• РЕГИСТРАЦИЯ

Василь Симоненко "Ні, не вмерла Україна!"

58 2365

 Мой перевод с украинского:  https://stihi.ru/2022/02/23/89... 

Нет, не умерла Украина!

Я встретился с вами в суровые дни,

Когда поливали бедой миномёты,

До звёзд от земли пламенели огни,

А в небо врывались, ревя, самолёты.

Тогда вас назвали "фашистские псы",

За то что лизали захватчикам ноги,

Кричали "Хайль Гитлер!", настроив басы,

А ненька не вмерла от той "перемоги".

Везде, где ступали, там груды руин,

И трупы уже не вмещали те ямы,

На вас, сквозь познание ранних седин,

Плевал украинец, бесстрашно и рьяно.

И пропили б всё, вами двигал не Бог,

Распродали б землю легко и жестоко,

Когда б Украине наш брат не помог,

От самой Москвы, прошагавший с востока.

Теперь вы опять поднялись из могил,

Торгуете оптом направо-налево...

Палач, но другой, вам по-прежнему мил,

Охочий до нашего сала и хлеба.

И каждый из вас приспособиться рад,

Но чёрт заберёт вас! Уже забирает...

Для вас Украина, цветущая - ад,

Она не умрёт, возрождённая с краю.

23.02.2022 23-40

 Оригинал: https://citaty.info/quote/5178...

Ні, не вмерла Україна!

Я зустрічався з вами в дні суворі,

Коли вогнів червоні язики

Сягали від землі під самі зорі

І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,

Бо ви лизали німцям постоли,

Кричали «хайль» охриплими басами

І «Ще не вмерла...» голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,

І трупи не вміщалися до ям, –

Плювала кров'ю «ненька Україна»

У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,

Розпродали б і нас по всій землі,

Коли б тоді Вкраїні на підмогу

Зі сходу не вернулись «москалі».

Тепер ви знов, позв'язувавши кості,

Торгуєте і оптом, і вроздріб,

Нових катів припрошуєте в гості

На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,

Аж доки дідько всіх не забере,

Бо знайте — ще не вмерла Україна

І не умре!

Пояснение к цитате:

15 октября 1959 год. Стихотворение о бандеровцах. 

Другой перевод (не мой):

Я вас встречал в те горестные годы,

Когда огонь до неба доставал,

И почерневший купол небосвода

Рёв самолётов вражьих раздирал...

Тогда вас люди называли псами,

— Ведь вы лизали немцам башмаки,

Орали «Хайль» осипшими басами,

Ревели «Ще не вмерла» от тоски.

Где вы прошли — пустыни и руины,

Для трупов не хватало больше ям.

Плевала кровью «Ненька Украина»

В хозяев ваших, прямо в морды — вам.

Вы б пропили её, забыв о Боге,

Вы б выжили и нас с своей земли,

Когда бы Украине на подмогу

С востока не вернулись «москали».

Теперь вы снова, подвязавши кости,

Торгуясь, как потасканная ***ь,

Нацистов новых кликаете в гости

— Украинские хлеб и сало жрать.

Вы будете слоняться по чужбинам,

Пока вас чёрт к себе не заберёт.

Но знайте — не погибла Украина

Фашистам даст отпор и не умрёт!

Писатель Эры Водолея

    «Крокус-покус» Агаларовых: здание в кадастре не числится, а работали дети и самозанятые

    Многие наверняка обратили внимание на школьников, выводивших людей из «Крокус Холла» в ходе теракта 22 марта. Они прославились на всю страну и получили уже немало наград. Правда, юридич...

    Русская ракета попала "куда нужно". Варшава спешно отправила в отставку инструктора ВСУ после смерти генерала
    • ATRcons
    • Вчера 20:06
    • В топе

    Решение об отстранении было принято на основании данных контрразведки Польши. Кадровые перестановки в "Еврокорпусе"  Пресс-служба Министерства обороны Польши сообщает об уволь...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Явлинский, как и я не голосовал на этих выборах без выбора / Задорнов о выборах

      Единственное правильное для себя решение - не участвовать в этих выборах, я приняла после послания президента В.В. Путина к Федеральному собранию. Поводом к тому послужило то, что повестка не поменялась и решимость Кремля вести переговоры с Западом ничем не подкреплена. Готовность -  не действие, когда ежедневно гибнут люди - наши люди с обеих стор...
      431

      Памяти погибших Сергиево-Посадских ОМОНовцев

      2 марта 2000 года - день гибели Сергиево-Посадских ОМОНовцев в Чечне. Сегодня прошла общественная акция памяти у стелы землякам, исполнившим служебный долг в локальных конфликтах. Прошло всё достойно, как всегда пришло много неравнодушных жителей города, депутаты, ветераны, школьники, студенты, представители администрации. Родных погибших с каждым годом...
      141

      Салих Баттал - У памятника Мусе Джалилю

      Салих Баттал (1905-1995) — татарский писатель, поэт и драматург. Фронтовик - военный летчик. Его младшим братом был Абдулла Баттал, один из 11 казненных вместе с Мусой Джалилем татарских подпольщиков. С большой степенью вероятности можно предположить, что Салих Баттал, Демьян Фатхи и Муса Джалиль были знакомы до войны.Перевод стихотворения с татарс...
      167

      Салих Баттал, поэма "Чкалов"

      Чкалов       мой перевод с татарского:   https://stihi.ru/2024/02/27/8144Тысячелетия дней подошли к концу,Пройдены были экватор, земля и небо.Труден был путь, и под силу тому гонцу,Что полетит туда, где никто не был.Чкалов в небе провёл сотни миль дорог,Длинным пунктиром чертил и звездЫ паденьем,Было их много, но больше - з...
      172

      Салих Баттал -Третий (Третье), перевод с татарского

       https://stihi.ru/2024/02/27/256Парашютистка, девушка-легенда,Летать была назначена со мной,Я прыгнул много раз к тому моменту,И вот она, как я, вступила в бой.Мы размыкали в воздухе объятья,Как расставанье верных рук-друзей,Проходит год, она вновь носит платья...В трёх письмах мне приходит шквал вестей.В одном: "Товарищ командир!" - читаю,В другом...
      179

      Салих Баттал - Девушка-парашютист, перевод с татарского

      Стихотворение татарского поэта и лётчика, участника ВОВ  Салиха Баттала, посвящённое жене - пилоту-испытателю, парашютистке Ольге Яковлевой - отважной женщине из его особого лётного отряда при Минобороны, положившего начало парашютно-десантным войскам. Мой вольный перевод: https://stihi.ru/2024/02/26/6729Девушка-парашютистВ траве высокой ...
      91

      Салих Баттал - Оберег любви, мой перевод с татарского

      Мой перевод с подстрочника https://stihi.ru/2024/02/26/3776Мы были парой сизых крыл,Не лебеди, не птицы,Орлиным взглядом бог открылДля нас любви страницы.И с высоты взирали мыНа подлости и беды,Не опускались до хулы,Смакуя вкус победы.Да, ощущали тяжесть дна,Что не поднять живущим,Судьба одна нам в дар дана,Была в житейской куще.Порой смертельный в...
      100

      Мой экспромт Миклошу Форма на его "Изъян"

      Мой экспромт Миклошу Форма https://stihi.ru/2024/02/25/8821* * *Она не вышла, не ушла,А лишь на время удалилась,Чтоб в тишине - судьбе на милостьСозрела в творчестве душа.И страсть плодами проросла,Нарисовалась в глади моря,Смывая в лунных бликах горе,На гребне горнего весла.Она была совсем иной,Таких не встретишь на планете,Рождалась в трепетном п...
      237

      Смерть Навального и сына Главы Роснефти - Ивана Сечина, что общего

      Надеюсь, никому не стоит разжёвывать как относятся иноагенты и экс-руководители нефтяной компании ЮКОС господа Ходорковский и Невзлин, проживающие в Европе и Израиле, держащие до сих пор национальный общак сопротивления Путину, к главе Роснефти Игорю Сечину, которому перешли почти все права и средства нефтяной империи России? Или к Навальному, который д...
      4470

      Операция "Шторм-333", начало Афганской войны, как это было

      15 февраля в Сергиво-Посадском краеведческом музее в Овражном переулке состоялось открытие выставки, посвящённой 35-ой годовщине вывода советских войск из Афганистана. Я была приглашена на это мероприятие как журналист и пресс-секретарь Московской областной общественной организации инвалидов - участников боевых действий "Единство", в которой занимаюсь т...
      226

      35-летие вывода советских войск из Афганистана

      14 февраля в Центральном Академическом Театре Российской Армии при поддержке Правительства Москвы состоялся торжественный концерт, посвящённый 35-ой годовщине вывода советских войск из Афганистана. Он был организован объединением ветеранских организаций Москвы, и в большом полуторатысячном зрительном зале находилось множество ветеранов афганской войны и...
      132

      Уильям Шекспир - Сонет 86, с английского

      Наталья Иванова-Харина https://stihi.ru/2024/02/14/134Sonnet 86 by William ShakespeareМой перевод:Сонет 86Был стих мой, словно парусник велик,Несущий в порт всесветный призрак счастья.Я чувствовал в мозгу моём прилив,В могиле б дух взрощённый смог украсть я.Тот дух - слепой поэт, прошедший ад?Его шаги слышны в чертогах смерти?Ночных светил торжеств...
      162

      Миклош Форма - Не будет ничего, Первое свидание - с украинского

      Ты снова выдернула рукуНаталья Харина https://stihi.ru/2024/02/12/1535 Бо потiм не буде нiчого... Потому что потом не будет ничего... http://stihi.ru/2016/03/17/11543 оригинал Мой перевод:Ты снова выдернула руку -Боишься жару дать огню.Но я холодную разлуку.Касаньем губ остановлю.Не встретим мы с тобой рассвета,Ни звёзд не будет, ни зари,Другим задумчи...
      105

      Миклош Форма - Считанные стихи, Львовское Небо - перевод с украинского

      Лiченi вiршi - https://stihi.ru/2024/02/12/664Мой перевод с украинского:Ты не забрал свои вещи, - сказала она.Выкинь, - ответил, - как все бесполезные речи.Вспомнил на миг: на мансарде в проёме окнаЗвёзды видны, что целуют любимые плечи.Поговорим? - тихо-тихо спросила она.Незачем. - тихо сказал, и в дорогу собрался.Мне показалось на миг - что воскресла ...
      150

      Переводы с украинского - Миклош Форма: Снег и Львов; У каждой пани

       Наталья  Иванова-Харина https://stihi.ru/2024/02/12/430«У кожної пані існує той пан, що на спомин.» Мой перевод с украинского:У каждой из пани есть ТОТ господин, что навеки,Единственный пан и мужчина с великой душою,Та девичья память лежит за такою межою,Где входят аккорды любви в запредел человека.И тот человек, может быть, невелик...
      128

      Такер и Путин вели речь об игре престолов - Маммоне?

       Итак, на приведённой выше иллюстрации мы можем прочесть знаменитый слоган из игры  Warhammer 40,000 WIKI.  Для удобства я впечатала повторно текст и перевела его. Нашла источники цитаты. Провела параллели. Маммона. Император Маммоны. Что у нас ассоциируется с этим понятием? Да, конечно же золото, богатство, страсть к обогащению и власти,...
      906

      Миклош Форма - Листопад не помешает, с украинского

      МИКЛОШ ФОРМА «ЛИСТОПАД НЕ ЗАВАДИТЬ…» (Галині Чапкайло) Листопад не помешает https://stihi.ru/2024/02/11/965Мой перевод с украинского:* * * Листопада прошу, только в августе их не бывает.Ветер в гневе, порой, посрывает под ноги листы.Изумрудны ещё, не жёлты, и огнём не пылают,Сберегают людей от жары, и невинно чисты.Август, дай листопад, и доба...
      159

      Миклош Форма (Львов) - Вірш скаже все краще за мене - Стихи скажут лучше меня

      Стихи скажут лучше меня - Миклош ФормаНаталья Иванова-Харина https://stihi.ru/2024/02/11/715Мой перевод с украинского:* * *Стихи в монологе бесценны,Для лучших признаний - пиши.Не надо читать их со сцены.Они для звучаний души.Заглушатся красками тембра:Подмен, искажений боюсь.Стихи - на эмоциях нерва,Словам,  что святыням молюсь.Стихи скажут л...
      132

      Интервью Владимира Путина Такеру Карлсону

      Поговаривают, что это интервью организовал ни много, ни мало - сам  Абрамович и что утечка информации об этом событии произошла через главного раввина РФ- Бер Лазара. С ним и А. Бородой президент Путин имел разговор 7 февраля. Возможно, речь шла по Ближневосточной повестке и об утечке информации о  детализации визита Такера Карлсона в Россию.&...
      393

      Шестой Сибирский научно-образовательный форум

       В городе Новокузнецке Кемеровской области, знакомому каждому писателю России по знаменитому издательскому дому "Союз писателей", прошло трёхневное масштабное и знаковое мероприятие. С 7 по 9 февраля там состоялся Шестой Сибирский научно-образовательный форум. К нему долго готовились педагоги и специалисты образовательных управлений края....
      184
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика