• РЕГИСТРАЦИЯ

Письмо запорожских казаков турецкому султану

2 786

Выписка из истории Д. ЭВАРИЦКОГО (после Революции - Яворицкий), стр. 69, хранящейся в Государственной Публичной Библиотеке, в Санкт Петербурге.

В ней помещен подлинный текст предложения Турецкого Султана Магомета IV-го, царствовавшего в конце 17-го столетия, запорожцам и атаману Сирко, а также ответ запорожцев, послуживший мотивом к особенным жестокостям.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться".

Султан турецкий Мухаммед IV

То, что было дальше, запечатлено на известной картине Ильи Репина, где казаки пишут султану ответ. Да, он оказался не слишком дипломатичным, зато какие метафоры и внутренние рифмы, какая утонченность... Приводим текст послания в оригинале.

ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.

"Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"

Русско-украинский словарик

Люцеперь - Люцифер (дьявол).

Лыцарь - рыцарь.

Срака - задняя часть тела.

Ежак - ежик.

Вбъешь - убьешь.

Высирае - опорожняет желудок.

Маты - иметь.

Боiмось - боимся.

Кухарь - бездарный повар.

Колесник - болтун.

Бравирник - хвастун.

Козолуп - кастрированный козел.

Свинарь - пастух свиней.

Злодиюка - злодеище.

Сагайдак - степное животное.

Кат - палач.

Блазень - придурок.

Гаспид - вредная змея.

Рiзницька собака - кусачая собака.

Плюгавче - плюгавый, никчемный.

Кош - подразделение войска.

________________________________________

ПРОСТО, НЕ ПОЛУЧИТСЯ...

    Россия против Запада: гонка на выживание

    Я всегда говорил и буду говорить, что силовые методы во внутренней и внешней политике — последний довод. Не невозможный, не запрещённый, не аморальный, а именно последний.Моральные оцен...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      аДед 23 сентября 2022 г. 12:03

      Для тех кто не стрелял

      ...
      208
      аДед 15 августа 2022 г. 12:40

      М. Мишустин на совещании в Якутске.

      Михаил Мишустин поручил вдвое сократить площадь лесных пожаров за пять лет. Российское руководство должно сократить вдвое площадь пожаров на землях лесного фонда за пять лет, такую цель поставил премьер-министр Михаил Мишустин на совещании в Якутске по о предотвращению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.«Главная задача – как минимум вдвое сократить площадь...
      220
      аДед 12 февраля 2022 г. 21:49

      Прошло мимо...

      Такую дату пропустил. ...
      297
      аДед 30 июня 2021 г. 16:02

      Любители жить в долг порождают новый мировой кризис

      Эту статью я прочёл в деловой газете ВЗГЛЯД. Ссылка внизу.В попытке справиться с пандемией и запустить экономический рост ведущие страны назанимали рекордные суммы. В итоге мир столкнулся с самым высоким уровнем глобального долга со времен Второй мировой войны. Выйти из этой ямы будет весьма непросто: история показывает, что подобные проблемы разрешаются лишь новым эк...
      434
      аДед 16 августа 2020 г. 21:15

      ПРИЧИНЫ ПРЕВОСХОДСТВА ЛЮФТВАФФЕ И НАШИ ПОТЕРИ В ИЮНЕ 1941 ГОДА

      Хорошо осознаю, что об этом написано очень много. Но считаю необходимым постоянно педалировать тему истории Великой Отечественной Войны. Слишком много лживой информации публикуется уже давно и наше поколение просто обязано сохранить и приумножить взгляд и память на эту войну наших отцов и дедов!Немного статистики по соотношению сил на 22 июня.Чтобы было понятным, данн...
      653
      аДед 1 апреля 2019 г. 12:47

      ГДЕ МЫ? КУДА ИДЁМ?

      Если копнуть землю на 30 лет назад, везде можно обнаружить следы куда более развитой, чем сейчас, цивилизации. Эта цивилизация называлась СССР!!!Этот комментарий, я прочитал после просмотра видеоролика на ютубе.Есть повод задуматься.Ссылка ниже.https://www.youtube.com/watch?v=kBea3GaWzmg...
      689
      аДед 22 мая 2018 г. 09:36

      ДЕОКУПАНТ РАЗБУШЕВАЛСЯ.

      ДЕОКУПАНТ РАЗБУШЕВАЛСЯ.Депутат Верховной рады Украины Мосийчук, пообещал уничтожить Крымский мост в ходе «деоккупации» полуострова.Мосийчук заявил в эфире телеканала «112 Украина», что Крымский пост является вражеской инфраструктурой, так как «соединяет оккупированную территорию с материковой частью страны-агрессора».По его словам, «при освобождении Крыма, при дальней...
      486
      аДед 29 ноября 2017 г. 23:32

      Энгус Янг соло гитарист AC/DC

      Песня "Money Made" поднимает тему "Moneytalks." Это рассказ о жизни в Голливуде, хотя Энгус считает, что эта вещь в целом об американской жизни. «Вы приезжаете в эту часть мира, и здесь правит один закон - бабки», говорит он. «Всех мучает один вопрос: -Как нам заработать на этом? Можно ли проталкивать это в школе? Что с этого мы можем поиметь? Неужели нам так нужна н...
      881
      аДед 9 октября 2017 г. 21:55

      За друга надо будет заплатить!

      Пересчитать и зарегистрировать: кошек, собак и даже рыбок хотят занести в реестрРегистрация домашних животных может стать обязательной и даже платной. Законопроект в ближайшее время рассмотрят в Госдуме. Новые нормы коснутся кошек, собак и даже рыбок. Всех их внесут в единый госреестр. Сколько это будет стоить владельцам, и почему зоозащитники экстренно готовят места ...
      812
      аДед 20 сентября 2017 г. 13:48

      Бабье лето

      Из года в год, мы можем наблюдать явление бабьего лета. В начале осени или чуть позже, когда выдаётся погожий денёк, все вспоминают о "бабьем лете". Так что же такое "бабье лето"? Почему так называется и когда собственно наступает?Существуют разные мнения о природе данного явления.Я придерживаюсь теории академика Вернадского. Он, изучая ноосферу Земли, обратил внима...
      1009
      аДед 27 июля 2017 г. 15:15

      История холодов, краткая.

      Аномально холодные зимы были всегда — правда, когда не было термометров, градусы измеряли в понятных параметрах — "замерзающих водах".Так, по сказаниям летописцев, в зимы 401 и 801 годов "затвердели волны" Чёрного моря, а в IX и XI веках дважды замерзал Нил. А в "859 году Адриатическое море так замёрзло, что в Венецию можно было проходить пешком". В 1210–1211 годах за...
      1068
      аДед 27 июля 2017 г. 14:59

      Mир, никогда не станет идеальным.

      Последняя «официальная» утопия — мечта о капиталистической глобализации окончательно умерла. Масштаб мирового кризиса заставил в этом признаться даже ее штатных идеологов. Глобализация сейчас даже более ругательное понятие, чем советский коммунизм. Не осталось ни одной концепции идеального общества, которая имела бы массовых сторонников. Но жить без мечты, во-первых, ...
      2008
      аДед 25 июля 2017 г. 13:52

      Дом на Каменноостровском сдуло порывом творчества

      Петербургский дизайнер выкупил квартиру на Каменноостровском проспекте, 57, снес несущие стены - и оставил без жилья тридцать человек. Проект перепланировки был согласован с властями.Следственный комитет возбудил уголовное дело после обрушения несущих конструкций в жилом доме на Петроградской стороне. К инциденту привел масштабный ремонт двухуровневой квартиры, после ...
      1577
      аДед 20 июля 2017 г. 07:51

      БРЯНСКАЯ СВИНЬЯ

      В Брянской области свинья, которую начали бесконтрольно кормить едой с одного из местных мясных предприятий, треснула пополам. О неприятном инциденте сообщила газета "Брянские новости". Как отмечает издание, эксперимент местного жителя закончился не просто провалом, а настоящим ужасом. Работающий на комбинате мужчина стал подкладывать в пищу домашней хавроньи добавки...
      927
      аДед 10 июля 2017 г. 22:43

      Русских не победить

      Русских не победить Наверняка вы все видели эту фотографию. Этот снимок июля 1941 года. Очень часто ее приводят в подборках на тему Великой Отечественной войны и героизма советских солдат.Каменистая пустыня Заполярья, десяток немецких автоматчиков окружили двух безоружных пленных красноармейцев. До смерти - те самые четыре шага. А один из наших, что повыше и в гимнаст...
      3626
      аДед 27 июня 2017 г. 08:14

      Ну они и ......! Как по Задорнову.

      Найден китайскими археологами в 2813 году на развалинах Вашингтона3 апреля 2005 года Меня зовут Майкл Даун. Я живу в США. Это такая страна, вокруг которой вращаются земля и солнце. Я недавно даже писал реферат на эту тему, и учитель поставил мне высший балл. Сегодня я встал рано. С утра сразу же взвесился. Ура! Я похудел еще на 200 граммов. И теперь мой вес составляет...
      686
      аДед 26 июня 2017 г. 16:58

      ОТДОХНЁМ?

      Мотор: Слышь Прокладка, ты б тапку с педали снял, ща влетим куда нить Тормоза: Hе боись пацан, мы на страже Фары: Чу, вроде поворот... Прокладка: Где? Тормоза: Да ну? Фары: Hу точняк, а за ним кювет на три Вектры Кювет: (Удовлетворённо ) Ага, ещё один. Прокладка: Б*я!!! (жмёт со всей дури на тормоз) Тормоз: Hу ты там, потише, чай на гололёде Занос: (Меланхолично ) Hу ...
      509
      аДед 26 июня 2017 г. 14:02

      О ЭТОМ НАДО ПОМНИТЬ!

      ВАНЬКА РОТНЫЙ. Вероятно, многие из вас думают, что война, это интересное представление, романтика, героизм и боевые эпизоды. Но это не так. Никто тогда ни молодые, ни старые не хотели умирать. Человек рождается, чтобы жить. И никто из павших в бою не думал так быстро погибнуть. Каждый надеялся только на лучшее. Но жизнь пехотинца в бою висит на тоненькой ниточке, кото...
      999
      аДед 25 мая 2017 г. 12:15

      Целители и маги.

      Целители и маги.НЕТРАДИЦИОННАЯ МЕДИЦИНА, или одна бабка «заговорила».Здоровье – не купишь! В современном обществе, так уж получилось, каждый, ну или большинство, хочет иметь побольше денежек. И, чем больше их имеет, имеет и больше проблем. Одна из них – собственно, здоровье. В частности – нервы. А, все болезни от нервов! Вот и появились на просторах страны всевозмож...
      545
      аДед 16 ноября 2016 г. 21:09

      ХОТИТЕ ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ НЕТ!

      Два друга, Николай и Василий, перед тем как Заколоть поросёнка, решили согнать самогону. Печь, была со встроенным большим баком для нагрева воды. Залили ни туда бражку, к сливному кранику приладили какие-то трубки, таз, кастрюлю, в общем - аппаратуру. Заливное отверстие залепили мякишем черного хлеба и для верности положили сверху пудовую гирю! Растопили печку и пошли...
      1221
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика