• РЕГИСТРАЦИЯ

Новая мораль Золушки: будь богатой или будь тыквой!

10 6553

На Reuters мне попалась любопытная статья. Название статьи в заголовке поста. Автор — Линн Стюарт Парамор. Она часто пишет о проблемах социального неравенства в США, но на этот раз делает это параллельно с анализом смысловой подоплеки нового диснеевского фильма "Золушка". Интересно увидеть все эти проблемы глазами американки. Предлагаю вам собственный перевод.

* * *
Давным-давно, во время краткого эгалитарного периода в послевоенной Америке люди разных классов не жили в отдельных мирах. Перспектива мобильности и процветания была распространена по всей стране. В 1950 году Walt Disney Productions было спасено от банкротства выпуском хита "Золушка", которому зрители рукоплескали в тот момент, когда будущее казалось безоблачным  и мечта выйти замуж за «принца» всё ещё могла обрести реальность.

Новый диснеевский фильм "Золушка" имеет сегодня большой кассовый успех, но, как всё изменилось! Браки Золушки становятся столь же редки, как золотые кареты. Экономист Джереми Гринвуд обнаружил, что ваши шансы выйти замуж за человека с другим уровнем дохода нежели ваш упали с 1950 года из-за чего-то под названием «ассортативное спаривание», что означает, что мы все чаще сближаемся с людьми из своей среды.

С 1980-х неравенство возросло, а мобильность застопорилась. Сегодня богатые выковывают свои союзы в эксклюзивных социальных клубах, колледжах из Лиги Плюща (8 частных университетов для детей элиты - прим. пер.) и охраняемых резиденциях. Если у вас нет состояния или феи-крестной, то вам, вероятно, не повезло. Без этой магии ворота остаются закрытыми.

На первый взгляд кажется, что римейк Кеннета Брана классического диснеевского фильма, предлагает солнечное приключение в волшебном королевстве. Но при ближайшем рассмотрении проявляется тревожное экономическое послание.

Экономисты, такие как Томас Пикети, неоднократно предупреждали, что если мы не будем делать что-то, чтобы остановить растущее неравенство в доходах, мы можем в конечном итоге опять очутиться в мире 19-го века, где тяжелая работа не будет поднимать вас вверх по экономической лестнице, потому что прибыль, которую вы можете ожидать от труда не может тягаться с унаследованным богатством. Это мир новой "Золушки".

Ещё более чем оригинальный фильм Диснея, версия Брана подчеркивает, что происходит, когда люди вынуждены соперничать за призрачные награды в суровых экономических условиях. Семьи ополчаются друг на друга, шансы преуспеть малы, и вам лучше надеяться на волшебную палочку.

Небольшие изменения в истории расставляют всё по своим местам. В оригинальной анимационной версии отец джентльмен, вдовец, вступает в повторный брак, а затем быстро умирает, оставив ревнивую мачеху и ее дочерей мучить своего любимого единственного ребенка. Но в фильме Брана, отец торговец, и его смерть лишает семью своего дохода — оставляя их всех в стесненных обстоятельствах.

Первая мысль мачехи на известие о смерти мужа полностью практична: как мы будем выживать экономически? Ее ответ: превратить Золушку в служанку и подыскать богатых женихов для своих двух дочерей.

Рынок брака, показанный в фильме, отражает то, что экономисты, как Роберт Х. Франк описывают как состязание, игру в стиле "победитель получает все", связанную с экономиками, где богатство все больше сосредотачивается на самом верху. В этих беспощадных рынках только горстка людей может выиграть по-крупному, в то время как остальные довольствуются малым.

Золушка и ее сводные сестры заперты в беспринципном состязании  за ограниченные ресурсы, и они понимают, как высоки ставки. К счастью для нее, Золушка обладает преимуществами, которых нет у её сестер: она красива и очаровательна.

Она, также, умна. Но нет никакого намёка, что ее интеллект можно употребить на что-то кроме того, чтобы обойти ее конкурентов в брачном турнире. Она не собирается искать работу или получать образование. Это для лохов. Или крестьян.

Важность быть богатым отчетлива видна когда Золушка идет на бал — добрая фея должна сделать так, чтобы она выглядела богатой молодой леди. Вы не можете выиграть приз, одетой в лохмотья. Фильм может пустословить о значении добра и мужества, но именно способность получить доступ к роскоши, такой как ослепительное платье и золотая карета, вот что действительно позволяет вам занять подобающую роль.

Привилегии принца и его коллег из одного процента самых богатых просто принимаются как непреложный закон мироздания. Никаких желаний взорвать систему в стиле Китнисс Эвердин (героиня фильма "Голодные игры" - прим. пер.). Лучше всего принять всё как есть и завладеть лакомыми кусками, если сможешь.

В конце концов, Золушка получает принца и дворец, а другие женщины не получают абсолютно ничего. Так устроены состязания.

Послевоенная Америка продемонстрировала, что чрезмерное неравенство не обязано быть нашей реальностью. Американцы могут написать свою собственную историю так, что даже люди без удачи могут вести безопасную и достойную жизнь. Такие меры, как принуждение богатых платить свою долю в виде налогов, позволение профсоюзам объединять и увеличение бюджетных расходов на такие вещи, как инфраструктура и рабочие мест, будут гарантировать, что намного больше американцев могут ожидать счастливого конца.

Но Золушка Брана ни в коей мере не пытается подвергнуть сомнению, а тем более отменить, парадигму имущих и неимущих, что дает нам мало шансов. Фильм преподаёт маленьким зрителям суровый урок: если вы не богаты, вы можете с таким же успехом быть тыквой.
* * *

Статья, на мой взгляд, затрагивает сразу несколько актуальных проблемных тем: иммущественное расслоение, восстановление сословных перегородок, всепоглощающее желание отдельных молодых особ сорвать куш, выйдя "удачно" замуж и далеко не только безобидно-развлекательную роль кинематографа. И что ещё стоит отметить, с отказом от собственного видения будущего человечества и переходом к строительству общества по западным лекалам описанные проблемы стали актуальными и для России тоже.

А что Вы думаете по этому поводу?

Grandit

    Жирной жизни бюргеров пришёл конец, -ец, -ец, -ец!

    Здравствуйте, мои дорогие читатели.Когда же немцы поймут, что их санкции убивают не только собственную промышленность, но и всё, что было создано за последние десятилетия? Они уже насто...

    Расходы на оборону в России и СССР, россияне не страдают от войны и ядерный удар по Лондону

    1. Капиталистическая Россия тратит деньги на войну, вместо того чтобы тратить их на образование и здравоохранение, жалуются левые публицисты. Не менее часто они пишут что капитализм хорош в спокой...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Grandit 29 апреля 2015 г. 12:16

      Георгиевские штрихи к портрету парада Победы в Минске

      С удивлением обнаружил, что на репетициях минского военного парада для украшения автомобилей используется георгиевская лента. Это стало для меня неожиданностью, так как георгиевская лента не является официальным символом Победы в Белорусии, хоть я и не сторонник нагнетания страстей вокруг этого факта. И вот почему. Если обсуждать тему, является ли ге...
      7487
      Grandit 20 апреля 2015 г. 07:03

      Иран обвинил США в поставках оружия "Исламскому государству"

      Командующий вооруженными силами Ирана генерал-майор Хасан Фирузабади обвинил США в прямой поддержке "Исламского государства". Он заявил, что Тегеран располагает данными об американских самолетах, регулярно совершающих полеты в аэропорты, контролируемые боевиками ИГ и доставляющих им оружие, деньги и провиант. Стоит отметить, что генерал и раньше не ст...
      2235
      Grandit 16 апреля 2015 г. 16:06

      Джорж Фридман: Свыкаясь с мыслью об Американской империи

       Пару дней назад глава Stratfor Джорж Фридман опубликовал новую статью под заголовком "Свыкаясь с мыслью об Американской империи". В ней он настаивает на рассмотрении США именно как империи, рассуждает о причинах приведших к такой роли Соединенных Штатов и о том, какие выводы из этого следуют. Для тех, кто не знает, что это за Жора такой в красном галст...
      3429
      Grandit 15 апреля 2015 г. 11:15

      Сирень Победы

      Подходит к заверешению проект "Сирень Победы", инициированный в 2011 году в рамках подготовки к 70-летию Победы Правительством Волгоградской области и Советом ботанических садов России и Беларуси. Данный проект предполагает закладку в городах-героях России и Белоруссии аллей сирени, сорта которой были выведены отечественными селекционерами и  названы в ...
      5417
      Grandit 14 апреля 2015 г. 17:59

      Страхование как панацея

      В воскресенье в Хакасии произошла трагедия. Из-за усилившихся лесных и степных пожаров огнём оказались охвачены более 20 населенных пунктов. Около 5 тысяч человек остались без жилья. По последним данным, погибли 23 человека. Огнем были повреждены более 900 домов. Эта трагедия послужила поводом для очередной рекламной компании страхования, выдаваемого за панацею. ...
      2007
      Grandit 13 апреля 2015 г. 11:07

      Карибская весна

      Центральная Америка, Карибский бассейн и север Южной Америки традиционно рассматриваются США как своего рода mare nostrum (лат. "Наше море" — название Средиземного моря у древних римлян) — зона непосредственных геополитических интересов. Это отношение можно сравнить с отношением современной России к Украине и некоторым другим ...
      2761
      Grandit 11 апреля 2015 г. 16:23

      Продукты кавказской национальности

          Все мои читатели наверняка помнят ещё недавно очень широко применяемый мем "лица кавказской национальности". Те из них, кто немного интересуется политическими играми примерно представляют себе для чего подобные конструкции разрабатывались и раскручивались в СМИ — для нагнетания противостояния с кавказскими регионами России, канализац...
      2855
      Grandit 9 апреля 2015 г. 16:07

      Повторит ли Куба судьбу СССР?

      Вчера в The Washington Post были опубликованы результаты социологического опроса жителей Кубы, проведенного агентством Bendixen & Amandi International из Майами. Опрос проводился без разрешения официальных властей на всей территории Кубы. С 17 по 27 марта было опрошено 1200 взрослых респондентов. Статистическая ошибка опроса - 3%.  Результаты меня лично неско...
      4970
      Grandit 8 апреля 2015 г. 17:21

      13 белорусов на Северном полюсе в тёплой компании

      Впервые в истории десантники Ивановского и Псковского соединений ВДВ совместно с контингентами Коллективных сил оперативного реагирования государств-членов ОДКБ провели успешное массовое десантирование на дрейфующую льдину в Северном Ледовитом океане. Высадка состоялась в районе 89 градусов северной широты, примерно в ста километрах от Северного полюса. В десантирован...
      3485
      Grandit 7 апреля 2015 г. 13:28

      Stratfor: Крым был, есть и будет частью России. Привыкайте к этому.

         Наткнулся на статью Джея Огилви в Stratfor от 1 апреля "Отступая от края пропасти в Украине". Не смотря на дату публикации я не склонен воспринимать её как шутку. Статья наполнена историческими отсылками к обстоятельствам вхождения Крыма в состав Украины, критикой западных СМИ в их попытках весь украинский конфликт объяснить мультяшным образом П...
      8048
      Grandit 7 апреля 2015 г. 10:08

      Ирония судьбы: Горбачев попал в ДТП на улице Куусинена

        Автомобиль экс-президента СССР Михаила Горбачева 3 апреля попал в ДТП на северо-западе Москвы, сам Горбачев не пострадал. Самое забавное, что ДТП произошло на улице Куусинена. Некоторые читатели могут задаться вопросом, что же в этом забавного?   То, что Горбачев был протеже Андропова и многим ему обязан (а по словам Раисы Горбачевой так и "всем&...
      3892
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика