• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
17 декабря 2018 г. 09:47 1523 18 36.75

Наша Маша громко плачет? Santana - Maria Maria: Перевод и разбор песни (для ТВ)

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён нашему стилисту Марии Рогачёвой. Почему?

Потому что мы будем переводить и разбирать слова песни “Maria, Maria” от знаменитого американского гитариста Карлоса Сантаны, записанной с подачи известного рэпера Wyclef Jean при участии проекта The Product G&B (см. клип на песню ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Данная композиция вышла в 1999 году и стала очень популярной, даже сейчас её нередко можно слышать на радио.

Признаюсь, что у меня самого с этой песней связаны особые воспоминания. Это был 2004 год, я проводил лето в Сан-Диего, штат Калифорния... 

и по вечерам подрабатывал в одном известном фаст-фуд ресторане.

После закрытия мне нужно было мыть полы в зале. Там стоял классический juke-box, т.е. автоматический проигрыватель дисков. Я выбирал шикарный, на мой взгляд, вкуснейший альбом Сантаны “Supernatural”, одним из хитов с которого как раз и является песня про Марию, и в своё удовольствие наводил уборку в заведении. 

Песня мне сильно запомнилась, но о чём она, я особо не вникал, пока не подготовил данный выпуск.

Песня начинается с короткого речитатива от рэпера Уайклефа Джина:

Ladies and gents

Turn up this sound system

To the sound of Carlos Santana

And the G&B

Ghetto blues from the refugee camp

Перевод:

«Дамы и господа

Включите акустическую систему на полную

Чтобы послушать Карлоса Сантану и G&B

Это блюз из гетто, из лагеря беженцев»

Видимо, тут игра слов, потому что «Лагерь беженцев» или Refugee Camp – это название музыкального проекта Уайклефа.

В общем, настроили нас на печальную бедняцкую волну, и потом начинается припев в исполнении The Product G&B:

Oh Maria Maria

She reminds me of a west side story

Growing up in Spanish Harlem

She's living the life just like a movie star

Перевод:

«Ох, Мария, Мария

Она напоминает мне о вест-сайдской истории…»

«Вестсайдская история» - это знаменитый американский мюзикл и кинофильм конца 50х-начала 60-х годов.

Процитирую Википедию:

«В основу сюжета легла классическая история Ромео и Джульетты, перенесённая в Нью-Йорк XX века, когда на улицах трущоб господствовали банды. По одну сторону оказывается Мария, пуэрториканка, по другую — Тони, ранее входивший в банду белых иммигрантов. Как и у Шекспира, история заканчивается трагически» (1). 

Как видите, у нас здесь тоже Мария, и тоже латиноамериканка, так что всё сходится.

Дальше перевод:

«Она растёт в испанском Гарлеме

Она проживает свою жизнь, как кинозвезда «

Что-то здесь не так, а? И судя по тому, как Поющий Герой охает в следующей фразе: «Ох, Мария, Мария!», он, наверное, как бы говорит ей: «Куда же тебя понесло, Маша, а?..»

Oh Maria Maria

She fell in love in East L.A

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

Перевод:

«Ох, Мария, Мария!

Она влюбилась в восточном Лос-Анджелесе под звуки гитары в исполнении Карлоса Сантаны»

После знаменитого гитарного проигрыша начинается первый куплет:

Stop the looting, stop the shooting

Pick pocking on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

Перевод:

«Остановите грабежи, остановите перестрелки

Воров-карманников на углах улиц

Посмотрите, как богачи богатеют

А бедные становятся всё беднее»

Мощный социальный заход, не правда ли? И кстати, такой ли образ Лос-Анджелеса рисуется в нашем воображении, созданном красивыми голливудскими историями?

Se mira Maria on the corner

Thinking of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Somebody just said see you later

Перевод:

«Вижу Марию на углу (похоже, что она осталась на улице)

Она обдумывает способы, как бы улучшить свою жизнь

А в моём почтовом ящике письмо о выселении

Кто-то сказал: «До встречи!»

Дальше идёт речёвка от самого Карлоса Сантаны на испанском:

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (East Coast)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (West Coast)

Эти слова переводятся так:

«Я скоро приду, девушка»

Эта фраза перемежается возгласами рэпера Wyclef Jean: «Восточное побережье», «Западное побережье».

Такие рэперские вставки не к месту меня всегда вводят в ступор. Зачем они нужны? Добавляют смысла или это просто стиль такой?

Возвращаемся к песне. Второй куплет:

I said a la favella los colores

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

Ni gota de esperanza

Перевод:

«Я бы хотел, чтобы трущобы (фавелы) расцвели

На улицах становится всё горячее

И нет воды, чтобы потушить огонь

Нет ни капли надежды»

Se mira Maria on the corner

Thinking of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hoping of days of paradise

Перевод:

«Вижу Марию на углу

Она обдумывает способы, как бы улучшить свою жизнь

А потом я гляжу в небо

В надежде на райские дни»

Потом опять глубокоуважаемый Карлос Сантана, будто наш старик Хоттабыч («Трах-тибидох!»), повторяет свой мексиканский заговор:

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (North side)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (South side)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (worldwide)

Ahora vengo mama chola mama chola

Ahora vengo mama chola (open up your eyes)

Сюда опять вклинивается тот же рэпер и делает свои словесные вбросы: «Северная сторона, Южная сторона, по всему миру, открой свои глаза».

Знаете, он это делает так убедительно, с такой харизмой и уверенностью, что, по идее, в этих его вставках должен быть какой-то смысл… Какой? Мне неизвестно :-) 

Дальше в песне звучит последний куплет:

Maria you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we're apart

Still feel like we're together

Перевод:

«Мария, знаешь, ты моя возлюбленная

И когда дует ветер, я могу почувствовать тебя через погоду

И даже когда мы далеко друг от друга

У меня всё же такое чувство, будто бы мы вместе»

Песня заканчивается очередными многозначительными фразами от Уайклефа:

Put 'em up, y'all

Carlos Santana with the Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wonda, Mr. Santana, G&B

Yo Carlos, man, you're making that guitar cry

Перевод:

«Приютите их (это, видимо, про беженцев)

Да, Карлос, мужик, ты заставляешь эту гитару плакать»

Такие дела, друзья. Закончил я свой перевод и разбор слов песни про Машу и для Маши и сидел, уставившись в монитор компьютера, пытаясь понять, про что же, собственно, песня…

С толку меня сбил рэпер Уайклеф со своими вставками: если по музыке эти рэп-темы слушаются отлично, то когда начинаешь вчитываться в текст, то лично у меня они как-то плохо стыкуются с куплетами и припевом.

Песня типа про беженцев. Но вот каких? И что там за лагерь? При чём тут Маша? Лично я не разобрался до конца в этом вопросе.

С вами был несколько сбитый с толку Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

До новых встреч, друзья!

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

Ссылка на официальный клип на песню:


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Г Л А В Н О Е ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Все измы для Руси – один позор! Вожди при власти и мудры, и гении. Подохнет,- сразу и бандит, и вор. Так нужно бы развеять заблуждение. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,Г Л А В Н О Е,,,,,,,,,,,,,,,,Все измы для Руси – один позор!Вожди при власти и мудры, и гении.Подохнет,- сразу и бандит, и вор.Так нужно бы развеять заблуждение. Ведь все желают одного, добра. Да вот добро творить нужно умение. А рядом тонны злата-серебра. И гаснет в мишуре их вдохновение.А нам бы Ротшильда да на пре...
    -->
    53

    Как поддерживать и рекомендовать статьи на КОНТе

    Известно, что наш КОНТ, невзирая на некоторые отрицательные его моменты, всё ещё довольно популярен. Практически каждый день на его страницы приходят новые читатели. Они подписываются на наших авторов, они готовы поддержать их...Но не все знают, как именно это делать - система поддержки текстов на других ресурсах зачастую разная или в принципе отсутствует. А поскольку...
    -->
    180
    Raufa Karieva Сегодня 20:49

    Рожден почти на болотах

    Из трех любимых мною групп самая-пресамая – это Creedence Clearwater Revival.(Еще в эту тройку я включаю «битлов» и «ролингов»). Лет 11-12 назад, когда еще понятия не имела о Ютубе и его безграничных возможностях, я старательно собрала на диски все (ВСЕ!!!) композиции Creedence. Чтобы в старости слушать.Некоторые работы группы и сегодня меня волнуют не...
    -->
    121
    Oleh Voitenko Сегодня 20:42

    Желтая машинка конструктор|2019 собираем конструктор

    ...
    -->
    71
    Oleh Voitenko Сегодня 20:41

    Собираем военную машинку|Конструктор

    ...
    -->
    83

    Как поддерживать и рекомендовать статьи на КОНТе

    Известно, что наш КОНТ, не взирая на некоторые отрицательные его моменты, всё ещё довольно популярен. Практически каждый день на его страницы приходят новые читатели. Они подписываются на наших авторов, они готовы поддержать их...  Но не все знают, как именно это делать - система поддержки текстов на других ресурсах зачастую разная или в принципе отсутствует...
    -->
    52
    Proxor_Proxoroff Сегодня 19:09

    Реплика-26. О ханжестве....

    Прочитал я, дорогие мои геноссе и геноссе, тута несколько публикаций о ставшей уже сакраментальной "вечеринке" Ткачёва со товарищи на борту самолётика. Преобладают, конечно, донельзя пуританско-ханжеские, прямо вопиящие: "Доколе! Когда народ по помойкам побирается в поисках куска хлеба, эти (непереводимые идиоматические выражения) позволяют себе ТАКОЕ ВОТ!" Ну да, кон...
    -->
    53
    Topmember Сегодня 19:05

    Reuters: Газпромбанк заморозил счета венесуэльской PDVSA

    Российский Газпромбанк принял решение заморозить счета венесуэльской государственной нефтяной компании PDVSA, сообщил Reuters со ссылкой на источник в банке.«Счета PDVSA в настоящий момент заморожены. Как вы понимаете, операции проводиться не могут», — сказал собеседник агентства. По его словам, банк принял такое решение из-за угрозы новых американских санкций в отнош...
    -->
    84

    Крымский Мост - отсчёт времени до разрушения пошёл на недели или даже дни?

    Похоже, Крымский мост, движение по автодорожной части которого было открыто 15 мая 2018 года, не сумеет отпраздновать даже годовой юбилей.К таким пессимистическим выводам пришла группа экспертов, анализируя поведенческие реакции некоторых представителей фауны, которые [реакции  - прим.ред.] неопровержимо свидетельствуют о скором катастрофической силы землетрясени...
    -->
    499

    ,,,,,,,,,,,,ИЩИТЕ .ТИХИЙ . УГОЛОК ,,,,,,,,,,,, Ну где ещё не начали стрелять, Взрывать во славу воровского мира. Опасно возбудилась эта млядь – Подвижница сионского вампира. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,ИЩИТЕ  ТИХИЙ  УГОЛОК,,,,Ну где ещё не начали стрелять,Взрывать во славу воровского мира.Опасно возбудилась эта млядь –Подвижница сионского вампира. Да Дракула супроть Рокфеллера – щенок, А Ротшильды – достойные Медичи. Ищите, бесы, тихий уголок,- Вас кол везде и гильотина ищет. 22.07.2016. Приозёрный....
    -->
    87
    Инна Кутьина Сегодня 16:54

    Цымбалюк Романовская фейк который мы за будим на следующий день

    ...
    -->
    117
    kalipso Сегодня 15:06

    ☞ Интересные и полезные товары для автомобиля с Aliexpress! ✎ #6

    1. Зажим для проводов в автомобилеЗажим для проводов крепится к любой части панели автомобиля на двусторонний скотч. Хорошо подходит для крепления провода от внешней антенны и провода питания видео регистратора. 2. Ионизатор воздуха в салоне автомобиляДостаточно легкий ионизатор в красивом исполнении, особенно хорошо смотрится голубая подс...
    -->
    96
    Надежда Сегодня 14:57

    ФУНДУК.

    Зима выдалась в столице снежной. Снегопады шли день за днём. Ребятишки лепили во дворе снеговиков и катались на ватрушках. Собака Фанни постоянно оглядывалась и не отходила от хозяйки далеко. Фанни всякий раз смотрела в сторону резвящихся детишек, как только оттуда доносился шум, чтобы проверить, что всё в порядке.Время прогулки подошло к завершению. Хо...
    -->
    121
    Надежда Сегодня 14:56

    Друзья.

    Кот спал на обрывке картона, которую ему любезно постелил грузчик местного магазина, принимавший товар у приезжающих машин, а потом распределяющий его по складу и по мере необходимости выносящий продукты в торговый зал. Работа скучная и поэтому любая мелочь, вроде бездомного кота, заметно скрашивала течение времени. К тому же этот бродяжный кот никому н...
    -->
    133
    Homo Faber Сегодня 14:50

    В Forbes посчитали лимоны предметом роскоши для россиян

    Лимоны являются престижным продуктом и показателем богатства в России, считает американская журналистка Лиззи Сакс.В своей статье для Forbes Сакс пишет, что в России и странах Юго-Восточной Азии этот цитрус приобретают, «чтобы показать себя в выгодном свете и произвести впечатление».Журналистка сделала такой вывод на основе беседы с представителем крупной калифорнийск...
    -->
    76

    ,,,,,,,,КОНДОПОЖИТСЯ . РОССИЯ ,,,,,,, Кто у нас сейчас Мессия?! Кто подскажет верный путь?! Кондопожится Россия, Может громко майдануть! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,КОНДОПОЖИТСЯ   РОССИЯ,,,Кто у нас сейчас Мессия?!Кто подскажет верный путь?!Кондопожится Россия,Может громко майдануть!24.07.2014. Малиновая поляна....
    -->
    100

    КНЯЗЬКИ ПУТИНСКОГО РАЗЛИВА

    Или.. приключения воришек-чиновников в России. #Чтопроизошло?В городе Лесосибирск, что в Красноярском крае недовольные жители забросали мусором городскую администрацию. Это реакция людей на, так называемую мусорную реформу. Платить стали больше, а во дворах стало грязнее. Кстати, в Красноярском крае массовое недовольство по поводу мусора выражается не в первый раз. В ...
    -->
    79
    Олександр Трачук Сегодня 11:24

    Реки крови в День земли

    "Будь я арабским лидером, я бы не искал компромиссов с Израилем. Ничего удивительного: мы отняли у них страну... Мы произошли из Израиля, но с тех пор прошло две тысячи лет — какое им до того дело? Мы повидали антисемитизм, нацистов, Гитлера, Освенцим, но в чем была их вина? Они видят только одно: пришли мы и украли их землю. С какой стати они должны мириться с этим?"...
    -->
    88

    Супрун наносит ответный удар. Украина в шоке

    После восстановления в должности и.о.министра здравоохранения, когда решение Окружного админсуда Киева об отстранении было отменено Конгрессом США,  Ульяна Супрун раскрыла один из самых тщательно скрываемых секретов, рассказав о целительных свойствах яблок. По её словам, яблоки, и не только зелёные, очень полезны, их надо есть каждый день. Супрун п...
    -->
    493
    Владимир Зыков Сегодня 11:00

    Про женские и мужские размеры обуви :)

    А знаете ли вы, что они не совпадают? Сейчас-то это не секрет для любого, кому не лень погуглить, но в советские времена Гугла не было, табличек в обувных отделах, с переводом размеров в сантиметры, я тоже ни разу не видел, ну а искать это в библиотеках… и в мыслях не появлялось. Да и зачем?Так что узнал я об этом случайно. Сестра однажды «достала по бл...
    -->
    130
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика