Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Сегодня будем переводить и разбирать песню “Hands Of Gold”, которую исполнил Эд Ширан в первом эпизоде седьмого сезона сериала «Игра престолов» (2017).
Скорее всего, это видео предназначено для фанатов данного телепроекта, к числу которых я себя не отношу, хотя в ознакомительных целях я и просмотрел в оригинале все вышедшие на данный момент серии.
Смотреть видео-версию выпуска:
Песня "Hands of Gold" (или «Руки из золота») появляется в третьей книге "Буря мечей" из цикла романов "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина.
Там ее написал и исполнил персонаж по имени Саймон Серебряный Язык, по сюжету второй книги узнавший о тайном романе Тириона Лэннистера и проститутки Шаи.
Данный товарищ, бард по роду деятельности, использовал эту песню, чтобы шантажировать Тириона по причине его тайной связи с этой дамочкой.
Позднее данная песня появляется в экранизации фэнтези-саги, в самом начале седьмого сезона «Игры престолов» в исполнении британского певца Эда Ширана, играющего роль одного из солдат дома Лэннистер.
До конца неясно, имеет ли эта песня то же значение в сериале, что и в книге. Но давайте разбираться.
Напомню, по сюжету фильма, Арья Старк возвращается после того, как она жестоко отомстила Дому Фрей за их вероломное убийство её брата, матери и друзей во время так называемой Красной или Кровавой Свадьбы.
Едет она по лесу и слышит песню.
He rode through the streets of the city
Down from his hill on high
O'er the wynds and the steps and the cobble
He rode to a woman's sigh
Перевод:
«Он ехал по улицам города
Вниз со своего высокого холма
По узким улочкам, ступеням и булыжной мостовой
Он ехал на вздох женщины»
Здесь подразумевается Тирион Лэннистер, на тот момент исполнявший обязанности Десницы Короля и живший в Башне Десницы, части Красного Замка в Королевской Гавани на высоком Холме Эйгона.
В этом четверостишии описывается, как Тирион покидает замок и верхом спускается в нижнюю часть города.
По книге он сначала разместил свою любовницу Шаю в усадьбе в глубине города до того, как пристроить её служанкой в Красном Замке.
For she was his secret treasure
She was his shame and his bliss
And a chain and a keep are nothing
Compared to a woman's kiss
Перевод:
«Потому что она была его тайным сокровищем
Она была его позором и его благословением
И ни цепь, ни замок ничего не значат
По сравнению с поцелуем женщины»
В этих строках говорится о Шае, девице лёгкого поведения из военного лагеря, в которую Тирион влюбился и привёз с собой в столицу. Однако в силу обстоятельств он не мог делать их связь открытой по причине давления со стороны своего отца и статуса Десницы Короля.
Как отмечают комментаторы, несмотря на угрозы отца, влечение Тириона к Шае было для него важнее, чем его пост Десницы, символизировавшийся золотой цепью в виде сцепленных ладоней, которую он носил.
For hands of gold are always cold
But a woman's hands are warm
For hands of gold are always cold
But a woman's hands are ...
Перевод:
«Потому что руки из золота всегда холодны
А женские руки теплы
Потому что руки из золота всегда холодны
А женские руки…»
Под «руками из золота» подразумевается упомянутое выше золотое ожерелье Десницы Короля наподобие официальных цепей, что носят некоторые мэры.
Кроме того, это метафора, указывающая, что данное высокое положение не приносит ему тепла.
Можно предположить, что в символической плане Тирион оставляет свои «холодные» по природе обязанности Десницы в угоду женской «теплоте».
В конце концов, холодные золотые руки губят Шаю. Обнаружив бывшую любовницу в постели своего отца после того, как она предала его на суде, Тирион душит её этой самой цепью в порыве гнева и мести.
Наверное, это очень вдохновляющая, поучительная и полезная для читателей и зрителей история, не мне судить.
Данная сцена происходит в конце третьего сезона сериала, а сама песня звучит в начале уже седьмого.
Как сообщают англоязычные источники, вполне вероятно, что в телеверсии эта баллада относится уже не к Тириону, а к кровосмесительным отношениям между его братом и сестрой – Джейми и Серсеей. Вспомним, что последнюю преследует пророчество, что она умрёт от руки младшего брата, а её брат-близнец Джейми как раз появился на свет на несколько минут позднее её.
Как и у Тириона, у Джейми есть «тайное сокровище» (Серсея) и рука, которая буквально была сделана из золота, после того, как он потерял свою настоящую руку.
Далее, тот факт, что в сериале песню «Hands of Gold» исполняет группа солдат Лэннистеров, и что персонаж Эда Ширана отмечает, что это «новая песня», означает, что либо они не знают исходного контекста песни, либо что не все сторонники Дома Лэннистер верны своему Дому или, Королеве Серсее, как минимум.
Также есть мнение комментаторов, что эти «руки из золота» намекают на то, что Джейми убьёт Серсею, задушив её своей золотой рукой.
Как это можно сделать технически, лично я не представляю, подождём апреля-мая 2019 и всё узнаем в последнем восьмом сезоне «Игры престолов».
От себя отмечу, что то, как в данном сериале личности, совершившие ужасные деяния, начинают – вдруг! – вызывать у зрителя откровенную симпатию (типа того же отцеубийцы Тириона) – заслуживает отдельного внимания и изучения. И зачем так делается? Интересный вопрос, не так ли.
А у меня на сегодня всё.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Счастливочки!
Оценили 14 человек
36 кармы