• РЕГИСТРАЦИЯ
Luka Brazi
21 марта 2017 г. 20:07 51710 300 330.20

К вопросу об одной исторической фальсификации, или о снимке "Советский солдат отбирает велосипед".

Этот хорошо известный снимок традиционно используется для иллюстрации статей о зверствах советских солдат в Берлине. Тема эта с удивительным постоянством из года в год поднимается ко Дню Победы.

Сам снимок публикуется, как правило, с подписью "Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина". Встречаются также подписи из цикла "В Берлине 45-го процветало мародерство" и т.д.

По вопросу самой фотографии и того, что на ней запечатлено, идут жаркие споры. Аргументы противников версии "мародерства и насилия", которые мне приходилось встречать в сети, к сожалению, звучат неубедительно. Из них можно выделить, во-первых, призывы не строить суждений на основании одной фотографии. Во-вторых, указание на позы немки, солдата и других попавших в кадр лиц. В частности, из спокойствия персонажей второго плана следует вывод, что речь идет не о насилии, а о попытке выправить какую-то велосипедную деталь.

Наконец, выдвигаются сомнения, что на фотографии запечатлен именно советский солдат: скатка через правое плечо, сама скатка очень странной формы, слишком большая пилотка на голове и т.д. Кроме того на заднем плане, сразу за солдатом, если приглядеться, можно увидеть военного в форме явно не советского образца.

Но, еще раз подчеркну, все эти версии не кажутся мне достаточно убедительными.

В общем, я решил разобраться в этой истории. У снимка, рассудил я, явно должен быть автор, должен быть первоисточник, первая публикация, и - скорее всего - оригинальная подпись. Которая может пролить свет на то, что же изображено на фотографии.

Если брать литературу то, насколько мне помнилось, этот снимок попадался мне в каталоге Документальной экспозиции к 50-летию со дня нападения Германии на Советский Союз. Сама экспозиция была открыта в 1991 году в Берлине в зале "Топография террора", затем, насколько мне известно, экспонировалась в Петербурге. Ее каталог на русском языке "Война Германии противо Советского Союза 1941-1945" был издал в 1994 году.

У меня этого каталога нет, но у коллеги, к счастью, нашелся. Действительно, искомая фотография опубликована на 257 странице. Подпись традиционная: "Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г."

Судя по всему, этот изданный в 1994 году каталог и стал русским первоисточником нужной нам фотографии. По крайней мере на ряде старых, еще начала 2000-ных годов ресурсах, я наткнулся на этот снимок именно со ссылкой на "Войну Германии противо Советского Союза.." и со знакомой нам подписью. Похоже, оттуда фотография и кочует по сети.

В каталоге в качестве источника снимка указан Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Фотоархив Фонда прусского культурного наследия. У архива есть сайт, но сколько я ни пытался, найти нужный снимок на нем мне так и не удалось.

Зато в процессе поисков на наткнулся на этот же снимок в архиве журнала Life. В версии Лайфа он называется "Bike Fight".

Обратите внимание, здесь фото не обрезано по краям, как в каталоге экспозиции. Возникают новые интересные детали, например, слева за спинами можно увидеть офицера, причем, как бы не германского офицера:

Но главное - подпись!

A Russian soldier involved in a misunderstanding with a German woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her.

"Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда, который он хотел у нее купить".

В общем, не стану утомлять читателя нюансами дальнейшего поиска по ключевым словам "недоразумение", "немецкая женщина", "Берлин", "советский солдат", "русский солдат" и т.д. Я нашел оригинал фотографии и оригинальную подпись под ней. Снимок принадлежит американской компании Corbis. Вот он:

Как не трудно заметить, здесь снимок полный, справа и слева присутствуют детали, отрезанные в "российской версии" и даже в версии Life. Детали эти весьма важны, так как придают снимку совсем другое настроение.

Ну и, наконец, оригинальная подпись:

Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945

A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a German woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn't seem convinced.

Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945

Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе.

http://liewar.ru/fotopravda-i-...

Моя Родина - Советский Союз

Журнал для тех,тех кто родился и вырос в СССР,кто вспоминает это время с ностальгией и гордостью.

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Право ночи с женой красного. Как колчаковские головорезы восстановили против себя крестьян

    Всего год колчаковской власти оставил в народе самые мрачные воспоминания для нескольких поколений сибиряковВспоминая события вековой давности, историки всё время пытаются ответить на вопрос: как так случилось, что вся огромная страна пошла за красными, а не за белыми? Ведь, согласно новой мифологии, в Белом движении сражались сплошь благородные рыцари,...
    -->
    366

    «Мозги надо включать...»

    В четверг состоялась ежегодная, ставшая уже традиционной, встреча премьер-министра Дмитрия Медведева с российскими телеканалами, на которой подводились «итоги 2018-го». Эти интервью главы правительства давно вызывают неоднозначную реакцию в обществе. Состав собеседников, вопросы, но главное – ответы…Исключением не стала и нынешняя. Она, пожалуй, более в...
    -->
    334
    Luka Brazi Советский Союз
    7 декабря 17:00

    Могильные черви российского телевидения

    План ясен: превратить людей России в свинейМария Шукшина сказала, что необходимо закрыть программу Андрея Малахова. И это, на самом деле, правильная, серьёзная вещь. Однако отнеслись к ней как к ещё одному информационному писку в медиагуле. Но откровенно: сохранить здравый смысл россиян, их душевное равновесие можно, действительно, только закрыв эти отв...
    -->
    1161
    Luka Brazi Советский Союз
    7 декабря 16:24

    Репрессии? Нет, не слышал!

    Сегодня либеральные СМИ уже растиражировали великий миф о Сталинских репрессиях, сея разруху и недопонимание в умах людей. Сотни тысяч учителей, ведущих и псевдо историков (вроде Сванидзе и Волкогонова) взахлеб кричат о десятках миллионов заключенных и репрессированных. Смотришь на это и думаешь: «Товарищи, когда у вас совесть проснется?» и сразу же понимаешь - у ...
    -->
    847
    Luka Brazi ИСКРА
    7 декабря 15:20

    Реалии российской медицины

    Советская система медицинского обслуживания уже разрушена, на ее костях воздвиглась система платной медицины дня сегодняшнего, осталось только добить отдельных трепыхающихся врачей – и вуаля! Меня откровенно напрягает участие во всем медпроцессе нашего Следственного комитета. Структура более чем своеобразная, и работа СК РФ тоже вызывает м...
    -->
    1886
    Luka Brazi ИСКРА
    7 декабря 14:38

    Пессимистический оптимизм: почему люди ждут обрушения системы как спасения?

    Время от времени (но уже гораздо реже, чем раньше) у нас звучат беспочвенные надежды наивных оптимистов на то, что все в России как-нибудь само собой наладится. Что наш деградировавший уже до уровня инфузорий туфелек олигархоз вдруг возьмется за ум – и тут страна воспрянет... Попробую объяснить на пальцах, почему это самоспасение пошедшей против жизни власти исключено...
    -->
    1019
    Luka Brazi Советский Союз
    7 декабря 00:16

    Календарь на 2019 год с цитатами Сталина

    Группа в ВК https://vk.com/kalendarstalin...
    -->
    2213
    Luka Brazi Советский Союз
    7 декабря 00:04

    Песков: мнение мурманчан по аэропорту обязательно учтём

    Мнение жителей Мурманска, выступающих против переименования городского аэропорта в честь императора Николая II, будет учтено, пообещал пресс-секретарь президента Дмитрий Песков. Об этом 6 декабря сообщает информационное агентство Северпост.ru. «После того, как эти все голосования будут завершены, тогда уже будут какие-то инициативы в плане формализац...
    -->
    762
    Luka Brazi Советский Союз
    6 декабря 23:53

    Про две трети лекарств, которые бесполезны

    Или даже вредны. В рыночной среде идет оголтелая спекуляция на страхах людей потерять самое ценное: близких, здоровье, жизнь и прочее. Особенно это заметно в области производства и продажи лекарств, среди тысяч наименований, которые нам навязывает реклама, большинство в лучшем случае дублируют друг друга, а в худшем случае откровенно бесполезны или же вредны. ...
    -->
    1953
    Luka Brazi ИСКРА
    6 декабря 23:41

    Телеведущий Дмитрий Киселёв станет организатором рэп-фестиваля на нудистском пляже

    Вот уже полтора десятка лет Дмитрий Киселёв выступает организатором джазового фестиваля Koktebel Jazz Party в Крыму. Со следующего года заместитель гендиректора ВГТРК и гендиректор МИА "Россия сегодня" займётся организацией масштабного, многодневного, крупнейшего в России рэп-действа под вывеской Rap Koktebel.2 декабря в "Вестях недели" на телеканале "Р...
    -->
    538
    Luka Brazi Советский Союз
    6 декабря 00:45

    Царствование императора Николая II"Кровавого" в цифрах и фактах

    В последние годы среди множества политических партий и движений набирает силу и монархическое движение. Цель этого движения состоит в том, чтобы «доказать» народу: выход из тупика, в который завели страну коммунисты, состоит не в развитии демократии, т.е. народовластия, а в форме власти, якобы спасшей русский народ от бедствий в течение веков,— в форме самодержавия. ...
    -->
    559
    Luka Brazi Советский Союз
    5 декабря 23:57

    ИМ ЗАХОТЕЛОСЬ «ПОРУЛИТЬ»

    8 декабря 1991 года в беловежских Вискулях произошло событие, не имеющее аналогов в мировой истории. Президент РСФСР Б. Ельцин, президент Украины Л. Кравчук и председатель Верховного Совета Белоруссии С. Шушкевич подписали соглашение о роспуске СССР и создании т.н. Союза Независимых Государств.Три заговорщика, государственных изменника разделили по-свой...
    -->
    1283
    Luka Brazi Советский Союз
    5 декабря 23:38

    Желтые жилеты VS красные кафтаны. О переименовании аэропортов и о "новых Демидовых"

    На всю эту порнографию, связанную с переименованиями транспортных узлов, автобусных остановок и булочных, не стоило бы обращать совсем никакого внимания. Ясно ведь — используется любой повод, чтобы отвлечь народ от пустеющей миски.Однако же результат получился говорящий, многозначительный. Я даже не про Мурманский аэропорт имени главного страстотерпца.В...
    -->
    876
    Luka Brazi ИСКРА
    5 декабря 20:39

    Во имя народа

    5 декабря 1936 года была принята вторая Конституция СССР (первую приняли в 1924 году). Конституционную комиссию, созданную для её выработки, возглавлял Генеральный секретарь ЦК ВКП(б) Иосиф Виссарионович Сталин.Конституция 1936 года была одной из самых демократических конституций в тогдашнем мире. Во время "перестройки" на неё были вылиты ушаты грязи: г...
    -->
    265
    Luka Brazi ИСКРА
    5 декабря 01:22

    Общественная палата просит не давать мурманскому аэропорту имя Николая II

    Общественная палата Мурманской области обратилась к организаторам конкурса «Великие имена России» исключить аэропорт Мурманска из участия в конкурсе. Общественники уверены, что называть аэропорт города-героя Мурманска именем «Николая II Романова» нельзя из-за фальсификаций во время голосования и непрозрачных условий конкурса. «Результаты голосования вви...
    -->
    1451
    Luka Brazi Советский Союз
    4 декабря 17:52

    Мы искренне старались сохранить Союз

    Существуют две различные точки зрения в освещении событий августа 1991 года. Первая возникла сразу, по горячим следам. Нас называли и фашистами, и консерваторами, и преступниками. Причем, главные фигуранты этих событий, включая Горбачёва, обеляя себя, давно написали книги в соответствии с этой идеологией. Вторая?— стремление показать членов ГКЧП политическими несмышле...
    -->
    2197
    Luka Brazi ИСКРА
    4 декабря 16:44

    "0,01% населения побеждает 99,99%". Как власть раздувает гражданские конфликты на ровном месте

    Конкурс "Великие имена России" был запущен в середине октября. На начальном этапе якобы любой гражданин мог предложить свою кандидатуру соотечественника для донаименования одного из аэропортов. После старта все предложенные варианты автоматически оказывались открыты для голосования. В итоге "ребрендинг" состоится в 50 аэропортах по всей стране, от Южно-...
    -->
    3240
    Luka Brazi Советский Союз
    4 декабря 15:59

    Ручки, ножки и т.д.

    Кто есть кто в кабинете министров? Вот две знаменитые женщины: одна из прошлого — Сонька Золотая ручка (1846-1902), другая наша современница — Татьяна Алексеевна Голикова, которую можно бы назвать и Золотая ручка, и Резиновая ножка. Почему они — Золотые ручки? А потому, что ловкие, ухватистые, цепкие. Почему Резиновая ножка у Голиковой? А потому что уме...
    -->
    2075
    Luka Brazi ИСКРА
    4 декабря 15:43

    Орден «Дружбы с Путиным» – или за что сегодня награждают знать

    В сети не устают иронизировать над награждением младшего Ротенберга – Романа, бизнесмена и спортивного функционера – Орденом Дружбы. Смеются над пиджаком, причёской, даже ростом этого молодого человека. Разумеется, настоящая мишень колкостей – сообразность награды заслугам. Как иронично заметил писатель Алексей Экслер, если и должен на лацкане парня кра...
    -->
    552
    Luka Brazi Советский Союз
    4 декабря 00:35

    Мы и вы. Письмо российскому сановнику Кудрину от простой российской тетки

    Посмотрев на порядок текущих цен и соотнеся свой, говоря мягко, небогатый бюджет с предполагаемыми затратами на подарки и просто сувениры к Новому году, я, знаете, просто обалдела.Алексей Леонидович, дорогой Вы наш! Я понимаю, что Ваша либеральная позиция предполагает, что Ваш начальственный зад должен быть в тепле, а все прочие должны добывать хлеб сво...
    -->
    2038
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика