меня сбил рэпер Уайклеф со своими вставками: если по музыке эти рэп-темы слушаются отлично, то когда начинаешь вчитываться в текст, то лично у меня они как-то плохо стыкуются с куплетами и припевом.

Песня типа про беженцев. Но вот каких? И что там за лагерь? При чём тут Маша? Лично я не разобрался до конца в этом вопросе.

С вами был несколько сбитый с толку Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

До новых встреч, друзья!

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

Ссылка на официальный клип на песню:


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Россия - лучшая в мире Родина!

    - Россия – лучшая в мире Родина! Но самое несуразное государство. - Никогда наша Родина не бывает более беззащитной, чем 23 февраля вечером.- Противно жить в стране, в которой стыдно быть бедным, но не стыдно быть подлецом. - Только наш человек, наступая второй раз на грабли, радуется, что их еще не украли. - Только наш человек может, стоя на берегу реки, от восхищени...
    -->
    55
    Papont Хобби
    Вчера 23:00

    Серия монет "Космос" номиналом в 50 тенге Казахстана.

    Интереснейшая серия монет  выпускалась центробанком Казахстана в период с 2006 по 2015 годы, посвященная космическим достижениям. Можно довольно скептически относиться к тому, что Казахстан является космической державой, но это так.Аверс монет у всей серии одинаковый. В его основе стилизованное изображение человека во Вселенной. А вот реверс посвяще...
    -->
    180
    Аркадий Вчера 19:24

    Конец эпохи аналогового ТВ: Как подключить более 80-ти цифровых каналов, без абонентской платы.

    Министр связи и массовых коммуникаций России Николай Никифоров заявил, что аналоговое телевидение будет отключено.Что это значит? Совсем скоро нам по указу правительства отключат обычное телевидение! Заставят всех нас подключиться к провайдерам и платить за просмотр ТВ-каналов деньги. Сам я бывший работник «Триколор ТВ» (отработал 5 лет), знаю, о чем иде...
    -->
    133

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы что, не поняли в чём дело?! И не поймёте до сих пор?! Людям так жить осточертело! И все кладут на власть прибор! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О,,,,,,,,,Вы что, не поняли в чём дело?!И не поймёте до сих пор?!Людям так жить осточертело!И все кладут на власть прибор! Ворьё от низу и до верху И сверху донизу опять. Да кто не воры, на проверку!? Где притаилась эта «млядь»?Да заяви, что ты, блин, честен,-Припишут тысячу грехов.Решать проблему нужно вместе.Ну...
    -->
    57
    mariia vesna Вчера 15:39

    Что съесть, чтобы захотеть? Лучшие продукты-афродизиаки для фантастической ночи

    Некоторые ищут, что съесть, чтобы похудеть, а мы сегодня найдем, что съесть, чтобы захотеть. Поговорим о том, как сохранить, и даже приумножить женское либидо. Ведь по статистике только около 50% женщин через 4 года совместной жизни сохраняют желание интимной близости со своим мужем. А более 80% женщин, по статистике, занимаются этим с мужьями не из стра...
    -->
    120
    Надежда Вчера 15:21

    Кот Маркиз.

    Маркиз, по прозвищу Колбасник, был котом работящим, тем более на такой то должности - он работал на проходной колбасного заводика. Он встречал и провожал сотрудников, строго осматривая их на предмет вкусного. При обнаружении требовал поделиться и уже скоро всем своим видом напоминал не кота, а морского поросенка -переростка.Особой любовью у сотрудников ...
    -->
    232
    Надежда Вчера 15:04

    Димочка родился.

    — Здравствуйте, — я услышала в трубке нерешительный женский голос — Вы Анна Николаевна? Мама Саши?— Да.— Пожалуйста передайте ему, чтобы срочно принёс мне справку, он знает, мне рожать скоро, без этой справки в роддом не пустят…— Что?! Какая справка? Какой роддом? Вы кто?Потом я узнала, что девушку зовут Дарья, в прошлом году она встречалась с нашим сы...
    -->
    261

    Письма мертвого человека фильм 1986 года

    Развитая цивилизация, привычный мир и все достижения исчезли с лица Земли буквально за несколько часов. Жизнь на поверхности планеты стала невозможной. Прежний мир исчез, воздух отравлен ядом, мир поглотила тишина и «ничто». Только те, кто догадался спуститься под землю смогли выжить. Теперь их жизнь – это тесные бункера, подвалы, бомбоубежища.Единственная цель живых ...
    -->
    102
    kmd12092016 Вчера 13:51

    «Ренессанс Кредит» получил рекордную прибыль по итогам 2018 года

    «Ренессанс Кредит» объявил финансовые результаты за 2018 год в соответствии с российскими стандартами бухгалтерского учета (РСБУ)[1]. Банк показал прибыль в размере 6,1 млрд рублей, что на 23,8% превышает результат 2017 года (4,9 млрд рублей). Чистый процентный доход составил 20,4 млрд рублей, что на 23,2% больше, чем в 2017 (16,5 млрд рублей). Комиссионный доход увел...
    -->
    78
    mrkt Вчера 12:50

    34 неоднозначных цитаты Карла Лагерфельда, которые мир не забудет никогда

    19 февраля 2019 года умер Карл Лагерфельд — один из самых продуктивных, энергичных и цитируемых модельеров мира О красоте«Я потрясён. Всего два дня в Москве, а такого количества красивых женщин и уродливых мужчин в жизни не видел».«Никому не нужны эти ваши „натуральные“ женщины. Толстые мамаши, сидящие с пачкой чипсов у телевизора и говорящие, что модели...
    -->
    109
    Леонид Вчера 11:04

    О бедном Иуде замолвите слово

    Российский актер Анатолий Пашинин признался, что в последнее время ему живется тяжело.Сбежавший из России актер Анатолий Пашинин дал большое интервью украинскому изданию. Он рассказал о наставших тяжких временах в его жизни. Во–первых, артист, воюющий на стороне ВСУ, заявил, что разочарован итогами майдана, который можно считать провалившимся. Хотя ране...
    -->
    145

    Полезные ? (техническое)

    Ряд ссылок, которые могут заинтересовать жителей КОНТаГлобальная авантюра - https://glav.su/?forumАфтерШок (АШ) - https://aftershock.news/Территория свободной стаи (ТСС) - https://universe-tss.su/Око планеты - https://oko-planet.su/Знамения времени - https://ru.sott.net/«Немодерированная» лента КОНТа - https://cont.ws/lenta-articleПублицист - https://publizist.ru/Наро...
    -->
    152
    lentainform.info Вчера 10:18

    В России могут начать закрывать супермаркеты на выходные

    В Минпромторге прокомментировали предложенную сенаторами идею закрывать супермаркеты на выходные.Член комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Алексей Кондратьев предложил ограничить работу крупных супермаркетов в выходные дни. В качестве примера он привел работу таких магазинов в Европе, где они закрываются на все выходные.«Есть наличие крупных гипе...
    -->
    197

    Чем опасен феномен "русских лимонов"

    Прошедшее воскресенье удалось. Страна дружно хохотала над статьей о том, что лимоны в России являются символом роскоши и престижного потребления, доступного исключительно состоятельным господам.Пикантности ситуации добавляло то, что опубликована она была не в таблоиде (вроде Daily Mail, которая еще и не такой бред печатает) и не в каком-нибудь формально респектабельно...
    -->
    393
    Вячеслав Вячеслав 19 февраля 23:08

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР - «ЗИМНЯЯ СКАЗКА РОМАНСА»

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР, Художественный руководитель и главный дирижёр Заслуженный деятель искусств России Анатолий АНТОНОВ, Солисты: Лауреаты Всероссийских и Международных конкурсов Наталья КИРИЛЛОВА (сопрано, г.Москва), Владислав КОСАРЕВ (баритон, г.Москва) ...
    -->
    198

    Украина требует обеспечить доступ независимых наблюдателей на строительство Северного Потока-2

    Украина готова обратиться в ПАСЕ с жалобой на Россию, воспрепятствовавшую плановой проверке украинскими специалистами технологии и применяемых материалов и комплектующих, используемых на строительстве СП-2Как пояснил представитель организации, уполномоченной проводить такие проверки, "...при попытке получить доступ к нужным материалам мы получили грубый и недвусмыслен...
    -->
    2867

    Мир сошел с ума – 5

    Всенародноназначенный демократическим сообществом в лице Госдепа США временный президент Венесуэлы не сможет переехать в Ростов. С таким заголовком вышли все неполживые таблоиды. Все дело в том, что бывший «кровавый тиран» Янукович просил передать, что он «с этой гнидой, на одном горшке рядом не сядет». И что: «Хуану, до Ростова ходу нет!».А в это время на границе зас...
    -->
    6508

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,А Х . 8 8 8 8 8 8 8 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Сижу в подвале. Каждый день Я перекатываю клюкву. Такой я старый дряхлый пень, Что экономит даже букву. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,А Х     8 8 8 8 8 8 8,,,,,,,,,,Сижу в подвале. Каждый деньЯ перекатываю клюкву.Такой я старый дряхлый пень,Что экономит даже букву. На аватарке номер мой: АХа и целых семь восьмёрок. Ну кто ещё нашёл такой?! Да не родился тот жидёнок!Я в Беларуси выживалВ суровый сумрак девяностых.Трудился всё,- не воровал,И не наж...
    -->
    90
    Народный Журналист 19 февраля 13:43

    В КРЫМУ ОТ ЗАСОЛЕНИЯ ПОЧВЫ СТАЛИ ГИБНУТЬ ДЕРЕВЬЯ

    Комментарий «Народного Журналиста»: когда один кремлевский стратег, заранее всех переигравший, одним махом присоединил Крым и отверг всю остальную историческую Новороссию, о проблемах водоснабжения полуострова ему, видимо, как-то не думалось. Как не думалось о сожженной Одессе, о базе НАТО в Очакове, о миллионах русских людей, оставшихся в оккупации нацистской хунты, ...
    -->
    311
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика