• РЕГИСТРАЦИЯ

По мотивам сказок об "искусственности" украинского языка

70 4838

По всем каналам постоянно употребляется слово "очевыдно, очевыдь, очевыдець", но ведь "видеть" на мове будет "бачыть" Правильно будет "очебачнык", или как вариант "отчебучнык". "Человек - невидимка" - "Людина - нивидбачнык"

Из публикации. 

Отсюда

Вот такие взгляды на язык, который даже не знаешь, и не задумываешься о том, чтобы хоть сколь-нибудь понять его, витают в СМИ-пространстве России, да и не только России. И это не пограничные, как принято нынче их называть, - "маргинальные", мнения. Так уже говорят на публичных тусовках, а по нынешним временам, считается оксюмороном не лягнуть при случае "тупых хохлов" или "ватников-москалей". И, как правило, эти, внушённые доверчивым славянам чужие мнения, последние транслируют с ожесточением одержимых, готовых уничтожить всех, кто не разделяет с ними их заблуждений. Увы, проблема сия стара, как мир. Слаб человек, слаб и внушаем. Но тем не менее, попытаемся разобраться, что первично: курица или яйцо?

Заглянул я как-то на сайт http://gramoty.ru/birchbark/do... и решил попробовать образно выпятить то, что не посмеют отвергнуть даже самые "упоротые" как с одной, так и с другой стороны. Эти кусочки бересты с истёртым и едва различимым текстом, способны ответить на волнующие нас вопросы. И, Слава Богу, хотя бы незадолго до смерти самый известный наш академик-лингвист А.А. Зализняк признал, что официальная наука заблуждалась, считая, что остальные славянские языки произошли из русского (или древнерусского), коим считали язык летописей и молитв. По мнению Зализняка: "На заре нашей истории и, по-видимому, несколько раньше зари нашей истории, в смысле того, что отразилось в хрониках... потому что по некоторым лингвистическим данным и в силу лингвистических аргументов, отличия древненовгородского диалекта от остального не могли сложиться в 11-м веке - они, безусловно, сложились раньше ". 

Начнём, пожалуй, с "москалей" или тех, кто проживал в первопрестольной шесть сотен лет назад.

Грамота № Мос. 3

...а на погребе котел пивной железен да горнець железен же, да ведерце медяно да котел медянъ ведра въ два да сканець жестянъ...

...Челед с людми ести а люди турабьевых молодых: Оникеико, Молчан, Игнатко, Мосей, Баирамъ, Ахмед, Онташь, Жалорь, Иеска, а страдниковъ 15. Созонко, Мосей, Луховъ, Ортемик, Ивака, Чермен, Родивонко, Иванець, Яковъко да четыре паропки, да ключник, а оу тех иего людеи четверонатцатеро.

...А в деле на людех серебра оу Григорьиеца полтин, оу Остафьиеца полтин, оу Белка полтин, оу Семенца полтин, оу Сидора полтин, оу Мосеица полтин, оу Осеица полтин оу Курьяна полтин. А всего серебра на людехъ Турабьиева в деле 4 руб.

Перевод на русский.

...а в погребе котёл пивной железный, да горшок также железный, да ведёрко медное, да котёл медный ведра в два, да сканец жестяный.

...Челядь с людьми, а людей Турабиевых молодых: Аникей, Молчан, Игнат, Моисей, Баирам, Ахмед, Онташь, Жалорь, Иеска, а батраков 15. Сазон, Моисей, Лухов, Артём, Ивака, Чермен, Родион, Иван, Яков да четыре молодых парня, да ключник, и тех его людей четырнадцать.

...А в деле у людей серебра: у Григорьевца полтинник, у Остафьеца полтинник, у Белка полтинник, у Семенца полтинник, у Сидора полтинник, у Мосейца полтинник, у Осейца полтинник у Курьяна полтинник. А всего серебра у людей Терабиевых в деле 4 руб.

Перевод на украинский.

...а в погребі котел пивний залізний, так горнець також залізний, та відерце мідне, та котел мідний відра в два, та сканец жерстяни.

