• РЕГИСТРАЦИЯ

ПУНЧОХАЧЧЕ

9 321

Как чешский язык обогатил русский.

 Слово “колготки” - именно чешского происхождения и попало в русский ...по ошибке. После возникновения колготок, в русском языке не оказалось подходящего для них слова, а словосочетание “чулковые рейтузы” было слишком громоздким для повседневного использования.

 В 1950-х в СССР начались поставки чехословацких колготок на которых стояло название “калготы пунчохове” или “пунчохи”, ”пунчохаче”, советский потребитель решил, что “калготы” - это и есть название данного изделия. На самом деле совершенно нет - “калготы” по-чешски означает просто “штаны”, а колготки по-чешски это - “пунчохаче”. Со временем “калготы” превратились в “колготы”, а потом и в “колготки”.

 По иронии судьбы “калготки” по-чешски это женские трусики и потом советские туристы удивлялись почему им противные чешские продавцы вместо колготок пытаются всучить женские трусики.

Ещё одно известнейшее слово - “робот”, придуманное Йозефом Чапеком – братом Карела Чапека ровно 90 лет назад. Большинство уверено, что слово произошло от слов “работа”/”работать”. Это совершенно не так! Чешское слово “робота” означает “барщина”, а “робот” стало быть что-то вроде бессловесного крепостного, работающего на хозяина. Сам Карел Чапек хотел назвать робота “лабором” (для своей книги “ R.U.R.”, 1920, ), но название показалось ему надуманным. Тогда брат Йозеф подсказал ему слово “робот”, которое стало международно известным.

Одна интересная деталь по поводу этого слова – хотя по правилам чешского языка его положено склонять как неодушевлённое, в фантастике принято склонять его как одушевлённое. Чешские корректоры уже давно приняли это за должное :)

Вы таки сильно удивитесь, но слова “пистолет” и “гаубица” - тоже чешские. Гуситы звали свои пушки небольшого калибра “дудочками” - “пиштялами”. Немцы переняли это называние как "питшал", “пиштоле” и это слово попало во все европейские языки для обозначения пистолета. А предшественником слова “гаубица” стала “гоуфница” - пушка большого калибра XV века, стреляющая первоначально картечью. И опять же в русский язык оно попало через немцев – немцы называли гоуфницу “хаубице”.

И ещё одно известное слово - “замок”. Здесь всё с точностью до наоборот. Чехи буквально перевели немецкое слово “шлосс” как “замок” и через Польшу это слово попало на Русь.

А что обратный процесс? Как повлиял русский язык на чешский? Очень существенно! Когда будители начали восстанавливать чешский язык, то они меняли немецкие слова на русские, так, например, в чешский язык попало слово “весна”, “вздух” (воздух), “тулень” (тюлень), “мамут” (мамонт), “сопка” (вулкан), “кочоват” (кочевать), вейирш (веер), “строги” (строгий), “рысак”, “треска”, “кнута” (кнут) и так далее.

Во времена социализма добавились слова военного времени (“розведчик”, “проверка”, “беженец”, “инструктаж” и так далее), идеологические (“кулак”, “розкулачит”, “суботник” и т.д.), а также слова вроде “апаратчик”, “бумажка” - да-да, не удивляйтесь! “Бумажка” по-чешски это документик, который надо подмахнуть.

Вот так чешский и русский язык обогащали друг друга.

Случай из жизни. Русская жена и чешский муж говорят по-русски.

Жена: Я купила новый бюстгалтер на лето.

Муж: Ну покажи.

Ж. показывает.

М: Хорошо, а калготки тоже к нему купила?

Ж: Зачем? Ведь летом тепло, я без калготок хожу.

Муж в шоке: Как без калготок?!

Ж: Ну так! Я и в России БЕЗ летом хожу, а у вас тут совсем тепло. Столько лет со мной живешь, а этого не заметил!

Практически до развода дошло. Хорошо, что вовремя выяснилось, что муж имел ввиду трусики, но употребил чешское слово калготки.

СТЫРЕНО

    Зачистка диаспор началась: Министерство юстиции России ликвидировало узбекскую общину Волгоградской области

    Минюст ликвидировал узбекскую общину Волгоградской области. Соответствующее решение вынес Городищенский районный суд. Основанием стало сокрытие организацией доходов из-за рубежа, а такж...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Гранди 25 мая 15:09

      Гуляют там животные невиданной красы...

      Ряд красавцев, неизменно приковывающих к себе взгляды людей и вызывающих нескрываемое восхищение и восторг своим удивительным внешним видом… Существуют четыре разновидности венценосного или королевского мухоеда, все они характерны «короной», которую можно как правило увидеть у самцов только во время ритуала ухаживания или состязания с другими самцами. ...
      146
      Гранди 25 мая 14:34

      КОНТ, смирно! Поднять настроение!!!

      Молодой человек попал в больницу с переломом ноги, вывихом ключицы, выбитой челюстью.Врач: - В аварию попали?- Нет, чихнул в шкафу. - Люся, мне с тобой так хорошо и легко...- Возьмёшь меня замуж?- Вот сейчас тяжелее уже... Одни приносят радость, куда бы они ни пришли, другие - откуда бы они ни ушли. В столовой: ...
      705
      Гранди 25 мая 14:21

      «Глаз Сахары»

      Структура Ришат, также известная как «Глаз Сахары» — любопытное геологическое образование диаметром примерно 50 метров, раскинувшееся посреди самой жаркой в мире пустыни. При взгляде с высоты «Глаз» выглядит как концентрические круги всех оттенков синего, ранее считалось, что Структура Ришат появилась в результате падения метеорита, но последние исследов...
      222
      Гранди 25 мая 14:06

      Без картинок и раскрасок

      Не моё,   Эйнштейн успел раньше. Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я не уверен.Только дурак нуждается в порядке — гений господствует над хаосом.Теория — это когда все известно, но ничего не работает. Практика — это когда все работает, но никто не знает почему. Мы же объединяем теорию и практику: ничег...
      187
      Гранди 19 мая 11:28

      Быть русским

      Я русский. Что происходит во мне, когда я произношу эти слова? Вспоминаются слова Лермонтова: «Люблю Россию я, но странною любовью, не победит её рассудок мой…». Нет. Тут дело не в любви. Любовь обманчива. Даже зла. Тут что-то другое. Это как в сказке: «Сим, сим – открой дверь». И что-то действительно открывается. Я чувствую невидимый поток энергии, жи...
      147
      Гранди 18 мая 02:35

      Жуля

      Про одну маленькую, но смелую собаку и одного опытного, но неженатого кинолога."Да, и в гневе я бываю кусача"                                                                 ...
      301
      Гранди 15 мая 01:51

      Угадай,кто?

        сперва комментарии к видео.  @user-ew7ot1tt8qОбалдеть! Пять лет назад никто даже не догадывался что он не шутит, а излагает план действий на ближайшую пятилетку!@annasotirova4075Из 2024 года это очень страшно выглядит. @user-qe2po7zq6kМетаморфозы... Ещё недавно смеялись над тем, что сейчас вызывает боль у огромного количества людей...
      304
      Гранди 13 мая 23:58

      Сына мне подменили в роддоме, определенно

      https://biobalast.livejournal.com/?skip=80 Сына мне подменили в роддоме, определенно. Вот, например, я. В семь лет я впервые отлупила мужчину. Мужчина, по имени Коська Нефедов занял моё место на третьей парте, пока я чалилась дома с народной дальневосточной болезнью - бронхитом. Прихожу я, значит, в школу, а на моём месте сидит супостат. Разложил всё сво...
      370
      Гранди 13 мая 19:39

      А вы где встречаете конец света?

                                                                       19 декабря 2012В конец света никто не верит, но все оживились.Припоминают все недоеденные запретные плоды, скрытые желания, «лучше б я тогда...
      104
      Гранди 13 мая 00:54

      Наши песни звучат во всем мире!! Хор Турецкого.

      На протяжении нескольких лет коллективы Хор Турецкого и SOPRANO реализуют масштабный миротворческий проект «Песни Победы» (международное название – Unity Songs), продолжая объединять весь мир. На центральных площадях столиц звучат песни о мире, подвиге и любви.«Это не просто слова, положенные на музыку, это наша история, наша память. Эт...
      265
      Гранди 11 мая 22:02

      А сегодня Юбилей!!!

      Вот сегодня ровно 10 лет со дня  Мариупольского   Референдума  о  возвращении в Россию   !!  Ура!!   Ура!!   Ура!!Сейчас с улыбкой вспоминаю, как прятались от нациков  , разносили приглашения.  Как  думали,что люди побоятся выйти , не решатся ехать   через пол-города&nb...
      190
      Гранди 11 мая 19:42

      Смотрели и не видели. Слушали и не слышали...

      Подборка длинная. Читать надо не спеша,  Вдумчиво..  иначе нет смысла читать.. Пророчества  На независимость УкраиныБродскийДорогой Карл XII, сражение под Полтавой,Слава богу, проиграно. Как говорил картавый,Время покажет «кузькину мать», руины,Кости посмертной радости с привкусом Украины.То не зелёно-квитный, траченный...
      208
      Гранди 11 мая 00:59

      Скамеечки

      ...
      259
      Гранди 10 мая 14:18

      Мариуполь,9 мая 2024

      Прогулялась по центру.   Общее настроение  - город стал ухоженным  . Исчезли корявые дорого,  серые дома  стали  персиково -солнечного цвета.  По дорогам непрерывно ездят группы машин  с  большими флагами -Победы, , флагом -открыткой с 9 мая, флагами  России, ДНР,  ЛНР, имперским флагом России,...
      211
      Гранди 9 мая 13:20

      Радостной всем жизни!!

      ...
      87
      Гранди 4 мая 10:35

      Госдума запретила котам сидеть в коробках

      Государственная дума сразу в трёх чтениях приняла поправки в Федеральный закон «Об ответственном обращении с животными» – они вводят ряд ограничений для домашних питомцев. Как подчёркивают в парламенте, новые нормы позволят обеспечить соблюдение законных прав котов и собак.«Нужно понимать, что некоторые привычки наших питомцев являются вредными. Наприм...
      236
      Гранди 4 мая 10:21

      Ограбление

      Неизвестные обчистили квартиру Пушкина на Каширском шоссе Подмосковные силовики сообщили о дерзком преступлении – в ночь с 10 на 11 декабря была вскрыта знаменитая квартира поэта Александра Пушкина на Каширском шоссе. Жилая недвижимость была подарена основоположнику современной русской литературы императором Николаем I в 1830 году.«Группа злоумышленнико...
      119
      Гранди 3 мая 19:12

      Масленица.

      Впервые в жизни приобщились к народным гуляньям. Раньше, будучи бездетной и цыничной, массовые скопления народа в виде революций, концертов, и дня военно-морского флота я обходила стороной. Теперь я могу поплакать над девочковым фильмом и почти смирилась с котиками. Арсений   пожелал посетить Масленицу, на местном ВДНХ.     ...
      91
      Гранди 1 мая 15:27

      Первомай наступил неожиданно

      Пошуршала по открыткам.. Вместо   Солидарности    внезапно  заполонило  укороченной    формулировкой  1 мая – праздник Весны и Труда..Копнула подробностей  - Вот  Поводом для того, чтобы сделать эту дату особенной, стали события 1886 года в США, где 1 мая прошли масштабные забаст...
      145
      Гранди 30 апреля 00:41

      Короткие житейские истории

      Робот-пылесос подкрался сзади, сильно ударил по ноге. Окурок выпал. Робосос погнался за ним, всосал и слинял под кровать докуривать. Муж- иностранецМуж- иностранец, учит русский потихоньку. Знает название еды. Недавно речь зашла про сок, и у нас состоялся такой диалог:- Я купил яблоко сок.-ЯблоЧНый сок.- Ок, и апельсиночный сок.- АпельсиНОВый.- Как всё с...
      436
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика