• РЕГИСТРАЦИЯ

Дачный мир в России глазами одного британца. Внимание! Английский юмор...

41 3135

Мы давно привыкли к существованию дачи в нашей жизни. Для нас это такой же обыденный факт, как будильник по утрам... Но, оказывается, для кого-то наша русская дача полна чудес и неожиданностей.

Крейг Эштон - это "обрусевший" британец. Да, он все еще англичанин, но по-моему, в его крови уже давно свирепствует "русский вирус". На своей страничке в Фэйсбуке он с юмором рассказывает о своей жизни в России - часто это сложно, непонятно и удивительно, но всегда весело.

Канал "Культурная кругосветка" уже делился его рассуждениями о российском гимне и русской душе. Сегодня мы коснемся более прозаической, но не менее дорогой для российского человека темы, русской дачи.

Дачный мир в России глазами одного британца. Внимание! Английский юмор...

Итак русская дача глазами одного британца...

(Орфография автора Крэйга Эштона сохранена, добавлен перевод (в скобках)

Я скучаю по даче!(( Думаю, я тут не один такой, конечно, уж извините, если вы тоже скучаете и удачно вытеснили свои чувства, а я тут всё открыл. Но я скучаю по даче.

История любви не "с первого взгляда"

Не всегда я её любил. Раньше “дача” была непонятной концепцией. Первый раз когда меня пригласили на дачу, мне сказали – поедем в “country house” (загородный дом). Но это не очень хороший перевод слова “дача”. Когда я приехал на дачу, я очень удивился.

"Сountry house” - это большой загородный особняк богатого человека со слугами, кучей комнат и всякими мертвыми зверями на стенах. А в реальности, на стенах дачи, максимум Его Ворсейшество.

Мало у кого в Англии есть загородный дом, и вначале я не понимал - в чем прикол с этой “дачей”. Я видел одни минусы. Душ на улице, порой и туалет тоже. Покрывало на кровати почему-то всегда как будто шили из медвежьей шкуры. На кухне только один нож и это даже не нож а кривая картофелечистка, которая уже давно не способна очистить картофель.

Еда, на моей первой даче, на 90% состояла из помидоров, огурцов, редиски и лука. Порой это блюдо еще и портили квасом и докторской колбасой. Остальные 10% - малосольные огурцы и рыба (кстати, есть многосольный огурец?). Малосольный everything! (всё) И пить - морс и кисель. Для еще нерусифицированного Крэйга, это было тяжело.

Комары пили мою кровь как русские пили морс, глотками. Не зря они назвали место “Комарово” (а вот загадка как поселок “Солнечное” получил свое название…). Что еще? А да, беседка, которая является домом для 2,000 дружелюбных пауков, не совсем уважающих личные границы. И еще - приют для менее дружелюбных ос, совсем не уважающих личные границы!

Ой. И “купаться” в финском заливе… Ну, в принципе там можно купаться, если пройдешь 2 мили мелководья ледяной воды. Я помню, как я стоял на Ласковом (кто выбирал эти названия?? Лисий нос - это конечно шедеврально, но кто их выбрал?) пляже, одет в свитере летом. И в широкоглазом шоке наблюдал, как русские весело прыгали и радостно резвились в этой мелкой, холодной воде. Все, что я знаю о “купаться в заливе” я узнал от своего большого пальца. Он мне сообщил всю нужную информацию за наносекунду. “No. Just no.” (нет, просто нет)

Долгое время, “дача”, для меня, значила “пробки + неудобство + пробки на обратном пути”. Я понял в чем кайф на даче только, когда Алиса (супруга Крейга) меня пригласила. Сначала я старался отказаться от дачи, но Алиса уже твердо решила, что она там будет. Видно было по ее глазам. “Я буду ездить на дачу” было написано на каменной скрижали в ее душе. У меня остался выбор - ездить с ней или посмотреть как наши отношении выживут дистанционно. “Fine, I’ll go to the fucking dacha” (Прекрасно, я поеду на эту чертову дачу) сказал я благородно.

Англичанин + дача = САД

Все там было почти так же, как на других дачах, только на кухне были еще и вилки. Но именно эта дача - та, где я научился любить дачную жизнь. И все потому что мне дали право заняться садом.

Алиса не хотела заниматься садоводством. Если я даже предлагал, она начала махать руками и хриплым криком отказываться. “Не хочу, не буду!”. Потом она рассказала про детство с бабушкой и как ее мучили садо-садоводством. Что-то про клубничные усы и тяпать?? картошку… Я не совсем понимал ее боль, но мне самому больно было слышать ее вопли, и я от нее отстал.

Мы купили инструменты, цветочки и я начал работать! Наверное пять дней подряд я ковырялся в грязи, радостно раскапывая сорняки и очищая территорию. Как я говорю своим студентам: "почва дивная - учеба эффективная!"

Детишки наших друзей заинтересовались и начали помогать мне. Глеб собирал папоротники в лесу, Лея и Оля копали со мной или убирали то, что не нужно. Кто-то просто находил лягушек и ящериц. Потом им стало скучно три дня вырвать сорняки и они оставили меня одного, но они успели оказать большую помощь, особенно работотяга Лейка! Взрослые вообще не помогали мне… Фу, взрослые…

Я работал под дождем до ночи, и жадно ел овощные салаты, которые Алиса мне приносила. В будние дни, когда мы были в городе, я начал чувствовать себя не… в себе… Я отменил работу по понедельникам, чтобы еще больше времени проводить на даче, что Алису удивило.

Однажды я помню все пришли на вечеринку к нам, а я еще играл в своей земляной песочнице, которая далеко пока не выглядела, как сад. В какой-то момент, брат Алисы сказал: “смотрите, вот русские бухают а англичанин делает сад! Чтож с нашим народом не то??”. Все перевели неубежденный взгляд на грязного англичанина, который с дурной улыбкой, в десять часов ночью, во всю ивановскую, голыми руками рыл ямы в илистой земле... Они решили, что с народом-то все не так уж плохо, и продолжали отдыхать. Алисин брат смотрел на меня - как будто он сейчас бросит пить, курить и ругаться матом, и прыгнет в грязь со мной... но он не решился и пошел в дом за огурцами и помидорами.

Дачная философия

Я, кстати, не знаю что делать или говорить, когда русские говорят так про Россию. Типа “О наши ничего не умеют!” или “Ой, сделано по-русски!”. Раньше я пробовал убедить всех, что в России много очень крутых и способных людей, но обычно - это не приветствуется. Теперь я просто по-тихоньку отвожу глаза, делаю некий “non-committal grunt” (уклончивое ворчание) типа “угггмх” и жду пока самобичевание не закончится. А сам - продолжаю любоваться красотой вашей страны и творением русских рук.

Сейчас пришла мысль, что кто-то всерьез возмутится: “Блин, наши даже не умеют убедить иностранцев, что наши не умеют!”. Улыбнуло))

Ну вот. Полтора месяца, наверное, я работал как сумасшедший в том саду… Мы нашли много лягушек и ящериц, особенно после того как я туда добавил “бассейнчик”. (Кстати, Богданыч, я помню, это ты привёз. Кроме Алисы, ты единственный взрослый, который помог. Ты не фу). Сад получился хорошим, я был доволен, хотя мое виденье не совсем получилось. Все-таки, милый сад.

Но в следующем году, он стал прекрасным! Все растении вжились, особенно папоротники вокруг беседки. Так как большинство растений, мхов, и т.д. я собрал из леса, сад выглядел очень естественным там. Видно, что он сад, но… Какой-то естественный и органичный. Извините, я очень горжусь этим садом! Когда мы оттуда съехали в новую дачу, мне было больно оставить свой сад. Зато приятно знать, что он еще там процветает, что лягушкам есть место купаться, и дом 2 000 дружелюбных пауков окружен высокими, гордыми, пушистыми папоротниками.

Возможно, отчасти, садоводство было способом - не соединяться с незнакомыми людьми. В Солнечном жило много друзей Алисы, они часто ходили в гости к нам или мы к ним. Я тогда еще держал дистанцию от русских, и это легко делать когда ты от ног до макушки покрыт грязью!

Но потом, дачные ритуалы и шашлык помогли изменить это, особенно с мужчинами. До этого, я больше общался с женщинами, в России и не очень хорошо умел говорить по-русско-мужски. Появилась возможность общаться смол-током (короткие беседы) с мужчинами у мангала, взять на себя некие дачно-мужские обязанности как раздуть угли, следить за шашлыком и резать брусочками 30кг моркови для плова. Это было дверью в мужской дачный клуб и вообще вход в русское мужское общество, которое я раньше избегал.

Дача, еще, дала мне возможность увидеть другую сторону русских. Сразу было видно, что они там по другому себя вели, чем в городе. В городе они финансисты, hr-ы, прокуроры, маркетологи. А на даче они снова люди. Другой голос, другая осанка. Даже слова другие. Мужчины, которые всегда говорили достаточно строго, вдруг начинали использовать ласковую форму повсюду. “Тааак, молочко… О сметанка! Морсик, ах хорошо как! Крэйгуш, передай мне шашлычка! А тебе пивко или шампусик, дорогой?“ Дмитрий Николаевич, Вы... в порядке…?

Долгое время я не мог попасть в такое состояние (научный термин - “Расслабон”). В основном потому, что я еще держал себя в принужденной форме “порядочный человек”. Я туда ездил с лучшей одеждой и всегда ходил “прилично одет”. Тяжело расслабиться в рубашке и формальных штанах. В итоге, я не давал себе узнать - каким я могу быть на даче. Я рад, что я отказался от это и освободил, обустроил местечко (словно как парник на огороде) для другого, непринужденного, дачного Крэйга.

Если я правильно понимаю, и скажите если нет, дача - место которое способствует особой здоровой метаморфозе в человеке, которая невозможна в другом месте. Не в гостинице в Таиланде, не на пляже на Бали, не в особняке у друга, не в спа-гостинице около Пулково (был такой у нас с Алисой эксперимент). На даче возможно какое-то искреннее расслабление. Настоящий отдых, который даст настоящей части своей души выйти за стены психологической защиты, сбросить пыльную городскую шкуру, расправить плечи, потянуться как котик и с добрым и радостным “ох, хорошо как! Другое дело!” проявить другого себя.

Дорогие читатели, если кому интересно, уже появилась в продаже книга этого симпатичного человека Крейга Эштона, полная веселых приключений в России.

источник

    Эпоха Путина – это история летчика, сумевшего вывести самолет из штопора у самой земли

    Начало политической карьеры Владимира Путина протекало по лекалам спецоперации по внедрению агента под прикрытием в банду или резидента в штаб-квартиру вражеской спецслужбы. Возвращение...

    Убить Америку 2.0 Ну наконец то!

    В статье "Убить Америку!" https://cont.ws/@zaraza/2108584  был назван главный страх англосаксов - существенное снижение оборота долларов на всём пространстве Евразии, а самое ...

    Антиваксер, кто ты?

    Доброе утро, КОНТ!) Эта заметка появилась спонтанно, не планировал её совсем, но сегодня немного попереписывался в комментариях с одним из участников ресурса и тема сложилась сама собой.  ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      fanC Вчера 23:03

      "Я вас научу демократию любить!" Открытое письмо Каспарова к американским политикам...

      В преддверии декабрьского пленума "Лиги демократий" под председательством дорогого Джозефа Робинеттовича Байдена, на свет очередной раз проявился Каспаров Гарри Кимович. Кроме того, что Гарри Кимовича удручает работоспособность Владимира Владимировича Путина, которого даже в Конгрессе США уже признают победителем на выборах Президента России 2024 года, в...
      263
      fanC 1 декабря 21:42

      Французы о Блинкине в Риге: США, займитесь собой, мировой жандарм из вас не получился (Le Figaro)

      Le Figaro (Франция): Блинкен обещает «серьезный» ответ на возможную «агрессию» России против Украины © REUTERS/ Ints KalninsВыступая в Риге, госсекретарь США Блинкен обещал защиту и Латвии, и Украине. От кого? Понятное дело, от России. А вот Белоруссию и ее суверенитет он защищать не стал, хотя до выборов в августе 2020 года США и этот суверенитет защища...
      1401
      fanC 1 декабря 21:01

      Николай Цискаридзе о Г. К. Жукове: "Патриот и истинный защитник Родины" (125 лет назад 01.12.1896 г. родился Великий Полководец Г. К. Жуков)

      Главный советский полководец и политический деятель оставил после себя такую цитату: «... Беседуя с солдатами, я понял, что они не горят желанием "нюхать порох", не хотят войны. У них были уже иные думы — не о присяге царю, а о земле, мире и о своих близких». Очень несвойственная военачальнику мысль, и в то же время очень глубокая! 1 декабр...
      644
      fanC 28 ноября 23:11

      «Газпром» начинает строительство газопровода, который перевернёт архитектуру газораспределения на континенте

      2021 год до неузнаваемости перекроил мировой энергетический рынок. И принес экспортёрам газа небывалые сверхприбыли. А под занавес года «Газпром» вновь вспомнил о проекте, который обещает перевернуть архитектуру газораспределения на большей части Евразии. И это не просто слова. Ведь его реализация позволит России перебрасывать более 110 млрд куб. м. газ...
      18520
      fanC 28 ноября 22:15

      Президент Польши Дуда обратился к белорусам, осудив Лукашенко и пожелав демократии. Комментарии поляков

      Об этом сообщает популярное польское новостное издание Wiadomosci. Ссылку на оригинал статьи я оставлю в конце публикации. Анджей Дуда. Источник фото: Яндекс.картинкиНа польском издании стала популярной среди местных читателей статья, посвящённая обращению президента Польши Анджея Дуды к белорусскому народу путем публикации записи в Twitter, где он заяви...
      2936
      fanC 28 ноября 14:44

      Немцы прокомментировали назначение ярого критика России Бербок министром иностранных дел Германии

      Об этом сообщают немецкие СМИ и эту новость уже активно обсудили российские политические телепередачи. Сделаем эту публикацию на основе статьи немецкого издания Welt. Ссылку на оригинал статьи я оставлю в конце публикации. Анналена Бербок. Источник фото: Яндекс.картинкиЕщё весной многие пророчили Анналене Бербок должность канцлера Германии. Но многочисле...
      2802
      fanC 27 ноября 22:57

      Маргарита Симоньян: "А теперь немного про настоящий Кавказ. Про мой/твой/наш Кавказ."

      Мой Кавказ — это мужественные люди, мужчины и женщины, воспитанные в старомодной строгости и достоинстве. Они уважают старших, они встают, когда в дом заходит гость, они оберегают женщин, обожают и лелеют детей. Они не орут матом и вообще не орут, а спокойно, достойно об'ясняют человеку, что он не прав. Если он не прав. Мой/твой/наш Кавказ — это величес...
      3989
      fanC 27 ноября 22:06

      Британские войска возвращаются в Германию для защиты Прибалтики от России. Комментарии британцев

      Об этом сообщает своим читателям легендарное британское новостное издание DailyMail. Ссылку на оригинал статьи я оставлю в конце публикации. Источник фото: Яндекс.картинкиСообщается, что британские войска, танки и техника получают приказ вернуться в Германию на фоне опасений российской угрозы для стран Балтии. Этот шаг произошел через три десятилетия пос...
      2033
      fanC 27 ноября 21:19

      Обращение Н.Михалкова к украинцам о причинах того, почему русская армия к ним не придёт

      Вот как бы я не относился к Никите Сергеевичу Михалкову, а вещи он говорит правильные.Можно даже сказать вещие. Причина даже не в том, что он близок к великому начальству страны. Просто он понимает русский менталитет. А русский менталитет таков, что своего спасать он пойдёт.А предателя нет.Могут возразить, что на Украине много адекватных, воспринимаюших Россию как спа...
      17850
      fanC 27 ноября 20:50

      Молдавия погасила долг перед "Газпромом". Комментарии молдаван

      Об этом сообщает ведущее молдавское новостное издание point.md. Ссылку на оригинал статьи я оставлю в конце публикации. Источник фото: Яндекс.картинкиМолдавская сторона, как и обещала вернула долг "Газпрому" за поставленные в последние месяцы газ."Молдовагаз" сообщает:АО «Молдовагаз» перечислило ПАО «Газпром» оплату за природный газ, потребленный в октяб...
      7927
      fanC 27 ноября 11:53

      Си позвал Путина на ОИ, нужны ли там другие мировые лидеры

      Японцы уже возмутились:Есть мнение, что посещение Путиным Пекинской Олимпиады-2022 имеет целью снижение остроты ситуации вокруг проблемы допинга.Некая индийская радиостанция NDTV (надеюсь, маленькая и незначимая) им неожиданно подпела:"Несмотря на допинговый скандал Владимир Путин заявил, что посетит Пекинскую Олимпиаду 2022 года. Его пригласил лично Председатель КНР...
      1172
      fanC 26 ноября 23:41

      Какой цвет России включит немецкий "светофор" - новое правительство Германии

      Читаю в Дойче Велле: "США приветствовали создание нового правительства Германии". Еще бы им не радоваться!Увидела в эфире Александра Рара с комментарием - показалось, что волосы слегка дыбом, хотя, может, утро слишком раннее, разница во времени, уложиться не успел.Госдепартамент США:Вашингтон надеется на тесные и эффективные отношения с Берлином, которые помогут оживи...
      774
      fanC 26 ноября 21:37

      Британия представила элитную армию для противостояния силам Путина. Комментарии британцев

      Об этом сообщает популярное британское издание DailyMail. Ссылку на оригинал статьи я оставлю в конце публикации. Источник фото: DailyMailПолное название британской статьи выглядит так: "Армия представляет новый элитный полк рейнджеров, чтобы противостоять силам Путина: четыре батальона по 300 человек, в том числе один, предназначенный для восточное...
      2574
      fanC 26 ноября 20:41

      Чубайс может потянуть ко дну Силуанова?

      Станет ли кризис в «Роснано» спусковым крючком для зачистки сислибов во власти. Как сообщает корреспондент УтроNews, находящийся на грани банкротства «Роснано» пытаются спасти аффилированные с Чубайсом члены правительства.Не оставляя попыток уберечь госкорпорацию от дефолта, интересанты наверняка пытаются вывести Анатолия Чубайса из-под удара.После того ...
      3728
      fanC 26 ноября 20:04

      Историк Фурсов: Тотальная вакцинация и QR-коды могут окончательно оформить революционную ситуацию в России

      Почему власть посылает столь разнящиеся сигналы по поводу эпидемии и борьбы с ней? Кто зарабатывает на эпидемии? Будут ли нынешние антисоветчики возрождать Советский Союз? Возможно ли реальное объединение России и Беларуси? За что победившие демократы прессуют своего верного пса Марка Цукерберга? Как Трамп предотвратил передел мира? Обо всём этом и многом другом главн...
      394
      fanC 25 ноября 22:25

      Спрятался за Путина. Английский журналист феерически провалил интервью с Александром Лукашенко

      Таких собеседников опытнейший британский журналист Стивен Розенберг ещё не видел. На протяжении всего разговора Лукашенко доминировал до такой степени, что в конце интервью Розенбергу ничего не оставалось, как спрятаться… за Путина. Но Батька достал собеседника и оттуда. АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕНКО ДАЁТ ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛИСТУ ВВС. ФОТО: PRESIDENT.GOV.BYИнтервью Але...
      8112
      fanC 24 ноября 21:54

      Литву настигла расплата за «энергетическую независимость»

      «Мне стало плохо». «Боже, что произошло?» «Фильм ужасов…». Все это – примеры эмоциональной реакции жителей Литвы, получивших не так давно счета за услуги ЖКХ. Стоимость отопления резко выросла, и местные эксперты уже дружно винят за это Россию. В реальности же Литва продолжает пожинать плоды своей борьбы за «энергетическую независимость». Как известно, Л...
      6655
      fanC 24 ноября 21:22

      Улыбка Си Цзиньпина: США пытаются заключить сепаратную сделку с Китаем за спиной у России

      США прощупывают слабые места в стратегическом альянсе Москвы и Пекина, пытаясь если не разрушить его антиамериканский фундамент, то для начала превратить в ситуативный тактический союз, а затем нанести более серьезный удар. Получится ли, оценил военный эксперт Владимир Ераносян. Виртуальный саммит президента США Джо Байдена и председателя КНР Си Цзиньпин...
      2072
      fanC 24 ноября 21:03

      Укро новости

      Наши западные партнеры никак не могут решить, когда Россия, наконец, отправится на завоевание каструлеголовых не братьев - на Рождество, на Новый Год, на Старый Новый год, на Крещение или вообще цинично дождется Покрова, который совпадает с днем УПА. Об этом спорят уже вторую неделю, и даже с акциями на бирже что-то случилось - они сначала упали, а потом...
      1317
      fanC 23 ноября 22:39

      Новые неприятности Украины: Европа отказывается давать обещания

      Вот это выдал Жозеп Борррель... Вы читали? Старик, видать, после визита в Россию малость перестал себя контролировать, и начал говорить правду. Не в том смысле, как президент Байден, конечно - воздух он пока не портит. Это у него впереди. Но он несет какую-то пургу! На Украине уже возмущаются, и я готова разделить с ними негодование.Это что за слова таки...
      932
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика