О Меркьюри и веселых нарциссах

Автор: Chungurova Tatiana

            цветение нарциссов в Корнуолле

Сегодня мы будем праздновать день рождения Уильяма Вордсворта (7 апреля 1770). Но нет! Не бойтесь – здесь не будет нудной лекции о прелестях английской романтической поэзии!

Все по теме – Фредди Меркьюри и Уильям Вордсворт.

«Почему Вордсворт, зачем он здесь?» -спросите вы. А связь вот такая.

Идея этой статьи родилась у меня, когда я прочитала фразу, сказанную Фредди Меркьюри о себе едва ли не в самом начале карьеры – «я такой же голубой, как нарцисс». В таких случаях меня всегда интересует – а что же в оригинале? Озадачившись этим вопросом, я взялась за поиски. Результаты выношу на ваш суд.

Первым делом поиски привели меня к интервью, которое у Фредди Меркьюри взяла Джулия Уэбб, репортер New Musical Express 11 марта 1974 года. В сети есть перевод. Я думаю, что даже не один. Но обычно дается короткая версия, и число указано другое – 4 апреля. Вчера я выложила перевод полного интервью от 11 марта 1974 года. Оно практически на треть длиннее краткой версии. Впечатление такое, что из него выхолостили массу интересных фактов, оставив лишь клубничку. https://zen.yandex.ru/media/id...

Вот, что написано в этом интервью относительно интересующей нас фразы –

--«Фредди не кривляется, он просто манерный. Спросите его, не гей (queer) ли он, - обернется и скажет: «Я такой же радостный, как нарцисс, дорогая».(gay as a daffodil) (У него есть привычка говорить «дорогая» в конце каждого предложения.) Барабанщик Тейлор комментирует: «Фредди – он такой, просто гомик какой-то!».

А вот следующее интервью, апрельское, которое я тоже надеюсь вскоре перевести.

-«I know it sounds like we're setting the guy up, but he takes it all in good heart.

Why, last time we met he stated he was "gay as a daffodil" - and here he was, willingly holding a daffodil in hand outside Buckingham Palace.» (Я знаю, звучит так, как будто мы хотим подставить этого парня, но он относится к этому добродушно. Как же! Последний раз, когда мы встречались, он утверждал, что он «радостный как нарцисс» - а вот и он рядом с Букингемским дворцом, охотно держит нарцисс в руке.»

Шла я к первому интервью путями извилистыми.

Сначала я нашла апрельское интервью, и меня заинтриговала фраза «последний раз, когда встречались…» А где же предыдущее интервью, откуда, собственно говоря, и пошла цитируемая фраза? Шаг за шагом, недолгий поиск, чуть-чуть везения, и вот что получается.

Джулия Уэбб брала несколько интервью у Фредди в 1974 году.

Первое, которое я нашла в сети, это то, из которого взята цитата 11 марта 1974, затем 4 апреля 1974, потом 2 ноября 1974. Сама она, как мы видели, ссылается на какую-то предыдущую встречу. Загадочно! Лучшее объяснение, это то, что само интервью было напечатано дважды в полной и укороченной версии. Но, я думаю, это не так уж и важно.

Давайте разбираться, почему нарцисс голубой (ну или радостный)...

Продолжение статьи здесь:

https://zen.yandex.ru/media/id...