Здравствуйте, друзья, сегодня посмотрим, на какие темы поют американские поп-кумиры.
Молодой рэпер 6ix9ine, известный, в первую очередь, своими разноцветными волосами и татуировками на лице, в супер-хите 2018 года “FEFE” вещает:
Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
Got that super soaker, hit that
She a Fefe, her name Keke
She eat my dick like it's free, free
Перевод:
"Писечка стала влажной, влажной, капают капли, капли…
Заимел водный пистолет Nerf Super Soaker и вдарил из него
Она Фифа, её зовут «Кеке», т.е. «клёвая девчонка»
Она ест мой член, как будто бы он безплатный, безплатный"
Неужели про секс?! Как неожиданно! Кто бы мог подумать?..
Смотреть полную видео-версию перевода песни:
Ладно, давайте посмотрим, о чём поёт... ой, простите, читает (читает?!) другой кумир молодёжи рэпер Post Malone в своём мега-хите "Rockstar" (2017):
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
Sayin', "I'm with the band"
Now she actin' outta pocket, tryna grab up on my pants
Hundred bitches in my trailer say they ain't got a man
And they all brought a friend
Перевод:
"Чувак, твоя подружка – это группи, она просто пытается пробраться сюда, говоря: «Я вместе с группой»
А теперь она ведёт себя крайне вызывающе, пытается схватить меня за трусы
В моём трейлере сотня сучек, которые говорят, что у них нет мужика
И все они привели по подружке"
Неужели снова про секс? Да ладно! Может, партнёр Post Malone по треку рэпер 21 Savage "споёт" о чём-нибудь другом?
Смотрим:
I've been in the Hills fuckin' superstars
Feelin' like a popstar
Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the pool
And they ain't got on no bra
Перевод:
"Живу в шикарном районе Hollywood Hills и трахаю суперзвёзд
Бухаю Hennessy, крутые тёлки прыгают в бассейн
И на них нет лифчиков..."
Чёрт возьми! Каналья! Опять не повезло.
Смотреть полную видео-версию перевода песни:
Ну ладно, рэперов оставим в покое. От них трудно ожидать чего-то иного.
Возьмём кого-нибудь поприличнее. Например, одного из главных поп-певцов США, Джейсона Деруло.
В своём хите "Tip Toe" 2018 года Джейсон поёт:
Big fat thang, overflowin'
Skin tight dress, couldn't hold it
Way too thick like it's swollen
Girl, you're too bad and you know it
Перевод:
«Эта твоя большая толстая штуковина просто вываливается из…
Тугое платье-кожа просто не может всё это удерживать
Слишком толстая, будто бы разбухла и раздулась
Девочка, ты просто до ужаса сексуальна, и ты это знаешь»
В следующем куплете задничная тема продолжается:
«Когда ты спускаешься вниз, я теряю фокус
Когда эти штуки хлопают, это такой бонус
М-м-м, эти пирожки выглядят аппетитными
Твоя задница большая, как полный рюкзак, и это реально кризис»
Про другой супер-хит г-на Деруло "Swallа" ("Глотай") даже вспоминать не буду...
Смотреть полный перевод и разбор песни:
Ну, может, хоть кумирша девочек всего мира, переплюнувшая по популярности саму Рианну (!) Ариана Гранде будет петь о чём-нибудь другом?!
Смотрим её мега-хит "Side To Side" 2016 года:
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side
(Let them hoes know)
Перевод:
«Я провела здесь весь день
Я провела здесь всю ночь
И мальчик, из-за тебя я теперь хожу вразвалочку»
В самом конце припева еле-еле слышно на заднем плане звучит ещё одна фраза: «Let them hoes know», которая означает либо «И пусть те мотыги знают», либо «И пусть те шлюхи знают».
Лично я думаю, что верно второе.
Так отчего же героиня песни теперь ходит вразвалочку?
Как признаётся сама певица, это песня рассказывает душещипательную историю о том, как героиня поимела столько секса за сутки, что теперь не может нормально ходить.
Во второй части песни вездесущая гостевая рэперша Ники Минаж вываливает целую куча всяких сексуальных подробностей.
Полный перевод и разбор песни смотрите здесь:
Как же так? Перебрали основных кумиров молодёжи, и все про секс поют...
Наверное, просто не те их песни смотрели. Или не тех кумиров брали...
А вы что думаете?
Напишите в комментариях.
И подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":
https://www.youtube.com/channe...
Счастливочки!
Оценил 21 человек
46 кармы