Как легко опознать украинца? Есть 5 слов-ключей

28 3228

Практически все украинцы говорят по-русски, однако их говор и некие лингвистические особенности всё равно выдают жителя соседней страны. Рассказываем о 5 словах-ключах, которые позволят легко опознать украинца.

"За" вместо "по" и "до" вместо "к кому"

Украинцы часто используют предлог "за" вместо "по". Например, они могут сказать "скучаю за тобою" вместо "скучаю по тебе". Это элемент, которые они перенесли в русский из украинского.

Кроме того, они используют слово "до" в значении "к кому": "Позвоню до Васи", "Схожу до хаты", пишет канал "Уголок урбаниста".

На шару

Еще одно нетипичное для нашего языка выражение. Ближайшим аналогом в русском языке будет "нахаляву". Считается, что шара - это "испитый чай", впоследствии это слово стало синонимым чего-то, что даётся даром.

Козак

Украинцы говорят козак вместо казак. Поэтому на Запрожье у украинцев были козаки, а на Дону и в Кубани - казаки. Считается, что изначально в старорусском письме казаки тоже писались через "о", но потом наш язык изменил нормы написания и произношения этого слова, а украинский - нет.

Кулёк

У нас кулёк - свёрнутая особым образом газета или бумага, куда насыпают семечки. У украинцев - это пакет-маечка, который всегда есть в супермаркете. По сути - одно и то же, но в частностях - разное.

На/в Украину

Украинцы принципально говорят "в Украину" и "из Украины", обижаясь, когда кто-то говорит "на Украину"/"с Украины". Они считают это унизительным, поскольку слово Украина происходит от слова "окраина", а предлог "на" лишний раз напоминает об этом. Некоторые даже в отместку говорят "на России", хотя это безграмотно.

При этом надо понимать, что на самом деле никакого злого умысла у русских нет. Просто "на Украину" - это сложившаяся литературная норма. А тот, кто говорит иначе, нарушает правила русского языка.

https://dzen.ru/a/ZU-z3h3UCXZf...

Мы знаем, что они задумали или о наивной западной хитрости

Вы не задумывались для чего Россия опубликовала запись разговора двух немецких военных, обсуждающих удары по нашей стране и возможность отправки войск Германии в зону конфликта?Вариант ...

Началась чистка элит: задержан всем известный олигарх

По всей вероятности, в России в конце концов началась акция по "очистке" элиты, и сегодня олигархи, которые не принимали слова Владимира Путина всерьез, вынуждены серьезно задуматься о ...

Расписание Путина (секретные документы)

Над Кремлем не гаснут звезды, Путин никогда не спит. Все, теперь спасаться поздно – Кремль вас поработит. Расписание Путина* *составлено по публикациям Самых Правдивых западных СМИ....

Обсудить
  • Меня всегда коробило от Я за тобой скучаю
  • :thumbsup:
  • Анекдот Разговаривают 2 украинца -Да по боьшому счёту что Порошенка, что Зеленскому насрать на Украину. -Ты не прав. НЕ "на" а "в". ПРавильно " Насрать в УКраину"
  • Забыт Путорылый гонор ! Они из за этого и матеряться, обзывают, больше всех вместе взятых . Да и тут на КОНТе это хорошо видно хэхэ
  • Предлоги - всегда довольно сложны в употреблении. Они быстро меняются, ввиду своей грамматической схожести, а потом так и остаются. В общем, давно замечено, но пользование предлогами - довольно диалектно по местностям, и нарушает норму.