1985 год
6-летняя ливанская девочка поет эту песню
1985 год, ливанская 6-летняя девочка Реми Бандали поет песню "Верните нам детство, верните нам мир"
2016 год 9-летняя сирийская девочка поет эту же песню
2015 год, сирийская 9-летня девочка Джина Боу Хамдан поет "Верните нам детство, верните нам мир".
перевод (хоть я сирийского не знаю - приходится верить на слово)
Зачем вы пришли? Мы так мирно и счастливо жили.
И в гости друг к другу ходили, и крепко дружили.
И маму встречал я с работы, так нежно целуя.
А мама одна.. . Кто теперь же найдёт мне другую.
Отдайте мне чистое небо и тёплую речку.
Она возле дома текла так легко и беспечно,
Пока не пришли вы и плюнули в светлую воду
Из ваших проклятых, жестоких орудий пехотных.
ПРИПЕВ:
Отдайте мне яркие звёзды и ясное небо.
Отдайте мне маму и дом, где я счастлив так с ней был.
Отдайте мне старую парту в разрушенной школе,
За это я брошу, как псам, вам кусок своей боли.
Отдайте мне старую парту в разрушенной школе,
За это я брошу, как псам, вам кусок своей боли.
Отдайте мой маленький двор и турник у подъезда.
Верните мне брата, с которым на велике ездил.
Зачем вы пришли? Вам в России итак мало горя?
Не надо нас трогать, воюйте с собою и спорьте.
ПРИПЕВ:
Отдайте, прошу вас, молю, моё бывшее детство.
Верните мне мирную ночь и тусовку подъезда.
Я всё вам прощу, но, прошу, уходите солдаты!
Ни братик, ни мама, ни я, мы же не виноваты.
Я всё вам прощу, но, прошу, уходите солдаты!
Ни братик, ни мама, ни я, мы ведь не виноваты.
Отдайте разрушенный парк и лошадки-качели,
Его вы сравняли с землёй. Ну ответьте, зачем же?
Зачем вы стреляли в мальчишек, когда они в школу
Бежали толпою, такой беззаботной, весёлой?
Вы отняли всё, только память для вас не подвластна.
Навек я запомню всю вашу жестокую ласку.
Пусть дом мой разрушен, и нет больше мамы и брата,
Но я умоляю, прошу: "Уходите солдаты! "
Пусть дом мой разрушен, и нет больше мамы и брата,
Но я умоляю, прошу: "Уходите солдаты! "
ПРИПЕВ:
Отдайте мне яркие звёзды и ясное небо.
Отдайте мне маму и дом, где я счастлив так с ней был.
Отдайте мне старую парту в разрушенной школе,
За это я брошу, как псам, вам кусок своей боли.
Отдайте мне старую парту в разрушенной школе,
За это я брошу, как псам, вам кусок своей боли.
второй перевод:
Зачем вы пришли,
Мы так мирно и счастливо жили.
И в гости друг к другу ходили
И крепко дружили
И маму с работы встречал я так нежно целуя
А мама одна, кто теперь же найдет мне другую.
Отдайте мне чистое небо и теплую речку
Она возле дома текла, так легко и беспечно
Пока не пришли вы, и плюнули в светлую воду
Из ваших проклятых, жестоких орудий пехотных
Отдайте мне яркие звезды и ясное небо,
Отдайте мне маму и дом, где я счастлив так с ней был
Отдайте мне старую парту, в разрушенной школе
За это я брошу как псам, вам кусок своей боли
2.
Отдайте мой маленький двор и турник у подъезда
Верните мне брата, с к
Его вы сравняли с землей, но ответьте зачем же?
Зачем, вы стреляли в мальчишек, когда они в школу
Бежали толпою
Оценили 16 человек
20 кармы