...Челядь з людьми, а людей Турабиєвих молодих: Онікеіко, Мовчан, Ігнатко, Мойсєй, Баірам, Ахмед, Онташь, Жалорь, Іеска, а наймитів 15: Созонко, Мойсєй, Лухов, Артемко, Івака, Чермен, Родіонко, Иванко, Яківко та чотири паробка, та ключник, і тих його людей чотирнадцять.

...А в справі у людей срібла: у Григор'євца полтинник, у Остафьеца полтинник, у Білка полтинник, у Семенца полтинник, у Сидора полтинник, у Мосейца полтинник, у Осейца полтинник у Кур'яна полтинник. А всього срібла на людях Терабиєва в справі 4 руб.

Сказать, что язык грамоты ближе к русскому, чем к украинскому, будет вряд ли верно. Но есть слова, которые сохранились в украинском и исчезли в русском. Например: "горнец" - горшок, паропки - молодые парни. Поскольку звательного падежа в русском языке уже нет, то и не применяются в современном русском обращения, типа Иванко, Родионко. Это уже отживший анахронизм, но в украинском - такое обращение обыденно, особенно на западе. Затем, в русском языке упор делается на "А": Алексей, Александр, в то же время, на украинском, как и старорусском, Олексій или Олекса, Олександр. По певучести текст грамоты близок к вологодскому или русинскому диалектам, а, учитывая то, что это деловая запись, тем более невероятным для русского уха является такое звучание. Русский язык всё больше становится языком рациональным, я бы сказал, цифровым, исчезает певучесть, подменяются слова на иностранные. И называется это нынче "грамотной речью". И совсем негоже кичиться подобным, насмехаясь над "недоязыком" (обычный сленг у российских "патриотов"), мол, нет в украинском "научной терминологии". Хочется спросить: а в русском есть? Хоть парочку исконно русских терминов, применяемых в научной литературе, сможем назвать?*

Теперь в Звенигород, что на Галичине (Львовская обл.), и на 900 лет назад:

Грамота № Звен. 2

От Говеновое ко Нежьньцю дае 6 десято коуно лодиеноую поведало Говено ида на соуд до, а попъ пслъ а дае лоуце оли нь водаси то я у конязя поема отроко прижь приедю, а во боле ти вонидь

Перевод на русский.

От Говеновой Нежинцю: дай 6 десятков куниц ладейных, сказал Говен, идя на суд (Божий), а поп записал, отдай лучше, если не отдашь, то у князя возьму отрока и прежде приеду - (отдашь) ты более того.

Перевод на украинский.

Від Говенової Ніжинцю: дай 6 десятків кун лодійних, повідав Говен, йдучи на суд (Божий), а поп записав, віддай краще, якщо не віддаси, то у князя візьму отрока і перш приїду - (віддаси) ти більше того.

В грамоте седая старина. Её язык архаичен, и как бы равноудалён от русского, украинского и белорусского. "Коуно" (читается как куно) - куница, на украинском и русинском так и будет "куна". "Лодие" на русском "ладья", на украинском "лодія", хотя электронные переводчики обычно выдают човен, но човен - это лодка. В то же время "лоуце" (лучше) ближе к русскому, потому что ліпш, краше, лепей (бел.) уже по-иному звучат. "Оли" ("когда") - обычное разговорное "коли" (потеря первой буквы - явление в те времена распространённое: вместо Господа Оспода, вместо коли - оли), по-украински "коли", по-белорусски "калі". "Водаси" - отдашь, по-украински "віддаси", первая буква в русском уже утеряна. "Прижь" - прежде, на украинском уже дальше - "перш", на русинском "переже", "переч". Кстати, деградацию русского языка хорошо показывает интернет: при запросе слова "поиметь" сплошь и рядом выдаёт ссылки на русский мат, то же касается и слова "трахнуть". Пожалуй, нынешняя молодёжь и не знает уже исходных значений этих слов...

Витебск. XIII век:

Грамота № Вит. 1

От Стьпана ко Нежилови. Оже еси продало порты, а коупи ми жита за 6 гривено, али цего еси не продало а посли ми лицеме, али еси продало а добро сътворя оу коупи ми жита.

Перевод на русский.

От Степана к Нежилову. Если же продал порты, купи мне ржи за 6 гривен, но если чего не продал, то пошли мне оставшиеся. Но если продал, то сотвори добро - купи мне ржи.

Перевод на украинский.

Від Степана  Нежілові. Якщо ж продав порти, купи мені жита за 6 гривень, але якщо чого не продав, то пішли мені яки залишилися. Але якщо продав, то створи добро - купи мені жита.

Здесь мы видим "жито" и "али" почти полностью совпадает с украинским (как впрочем, и с белорусским). Интересное слово "лицеме". Мне кажется, что производное от слова "лишний" (подмена шипящих "ц" характерна для новгородских грамот). Отсюда украинское "залишитися" - остаться. Залишитися - древний анахронизм украинского языка, сохранившийся до сего дня.

Новгород 11 века. Грамота №429 названа описью приданого.

Монисто, оусьрязи, кожоуха 2 сь пьльд, три отоцька польпьна и съ цьльцьмо од шьсть гоубиць пьрьни и възогъловие лоудиц, 5 роужьныхо, а три бела, оковьць медян, гълько, ларь.

Перевод на русский:

Ожерелье, серьги, шубы 2 с пледом, три оточеных покрывала, целые, шесть подушек перьевых, и наволочек для изголовья: 5 разных и три белых, сундук окованный медный, кувшин, ларь.

Перевод отличается от официального. Польпна переведено как "головной убор", но мне кажется покрывало – "полас", полотно, половик (по-Далю), гоубиць переведено - губок, по контексту больше подходит для подушек, лоудиц перевдено как плащи, но "луда" по Далю - оболочка (отсюда "лудить"), по контексту възогъловие лоудиц, т.е. "лудицы" для изголовия.

Перевод на украинский:

Моністо, сережки, кожуха 2 з пледом, три оточених покривала, цілі, шість подушок пір'яних, і наволочок для узголів'я: 5 різних і три білих, скриня кована мідна, глечик, скриня.

Всё как прежде. Моністо, кожух, глечик... 

О санскрите.

Несколько сравнений санскрита со славянскими языками.

Барана - оборонять; боронити (укр.), бараніць (бел.).

Тата - отец; тато (укр.), тата (бел.).

Швасурья) - шурин; швагер (укр.), швагер (бел.), švagr (чеш.), szwagier (пол.).

Будьяти - будить; будити (укр.).

Важа - желание; бажання (укр.). "В" переходит в "Б" (пример: Вавилон, Babilon).

Вартати - возвратить; вертати (укр.).

Лай - бранить; лаяти (укр.).

Лалака - кукла; лялька (укр.).

Ласа - сладкая; ласуха (бел.) - сластёна, лысявый (полес.) - ласковый.

Спрха - желание; спрага (укр.) - жажда.

Калюжа - грязь; калюжа (укр., бел.) - лужа.

Светана - рассвет; світанок (укр.), светанак (бел.).

Прастара - простор; прастор (бел.).

Гудита - гудеть; гудіти (укр.).

Мри - умереть; вмерти (укр.).

Сайа - сияние; сяйво (укр.).

Титира - тетерев; тетеря (укр.), тэтэра (полес.).

Прати - против; проти (укр.).

Нич - ночь; ніч (укр.).

Катара - нож; очень интересная цепочка: катана (яп.), cut (англ.), кат (бел. укр.) - палач.

И так далее. 

В приведённых примерах упор делал в основном на украинский, и лишь потому, что очень многие к нему неравнодушны, но это актуально и в отношении других восточноевропейских славянских языков.

Кубанские казаки разговаривали на украинском языке. Когда образовалось кубанское казачье войско? смотреть здесь.

Кубанский казачий хор:

Мои предки разговаривали на "тутэйшим" языке. Он близок к украинскому.

Велик русский язык, ничего не скажешь. Велик, благодаря "золотым" и "серебряным" векам русской словесности. Велик, благодаря ауре России, раскрывающей таланты не только русских, но и приезжих писателей, поэтов, учёных. Но на фоне этого величия низко выглядят потуги "россиянских блохеров", не владеющих темой, но берущих на себя смелость свысока охаивать другие языки. А ведь и украинский, и белорусский, и польский, и чешский тоже часть нашей культуры….

Напоследок вернёмся к эпиграфу. В русском языке есть слово "башня"**, в украинском "башта" или "вежа", в белорусском также "вежа". От названия Белая вежа - Беловежская пуща. Все знают, что башня - это сооружение, с которого наблюдали за приближением врага, впрочем, как и её видели издалека. А имя своё она получила от слова "бачить" на украинском "бачити" - видеть. И называлась изначально "бачта". Переход ч в ш - обычное явление в лингвистике. А название "вежа" получила от слова "видеть". Кстати, и слово "ведать" также отсюда же. Ибо ведать - это видеть что-либо, да и русское "знать" те же корни имеет. Ибо "ЗНАние" и "ЗНАмя" - не просто однокоренные слова, а одно суть. Знамя - то, что видимо. И знамя играло важную роль в стародавнем бою. Ибо ЗНАмя - это ЗНАк сражающимся воинам. И не дай Бог, оно попадёт в руки врага, - поражение неизбежно. Вот что значит "бачити" для русского языка...

"Над кем смеётесь? Над собою смеётесь" (Н.В. Гоголь).

Примечания:

* Вообще-то на современном русском языке этот текст выглядел бы примерно так:
Согласно описи, в погребе Турабыя в наличии имеется следующий инвентарь:
-железный резервуар для пива - 1 шт.;
-железный резервуар типа "горшок" - 1 шт.
-медное ведро - 1 шт.
-медный котёл ёмкостью 20 л - 1 шт.
-скалка из жести - 1 шт.
Кроме того, имеется обслуживающий персонал в возрасте до 20 лет: Аникей, Молчан, Игнат, Моисей, Байрам, Ахмед, Онташь, Жалорь, Иеска и др.
Всего 15 человек.
Наёмные работники: Сазон, Моисей, Лухов, Артём, Ивака, Чермен, Родион, Иван, Яков, четыре несовершеннолетних молодых человека и один ключник.
Всего 14 человек.
Серебряные деньги в обороте согласно следующему списку:
Григорьевец - 50 коп.
Остафьец - 50 коп.
Белок - 50 коп.
Семенец - 50 коп.
Сидор - 50 коп.
Мосейец - 50 коп.
Осейец - 50 коп.
Кирьян - 50 коп.
Всего: 4 рубля (коэффициент инфляции на 1410 год от Р.Х).
Стёб, конечно, но всё же...

** "Кутафья башня" Московского Кремля. На современном русском языке её название звучало бы: "угловая башня", но сохранилось древнее, оно же и украинское, оно же и белорусское "кут" - угол. 

Только свои мысли...

    "Падение такого мамонта в пропасть официального иноагентства, со всеми последствиями, - шаг заметный"

    Переформатирование элит идет сверху донизу, обратно и во все стороны.  Если это правда - что Аллу Пугачёву признают иноагентом, то падет один из самых значимых "бастионов" отечестве...

    Невоенный анализ-57. Десять поляков вышли погулять. 27 марта 2024

    Традиционный дисклеймер: Я не военный, не анонимный телеграмщик, не Цицерон, тусовки от меня в истерике, не учу Генштаб воевать, генералов не увольняю, в «милитари порно» не снимаюсь, ...

    Опять обманули
    • pretty
    • Вчера 14:46
    • В топе

    МАЛЕК  ДУДАКОВУкраина давно мечтала заполучить что-то от замороженных активов России. Сначала ей обещали сами активы - затем только набежавшую по ним прибыль. Но и это теперь отменяется. Бельгия,...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Николай Диковицкий 29 января 2023 г. 17:49

      Дурак

      "Любые числа мнимы, потому логика и математика,Чем так гордится умный, в своей сути ложны, ошибочны……Умные всегда всё перепутают и спутают все нити.Вместо того, чтобы стремиться к Истине,Стремятся к Идеалу — это им понятно.""Праведы"Прежде чем писать о дураке, захотелось проследить этимологию слова. И, конечно же, в санскрите, – многие знают героя Махаб...
      843
      Николай Диковицкий 27 января 2023 г. 18:57

      Тайное число. Деревья, триады, чакры и прочее.

      Продолжение. Начало см. здесь.Алмере. Так оно и есть. Или воскресение... возрождение к высшей форме жизни.Рита. (уныло глядя перед собой). Да... с утратой всякого земного счастья.Алмере. Эта утрата и есть выигрыш.Рита. (запальчиво). Ах, фразы! Господи, мы ведь дети земли.Алмере. Но мы все-таки сродни и морю, и небу, Рита.Рита. Ты, быть может. Но не...
      242
      Николай Диковицкий 27 января 2023 г. 18:44

      Тайное число

      Читать "X и Y хромосомы""...для самого Спинозы не существовало никаких проблем. В этом смысле он проявил себя истинным евреем. В противном случае он не выбрал бы «математического метода», который рассчитан на то, чтобы представить все простым и очевидным."Отто Вейнингер "Пол и характер"Накануне мы говорили о хромосомах, теперь поговорим о числах, но это...
      285
      Николай Диковицкий 24 января 2023 г. 15:08

      X и Y хромосомы

      Y-хромосома – хромосома Бога(Из эзотерической литературы)В «Тайной доктрине» Блаватской имеется такое изображение: Нижняя четверица и высшая триада.Интересно, как в эту схему вписываются X и Y хромосомы. Y-хромосома – исключительно мужская хромосома. Занятно то, что она исчезает. У современного мужчины содержится лишь 10-20% от первона...
      413
      Николай Диковицкий 10 января 2023 г. 12:38

      Порою знаем мы других...

      Порою знаем мы другихПо голосу, по дуновенью.По промелькнувшему мгновеньюЧестнее, чем иных родных.И пауза в речи говоритНамного больше многословья,В познании – одно условье:Ум – в тишине, душа – творит....Николай Диковицкий2020 г....
      197
      Николай Диковицкий 2 ноября 2022 г. 21:02

      Троя и «девушка с сыном»

      «Преступник нанёс девушке удар отвёрткой в голову в присутствии её сына»(Из криминальной хроники)Девушка с сыном – понятно, но при чём здесь Троя?Очень даже при чём. Для начала стоит прочесть «Называть вещи своими именами» – она предваряет то, о чём будет написано ниже. Беда нынешнего поколения состоит в том, что фраза «девушка с сыном» ни у кого н...
      1315
      Николай Диковицкий 13 октября 2022 г. 20:45

      Рисую кровью Апокалипсис... *

      Дополнение к статье «Что кроется за покровом Пресвятой Богородицы» Апокалипсис (греч.) – открытие покрова.Покров Пресвятой Богородицы. Не оставляет ощущение, что покров срывается нынче напрочь.А что за ним? Православный крест с полумесяцем в истинном символизме означает следующее:  Покров защищает? От чего? От света Христова? – Он же огонь Про...
      1007
      Николай Диковицкий 22 мая 2022 г. 11:40

      Смысл Путина

      Главный смысл деятельности Путина на всём протяжении его правления кроется в этих словах: "Идите ко мне, бандерлоги*.Их неправильно поняли. Это не оппозиция, это не украинские националисты. Это, прежде всего, простые орки. Сейчас апофеоз – конец эпохи, когда главной буквой нынешнего времени стала Z, см. На Zlobu дня. Что такое Z? И конец Мордора…А ...
      655
      Николай Диковицкий 9 апреля 2022 г. 13:04

      Ответ одному уважаемому человеку

      Мои ответы в Watsapp неисправимому русскому романтику. Прошу прощения за опечатки – набирал на телефоне, не совсем удобно, да и набирал в спешке…Николай Диковицкий...
      599
      Николай Диковицкий 9 апреля 2022 г. 12:26

      Старый* змий

      Начало см. "На Zlobu дня. Что такое Z?""И низвержен был великий дракон, древний змий…, обольщающий всю вселенную..."Откр.12:9Что такое буква V**?Вы не верьте той молве,Что кричит, что V – победа,Что Victoria к нам едет.К нам на танках, БТР –Нет, – то едет старый зверь.Старый, как весь этот мир,Чтоб начать кровавый пир,Чтоб сошёл с нас грязный жир.Vetus ...
      424
      Николай Диковицкий 4 апреля 2022 г. 21:50

      От Кореи до Карелии

      От Кореи до КарелииЗавывают ветры белые,Завывают ветры белые,Путь-дорогу не найти."Пикник"Напрашивалась тема давным-давно, и даже получила частичное воплощение в статье "Подростки", но "Подростки" лишь косвенно затронули эту проблему, – она значительно глубже и… страшнее.Вспоминается рассказ одного мордвина, в бытность моей работы в ИТАР-ТАСС. Не знаю, ...
      578
      Николай Диковицкий 29 марта 2022 г. 16:42

      Игра и творчество

      Игра завлекает неизвестностью результата.Из подслушанного При наборе в поисковике слов "игра завлекает" выскакивает подсказка "больше, чем реальность". Но реальность и есть игра, об этом мы писали в статье "Игра", а материя – игровое поле. Вход в игру – падение в материю, или по-церковному – первородный грех. Входящий в игру начинает болеть за свою коман...
      419
      Николай Диковицкий 28 марта 2022 г. 12:30

      Актуальный солипсизм

      Вспомнил свою давнишнюю статью "Хо-опонопоно и солипсизм"  и почему-то захотелось рассмотреть происходящее сегодня через её призму.Так сказать, – солипсизм от "А" до "Я", а точнее, – от "Я" до "А"… Каюсь, – слегка сплагиатил, но слегка и дополнил...Николай Диковицкий...
      291
      Николай Диковицкий 20 марта 2022 г. 18:23

      Метафизика украинских событий

      "Обуявшая соль предвещает их и ясно обнаруживает, что народ может, и должен, соделаться орудием гения из гениев*, который наконец осуществит мысль о всемирной монархии…"Игнатий Брянчанинов Письмо 4426 октября 1861 годаПредсказанные события, и неважно кем, гадалкой или святым, имеют обыкновение сбываться, вот только степень их реализации может быть различной. Предсказа...
      628
      Николай Диковицкий 19 марта 2022 г. 14:40

      На Zlobu дня. Что такое Z?

      Аз есмь Альфа и Омега – начало и конец.*Ломают копья знатоки – а что такое Z?Творцы молчат, но чудаки в РФ – нашли ответ.Z – это всё теперь для нас,Z – это русский дух.Z – это тьмы раскосых глаз,Несущих страх разрух.Страх смерти и конца миров,Z – это ведь конец.Где Аз родиться хочет вновь, Ну, а пока… – писец**.__________________________* Никто не задум...
      711
      Николай Диковицкий 1 февраля 2022 г. 12:28

      Самоудовлетворение

      Посвящается политическим обозревателям КОНТа и комментаторам без роду и племени.Процентов восемьдесят политических и общественных статей можно проиллюстрировать следующим образом: И на подтанцовке в полной боевой готовности гвардия ботов: Печально всё это......
      801
      Николай Диковицкий 18 декабря 2021 г. 21:31

      Немного статистики

      Начало см. статью "Размышления в карусели" Без чтения предыдущей статьи выкладки не до конца будут поняты.Собрал статистику из интернета, забил в Excel и получил результаты вакцинации в мире. По странам данные давать не буду, посмотреть можно самим, дам лишь суммарный результат.Сразу оговорюсь, что сделал некоторые допущения, идущие вразрез с общеприняты...
      833
      Николай Диковицкий 17 декабря 2021 г. 18:18

      Размышления в карусели

      Манит, манит, манит карусельВ путешествие по замкнутому кругу.Дарит, дарит, дарит карусельТо надежду,То досадную разлуку.Давненько я не писал, – для себя решил, что пора сворачивать словоблудие, и начать заниматься собой всерьёз. Но ветер нагнал грозовые тучи, и мало кто понял, что эта гроза за собой несёт не просто дождь, и даже не просто ливень, а что...
      1988
      Николай Диковицкий 29 октября 2021 г. 20:02

      БаранЫ

      Некий "Варвар" опубликовал вот такую хрень: Родились перепевы...Десять баранОв хотели жить безмерноДесять баранОв СМИ верили, наверно.Все барАны – все, вакциной укололисьНа пункте, прямо там, один из них усопПоложили его в гробРезультат не нов - Осталось девять баранОв.Девять баранОв счастливые до неба.Похоже баранЫ хотели очень хлеба.У одного треморОн ч...
      605
      Николай Диковицкий 26 февраля 2021 г. 19:40

      О холокосте

      Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шестьОткровение 13:18Статья будет очень короткой, а написать её подвинуло сообщение: «Руководство Санкт-Петербургского государственного экономического университета (СПбГЭУ) уволило профессора Владимира Матвеева, который ранее выступил с отрицан...
      1377
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика