Грешим, значит?.. Pet Shop Boys - It's A Sin: Перевод и разбор песни

30 2339

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в гимне современной западной мужественности от британского дуэта Pet Shop Boys – «It’s A Sin» 1987 года (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Как пишет американский музыкальный портал genius.com, “It’s a Sin” («Это грех» по-русски) – это классическая (!) песня Pet Shop Boys, которая описывает католическое воспитание вокалиста дуэта Нила Теннанта и его обучение в школе St. Cuthbert’s High School.

Это критика религии, поскольку она заставляет людей верить, что всё приятное является грехом. В клипе используются религиозные образы, чтобы усилить это настроение песни» (1).

Композиция начинается со слов официального комментатора, которые прозвучали при запуске американского космического корабля «Аполлон-13»:

"Twenty seconds and counting

T minus fifteen seconds, guidance is internal"

Перевод: «Двадцать секунд и отсчёт. Т минус пятнадцать секунд, внутренняя навигация»

Во-первых, сам комментатор допустил ошибку: он должен был сказать не «внутренняя» (internal), а «инерциальная» (inertial) навигация (2).

Во-вторых, во время именно этого полёта (если он был) произошла серьёзная авария (3).

Чувство, будто конь споткнулся перед походом. Очень подходящее начало для такой песни, вам не кажется?

When I look back upon my life

It's always with a sense of shame

I've always been the one to blame

Перевод:

«Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь

То всегда с чувством стыда

Именно я всегда был тем, кого нужно было винить»

А кого же ещё винить-то? Если живёшь во грехе? Ладно хоть стыд испытывает. По крайней мере, на словах :-)

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

Перевод:

«Потому что всё, что я мечтаю делать

Независимо от того, когда, где или с кем

Имеет кое-что общее...»

То, что это всегда греховно, грязно и постыдно?..

Припев:

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Перевод:

«Это… это… это… это грех!

Это грех»

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

Перевод:

«Всё, что я когда-либо делал

Всё, что я когда-либо делаю

Любое место, где я был

Везде, куда я бы ни собрался идти

Это грех»

И как его ещё только земля-то носит?! Ой, батюшки святы!

At school they taught me how to be

So pure in thought and word and deed

They didn't quite succeed

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

Перевод:

«В школе они учили меня, как быть чистым в помыслах, словах и поступках

Их старания не увенчались особым успехом

Потому что всё, что я мечтаю делать

Независимо от того, когда, где или с кем

Имеет кое-что общее»

Да, а ведь наверняка в его школе были мудрые преподаватели. И все их старания впустую. Видно так уж сильно тянет его к греху.

Почему-то вспомнилось:

Возвращаемся к нашим баранам.

Father, forgive me

I tried not to do it

Turned over a new leaf

Then tore right through it

Перевод:

«Отец, простите меня

Я пытался не делать этого

Начал жизнь с чистого листа

А потом прорвался прямо через этот самый лист!»

Что за намёки? Буэ-ээ-ээ…

Whatever you taught me

I didn't believe it

Father, you fought me

'Cause I didn't care

And I still don't understand

Перевод:

«Всему, чему вы меня учили

Я не верил

Отец, вы боролись со мной

Потому что мне было всё равно

И до сих пор я не понимаю»

Конечно, не понимаешь, раз до сих пор живёшь такой жизнью. Срамота!

Заканчивается песня отрывком из католической молитвы:

"Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa."

Перевод:

«Я исповедуюсь перед всемогущим Господом и перед вами, братья, и признаюсь, что я без всякой меры грешил в мыслях, словах, поступках и бездействии. Всё это происходит по моей вине, по моей вине, по моей вопиющей вине».

Если это и был стёб над католичеством, то в итоге, на мой взгляд, получился стёб над самим собой. Причём какой-то жалкий. И не особо приятный...

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Подписывайтесь на мой YouTube-канал: https://www.youtube.com/channe...

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://genius.com/Pet-shop-bo...

(2) https://www.quora.com/During-t...

(3) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

Ссылка на клип:


Красная шапочка не подвела - она пошла против тусовки

Известная актриса и телеведущая Яна Поплавская написала в соцсети пост «о лживой социально-толерантной мерзости».Яна Поплавская:«Меня тошнит от голых задниц и женоподобных мужиков, кото...

Реквием...

Умер человек, у которого я учился писать про проблемы легко и жизнерадостно, как будто это и не тяготы вовсе, а недоразумения и развлечения. Признаюсь - не приблизился и на десятую часть к оригиналу.&...

Байден сдал Украину Путину. Военная помощь прекращена.

Сегодня стало известно, что Америка приостанавливает план по оказанию военной помощи Украине. Согласно этому плану Штаты должны были передать Украине летальное оружие для войны на Донба...

Обсудить
  • :thumbsup:
  • Так они же педики, вот и пели о своих греховных фантазиях, в наше время быть педиком у католиков уже не грех, так, что это уже не актуально.
  • На самом деле , если вы чисто ради интереса откроете перечень грехов , то с большим удивлением вдруг обнаружите , что грешите буквально на каждом шагу, о чем собственно в песне и поется. ???? К примеру , сквернословие , это грех, чревоугодие - грех , прелюбодеяние - грех, блуд - грех, рукоблудие, то есть мастурбация, тоже грех, пересуды - грех, осуждение кого либо тоже грех , ложь , сребролюбие , самоубийство ...курение , пьянство и наркомания равнозначно самоубийству с религиозной точки зрения . Содомский грех разумеется. Убийство... к нему относятся аборты , а еще , человека можно и словом убить . . Поэтому заповедь : " не убей" , это в том числе и о том , что надо следить за тем что и как ты говоришь другим людям. Словом , как пел в свое время Цой: " следи за собой , будь осторожен" :blush:
  • Любимая группа замороженного Филиппа-Лавджоя семь семерок!)
  • :thumbsup: