• РЕГИСТРАЦИЯ
Итоги выборов в Турции:

ПУНЧОХАЧЧЕ

9 301

Как чешский язык обогатил русский.

 Слово “колготки” - именно чешского происхождения и попало в русский ...по ошибке. После возникновения колготок, в русском языке не оказалось подходящего для них слова, а словосочетание “чулковые рейтузы” было слишком громоздким для повседневного использования.

 В 1950-х в СССР начались поставки чехословацких колготок на которых стояло название “калготы пунчохове” или “пунчохи”, ”пунчохаче”, советский потребитель решил, что “калготы” - это и есть название данного изделия. На самом деле совершенно нет - “калготы” по-чешски означает просто “штаны”, а колготки по-чешски это - “пунчохаче”. Со временем “калготы” превратились в “колготы”, а потом и в “колготки”.

 По иронии судьбы “калготки” по-чешски это женские трусики и потом советские туристы удивлялись почему им противные чешские продавцы вместо колготок пытаются всучить женские трусики.

Ещё одно известнейшее слово - “робот”, придуманное Йозефом Чапеком – братом Карела Чапека ровно 90 лет назад. Большинство уверено, что слово произошло от слов “работа”/”работать”. Это совершенно не так! Чешское слово “робота” означает “барщина”, а “робот” стало быть что-то вроде бессловесного крепостного, работающего на хозяина. Сам Карел Чапек хотел назвать робота “лабором” (для своей книги “ R.U.R.”, 1920, ), но название показалось ему надуманным. Тогда брат Йозеф подсказал ему слово “робот”, которое стало международно известным.

Одна интересная деталь по поводу этого слова – хотя по правилам чешского языка его положено склонять как неодушевлённое, в фантастике принято склонять его как одушевлённое. Чешские корректоры уже давно приняли это за должное :)

Вы таки сильно удивитесь, но слова “пистолет” и “гаубица” - тоже чешские. Гуситы звали свои пушки небольшого калибра “дудочками” - “пиштялами”. Немцы переняли это называние как "питшал", “пиштоле” и это слово попало во все европейские языки для обозначения пистолета. А предшественником слова “гаубица” стала “гоуфница” - пушка большого калибра XV века, стреляющая первоначально картечью. И опять же в русский язык оно попало через немцев – немцы называли гоуфницу “хаубице”.

И ещё одно известное слово - “замок”. Здесь всё с точностью до наоборот. Чехи буквально перевели немецкое слово “шлосс” как “замок” и через Польшу это слово попало на Русь.

А что обратный процесс? Как повлиял русский язык на чешский? Очень существенно! Когда будители начали восстанавливать чешский язык, то они меняли немецкие слова на русские, так, например, в чешский язык попало слово “весна”, “вздух” (воздух), “тулень” (тюлень), “мамут” (мамонт), “сопка” (вулкан), “кочоват” (кочевать), вейирш (веер), “строги” (строгий), “рысак”, “треска”, “кнута” (кнут) и так далее.

Во времена социализма добавились слова военного времени (“розведчик”, “проверка”, “беженец”, “инструктаж” и так далее), идеологические (“кулак”, “розкулачит”, “суботник” и т.д.), а также слова вроде “апаратчик”, “бумажка” - да-да, не удивляйтесь! “Бумажка” по-чешски это документик, который надо подмахнуть.

Вот так чешский и русский язык обогащали друг друга.

Случай из жизни. Русская жена и чешский муж говорят по-русски.

Жена: Я купила новый бюстгалтер на лето.

Муж: Ну покажи.

Ж. показывает.

М: Хорошо, а калготки тоже к нему купила?

Ж: Зачем? Ведь летом тепло, я без калготок хожу.

Муж в шоке: Как без калготок?!

Ж: Ну так! Я и в России БЕЗ летом хожу, а у вас тут совсем тепло. Столько лет со мной живешь, а этого не заметил!

Практически до развода дошло. Хорошо, что вовремя выяснилось, что муж имел ввиду трусики, но употребил чешское слово калготки.

СТЫРЕНО

«на Небе Бог, на Земле Россия» (сербская пословица)

    Американские иллюзии

    Читаю я тут свежую американскую прессу. И всё никак не могу привыкнуть к глубине их неадеквата. До некоторых (далеко не до всех, часть до сих пор верит в переможный наступ ВСУ) начало доходить, что у...

    И цирк не уехал, и клоуны при делах

    А как дышали, как дышали… Короче, хорошие новости пришли из града на холме. Объясняю. Спикер Палаты представителей Конгресса Кевин Маккарти: - Мы пришли к принципиальному...

    Исаак Моисеевич объяснил, почему так много евреев сбежало из России в Израиль...

    Они, оказывается, надеялись на большом корабле с названием «Россия» въехать прямиком в еврейский Рай, да как назло капитан корабля — Владимир Путин — взял и 24 февраля 2022 года изменил курс...— Что ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Гранди 24 мая 13:04

      Привет от удава.

      ... у меня сегодня прекрасное настроение! Когда я передаю тебе привет, я делюсь с тобой хорошим настроением!  Фильм, который развернул всю душу навстречу миру!  все льдинки выпали   с  подкатившейся от полноты  удовольствия слезинкой.    ...
      66
      Гранди 23 мая 17:33

      Гелиогабал

      Абсолютная власть развращает абсолютно. Это правило, из которого есть исключения и, тем не менее, это все-таки правило. Хотя возможно, что развращает она всех по-разному. Кто-то заказывает себе золотой унитаз, спит с актрисами, а кто-то казнит соратников. Недаром в народе говорят: «Кому нравится поп, кому попадья, а кому попова дочка». Вспомним римских ...
      129
      Гранди 23 мая 15:30

      Какой талант пропадает!

      На минуточку вернемся  к сегодняшней статье  о происходящих кошмарах.  https://cont.ws/@grandi/2555526  .  Вот и  подтверждение не замедлило явиться.  Пугайтесь!Душераздирающее зрелище!  Несчастные люди  просятся в убежище!  После нападения фашистов на Белгородскую область, по телеграм...
      196
      Гранди 23 мая 14:10

      Настроение..

      -Эти панталоны.  Француженки уже давно не носят  такие доспехи.-А что они носят?-О чём вы говорите?  Это неприлично.-Что неприлично? Говорить или знать, маленькая лицемерка?-Принимать от мужчин такого рода подарки, хотя вы очень добры. -Я вас соблазняю. Я ничего не делаю просто так, за всё беру плату.-Деньги отдам, но замуж ...
      165
      Гранди 23 мая 11:45

      Психологическая атака

      Если кому - нибудь интересно,  -  не только я  заметила  новый психологический эксперимент,  на этот раз похитрее,  мы все в нем участвуем!    Цель та же, что  была поставлена подготовкой  мозгов к  ну очень ужасному гриппу ,   приведение людей в состояние тревожности, страха, паники. ...
      216
      Гранди 22 мая 12:36

      Что мы покупаем.

       Интересный  момент:   Экспортитуемый Россией товар  может иметь название ,только приятное слуху  буржуинов.  Нам же  продают  тренды,  диссонирующие  с нашим пониманием картины мира. А иногда просто забавные.Посмотрим? <img src="data:application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordpro...
      159
      Гранди 21 мая 21:55

      Игра слов и образов

      Болтали   мы    о мошенничестве  телефонном,  проскользнула фраза  о  даче  показаний.   И я подумала,  а как она выглядит?  С точки зрения интеллекта,  так сказать  . Зову  своего питомца домашнего,   спрашиваю: покажи - ка мне  Дачу показаний!  Он мне : - да пожа...
      84
      Гранди 14 мая 12:19

      Ради красного словца..

        Сюда включены две заметки Безграничного Аналитика,  связанные одной темой и двумя вопросами :  "кто виноват " и "что делать"О доблестных Военкорах, ведущих свою собственную войну  в  своей песочнице. Дорогие друзья, сегодня мы хотели поговорить об отношении к происходящим вокруг нас новостям. Особенно это касается спецоперации,...
      162
      Гранди 14 мая 00:50

      Ваш навязчивый друг- смартфон

      Нашла подборочку товаров  , которая навела на мысль об огромной роли, которую  подсовывают смартфону  для нас.  Кроме книжки, телефона,  кинотеатра, записной книжки, нашего персонального "браслета заключенного",  фотоаппарата, кинокамеры, справочника ,  муз.проигрывателя,  навязчивого источника новостей,   он  &nb...
      324
      Гранди 14 мая 00:19

      Разминка для мозга

      Геометрические головоломки помогают развивать пространственное и логическое мышление, улучшают внимание и концентрацию. Например, задача на нахождение количества фигур на картинке требует аналитических навыков и терпения.Задача простая: посмотрите на эту картинку внимательно и сосчитайте все квадраты на ней.Готовы? Тогда поехали! Чтобы найти все квадраты...
      412
      Гранди 11 мая 19:02

      Песни о жизни

      Война началась на рассвете,Чтоб больше народу убитьСпали родители, спали их дети,Когда стали Киев бомбить Кончилось мирное времяНам расставаться пораЯ уезжаю и обещаюВерным вам быть навсегда Кончился бой за столицуБросились немцы бежать:Бросили танки, бросили мины,Несколько тысяч солдат Пройдут года,Я снов...
      128
      Гранди 10 мая 22:31

      А что такое- Русским быть?

      А что такое, Русским быть? -Совсем не запись о гражданствеИ не привычка  водку питьВ угаре беспризорных странствий... ...
      220
      Гранди 10 мая 19:41

      9 МАЯ 2022 | ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!

      Такого безупречного концерта давно не было!!!    Убрали сюсюкающих ведущих  в шелках и бархате,- как они меня раздражали!       Зато исполнители песен просто до небес!!   Голоса  потрясающие,  истинное наслаждение!!    В том году не могла посмотреть, но вот, сам нашелся!И новый состав ансам...
      154
      Гранди 10 мая 11:39

      Спамеры,ждем вас на КОНТе!

      Россиянин отсудил полтора миллиона рублей у пиратского сайта за слишком частую рекламу Житель Нижнего Новгорода отсудил у пиратского видеохостинга 1,48 млн рублей из-за большого количества рекламы на сайте. Поскольку теперь все подобные ресурсы легализованы в качестве импортозамещающих онлайн-кинотеатров, на них распространяются требования...
      185
      Гранди 10 мая 11:26

      Восстановление культурного наследия на Украине готово стартовать

      Посол Украины в США попросил денег на восстановление памятников художникам, которых недавно признали украинскимиПосол Украины в США Остап Залещук обратился к американским властям с призывом выделить Украине дополнительно 250 млн долларов на восстановление снесённых памятников деятелям культуры, которых западные музеи признали украинцами. По словам дипло...
      178
      Гранди 10 мая 11:07

      Предвидя грядущее

      В одном из зданий Московского Кремля будет установлен церемониальный пластмассовый пакет, предназначенный для новых пакетов антироссийских санкций. Об этом сообщили в Управления делами Президента РФ.«Современные вызовы требуют современных решений, мы должны отвечать на них не только реальными мерами, но и юмором», – говорится на сайте ведомства. Отмечае...
      132
      Гранди 10 мая 03:33

      Просто Анекдот

      humusМаляву из Лондона подогнали, там беспредел творится: короновали фраера, который вообще не сидел! *На приеме у психиатра. Врач кричит:— Следующий! Что у вас?— Доктор, у меня в квартире по ночам волки кашляют…— С волками — к ветеринару! Следующий! *10-летнему Вадику родители подарили на день рождения набор «Юный слесарь». Через три дня В...
      590
      Гранди 9 мая 15:03

      ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ: Парад Победы 2023 - Красная площадь - Москва

      ...
      147
      Гранди 9 мая 13:24

      Песнь Победы

       В этот день все ВМЕСТЕ!!!   Враг не пройдет! С нами Бог! Когда поют все...01. АНИТА ЦОЙ и Театр-Студия «БРАВО» – Здесь птицы не поют 00:0002. ДЕНИС МАЙДАНОВ – Последний бой 03:0703. МАКSИМ – Эх, дороги 05:5104. СЕРГЕЙ ТРОФИМОВ – Темная ночь 09:4605. ОЛЕГ ГАЗМАНО...
      167
      Гранди 7 мая 12:34

      СМС

      из закромов.         для настроения Маленький котик нашёл телефон.В него посмотрелся, как в зеркальце он,Потом тихо лапкой потрогал - экранВдруг засветился! От радости пьян, Котик отправил 100 СМС -Будет хозяйке весёленький стресс)))Котик на этом не остановился:Он позвонил 115-ти лицам, Все трубки подн...
      173
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика