• РЕГИСТРАЦИЯ

ПОЧЕМУ ИНОСТРАНЦАМ СЛОЖНО ПОНЯТЬ ЯПОНЦЕВ

0 1224

Иногда про японцев говорят, что у них нет собственного мнения. Но на самом деле это не так. Японка описывает стандартное японское поведение в процессе беседы и реакцию на него иностранцев. Она предлагает свои советы и высказывает своё мнение.

Если мы посмотрим в толковом словаре значение японского слова 謙虚 кэнкё «скромность», то увидим следующее определение: «это чувство, возникающее, когда вы смиренно принимаете что либо, не считая себя лучше других». В Японии с древности существует множество поговорок, посвящённых скромности: «зрелая пшеница клонит голову к низу», «высшая мудрость часто носит маску глупости», «не беги впереди власти».

Однако за пределами Японии скромность не всегда воспринимается как благо. Например, если японцы будут общаться с американцами в привычной для себя скромной манере, то собеседники вряд ли смогут понять друг друга. В Америке принято обосновывать окружающим своё мнение. Поэтому японская застенчивость может запросто быть воспринята как отсутствие собственной точки зрения. Иностранцы часто говорят про японцев так: «Они ведут себя скромно, поэтому не понятно, о чём они думают». Но ведь причина такого поведения кроется в мировоззрении: японцы очень ценят скромность.

Они всегда помнят, что нужно быть кроткими и смиренными, поэтому в речи часто используют намёки.

«Кому-то ещё наверняка это понравится…», «Да, действительно, но всё же…», «У тех, кто делал так же, в итоге вышло так…», «даа… наверное…»

Сложно объяснить истинную суть этих фраз иностранцам. Для японцев часть с многоточием означает, что собеседнику можно перестать надеяться на успех. Для иностранцев эта часть будет не понятна. Они начнут раздражаться: «Что ты вообще хочешь мне сказать?».

Для европейцев общение между двумя японцами кажется чем-то загадочным. В разговоре собеседники улавливают истинные намерения друг друга, избегают прямо высказывать своё мнение и умело объясняют свою точку зрения намёками. Наверное, если посмотреть на японский диалог с позиции американцев, будет казаться, что его участники разговаривают одними загадками.

Японцы стараются «читать атмосферу», поэтому могут обойтись без прямолинейности. Однако не со всеми иностранцами получится общаться в таком же стиле. Американцы, например, могут просто не заметить намёков.

«Я хочу сделать так, потому что...», «..., поэтому я так не думаю», «я могу сделать так, поэтому сделаю»

Часто без этих фраз не получится установить взаимопонимания.

Однако многие люди считают, что отстаивание своей позиции может производить плохое впечатление. Хотя это тоже японское мнение. Ведь стремление передать другим свои идеи, мнение или желания вовсе не является плохой чертой человека.

Для американцев стандартным поведением будет отстаивание своей точки зрения, а те, кто по каким-либо причинам не будут вести себя так же, могут быть оценены как бесхарактерные и безвольные люди. Иностранец, не получая ожидаемой реакции и не понимая, что на уме у собеседника, начинает брать инициативу в свои руки. Он продолжает вести свой разговор дальше и тогда уже всё, что до этого хотел сказать японец, становится совершенно не к месту. Японец начинает недовольно думать: «Ну а когда уже я смогу что-нибудь сказать?». Хотя стоит считать, что вина за то, что японец молчал во время беседы, лежит именно на нём.

Нужно общаться так, чтобы собеседники высказывались одинаково часто. Помехой здесь выступает японская скромность.

На основе своего опыта автор считает, что для того, чтобы перестать говорить загадками и начать прямо высказывать своё мнение, японцам нужно научиться подавать себя.

Именно потому, что язык не родной, надо стараться больше говорить. Именно потому, что в произношении слышен японский акцент, нужно показать себя уверенным людям. Важно произвести впечатление человека, который изо всех сил старается преодолеть языковые барьеры и начать говорить как на родном.

Если вы не сможете так делать... то ваш образ поблекнет, вы начнёте чувствовать себя лишним, и так же начнут про вас думать окружающие. Но если вы попробуете думать о себе немного лучше, чем есть на самом деле, то тогда, скорее всего, иностранцы примут вас хорошо.

Если вы постараетесь преподнести себя в самом лучшем виде, то «оковы скромности» спадут, и вы сможете прямо высказывать своё мнение.

Грамотно подайте себя, тогда сможете отстоять свою личность.

Если вы сможете отстоять свою личность, вас начнут слушать.

Есть хитрости, помогающие в общении с начальством или с подчинёнными. Но также есть и хитрости, помогающие в общении с иностранцами. Старайтесь подать себя, даже если плохо говорите на иностранном языке. Запомните эти советы, и тогда вам будет проще находить общий язык с другими людьми.

Источник: KONNICHIWA CLUB

Главный редактор сетевого журнала EuroDigest, а так же его переводчик.

Глобалисты против националистов: гражданская война всемирного масштаба?

Не знаю как на вас, а лично на меня сцена в Американском Конгрессе, когда спикер нижней палаты, демократка Нэнси Пелоси демонстративно разорвала текст обращения Трампа к нации произвела...

Сенсационные данные США по проживающим там уроженцам России

В середине прошлого года публиковал на АШ материал "Численность жителей США родом из России (реальность vs мульки либерды)." Это были официальные данные США по состоянию на 2017 год...

Союзное государство и Лукашенко

Я очень долго молчал по поводу того, что творит Лукашенко. Частично по старой памяти, потому что «Бацьку» в России и на Украине многие любят. Частично потому, что оставалась немалая надежд...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Константин Разумнов 15 ноября 2018 г. 16:58

    НАСЛЕДИЕ АНГЕЛЫ МЕРКЕЛЬ: ОНА СПАСЛА ИЛИ УНИЧТОЖИЛА ЕВРОПУ?

    Немецкий лидер уходит с репутацией политика как и невозмутимо надежного, так и не имеющего собственного видения.Как написал один из ее биографов, основной подход к решению проблем у Ангелы Меркель — «пережидать». Вместо того, чтобы лелеять грандиозные идеи в рамках «исторической миссии» или «стратегического видения», она нацелена на «решение насущных проблем таким пут...
    4019
    Константин Разумнов 16 октября 2018 г. 22:45

    РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ РАЗРЫВАЕТ СВЯЗИ С КОНСТАНТИНОПОЛЕМ

    Религиозные события такого масштаба и значения, безусловно, затрагивают весь мир и жизнь многих наших соотечественников в Европе, поэтому мы не могли обойти вниманием и будем представлять в "Евродайджест" статьи ведущих европейских медиа на эту тему, как и данную публикацию The Guardian: Религиозный раскол вызван политическим трением из-за предоставления независи...
    468
    Константин Разумнов 12 октября 2018 г. 01:31

    НЕКРОЛОГ ШАРЛЯ АЗНАВУРА

    Самый известный певец, автор песен и актер, который олицетворял для мира французскую культуру.Певец, автор песен и актер Шарль Азнавур, скончавшийся 1 октября 2018 года в возрасте 94 лет, был одним из самых любимых артистов Франции и самым успешным исполнителем шансона, принявшим эстрадную эстафету от знаменитого Мориса Шевалье (Maurice Chevalier). Эдит Пиаф (Édith P...
    6553
    Константин Разумнов 26 августа 2018 г. 22:01

    МЫ НАХОДИМСЯ В НОВОЙ ЭРЕ ОЖИРЕНИЯ. КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО? ВЫ УДИВИТЕСЬ

    Дело не в том, что мы больше едим и меньше напрягаемся, или что нам не хватает силы воли. Надо прекратить стыдить людей с избыточным весом.Когда я увидел эту фотографию, то едва мог поверить, что это та же страна. Казалось на фотке Брайтонского пляжа 1976 года, опубликованной в The Guardian несколько недель назад, инопланетяне. Так стройны были почти все. Я тут же упо...
    1891
    Константин Разумнов 23 июля 2017 г. 03:28

    Гегемон всея Вселенной

    Короткометражная комедия о нарциссическом инопланетянине, пытающимся воткнуть свой флаг в каждую планету галактики.Нельзя объять необъятное, но зато всё можно объявить зоной своих интересов. Именно так поступает комичный персонаж американского фильма «Фрэнки Рулит!!!» (Frankie Rulez!!!) и телепортируется в самые разные уголки бесконечной Вселенной лишь с единственной ...
    368
    Константин Разумнов 7 марта 2017 г. 23:22

    БИОРАЗЛАГАЕМЫЙ ПЛАСТИК — «ОШИБОЧНОЕ РЕШЕНИЕ» ПРОБЛЕМЫ ВЫБРОСА ОТХОДОВ В ОКЕАН

    Ведущие ученые-экологи ООН предупреждают, что биоразлагаемые пластиковые бутылки и пакеты являются «ошибочным решением» проблемы мусора в океанах.В опубликованном в понедельник докладе ООН сказано, что большая часть пластика очень долговечна, а это ведет к тому, что огромное количество пластиковых отходов и «микропластика» распространяется от Арктики до Антарктики пос...
    8900
    Константин Разумнов 3 марта 2017 г. 01:37

    СЛОВЕНИЯ ВКЛЮЧИЛА ВОДУ В КОНСТИТУЦИЮ В КАЧЕСТВЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ПРАВА ДЛЯ ВСЕХ

    Парламент принимает конституционные поправки, признающие обильные запасы чистой воды «общественным благом, управляемым государством», а не «рыночным товаром».Словения внесла поправки в свою конституцию, чтобы сделать доступ к питьевой воде фундаментальным правом для всех граждан и прекратить ее использование в качестве предмета торговли.С 64 голосами «за» и ни единым ...
    579
    Константин Разумнов 23 сентября 2016 г. 20:27

    ДЬЯВОЛЬСКАЯ ШИЗОФРЕНИЯ

    Помните, как в 1991 году решительные работники обкомов с автоматами в руках встали на защиту Советской власти? И до последнего стояли под красными знамёнами, отстреливаясь от наседавших «демократов». Не помните? Никто не помнит. Потому что не было такого. Огромный Советский Союз тихо развалился без особого скрипа.Партийная номенклатура обменяла идеологию на власт...
    850
    Константин Разумнов 19 сентября 2016 г. 08:08

    ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ТИТАНЫ ЗАНЯТЫ ПРИВАТИЗАЦИЕЙ НАШИХ ДАННЫХ

    Когда Facebook и Google, наконец, уничтожат конкуренцию, наступит новый век феодализма. Мы вновь столкнулись с еще одним технологическим пузырем? Или, выражаясь языком Силиконовой долины, почему «единорогие» стартапы чаще всего рождают зомби?По большому счету, от того как вы отвечаете на эти вопросы зависит, на что вы делаете ставку при нынешнем общем состояния з...
    3134
    Константин Разумнов 11 августа 2016 г. 11:51

    КАК ЯПОНСКИЙ МАТЕМАТИК ПРЕВРАТИЛ КВАДРАТ В КРУГ

    На пересечении представлений о мире простых людей и ученых остается еще множество удивительного, и в некоторых случаях мы называем подобные вещи "фокусами", но это лишь реальные оптические иллюзии и... никакого обмана.На ежегодном конкурсе «Лучшая иллюзия года» японский математик Кокичи Сугихара продемонстрировал превращение квадрата в круг и наоборот.Исследованием ос...
    898
    Константин Разумнов 6 августа 2016 г. 08:00

    15 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ ОБ «УНЕСЁННЫХ ПРИЗРАКАМИ»

    Обладатель Оскара и самый кассовый фильм всех времён в Японии «Унесённые призраками» Хаяо Миядзаки пленяет сердца зрителей по всему миру. Влюбитесь в этот фильм вновь, прочитав эти малоизвестные факты.  «УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ» БЫЛИ СОЗДАНЫ БЕЗ СЦЕНАРИЯНесмотря на богатый сюжет и продуманных персонажей, «Унесённые призраками» не имели сценария. На самом деле, у фил...
    1533
    Константин Разумнов 4 августа 2016 г. 08:30

    ДЭВИД ГИЛМОР: «ВОЗРОЖДЕНИЕ ПИНК ФЛОЙД? НЕВОЗМОЖНО»

    (Прошу обратить внимание, что данная статья является моим точным переводом публикации Neil McCORMICK в The Telegraph. Пожалуйста, просто прочтите и удовлетворите свой интерес, если Вы когда-либо являлись поклонником этой талантливой группы, подарившей своё творчество всему человечеству. И эта статья не имеет никакого отношения к политике и финансам. Этой публикац...
    1239
    Константин Разумнов 26 июля 2016 г. 23:33

    ЯПОНЦЫ О РУССКИХ: 6 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ЯПОНЦУ ПЕРЕД ПУТЕШЕСТВИЕМ В РОССИЮ

    Японский Интернет пестрит самыми разными статьями о том, кто же такие эти русские: от невероятно позитивных до невыносимо депрессивных. Ниже Вашему вниманию представлена статья, которая приятно удивила меня тем, насколько чётко и правдоподобно в ней представлены русские. Приятного чтения!Россия — многонациональная держава. И хоть каждый житель этой страны и называется...
    3250
    Константин Разумнов 24 июля 2016 г. 11:48

    СОЛЕНАЯ ПРАВДА О МИФАХ ПРОДУКТОВОГО МАРКЕТИНГА, КОТОРЫЕ МЫ ПРОГЛОТИЛИ

    Кто сказал, что завтрак самый важный прием пищи за день? И почему потребление шпината делает вас сильным? Звучит, как общепринятая истина, но многое из этого было придумано рекламщиками.Что появилось раньше: исследование о пользе куриного мяса или исследование о вреде яиц? Рекомендации по питанию, как известно, туманны, и оценка продуктовых групп регулярно варьируется...
    858
    Константин Разумнов 24 июля 2016 г. 02:06

    10 КУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ МЕЖДУ ЯПОНСКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ ФИРМАМИ

    Многие российские компании старательно перенимали опыт работы американских компаний, а сейчас национальный бизнес часто говорит о сотрудничестве с Востоком, и активность эмиссаров японского бизнеса тоже убеждает в ожидании скорого роста торгово-инвестиционных российско-японских отношений. Но ни для кого не секрет, что японские фирмы работают по совершенно другим ...
    1216
    Константин Разумнов 21 июля 2016 г. 23:28

    ТУРЕЦКАЯ ДИАСПОРА ЕВРОСОЮЗА РАЗДЕЛИЛАСЬ НА ДВА ЛАГЕРЯ

    (Прошу обратить внимание, что данная статья является всего лишь кратким изложением публикации The Guardian. Поэтому, пожалуйста, делайте все выводы самостоятельно.)Неудавшаяся попытка военного переворота в Турции увеличила пропасть между сторонниками и противниками президента Эрдогана.За прошедшие выходные в городах Германии, Австрии, Нидерландов и Бельгии перед турец...
    596
    Константин Разумнов 18 июля 2016 г. 22:03

    ГЛАВА GUNVOR ПОЛУЧИЛ $1 МЛРД ДИВИДЕНДОВ ДЛЯ РАЗРЫВА ОТНОШЕНИЙ С РОССИЙСКИМ УЧРЕДИТЕЛЕМ

    (Прошу обратить внимание, что данная статья является моим точным переводом публикации Роба ДЭВИСА в The Guardian. Поэтому, пожалуйста, делайте все выводы самостоятельно.) Торбьорн Торнквист использовал выплаты для финансирования сделки, которая помогла нефтяной компании избежать санкций США в отношении России.Нефтетрейдерный гигант Gunvor передал своему исполните...
    739
    Константин Разумнов 13 июля 2016 г. 10:40

    ЛЮБОВЬ С ИНОСТРАНЦАМИ ЗАСТАВЛЯЕТ ЯПОНОК СХОДИТЬ С УМА!

    Что становится с японками, когда они начинают встречаться с иностранцами? Как выглядят парни в глазах японских девушек?Японка делится своим ЛИЧНЫМ опытом.Отношения с иностранцем вызывают у японок сильнейшее чувство собственного превосходства. Чем моложе девушка, тем выше вероятность того, что она зазнается. Сейчас даже те японки, которые говорят, что их бесят такие де...
    3711
    Константин Разумнов 6 июля 2016 г. 05:09

    5 ПРИМЕРОВ РАБОЧИХ ОТНОШЕНИЙ В ЯПОНИИ, НЕДОСТУПНЫХ ПОНИМАНИЮ ИНОСТРАНЦА

    Японцы — это нация трудоголиков. Об их отношении к труду ходят всевозможные легенды. Но как же чувствуют себя иностранцы, работающие в Японии?Про неважную рабочую обстановку в Японии можно узнать из многочисленных публикаций в СМИ. Депрессии и самоубийства, вызванные переутомлением на работе, становятся серьёзной проблемой японского общества. Можно часто услышать, что...
    798
    Константин Разумнов 1 июля 2016 г. 01:25

    ШВЕЦИЯ СПЕШИТ СТАТЬ БЕЗНАЛИЧНЫМ ОБЩЕСТВОМ

    Шведы прокладывают Европе путь с пластиковыми картами и электронными платежами в банках и автобусах, у уличных продавцов и даже в церквях.В 1661 году Stockholms Banco, предшественник шведского центрального банка, выпустил первые банкноты Европы на плотной бумаге с водяными знаками в виде печати банка и восемью собственноручными подписями.В прошлом году — как сделала и...
    554
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика