Василь Симоненко "Ні, не вмерла Україна!"

 Мой перевод с украинского:  https://stihi.ru/2022/02/23/89... 

Нет, не умерла Украина!

Я встретился с вами в суровые дни,

Когда поливали бедой миномёты,

До звёзд от земли пламенели огни,

А в небо врывались, ревя, самолёты.

Тогда вас назвали "фашистские псы",

За то что лизали захватчикам ноги,

Кричали "Хайль Гитлер!", настроив басы,

А ненька не вмерла от той "перемоги".

Везде, где ступали, там груды руин,

И трупы уже не вмещали те ямы,

На вас, сквозь познание ранних седин,

Плевал украинец, бесстрашно и рьяно.

И пропили б всё, вами двигал не Бог,

Распродали б землю легко и жестоко,

Когда б Украине наш брат не помог,

От самой Москвы, прошагавший с востока.

Теперь вы опять поднялись из могил,

Торгуете оптом направо-налево...

Палач, но другой, вам по-прежнему мил,

Охочий до нашего сала и хлеба.

И каждый из вас приспособиться рад,

Но чёрт заберёт вас! Уже забирает...

Для вас Украина, цветущая - ад,

Она не умрёт, возрождённая с краю.

23.02.2022 23-40

 Оригинал: https://citaty.info/quote/5178...

Ні, не вмерла Україна!

Я зустрічався з вами в дні суворі,

Коли вогнів червоні язики

Сягали від землі під самі зорі

І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,

Бо ви лизали німцям постоли,

Кричали «хайль» охриплими басами

І «Ще не вмерла...» голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,

І трупи не вміщалися до ям, –

Плювала кров'ю «ненька Україна»

У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,

Розпродали б і нас по всій землі,

Коли б тоді Вкраїні на підмогу

Зі сходу не вернулись «москалі».

Тепер ви знов, позв'язувавши кості,

Торгуєте і оптом, і вроздріб,

Нових катів припрошуєте в гості

На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,

Аж доки дідько всіх не забере,

Бо знайте — ще не вмерла Україна

І не умре!

Пояснение к цитате:

15 октября 1959 год. Стихотворение о бандеровцах. 

Другой перевод (не мой):

Я вас встречал в те горестные годы,

Когда огонь до неба доставал,

И почерневший купол небосвода

Рёв самолётов вражьих раздирал...

Тогда вас люди называли псами,

— Ведь вы лизали немцам башмаки,

Орали «Хайль» осипшими басами,

Ревели «Ще не вмерла» от тоски.

Где вы прошли — пустыни и руины,

Для трупов не хватало больше ям.

Плевала кровью «Ненька Украина»

В хозяев ваших, прямо в морды — вам.

Вы б пропили её, забыв о Боге,

Вы б выжили и нас с своей земли,

Когда бы Украине на подмогу

С востока не вернулись «москали».

Теперь вы снова, подвязавши кости,

Торгуясь, как потасканная ***ь,

Нацистов новых кликаете в гости

— Украинские хлеб и сало жрать.

Вы будете слоняться по чужбинам,

Пока вас чёрт к себе не заберёт.

Но знайте — не погибла Украина

Фашистам даст отпор и не умрёт!