Завершаю работу над книгой переводов избранных стихотворений великого итальянского поэта Джованни Пасколи (1855-1912). Ещё пару переводов и до Нового года сверстаю подарочную книгу.
https://stihi.ru/2024/12/28/50...
Все переводы из Д.Пасколи: https://cont.ws/@harina/294738...
СОВА
Черные свечи при лунном сиянье -
То кипарисов базальтовых шпили.
Тени промчались сквозь даль расстояний
сверху обвили;
Снятся следы и касание перьев...
Бархат дыхания шлейфом бесследным...
Тон светотени безмолвных поверий
грезится бледным;
Строй кипарисов вблизи побережья,
Стал коллонадой, воинственной чащей,
Верно хранил гнёзд скопление нежных,
трепетно спящих;
В чрево наивно-доверчивой ночи
Вихрем проник и пронзительно дунул
Звук устрашающий скверных пророчеств
смехом колдуньи;
Это угроза и взгляд с укоризной,
Глас или возглас жестокий Иблиса,
Словно биение сердца всей жизни
средь кипарисов;
Смертью пронзив необъятное небо,
Крыльями выветрив запах болотный,
Очи ведуньи блестнули свирепо
в мире дремотном;
Ужас вселяя раскатистым смехом,
Тень распласталась клокочущей стаей,
Чтобы будить кутерьме на потеху,
страшно пугая;
Ты притворишься безмолвно-виновной,
Только в деревьях дрожащие гнёзда
Будут молить, чтоб не слышать греховных
окриков грозных.
28.12.24 15-16
Одинокий воробей
В заброшенной башне скитальца
Поёт одинокая пташка,
Сверяя свою партитуру
С хоралом и соло монашки.
Храм полон высокой культуры,
Органом на кончиках пальцев.
Как сочно, легко, искромётно
Три ноты летят быстрокрыло!
В органе мелькнули три солнца -
Мгновение счастья открыли.
Три слова впорхнули в оконце,
Загробное слявя охотно.
Святилище любит отшельник,
Там пахнет свечами и миррой.
В пустых и огромных ковчегах
Вся тишь и спокойствие мира.
Три записи в них оберегом...
И птах - одинокий насельник.
27.12.24 11-29
ОДИНОЧЕСТВО
I
Я смотрю одиноко с обрыва,
Вижу стаю и рой золотой.
Медь дрожжит и гудит непрерывно,
И воронам неведом покой.
Эхо мыслей витает повсюду,
Горя с радостью в них пополам.
Мчится чёрная тень ниоткуда,
Добавляя тревоги словам.
28.12.24 11-41
II
Города ждут беседы друг с другом.
Ветер быстро словил пару слов,
Шум колёс, крики, звоны по кругу,
Медный выговор колоколов.
Люди всюду, конечно, устали
От коварных интриг нелюбви,
Пыль наветов и боли оставив,
Тени тёмных танцующих крыл.
28.12.24 12-11
III
Всё звонят люди медью в надежде,
Жажду вечером в зной утолив.
В разговорах тревожных, как прежде:
Крик о помощи в скорби молитв.
Саранча, стрекоча от эмоций,
Обживает поля сорняков.
Мошки кружат в мерцании солнца,
В дрожи стебель среди мотыльков.
28.12.24 12-53
Вариации песни Сова в ВК: https://vk.com/horosh1001?w=wa...
Оценил 1 человек
3 кармы