Ещё девять моих свежих переводов стихотворений классика итальянской литературы - сокровищницы Джованни Пасколи: https://stihi.ru/2024/12/26/19...
Все мои переводы из Джованни Пасколи: https://cont.ws/@harina/294738...
Не удивляйся, если в сердце чьём-то близком
Ты вдруг познаешь охлаждения излом.
Под каждым камнем притаились василиски
И скорпион.
Не восхищайся, если в сердце злом и мглистом
Ты вдруг почувствуешь внезапное тепло.
Сердцами скрыта святость в каждом кипарисе,
Как то гнездо.
(«Мысли», Х)
26.12.24 7-45
СЕРДЦЕ И НЕБО
В сердце все наши видения святы.
В небо земля продвигается нежно.
Гаснет мечта, та комета объята
светом надежды.
В небе глубокий простор океана,
Мысли кипят, заискрив от пробега.
Альфа нырнёт остудиться в нирване,
и вспыхнет Омега.
(«Мысли», IV)
25.12.24 8-50
Прошлое https://stihi.ru/2024/12/25/8127
Я снова вижу место, где нестерпимо
Плакал,
Мне кажется улыбкой сейчас тот
Горький крик.
Увижу зрело всё сквозь занавес
Закалки
Вдруг слёзно улыбнусь, что жизнь прожил
Старик.
25.12.24 23-34
КОШКИ
Я снова вижу вас, серебряные кошки,
Бесплодна в этот день вся почва для посева.
Лёг утренний туман и стелется в окошко,
Лозу позолотил, добавив охру гнева.
Бутоны посрывал, промчавшись мимо, ветер,
Кружится белый свет, желтея по инерции.
Я прокричал: «Иди»… Он: «Ухожу» - ответил,
И боль прожгла слезой разорванное сердце.
Инертные снега осели над горами,
И грязными дождями проплакали года,
Заколдовав кусты, что бьются за дверями.
Коротких дней печаль закатом на мольберте.
Увязли в тёмном небе белила и вода,
Лишь россыпь хризантем – цветов холодной смерти.
(Грусть IV)
25.12.24 23-05
Черный кот
Открыл глаза синьор, окинул взором зал,
Что не даёт уснуть - дух рядом просветлённый?
Кто старой боли пуд и верный путь послал?
Он ищет правды суть и мыслесхожесть в ней.
Ракушка в море грёз наверх всплывает ровно.
Что там лежит внутри на дне густых теней?
Жемчужина... Синьор ступает в древний лес,
В заснеженном бору метёт в лицо сирокко…
Вдруг чёрный кот исчез, а тёмный сфинкс воскрес,
Открыл, пошире глаз - всевидящее око.
25.12.24 19-52
ЧТО ПОСЛЕ?
Хорошая вдова душой не оскудела,
Вот сделала намётку, пришила аккуратно.
Сын к матери подполз и попросил новеллу,
Поднялся к ней на ножки и посмотрел азартно.
Она прочтёт про мышку, волшебника из книжки,
Про то, как добрый ангел был Богом в помощь послан,
Насытится немного доверчивый мальчишка,
И чуть умнее став, вдруг спросит: "Что же после?"
А дальше время вскользь наделает петельки,
Мышёнок тот умрёт, и маг исчезнет вскоре,
Малыш уснёт на стуле, как в мягкой колыбельке.
Мелькание иглы чуть-чуть ослабит горе.
(ОКНО С ПОДСВЕТКОЙ - III)
25.12.24 18-52
Слезинки
Прекрасней нет цветка, в котором летний дождь
Оставил каплю солнечному свету.
Прекрасен поцелуй, который ждёшь,
Чтоб высушил слезу
Любви ответной.
25.12.24 18-18
То время https://stihi.ru/2024/12/26/314
Вдруг вспомнил, что в былые времена
Я молод был и счастлив непременно,
Наполнен сладкой радостью сполна:
Нектар медовый тёк тогда по венам.
В тот день и много лет спустя затем,
Бежали полны сил гормоны страсти.
Расстались мы с тобой, скажи - зачем?
Верни меня в тот год любви и счастья.
Однажды понял я - возврата нет,
Товарищ объяснил, уйдя навеки,
Подобный не зажечь отныне свет,
Закрылись навсегда в то время веки.
Тот год, в нём мимолётная пора,
Которой не достигнуть в уходящем,
Красивою была, пусть и вчера,
Я счастлив от того и в настоящем.
25.12.24 1-01
Оценил 1 человек
3 кармы