Падал прошлогодний снег. Отзывы англоязычных пользователей IMDB.

23 7913

Всем нам знаком этот мультик, который как и фильм «С легким паром», мы видим каждый новый год. За рубежом, этот мультик очень мало кому известен — этим объясняется маленькое количество отзывов на IMDB. Их всего три, поэтому перевожу все.

Ранее опубликованы переводы отзывов на фильмы:

«Кин-Дза-Дза», «В зоне особого внимания», «Тайна третьей планеты», «Любовь и голуби», «Москва слезам не верит», «Иван Васильевич меняет профессию».

В следующих публикациях, запланировано:

«Брат» и «Брат-2», «Особенности национальной охоты», «А зори здесь тихие» (оригинал), «В бой идут одни старики», «Маша и медведь», «17 мгновений весны», «Бриллиантовая рука» и многие другие... Приветствуются предложения Ваших любимых фильмов в комментариях.

Итак, отзывы в студию:

Короткая, смешная киношка - «Етово недофтатафьно, как я фанимаю.» [Zet's not enuf, y'see - прим перев.]

Polishanya, Орегон, США. Оценка 9 из 10.

В этом кино множество элементов из Русских сказок. История о том, как добыть Рождественскую ёлку в Рождество. Разумеется, это не так просто, как кажется... Страдания героя очень забавны, на фоне того, что все они являются следствием его беспорядочных мечтаний. Его жена всегда рядом, чтобы напоминать ему о задаче и отгонять грезы. Это хорошее кино для детей — им нравится, они смеются. Для детей юмор не слишком тонок. Это не значит, что взрослым не понравится. Если вам нравятся Русские сказки — Баба-Яга и все-такое, вам этот мультик доставит удовольствие. Пластилиновая анимация, очень интересная. Другой мультик Александра Татарского, который мне понравился - «Пластилиновая ворона»(1981), тоже использует пластилиновую анимацию. Его стоит посмотреть, хотя я предпочитаю «Падал прошлогодний снег».

Советская классика

 suchenwi (suchenwi@o2online.de), Констанц, Германия. Оценка 9 из 10.

Этот пластимационный [claymation — прим перев.] фильм переполнен идеями и приколами. Его можно пересматривать много раз и каждый раз открывать, что-то новое. Я представляю, как Советские цензоры чесали свои головы.

Википедия [английская — прим перев.] сообщает, что был настоящий скандал с актером, озвучивавшим главную роль: «Садальского нет в титрах. Незадолго до окончания монтажа, актер был арестован в гостинице 'Космос' с гражданином другого государства [на английском пол гражданина не разобрать, а в нашей Википедии — про это ничего нет. (прим перев.)] . Донос на Садальского был передан директору Гостелерадио С. Лапину, который отдал приказ — удалить Садальского из титров за запрещенные связи с иностранцами.» В версии мультфильма, доступной на Archive.org, эта ошибка несколько исправлена, добавлением дополнительной заставки после титров, с надписью: «Съемочная бригада, благодарит Станислава Садальского за запись голоса».

Жесткий способ добыть дерево

 Thomas (filmreviews@web.de), Берлин, Германия. Оценка 4 из 10.

Кажется, это случилось в 80-е, в Советском Союзе, на Рождество. Сценарист — Сергей Иванов, режиссер — покойный Александр Татарский, который должен быть известен, как минимум, любителям анимации. Этот фильм здесь называется «Прошлогодний снег падает», так в общем и есть, в целом, неплохо такое смотреть в праздники. Еще хочу сказать, что я думал, что мультик будет лучше, из-за высокого рейтинга. Он создан 32 года назад, но мне показалось, что он намного старше. Продолжительность мультика — 20 минут и вы легко сможете разделить его на две части. Первая часть — превосходна в моем понимании. Это напомнило мне про сказку о рыбаке и его жене, которой было всегда мало и в конце она осталась, с чем была вначале. Единственная разница — герой здесь сам привносит жадность. Ничего бы не изменилось, если бы фильм закончился через 10 минут. Вторая половина не запоминающаяся и странная, как мне кажется. В ней нет никакой морали, да и особого юмора — тоже. Закончился бы он на 10 минут раньше — я бы рекомендовал его, а так — лучше посмотрите что-нибудь другое.

Эпоха Путина – это история летчика, сумевшего вывести самолет из штопора у самой земли

Начало политической карьеры Владимира Путина протекало по лекалам спецоперации по внедрению агента под прикрытием в банду или резидента в штаб-квартиру вражеской спецслужбы. Возвращение...

Лучшая стратегия та, которую не видит противник

Полагаю, каждый не раз слышал про то, что у Путина нет стратегии. Что его действия ситуативны. Он лишь отвечает на вызовы, а настоящего плана действий у него нет.Ну а знаменитые "многоходовочки" это л...

Фото дня. Переговорная комната Сергея Лаврова с многозначительным фото

В эти дни Министр иностранных дел России Сергей Лавров находится в Стокгольме на встрече Совета министров иностранных дел Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).В переговорной ко...

Обсудить
  • Просим " Гостья из будущего", " Солярис", "Через тернии к звездам"!
    • pretty
    • 13 октября 2016 г. 11:45
    Любопытно было бы узнать их комментарии на фильмы о войне. Как они видят события, их взгляд на историю, особенно в свете того, что им внушается об этом. Ну и мультики, такие как "Маугли" и "Рики-Тики-Тави" или "Ну, погоди".
  • Просим "Они сражались за Родину", "Белый Бим чёрное ухо" (сентиминтальщина про собак им понравится), "Трое из Простаквашина"
  • Как далеко их понимание от моего. Интересно, вот люблю мультики Саут парк, Симпсоны и т.д. Мне кажется, что я их понимаю и это роднит меня с тамошними, а ведь возможно я понимаю совсем иначе?
  • "Глубокую глотку" просим))