Русское слово

Хочу рассказать одну интересную историю.

Санскрит – это язык, существовавший тысячелетия назад на севере Древней Индии. Санскрит, как и латынь, считаются "мертвыми" языками, которые используются только для каких-то очень узких целей.

Как-то один известный профессор-санскритолог Дурга Прасад Шастри приехал из Индии на конференцию в Москву. Вот что он пишет:

"Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали: "двести тридцать четыре".

В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Удджайне в наш классический период где-то 2000 лет назад.

На санскрите 234 будет "двишата тридаша чатвари".

Возможно ли где-нибудь большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие - столь близкое произношение - до наших дней".

Об этой же поездке рассказывает доктор исторических наук Наталья Романовна Гусева (видео - http://www.youtube.com/watch?v...

"Дурга Прасад Шастри. Он почтеннейший человек. Ученейший человек. Возглавляет кафедру санскритологии в Университете в Индии. Приехал по линии общества Дружбы. И вот мы с мужем с ним работали.

Мы были в гостях в какой-то пригородной семье, нас пригласили. Молодые имеют отдельные дома. Один дом принадлежал сыну семьи, а в другой дом уже отселялась сноха с детьми.

И вот он спрашивает меня: "Чей это дом?"

Я говорю: "Матери".

"

Матери? Ваше слово матери?

"Да"-, говорю,- " матери"...

"А этот?" – он спрашивает по-английски "This?".

А мать говорит: "Это наш дом. А этот - сына."

Он: "Что она сказала? На каком языке она сказала?"

Я говорю: "Она на русском сказала".

Он: "Нет, она сказала на санскрите".

Я: "Какой санскрит, Бог с Вами".

Он: "Нет, она сказала на санскрите: "

Это наш дом" – это санскритское слово. Это санскрит, чистый. "А тот дом сына" – это чистый санскрит. А этот дом?"

Она отвечает: "А этот дом - снохи".

Тут у него ноги подкосились, он сел на травку. Я помню этот момент, как у него подкосились ноги.

Он не верил, что в России могут так свободно говорить на санскрите.

Приехал в Индию и опубликовал большую статью о том, что близость русского и санскрита – неповторима. Нигде в мире больше ничего подобного найти нельзя."

Действительно, слова санскрита очень похожи с русскими словами, особенно по звучанию.

Вот что написал сам Дурга Прасад Шастри об этом случае:

"Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью.

Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски: "Он мой сын и она моя сноха" (On moy seen i ona moya snokha).

Как я хотел бы, чтобы Панини, великий индийский грамматист, живший 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями!

Русское слово "сын" (seen) - это "сон" (son) в английском и "суни" (sooni) в санскрите. Также "мадий" (madiy) санскрита может быть сравнено с "мой" (moy) русского языка и "май" (my) английского.

Но только в русском и санскрите "

мой" (moy) и "мадий" (madiy) должны измениться в "моя" (moya) и "мадья" (madiya), так как речь идет о слове "сноха" (snokha), относящемся к женскому роду.

Русское слово "сноха" (snokha) - это санскритское "снуха" (snukha), которое может быть произнесено так же, как в русском."

Характеризуя в целом степень родства русского языка и санскрита, он писал: "...схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде."

Друзья, наш русский язык имеет очень древнюю основу.

Попади мы с Вами на 3500 лет назад в Др.Индию, то без труда смогли бы общаться на простые бытовые темы без словаря.

Фалеев А.В., www.faleev.com